CASTELLANALa Castellana è un viaggio nell’arte, tra ville venete e città murate. Nella stagione invernale, molti paesi richiamano le buone forchette grazie alle rassegne dedicate al Radicchio. STORIA E CULTURA Il cuore di questa zona batte a Castelfranco Veneto, città dalle mura rossastre che diede i natali al Giorgione. Il Duomo racchiude innumerevoli tesori (spiccano i nomi del Veronese e di Palma il Giovane), oltre all’unica pala d’altare dipinta dall’artista. A Fanzolo di Vedelago, rigore ed armonia architettonica rendono la palladiana Villa Emo, costruita tra il 1558 e il 1560, inconfondibile. A Riese Pio X nacque Giuseppe Sarto, che da “buon parroco di campagna” arrivò fino al soglio pontificio e alla santificazione, in seguito alla quale il suo paese natale ne prese il nome. La casa di questo Papa di ceto contadino è stata riadattata in Museo e visitabile da curiosi e fedeli.

SPORT E NATURA Il fiume di risorgiva più lungo d’Europa, il Sile, sgorga da una polla a Casacorba di Vedelago, generando nella pianura trevigiana una serie di ambienti interessanti per la varietà di flora e fauna. La Castellana ben si presta ad essere esplorata in bicicletta. L’itinerario Bici in Vacanza prevede una tappa che dall’alto corso del Sile arriva alle mura di Castelfranco. Per chi volesse concentrarsi sull’ambiente fluviale, in un paesaggio costellato di antichi mulini, vecchi fabbricati rurali, fauna acquatica, l’ideale è intraprendere il Girasile, anello cicloturistico di 40 km.

ENOGASTRONOMIA Il fiore all’occhiello della cucina di queste zone ha un colore rosso screziato, e la forma che ricorda una grande rosa. Il Radicchio Variegato di Castelfranco IGP ha un sapore delicato, può essere dolce o lievemente amarognolo, senza perdere la sua gradevolezza.

The area of Castellana is an excursion into art, featuring Venetian villas and walled towns. In the winter, many villages attract food connoisseurs to their festivals promoting Radicchio (red chicory).

HISTORY AND CULTURE The pulsating heart of this area is Castelfranco Veneto, the town with red-bricked walls where the painter Giorgione was born. The Cathedral is home to a whole host of treasures (among which the names Veronese and Palma the younger stand out), including the only altarpiece painted by Giorgone.At Fanzolo di Vedelago, architectural rigour and harmony make the Palladian Villa Emo, built between 1558 and 1560, very conspicuous.Riese Pio X is where Giuseppe Sarto was born, who from a “good parish priest” rose to be elected Pope, and later achieved sainthood, following which the town of his birth adopted his name. The peasant farmer style home of Pope Pius 10th has been turned into a Museum and is open to visitors and worshippers.

CASTELLANA

24

SPORT AND NATURE The longest resurgence river un Europe, the Sile, flows out of a spring at Casacorba di Vedelago, giving rise in the Treviso lowlands to a series of areas with a wide variety of interesting flora and fauna.The Castellana area is very suitable for exploration by bike. The Bici in Vacanza [Bikes on holiday] itinerary includes a section which, from the upper course of the Sile, extends as far as the walls of Castelfranco. For those preferring to concentrate on the river environment, in a landscape studded with ancient water mills, old farm buildings and aquatic fauna, the best option is take the Girasile, a 40 km cycle loop.

FOOD AND WINEThe crowning glory of the cuisine in this area is of a mottled red colour, and comes in the shape of a large rose. The Radicchio Variegato of Castelfranco IGP has a delicate taste, it may be sweet or slightly bitter, but without losing any of its appeal.

Die “Castellana” ist eine Reise quer durch die Kunst, zwischen Venetischen Villen und Städten mit ihren Stadtmauern. Im Winter ziehen die Ortschaften viele Liebhaber der guten Küche an, dank der dem Radicchio gewidmeten Ausstellungen und Feste.

GESCHICHTE UND KULTUR Das “Herz” dieses Gebietes schlägt in Castelfranco Veneto mit seiner mittelalterlichen Stadtmauer und Geburtsstadt von Giorgione. Im Dom von Castelfranco Veneto befinden sich zahlreiche Kunstschätze (besonders nennenswert sind Namen wie Veronese und Palma il Giovane) und das von Giorgione gemalte Altarbild. In Fanzolo di Vedelago steht die zwischen 1558 und 1560 von Palladio erbaute Villa Emo, deren harmonische Architektur unvergleichbar ist. In Riese Pio X wurde Guiseppe Sarto geboren, der seine Laufbahn als “guter Landpfarrer” begann, später dann den päpstlichen Stuhl bestieg und viele Jahre nach seinem Tod heiliggesprochen wurde, infolgedessen seine Geburtstadt seinen Namen annahm. Das Geburtshaus dieses aus bäuerlichen Verhältnissen stammenden Papstes wurde zu einem Museum umgestaltet, das zahlreiche Besucher und Gläubiger anzieht.

SPORT UND NATURA Der längste Quellfluss Europas, der Sile, entspringt aus einer Quelle in Casacorba di Vedelago und hat so in der Trevisaner Ebene eine Reihe von interessanten Landschaftsgebieten geschaffen, die sich durch ihre vielfältige Flora und Fauna auszeichnen. Die “Castellana” eignet sich vorzüglich für Radtouren. Die Reiseroute “Bici in Vacanza” sieht eine Etappe vor, die vom hohen Silelauf bis zur Stadtmauer von Castelfranco reicht. Wer sich mehr auf das Flussgebiet konzentrieren möchte, das sich durch seine antiken Wassermühlen, alten Wirtschaftsgebäuden, reiche ��������������� ����������� �"#�$�������&�������* ��� �<��=�����

ÖNOGASTRONOMIE Aushängeschild der Küche dieses Gebietes ist weinrot gesprenkelt hat die Form einer großen Rose. Der Radicchio Variegato di Castelfranco IGP hat einen dezenten Geschmack, süß oder sogar leicht bitterlich, und wird in allen Varianten verwendet.

CASTELLANA

25

Riese Pio XLoria

Castello diGodego

1 3

9

8

2

CA

5

7

10

1112

14

16

18

19

20

21 22

24

25

CASTELLANA

26

Resana

Vedelago

6

ASTELFRANCOVENETO

4

13

1517

2

23

26

CASTELLANA

27

CASTELLANA

MUSEO CASA GIORGIONE Piazza San Liberale – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 735626 museo@comune.castelfranco-veneto.tv.it - www.museocasagiorgione.it - biglietto ridotto: € 3- reduced admission: € 3- Ermäßigtes Ticket: € 3

CORNARO ROOMS *** Via R. Cornaro, 13 – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 721816 info@cornarorooms.it - www.cornarorooms.it - 5% di sconto- 5 % discount- 5 % Preisermäßigung

HOTEL ALLA TORRE **** Piazza Trento e Trieste, 7 – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 498707 - Fax +39 0423 498737 info@hotelallatorre.it - www.hotelallatorre.it - 15% di sconto- 15% discount- 15% Preisermäßigung

HOTEL CENTRALE *** Via Martiri della Libertà – Resana Tel. +39 0423 715939 info@hotelcentraleresana.it - www.hotelcentraleresana.it - 10% di sconto - 10% discount- 10% Preisermäßigung

HOTEL LOCANDA AL SOLE *** Via S.Pietro, 1 – Castello di Godego Tel. +39 0423 760450 info@locandaalsole.it - www.locandaalsole.it - 10% di sconto | parcheggio e wi-fi gratuiti- 10% discount | free parking and wi-fi- 10% Preisermäßigung | kostenfreies Parken und wlan

HOTEL RISTORANTE FIOR **** Via Dei Carpani, 18 – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 721212 - Fax +39 0423 498771 info@hotelfior.com - www.hotelfior.com- 10% di sconto - 10% discount- 10% Preisermäßigung

LOCANDA ALLA SPERANZA ** Borgo Vicenza, 13 – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 494480 - info@hotelallasperanza.it - 15% di sconto- 15% discount- 15% Preisermäßigung

AGRITURISMO AI BAGOLARI DI DUSSIN D. & N. Via Masaccio, 26 – Castello di Godego Tel. +39 0423 469547 / + 339 6647569 info@agriturismoaibagolari.it - www.agriturismoaibagolari.it- 10% di sconto- 10% discount- 10% Preisermäßigung

AGRITURISMO DAL MORO Via Favaretti, 2 – Treville di Castelfranco V.to Tel. +39 0423 482317

hotel

hotel

28

6

1

3

2

4

5

7

8

9

hotel

hotel

hotel

hotel

CASTELLANA

29

info@agriturismodalmoro.it - www.agriturismodalmoro.it - 5% di sconto | drink di benvenuto con spuntino o biscotti accompagnato da Prosecco / Rosè- 5% discount | welcome drink with snack or biscuits accompanied by Pro-secco / Rosè- 5% Preisermäßigung | Willkommenstrunk mit Snacks oder Gebäck und Prosecco / Rosé

BAR – RISTORANTE AMARCORD Via G. Sarto, 31 – Riese Pio X Tel. +39 0423 750541 - ristorante.amarcord@hotmail.it - 10% di sconto - 10% discount- 10% Preisermäßigung

GRAPPOLO D’ORO Piazza Giorgione, 58 – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 197615 - mauro.scattoli@gmail.com - 10% di sconto - 10% discount- 10% Preisermäßigung

LA CANTINA Via Valsugana, 86 – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 738052 info@lacantinacastelfranco.com - www.lacantinacastelfranco.com - 20% di sconto - 20% discount- 20% Preisermäßigung

NONNA GIOVANNA - Pizzeria Napoletana Via Francia, 2 – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 724717 - 76vanna@libero.it - 10% di sconto - 10% discount- 10% Preisermäßigung

PIRONETOMOSCA Via Priuli, 17/c – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 472751 - moreno.cattapan@gmail.com - 5% di sconto- 5% discount- 5% Preisermäßigung

PIZZERIA DA MAURO Via Circonvallazione Est – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 721112 - pizzeriadamauro@libero.it - 20% di sconto- 20% discount- 20% Preisermäßigung

RISTORANTE ANNA SMANIA Via B. Cellini, 1 – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 495173 - ristoranteannasmania@alice.it - 10% di sconto - 10% discount- 10% Preisermäßigung

RISTORANTE PIZZERIA “LA CUCINA DEL PALLADIO” Via Stazione, 42 – Vedelago Tel. +39 0423 476767 - Cell. +39 349 3815711 lacucinadelpalladio@gmail.com - 10% di sconto - 10% discount- 10% Preisermäßigung

10

11

12

13

14

15

16

17

ENOTECA CA’ BACCO Via E. Toti, 1/B – Riese Pio X Tel. +39 0423 746385 - cabaccowineshop@gmail.com - 5% di sconto ad eccezione del vino sfuso e dei prodotti già in promozione - 5% discount except on wine from the cask and products already on offer - 5% Ermäßigung, ausgenommen offener Wein und Produkte, die bereits im Angebot sind

GAETAN ABBIGLIAMENTO Via Giuseppe Sarto, 14 – Riese Pio X Tel. +39 0423 483143 gaetan@gaetan.it - www.gaetan.it - 5% su tutti gli articoli esclusi quelli in promozione ed esclusi i periodi di svendita- 5% on all items excluding those already on offer and during seasonal sales- 5% Ermäßigung für alle Artikel, außer denen, die bereits im Angebot sind und im Schlussverkauf

GROTTA DI SALE “ SALE E SALUTE” Via Priuli, 15F/14 – Castelfranco Veneto Tel. +39 349 1185742 - bruno_marcon@libero.it - 10% di sconto- 10% discount- 10% Preisermäßigung

MASSAROTTO Piazza Giorgione – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 722881 massarotto.sas@alice.it - www.facebook.com/luisa.m.calzature - 10% di sconto- 10% discount- 10% Preisermäßigung

MASSAROTTO TREND Piazza Giorgione, 8 – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 721931 - matteo@neckmate.com - 10% di sconto- 10% discount- 10% Preisermäßigung

MAXI FAMILY Via Lovara di Campigo, 12 – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 490414 - elisabetta.vario@gmail.com - 10% di sconto- 10% discount- 10% Preisermäßigung

MILANOTTICA Via S.Pio X, 53/a – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 495556 milanottica@libero.it - www.milanottica.it - 5% di sconto- 5% discount- 5% Preisermäßigung

MILENKA PUNTEL Via Don E. Bordignon – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 494924 info@milenkapuntel.it - www.milenkapuntel.it - 5% di sconto- 5% discount- 5% Preisermäßigung

CASTELLANA

18

19

20

21

22

23

24

25

%

%

%

%

%

%

%

%

30

CASTELLANA

OTTICA VASCELLARI 1949 Piazza Giorgione, 61 – Castelfranco Veneto Tel. +39 0423 721282 paolovascellari@gmail.com - presente su www.castelfrancoalcentro.it - 20% di sconto- 20% discount- 20% Preisermäßigung

su www.trevisocard.com trovi informazioni sempre aggiornatevisit www.trevisocard.com for constantly updated informationauf www.trevisocard.com finden Sie stets aktualisierte Informationen

26

%

31