Cartella Stampa - 05 - Casalgrande Padana 50 anni (1960 - 2010)

[01]

05_CASALGRANDE PADANA 50 ANNI 1960-2010COMPANY PROFILE

05 casalgrande padana_60.jpg

©M

arco

Intro

ini

05_casalgrande padana.qxd 20-09-2010 11:46 Pagina 1

[02]


« Sin dai primi passi della nostra lunga storia produttiva abbiamo messo la sostenibilità, la sicurezza e la salute sul lavoroal primo posto, dialogando con le comunità locali, creandoprogetti speciali rivolti al sociale e al bene comune. Tuttoquesto con l'obiettivo di realizzare un corretto equilibrio tra crescita economica, innovazione, rispetto dell'ambiente e responsabilità sociale. Nella nostra filosofia, made in Italynon significa solo bellezza o lusso, ma anche eticità, impegnoe senso di responsabilità. Valori che ci hanno permesso di trasformare un prodotto in un'esperienza da condividere »

Franco Manfredini Presidente Casalgrande Padana

05 casalgrande padana_61.jpg 05 casalgrande padana_62.jpg

©M

arco

Intro

ini


[03]


©M

arco

Intro

ini



[04]


Prima azienda in Italia a focalizzare la propriaproduzione sul grès porcellanato, CasalgrandePadana, celebra quest'anno i suoi primicinquant'anni di attività, mezzo secolo di storiadurante il quale ha conosciuto lo straordinariosviluppo che gli consente di occupare una posizionedi assoluto rilievo a livello internazionale.Le cifre parlano da sole e oggi il gruppo conta più di500 dipendenti, a cui vanno aggiunti i 550 dellacontrollata Nuova Riwal, impiegati in sei stabilimentiad alto contenuto tecnologico, situati nel cuore deldistretto ceramico più importante del mondo, su unasuperficie complessiva di 700.000 metri quadrati. Ivolumi di produzione e di vendita in costante crescitasono la testimonianza più concreta della capacitàdell'azienda di interpretare l'evoluzione del mercatoe delle tendenze, sia a livello di espressione

architettonica, sia d'innovazione tecnologica.Rispetto delle risorse naturali, protezione dell'ambientee responsabilità sociale sono caratteri profondamenteradicati nel dna dell'azienda, costantemente impegnatanella ricerca dell'eccellenza con l'obiettivo di rispondereesaurientemente a qualsiasi esigenza in tutti gli ambitid'intervento architettonico. L'offerta si qualifica anchesul piano dei servizi, mediante la struttura PadanaEngineering - società di consulenza specializzata nellafornitura di assistenza in ogni fase del lavoro, dallaselezione dei materiali allo sviluppo del progetto - e ilCreative Centre, un laboratorio di eccellenza aperto aiprofessionisti del settore, che si qualifica come luogo adiretto contatto con la fabbrica, capace di fare interagireinnovazione e creatività, nel campo dell'architettura, deldesign, dell'arte e della produzione.La storia di Casalgrande Padana è anche fortemente

caratterizzata dall'impegno a sostegno di iniziative digrande rilievo nel campo del progetto d'architettura.In primo piano il Grand Prix, concorso internazionaleistituito nel 1990 per premiare le opere che megliohanno saputo valorizzare le proprietà tecniche e lepotenzialità espressive degli elementi in grèsporcellanato prodotti dall'azienda, stimato come unodei più accreditati appuntamenti internazionali nelcampo dell'architettura in ceramica.Cultura della produzione e cultura del progetto sonogli ambiti di riferimento fondamentali che in questicinquant'anni hanno caratterizzato le strategie disviluppo di Casalgrande Padana e continueranno afarlo alla ricerca di un corretto equilibrio tra crescitaeconomica, progresso tecnologico, rispettoambientale e benessere condiviso.


©M

arco

Intro

ini


[05]

05_CASALGRANDE PADANA 50 YEARS - 1960/2010COMPANY PROFILE


©Gh

ogo

Roli


[06]


« Since the very early stages of our long productive career, we have pursued the goal of combining economic growth,innovation, environmental protection and socialresponsibility. In our philosophy, 'made in Italy' does notmerely mean beauty or luxury, it means ethical choices,commitment and responsibility. Values that have enabled us to turn a product into an experience to be shared »

Franco Manfredini President of Casalgrande Padana


©Gh

ogo

Roli


[07]


©Gh

ogo

Roli




This year Casalgrande Padana, the first company inItaly focussing its production on stoneware, iscelebrating its fiftieth anniversary, i.e. half a centuryof history during which it has experienced anextraordinary development which allowed it to play aleading role at international level. Figures are self-explanatory and today the groupaccounts for over 500 employees, to which 550 staffof Nuova Riwal, a subsidiary, should be added,employed in six high-tech works located at the heartof the most important ceramics district in the world,covering a total surface exceeding 700,000 squaremetres. Production and sales volumes are growingconstantly and provide concrete evidence of thecompany's capacity to interpret market trends andevolution, in terms of both architectural expressionand technological innovation.

Respect of natural resources, protection of theenvironment and social responsibility are aspectsdeeply rooted in the DNA of the company, constantlyinvolved in the search for excellence with the aim ofproviding exhaustive responses to any need in allsectors of architecture. Its supply is also qualified interms of services thanks to Padana Engineering - aconsulting company specialising in the supply ofassistance during each stage of a project, from theselection of material to project development - andthe Creative Centre, a laboratory of excellence opento professionals in the sector, providing a directrelationship to the works, leading to the interactionbetween innovation and creativity in the sectors ofarchitecture, design, the arts and manufacturing. The history of Casalgrande Padana has also beenstrongly characterised by very important initiatives in

the field of architectural projects. Mention must bemade of Grand Prix, the international contestestablished in 1990 to select the works that havesuccessfully enhanced the technical properties andexpressive potential of stoneware elementsmanufactured by the company; the contest isconsidered one of the most important internationalevents in the sector of ceramic architecture. The culture of production and the culture of projectsare the key references that for fifty years havecharacterised the development strategies ofCasalgrande Padana; this will remain unchanged inthe future in the search for the correct balanceamong economic growth, technological progress,respect for the environment and shared welfare.


[08]

©Gh

ogo

Roli


[09]

05_1960-2010, 50 ANS DE CASALGRANDE PADANACOMPANY PROFILE


©Gh

ogo

Roli


[10]


« Depuis le début de notre longue histoire de production, nous avons poursuivi l'objectif de concilier croissance économique,innovation, respect de l'environnement et responsabilitésociale. Dans notre philosophie, made in Italy ne signifie pas simplement beauté et luxe, mais également éthique,engagement et sens de responsabilité. Des valeurs qui nous ont permis de transformer un produit en une expérienceà partager »

Franco Manfredini Président de Casalgrande Padana


©Gh

ogo

Roli



Première entreprise en Italie à avoir focalisé saproduction sur le grès cérame, Casalgrande Padanafête cette année son 50e anniversaire, un demi-siècled'histoire au cours duquel l'entreprise a connu unextraordinaire développement qui lui permetd'occuper aujourd'hui un rang de leader au niveauinternational.Les chiffres parlent d'eux-mêmes : le groupe compteaujourd'hui plus de 500 salariés, sans compter les550 salariés de Nuova Riwal, notre société contrôlée,et sont répartis dans six établissements à la pointede la technologie, le tout sur une surface totale de700.000 mètres carrés au cœur de la plus importanterégion céramique du monde. Les volumes deproduction et de vente sont en hausse constante etconstituent la preuve la plus concrète de la capacitéde l'entreprise de savoir interpréter l'évolution dumarché et des tendances, tant au niveau del'expression architecturale que de l'innovation

technologique. Le respect des ressources naturelles,la protection de l'environnement et la responsabilitésociale sont des valeurs profondément enracinéesdans notre philosophie d'entreprise, laquelle setrouve constamment engagée dans la recherche del'excellence afin de répondre pleinement à toutes lesexigences quel que soit le contexte de l'interventionarchitecturale. L'offre se qualifie également sur leplan des services, avec Padana Engineering - sociétéde conseil spécialisée en service d'assistance danschacune des phases des travaux, de la sélection desmatériaux au développement du projet - ainsiqu'avec Creative Centre, un centre d'excellenceouvert aux professionnels du secteur, un lieu decontact direct avec l'usine capable d'allier innovationet créativité, dans le domaine de l'architecture, dudesign, de l'art et de la production.L'histoire de Casalgrande Padana est égalementfortement marquée par le soutien apporté à des

initiatives de grande importance dans le domaine desprojets d'architecture. Au premier plan, Grand Prix,le concours international institué en 1990 pourrécompenser les ouvrages ayant le mieux valorisé lespropriétés techniques et les possibilités d'expressiondes éléments en grès cérame réalisés parl'entreprise, un évènement désormais reconnucomme un des rendez-vous internationaux les plusaccrédités dans le secteur de la céramiqued'architecture.L'art de la fabrication et du projet architectural sontles domaines de référence fondamentaux qui ontcaractérisé les stratégies de développement deCasalgrande Padana au cours de ces 50 années, et ilen sera toujours ainsi avec la recherche d'unéquilibre parfait entre croissance économique,progrès technologique, respect de l'environnement etbien-être partagé.


[12]

©Gh

ogo

Roli


[14]


« Schon zu Beginn unserer langen Produktionsgeschichte galt für uns die Zielstellung, wirtschaftliches Wachstum, Innovation,Umweltschutz und soziale Verantwortung zu verbinden. In unserer Philosophie bedeutet ‚Made in Italy' nicht nurSchönheit oder Luxus, sondern auch Ethik, Bemühung und Verantwortungssinn. Diese Werte haben es uns erlaubt,ein Produkt in ein gemeinsames Erlebnis zu verwandeln»

Franco Manfredini Geschäftsleiter Casalgrande Padana


©M

arco

Intro

ini



Als erstes Unternehmen in Italien, das seineProduktion auf Steinzeug fokalisiert hat, feiertCasalgrande Padana in diesem Jahr die erstenfünfzig Jahre Tätigkeit - ein halbes JahrhundertUnternehmensgeschichte, in dem CasalgrandePadana eine außerordentliche Entwicklung geleistethat, durch die sich das Unternehmen heute in einerabsolut führenden internationalen Stellung befindet.Die Ziffern reden Klartext und die Gruppe zählt heutemehr als 500 Mitarbeiter, plus die 550 der von ihrkontrollierten Nuova Riwal, die in sechs inmitten deswichtigsten Keramikbezirks der Welt befindlichenhochtechnologischen Produktionswerken auf einerGesamtfläche von 700.000 Quadratmeter arbeiten.Die ständig steigenden Produktions- undVerkaufsvolumen sind der konkreteste Beweis für dieFähigkeit des Unternehmens, die Marktentwicklungund die Trends sowohl in Form ihresarchitektonischen Ausdrucks als auch ihrer

technologischen Innovation zu interpretieren.Der Respekt für Naturressourcen, Umweltschutz undsoziale Verantwortung sind grundwichtigeEigenschaften, die zum DNA des Unternehmensgehören, das sich unaufhörlich damit befasst, dieExzellenz mit dem Ziel zu erforschen, jederAnforderung in allen Architekturbereichenumfassend gerecht zu werden. Auch dieDienstleistungen bieten ein qualifiziertes Angebot:über die Padana Engineering - einerBeratungsgesellschaft, die in Serviceleistungen füralle Arbeitsphasen von der Auswahl der Materialienbis zur Projektentwicklung spezialisiert ist - undCreative Centre, einem Spitzenlabor für Fachprofis,das sich als direkt mit dem Werk verbundenen Stellequalifiziert und in der Lage ist, Innovation undKreativität in Architektur, Design, Kunst undProduktion in Zusammenhang zu bringen.Die Geschichte von Casalgrande Padana ist auch

stark am Einsatz zur Unterstützung besonderswichtiger Initiativen im Bereich derArchitekturprojekte charakterisiert. Vor allem derGrand Prix - der 1990 eingeführte internationaleWettbewerb für die Auszeichnung der Werke, die dietechnischen Eigentümlichkeiten undAusdrucksmöglichkeiten der von CasalgrandePadana produzierten Steinzeugelemente am Bestenvalorisieren - gilt als eines der akkreditiertesteninternationalen Ereignisse im Bereich derKeramikarchitektur.Produktionskultur und Projektkultur sind diegrundlegenden Anhaltsbereiche, die in diesen fünfzigJahren die Entwicklungsstrategien von CasalgrandePadana charakterisiert haben und dies auchweiterhin tun werden, auf der Suche nach demkorrekten Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichemWachstum, technologischem Fortschritt,Umweltschutz und Gemeinwohl.


[16]

©M

arco

Intro

ini


Cartella Stampa - 05 - Casalgrande Padana 50 anni (1960 - 2010)

Documents

Transcript of Cartella Stampa - 05 - Casalgrande Padana 50 anni (1960 - 2010)