Canti aggiuntivi - Simone per la scuola - Edizioni scolastiche · Oscura e profonda era e nebulosa...
68
Canti aggiuntivi
Transcript of Canti aggiuntivi - Simone per la scuola - Edizioni scolastiche · Oscura e profonda era e nebulosa...
Canti aggiuntivi
2
Inferno, II
Logiornosen’andava,el’aerebruno toglievalianimaichesonointerra 3 dalefaticheloro;eiosoluno
m’apparecchiavaasostenerlaguerra sìdelcamminoesìdelapietate, 6 cheritrarràlamentechenonerra.
Omuse,oaltoingegno,orm’aiutate; omentechescrivesticiòch’iovidi, 9 quisiparràlatuanobilitate.
Iocominciai:«Poetachemiguidi, guardalamiavirtùs’ell’èpossente,12 primach’al’altopassotumifidi.
TudicichediSilvïoilparente, corruttibileancora,adimmortale15 secoloandò,efusensibilmente.
Però,sel’avversariod’ognemale corteseifu,pensandol’altoeffetto18 ch’uscirdoveadilui,e’lchie’lquale
nonpareindegnoadomod’intelletto; ch’e’fudel’almaRomaedisuoimpero21 nel’empireocielperpadreeletto:
laqualee’lquale,avolerdirlovero, fustabilitaperlolocosanto24 u’siedeilsuccessordelmaggiorPiero.
Perquest’andataondelidaituvanto, intesecosechefuroncagione27 disuavittoriaedelpapaleammanto.
AndovvipoiloVasd’elezïone, perrecarneconfortoaquellafede30 ch’èprincipioalaviadisalvazione.
Maio,perchévenirvi?ochi’lconcede? IononEnëa,iononPaulosono;33 medegnoaciònéionéaltri’lcrede.
3
Canti aggiuntivi
Perche,sedelvenireiom’abbandono, temochelavenutanonsiafolle.36 Se’savio;intendime’ch’i’nonragiono».
Equalèqueichedisvuolciòchevolle epernovipensiercangiaproposta,39 sìchedalcominciartuttositolle,
talmifec’ïo’nquellaoscuracosta, perché,pensando,consumaila’mpresa42 chefunelcominciarcotantotosta.
«S’i’hobenlaparolatuaintesa», rispuosedelmagnanimoquell’ombra,45 «l’animatuaèdaviltadeoffesa;
laqualmoltefïatel’omoingombra sìched’onrataimpresalorivolve,48 comefalsovederbestiaquand’ombra.
Daquestatemaaciòchetutisolve, dirottiperch’iovenniequelch’io’ntesi51 nelprimopuntocheditemidolve.
Ioeratracolorchesonsospesi, edonnamichiamòbeataebella,54 talchedicomandareiolarichiesi.
Lucevanliocchisuoipiùchelastella; ecominciommiadirsoaveepiana,57 conangelicavoce,insuafavella:
“Oanimacortesemantoana, dicuilafamaancornelmondodura,60 edureràquanto’lmondolontana,
l’amicomio,enondelaventura, neladisertapiaggiaèimpedito63 sìnelcammin,chevòlt’èperpaura;
etemochenonsiagiàsìsmarrito, ch’iomisiatardialsoccorsolevata,66 perquelch’i’hodiluinelcieloudito.
Ormovi,econlatuaparolaornata econciòc’hamestierialsuocampare,69 l’aiutasìch’i’nesiaconsolata.
4
Canti aggiuntivi
I’sonBeatricechetifaccioandare; vegnodellocoovetornardisio; 72 amormimosse,chemifaparlare.
Quandosaròdinanzialsegnormio, ditemiloderòsoventealui”. 75 Tacetteallora,epoicomincia’io:
“Odonnadivirtùsolapercui l’umanaspezieeccedeognecontento 78 diquelcielc’haminorlicerchisui,
tantom’aggradailtuocomandamento, chel’ubidir,segiàfosse,m’ètardi; 81 piùnont’èuo’ch’aprirmiiltuotalento.
Madimmilacagionchenontiguardi deloscenderquagiusoinquestocentro 84 del’ampiolocoovetornartuardi”.
“Dachetuvuo’savercotantoadentro, dirottibrievemente”,mirispuose, 87 “perch’i’nontemodivenirquaentro.
Temersideedisolequellecose c’hannopotenzadifarealtruimale; 90 del’altreno,chénonsonpaurose.
I’sonfattadaDio,suamercé,tale, chelavostramiserianonmitange, 93 néfiammad’esto’ncendiononm’assale.
Donnaègentilnelcielchesicompiange diquesto’mpedimentoov’iotimando, 96 sìchedurogiudiciolàsùfrange.
QuestachieseLuciainsuodimando edisse:–Orhabisognoiltuofedele 99 dite,eioateloraccomando–.
Lucia,nimicadiciascuncrudele, simosse,evenneallocodov’i’era,102 chemisedeaconl’anticaRachele.
Disse:–Beatrice,lodadiDiovera, chénonsoccorriqueichet’amòtanto,105 ch’uscìpertedelavolgareschiera?
5
Canti aggiuntivi
Nonoditulapietadelsuopianto, nonveditulamorteche’lcombatte108 sulafiumanaove’lmarnonhavanto?–.
Almondononfurmaipersoneratte afarlorprooafuggirlordanno,111 com’io,dopocotaiparolefatte,
venniquagiùdelmiobeatoscanno, fidandomideltuoparlareonesto,114 ch’onorateequeich’uditol’hanno”.
Posciachem’ebberagionatoquesto, liocchilucentilagrimandovolse,117 perchemifecedelvenirpiùpresto.
Evenniatecosìcom’ellavolse: d’inanziaquellafieratilevai120 chedelbelmonteilcortoandartitolse.
Dunque:cheè?perché,perchérestai, perchétantaviltànelcoreallette,123 perchéardireefranchezzanonhai,
posciachetaitredonnebenedette curanditenelacortedelcielo,126 e’lmioparlartantobentipromette?».
Qualifiorettidalnotturnogelo chinatiechiusi,poiche’lsolli’mbianca,129 sidrizzantuttiapertiinlorostelo,
talmifec’iodimiavirtudestanca, etantobuonoardirealcormicorse,132 ch’i’cominciaicomepersonafranca:
«Ohpietosacoleichemisoccorse! etecortesech’ubidistitosto135 alevereparolechetiporse!
Tum’haicondisiderioilcordisposto sìalvenirconleparoletue,138 ch’i’sontornatonelprimoproposto.
Orva,ch’unsolvolereèd’ambedue: tuduca,tusegnore,etumaestro».141 Cosìlidissi;epoichemossofue,
142 intraiperlocamminoaltoesilvestro.
6
Inferno, IV
Ruppemil’altosonnonelatesta ungrevetruono,sìch’iomiriscossi 3 comepersonach’èperforzadesta;
el’occhioriposatointornomossi, drittolevato,efisoriguardai 6 perconoscerlolocodov’iofossi.
Veroèche’nsulaprodamitrovai delavalled’abissodolorosa 9 che’ntronoaccoglied’infinitiguai.
Oscuraeprofondaeraenebulosa tantoche,perficcarlovisoafondo,12 iononvidiscerneaalcunacosa.
«Ordiscendiamquagiùnelciecomondo», cominciòilpoetatuttosmorto.15 «Iosaròprimo,etusaraisecondo».
Eio,chedelcolormifuiaccorto, dissi:«Comeverrò,setupaventi18 chesuolialmiodubbiareesserconforto?».
Edelliame:«L’angosciadelegenti chesonquagiù,nelvisomidipigne21 quellapietàchetupertemasenti.
Andiam,chélavialunganesospigne». Cosìsimiseecosìmiféintrare24 nelprimocerchiochel’abissocigne.
Quivi,secondocheperascoltare, nonaveapiantomaichedisospiri27 chel’auraetternafacevantremare;
ciòavveniadiduolsanzamartìri ch’aveanleturbe,ch’eranmolteegrandi,30 d’infantiedifemmineediviri. Lobuonmaestroame:«Tunondimandi chespiritisonquestichetuvedi?33 Orvo’chesappi,innanzichepiùandi,
7
Canti aggiuntivi
ch’einonpeccaro;es’ellihannomercedi, nonbasta,perchénonebberbattesmo,36 ch’èportadelafedechetucredi;
es’e’furondinanzialcristianesmo, nonadorardebitamenteaDio:39 ediquesticotaisoniomedesmo.
Pertaidifetti,nonperaltrorio, semoperduti,esolditantooffesi42 chesanzaspemevivemoindisio».
Granduolmipresealcorquandolo’ntesi, peròchegentedimoltovalore45 conobbiche’nquellimboeransospesi.
«Dimmi,maestromio,dimmi,segnore», comincia’iopervolereessercerto48 diquellafedechevinceogneerrore:
«usciccimaialcuno,opersuomerto operaltrui,chepoifossebeato?».51 Equeiche’nteseilmioparlarcoverto,
rispuose:«Ioeranuovoinquestostato, quandocividivenireunpossente,54 consegnodivittoriacoronato.
Trassecil’ombradelprimoparente, d’AbèlsuofiglioequelladiNoè,57 diMoïsèlegistaeubidente;
AbraàmpatrïarcaeDavìdre, Israèlconlopadreeco’suoinati60 econRachele,percuitantofé, ealtrimolti,efecelibeati. Evo’chesappiche,dinanziadessi,63 spiritiumaninoneransalvati».
Nonlasciavaml’andarperch’eidicessi, mapassavamlaselvatuttavia,66 laselva,dico,dispiritispessi.
Noneralungaancorlanostravia diquadalsonno,quand’iovidiunfoco69 ch’emisperioditenebrevincia.
8
Canti aggiuntivi
Dilungin’eravamoancoraunpoco, manonsìch’ionondiscernessiinparte 72 ch’orrevolgentepossedeaquelloco.
«Otuch’onoriscïenzïaearte, questichisonc’hannocotantaonranza, 75 chedalmododelialtrilidiparte?».
Equelliame:«L’onratanominanza chedilorsuonasùnelatuavita, 78 grazïaacquistaincielchesìliavanza».
Intantovocefupermeudita: «Onoratel’altissimopoeta; 81 l’ombrasuatorna,ch’eradipartita».
Poichelavocefurestataequeta, vidiquattrogrand’ombreanoivenire: 84 sembianz’avevannétristanélieta.
Lobuonmaestrocominciòadire: «Miracoluiconquellaspadainmano, 87 cheviendinanziaitresìcomesire:
quellièOmeropoetasovrano; l’altroèOraziosatirochevene; 90 Ovidioè’lterzo,el’ultimoLucano.
Peròcheciascunmecosiconvene nelnomechesonòlavocesola, 93 fannomionore,ediciòfannobene».
Cosìvid’i’adunarlabellascola diquelsegnordel’altissimocanto 96 chesovralialtricom’aquilavola.
Dach’ebberragionatoinsiemealquanto, volsersiameconsalutevolcenno, 99 e’lmiomaestrosorriseditanto;
epiùd’onoreancoraassaimifenno, ch’e’sìmifecerdelaloroschiera,102 sìch’iofuisestotracotantosenno.
Cosìandammoinfinoalalumera, parlandocoseche’ltacereèbello,105 sìcom’era’lparlarcolàdov’era.
9
Canti aggiuntivi
Venimmoalpièd’unnobilecastello, settevoltecerchiatod’altemura,108 difesointornod’unbelfiumicello.
Questopassammocometerradura; persetteporteintraiconquestisavi:111 giugnemmoinpratodifrescaverdura.
Gentiv’eranconocchitardiegravi, digrandeautoritàne’lorsembianti:114 parlavanrado,convocisoavi.
Traemmocicosìdal’unde’canti, inlocoaperto,luminosoealto,117 sìchevedersipotientuttiquanti.
Colàdiritto,sovra’lverdesmalto, mifuormostratilispiritimagni,120 chedelvedereinmestessom’essalto.
I’vidiEletraconmolticompagni, tra’quaiconobbiEttòredEnea,123 Cesarearmatoconliocchigrifagni.
VidiCammillaelaPantasilea; dal’altraparte,vidi’lreLatino126 checonLavinasuafigliasedea.
VidiquelBrutochecacciòTarquino, Lucrezia,Iulia,MarzïaeCorniglia;129 esolo,inparte,vidi’lSaladino.
Poich’innalzaiunpocopiùleciglia, vidi’lmaestrodicolorchesanno132 sedertrafilosoficafamiglia.
Tuttilomiran,tuttionorlifanno: quivivid’ïoSocrateePlatone,135 che’nnanzialialtripiùpressolistanno;
Democrito,che’lmondoacasopone, Dïogenés,AnassagoraeTale,138 Empedoclès,EraclitoeZenone;
evidiilbuonoaccoglitordelquale, Dïascoridedico;evidiOrfeo,141 TulïoeLinoeSenecamorale;
10
Canti aggiuntivi
EuclidegeomètraeTolomeo, Ipocràte,AvicennaeGalïeno,144 Averoìsche’lgrancomentofeo.
Iononpossoritrardituttiapieno, peròchesìmicacciaillungotema,147 chemoltevoltealfattoildirvienmeno.
Lasestacompagniainduesiscema: peraltraviamimenailsavioduca,150 fuordelaqueta,nel’aurachetrema.
151 Evegnoinparteovenonècheluca.
11
Inferno, VIII
Iodico,seguitando,ch’assaiprima chenoifossimoalpièdel’altatorre, 3 liocchinostrin’andarsusoalacima
perduefiammettecheivedemmoporre, eun’altradalungirendercenno, 6 tantoch’apenailpoteal’occhiotòrre.
Eiomivolsialmarditutto’lsenno; dissi:«Questochedice?echerisponde 9 quell’altrofoco?echisonqueiche’lfenno?».
Edelliame:«Superlesucideonde giàscorgerepuoiquelloches’aspetta,12 se’lfummodelpantannoltinasconde».
Cordanonpinsemaidasésaetta chesìcorresseviaperl’aeresnella,15 com’iovidiunanavepiccioletta
venirperl’acquaversonoiinquella, sotto’lgovernod’unsolgaleoto,18 chegridava:«Orse’giunta,animafella!».
«Flegïàs,Flegïàs,tugridiavòto», disselomiosegnore,«aquestavolta:21 piùnonciavraichesolpassandoilloto».
Qualècoluichegrandeingannoascolta chelisiafatto,epoisenerammarca,24 fecesiFlegïàsnel’iraaccolta.
Loducamiodiscesenelabarca, epoimifeceintrareappressolui;27 esolquand’iofuidentroparvecarca.
Tostoche’lducaeionellegnofui, segandoseneval’anticaprora30 del’acquapiùchenonsuolconaltrui.
Mentrenoicorravamlamortagora, dinanzimisifeceunpiendifango,33 edisse:«Chise’tuchevienianziora?».
12
Canti aggiuntivi
Eioalui:«S’i’vegno,nonrimango; matuchise’,chesìse’fattobrutto?».36 Rispuose:«Vedichesonunchepiango».
Eioalui:«Conpiangereeconlutto, spiritomaladetto,tirimani;39 ch’i’ticonosco,ancorsielordotutto».
Allordisteseallegnoambolemani; perche’lmaestroaccortolosospinse,42 dicendo:«Viacostàconlialtricani!».
Locollopoiconlebracciamicinse; basciommi’lvoltoedisse:«Almasdegnosa,45 benedettacoleiche’ntes’incinse!
Queifualmondopersonaorgogliosa; bontànonèchesuamemoriafregi:48 cosìs’èl’ombrasuaquifurïosa.
Quantisitegnonorlàsùgranregi chequistarannocomeporciinbrago,51 disélasciandoorribilidispregi!».
Eio:«Maestro,moltosareivago divederloattuffareinquestabroda54 primachenoiuscissimodellago».
Edelliame:«Avantechelaproda tisilasciveder,tusaraisazio:57 ditaldisïoconvienchetugoda».
Dopociòpocovid’ioquellostrazio fardicostuialefangosegenti,60 cheDioancornelodoeneringrazio.
Tuttigridavano:«AFilippoArgenti!»; e’lfiorentinospiritobizzarro63 insémedesmosivolveaco’denti.
Quiviillasciammo,chepiùnonnenarro; manel’orecchiemipercosseunduolo,66 perch’ioavantel’occhiointentosbarro.
Lobuonmaestrodisse:«Omai,figliuolo, s’appressalacittàc’hanomeDite,69 coigravicittadin,colgrandestuolo».
13
Canti aggiuntivi
Eio:«Maestro,giàlesuemeschite làentrocertenelavallecerno, 72 vermigliecomesedifocouscite
fossero».Edeimidisse:«Ilfocoetterno ch’entrol’affocaledimostrarosse, 75 cometuvediinquestobassoinferno».
Noipurgiugnemmodentroal’altefosse chevallanquellaterrasconsolata: 78 lemuramipareancheferrofosse.
Nonsanzaprimafargrandeaggirata, venimmoinpartedoveilnocchierforte 81 «Usciteci»,gridò:«quièl’intrata».
Iovidipiùdimilleinsuleporte dacielpiovuti,chestizzosamente 84 dicean:«Chiècostuichesanzamorte
vaperloregnodelamortagente?». E’lsaviomiomaestrofecesegno 87 divolerlorparlarsegretamente.
Allorchiuserounpocoilgrandisdegno edisser:«Vientusolo,equeisenvada 90 chesìarditointròperquestoregno.
Solsiritorniperlafollestrada: pruovi,sesa;chétuquirimarrai, 93 cheliha’iscortasìbuiacontrada».
Pensa,lettor,seiomisconfortai nelsuondeleparolemaladette, 96 chénoncredettiritornarcimai.
«Ocaroducamio,chepiùdisette voltem’haisicurtàrendutaetratto 99 d’altoperiglioche’ncontramistette,
nonmilasciar»,diss’io,«cosìdisfatto; ese’lpassarpiùoltreciènegato,102 ritroviaml’ormenostreinsiemeratto».
Equelsegnorchelìm’aveamenato, midisse:«Nontemer;ché’lnostropasso105 noncipuòtòrrealcun:dataln’èdato.
14
Canti aggiuntivi
Maquim’attendi,elospiritolasso confortaecibadisperanzabuona,108 ch’i’nontilascerònelmondobasso».
Cosìsenva,equivim’abbandona lodolcepadre,eiorimagnoinforse,111 chesìenonelcapomitenciona.
Udirnonpottiquelloch’alorporse; maeinonstettelàconessiguari,114 checiascundentroapruovasiricorse.
Chiuserleporteque’nostriavversari nelpettoalmiosegnor,chefuorrimase117 erivolsesiameconpassirari.
Liocchialaterraelecigliaavearase d’ognebaldanza,ediceane’sospiri:120 «Chim’hanegateledolenticase!».
Eamedisse:«Tu,perch’iom’adiri, nonsbigottir,ch’iovinceròlaprova,123 qualch’aladifensiondentros’aggiri.
Questalortracotanzanonènova; chégiàl’usaroamensegretaporta,126 laqualsanzaserrameancorsitrova.
Sovr’essavedestùlascrittamorta: egiàdiquadaleidiscendel’erta,129 passandoperlicerchisanzascorta,
130 talcheperluinefialaterraaperta».
15
Inferno, XXV
Alfinedelesueparoleilladro lemanialzòconamenduelefiche, 3 gridando:«Togli,Dio,ch’atelesquadro!».
Daindiinquamifuorleserpiamiche, perch’unalis’avvolsealloraalcollo, 6 comedicesse‘Nonvo’chepiùdiche’;
eun’altraalebraccia,erilegollo, ribadendoséstessasìdinanzi, 9 chenonpoteaconessedareuncrollo.
AhiPistoia,Pistoia,chénonstanzi d’incenerartisìchepiùnonduri,12 poiche’nmalfareilsemetuoavanzi?
Pertutt’icerchidelo’nfernoscuri nonvidispirtoinDiotantosuperbo,15 nonquelchecaddeaTebegiùda’muri.
Elsifuggìchenonparlòpiùverbo; eiovidiuncentauropiendirabbia18 venirchiamando:«Ov’è,ov’èl’acerbo?».
Maremmanoncred’iochetanten’abbia, quantebisceelliaveasuperlagroppa21 infinovecomincianostralabbia.
Sovralespalle,dietrodelacoppa, conl’aliaperteligiaceaundraco;24 equelloaffuocaqualunques’intoppa.
Lomiomaestrodisse:«QuestièCaco, che,sotto’lsassodimonteAventino,27 disanguefecespessevoltelaco. Nonvaco’suoifrateiperuncammino, perlofurtochefrodolentefece30 delgrandearmentoch’elliebbeavicino; ondecessarlesueoperebiece sottolamazzad’Ercule,cheforse33 glienediècento,enonsentìlediece».
16
Canti aggiuntivi
Mentrechesìparlava,edeltrascorse, etrespiritivennersottonoi,36 de’quainéioné’lducamios’accorse, senonquandogridar:«Chisietevoi?»; perchenostranovellasiristette,39 eintendemmopuradessipoi. Iononliconoscea;maeiseguette, comesuolseguitarperalcuncaso,42 chel’unnomarunaltroconvenette,
dicendo:«Cianfadovefiarimaso?»; perch’io,acciòche’lducastesseattento,45 mipuosi’lditosudalmentoalnaso.
Setuse’or,lettore,acrederlento ciòch’iodirò,nonsaràmaraviglia,48 chéioche’lvidi,apenailmiconsento.
Com’iotenealevateinlorleciglia, eunserpenteconseipièsilancia51 dinanzial’uno,etuttoaluis’appiglia.
Co’pièdimezzoliavvinselapancia econlianterïorlebracciaprese;54 poiliaddentòel’unael’altraguancia;
lidiretanialecoscedistese, emiselilacodatra’mbedue,57 edietroperlerensùlaritese.
Elleraabbarbicatamainonfue adalbersì,comel’orribilfiera60 perl’altruimembraavviticchiòlesue.
Pois’appiccar,comedicaldacera fosserostati,emischiarlorcolore,63 nél’unnél’altrogiàpareaquelch’era:
comeprocedeinnanzidal’ardore, perlopapirosuso,uncolorbruno66 chenonèneroancorae’lbiancomore.
Lialtridue’lriguardavano,eciascuno gridava:«Omè,Agnel,cometimuti!69 Vedichegiànonse’néduenéuno».
17
Canti aggiuntivi
Giàeranliduecapiundivenuti, quandon’apparverduefiguremiste 72 inunafaccia,ov’erandueperduti.
Fersilebracciaduediquattroliste; lecosceconlegambee’lventree’lcasso 75 divennermembrachenonfuormaiviste.
Ogneprimaioaspettoivieracasso: dueenessunl’imagineperversa 78 parea;etalsengioconlentopasso.
Come’lramarrosottolagranfersa deidìcanicular,cangiandosepe, 81 folgoreparselaviaattraversa,
sìpareva,venendoversol’epe delialtridue,unserpentelloacceso, 84 lividoenerocomegrandipepe;
equellaparteondeprimaèpreso nostroalimento,al’undilortrafisse; 87 poicaddegiusoinnanziluidisteso.
Lotrafitto’lmirò,manulladisse; anzi,co’pièfermati,sbadigliava 90 purcomesonnoofebbrel’assalisse.
Elli’lserpenteequeiluiriguardava; l’unperlapiaga,el’altroperlabocca 93 fummavanforte,e’lfummosiscontrava.
TacciaLucanoormailàdov’e’tocca delmiseroSabelloediNasidio, 96 eattendaaudirquelch’orsiscocca.
TacciadiCadmoed’AretusaOvidio, chésequelloinserpenteequellainfonte 99 convertepoetando,iononlo’nvidio;
chéduenaturemaiafronteafronte nontrasmutòsìch’amendueleforme102 acambiarlormaterafosserpronte.
Insiemesirispuoseroatainorme, che’lserpentelacodainforcafesse,105 e’lferutoristrinseinsiemel’orme.
18
Canti aggiuntivi
Legambeconlecoscesecostesse s’appiccarsì,che’npocolagiuntura108 nonfaceasegnoalcunchesiparesse.
Togliealacodafessalafigura chesiperdevalà,elasuapelle111 sifaceamolle,equelladilàdura.
Iovidiintrarlebracciaperl’ascelle, eiduepièdelafiera,ch’erancorti,114 tantoallungarquantoaccorciavanquelle.
Poscialipièdiretro,insiemeattorti, diventaronlomembrochel’uomcela,117 e’lmiserodelsuon’aveadueporti.
Mentreche’lfummol’unoel’altrovela dicolornovo,egenera’lpelsuso120 perl’unaparteedal’altraildipela,
l’unsilevòel’altrocaddegiuso, nontorcendoperòlelucerneempie,123 sottolequaiciascuncambiavamuso.
Quelch’eradritto,iltrassever’letempie, editroppamaterach’inlàvenne126 uscirliorecchidelegotescempie;
ciòchenoncorseindietroesiritenne diquelsoverchio,fénasoalafaccia129 elelabbraingrossòquantoconvenne.
Quelchegiacëa,ilmusoinnanzicaccia, eliorecchiritiraperlatesta132 comefacelecornalalumaccia;
elalingua,ch’avëaunitaepresta primaaparlar,sifende,elaforcuta135 nel’altrosirichiude;e’lfummoresta.
L’animach’erafieradivenuta, suffolandosifuggeperlavalle,138 el’altrodietroaluiparlandosputa.
Poscialivolselenovellespalle, edisseal’altro:«I’vo’cheBuosocorra,141 com’hofatt’io,carponperquestocalle».
19
Canti aggiuntivi
Cosìvid’iolasettimazavorra mutareetrasmutare;equimiscusi144 lanovitàsefiorlapennaabborra.
Eavvegnacheliocchimieiconfusi fosseroalquantoel’animosmagato,147 nonpoterqueifuggirsitantochiusi,
ch’i’nonscorgessibenPuccioSciancato; ederaquelchesol,ditrecompagni150 chevennerprima,noneramutato;
151 mentrel’altr’eraquelchetu,Gaville,piagni.
20
Inferno, XXXIV
«Vexilla regis prodeunt inferni versodinoi;peròdinanzimira», 3 disse’lmaestromio,«setu’ldiscerni».
Comequandounagrossanebbiaspira, oquandol’emisperionostroannotta, 6 pardilungiunmolinche’lventogira,
vedermiparveuntaldificioallotta; poiperloventomiristrinsiretro 9 alducamio;chénonlieraaltragrotta.
Giàera,econpaurailmettoinmetro, làdovel’ombretutteerancoperte,12 etraspariencomefestucainvetro.
Altresonoagiacere;altrestannoerte, quellacolcapoequellaconlepiante;15 altra,com’arco,ilvoltoa’pièrinverte.
Quandonoifummofattitantoavante, ch’almiomaestropiacquedimostrarmi18 lacreaturach’ebbeilbelsembiante,
d’innanzimisitolseeférestarmi, «EccoDite»,dicendo,«edeccoilloco21 oveconvienchedifortezzat’armi».
Com’iodivenniallorgelatoefioco, noldimandar,lettor,ch’i’nonloscrivo,24 peròch’ogneparlarsarebbepoco.
Iononmori’enonrimasivivo; pensaoggimaiperte,s’haifiord’ingegno,27 qualiodivenni,d’unoed’altroprivo.
Lo’mperadordeldolorosoregno damezzo’lpettouscìafuordelaghiaccia;30 epiùconungiganteiomiconvegno,
cheigigantinonfanconlesuebraccia: vedioggimaiquant’esserdeequeltutto33 ch’acosìfattapartesiconfaccia.
21
Canti aggiuntivi
S’elfusìbelcom’ellièorabrutto, econtra’lsuofattorealzòleciglia,36 bendeedaluiprocedereognilutto.
Ohquantoparveamegranmaraviglia quand’ioviditrefaccealasuatesta!39 L’unadinanzi,equellaeravermiglia;
l’altr’erandue,ches’aggiugnienoaquesta sovresso’lmezzodiciascunaspalla,42 eségiugnienoallocodelacresta;
eladestrapareatrabiancaegialla; lasinistraavedereeratal,quali45 vegnondilàonde’lNilos’avvalla.
Sottociascunauscivanduegrand’ali, quantosiconveniaatantouccello:48 veledimarnonvid’iomaicotali.
Nonaveanpenne,madivispistrello eralormodo;equellesvolazzava,51 sìchetreventisimoveandaello:
quindiCocitotuttos’aggelava. Conseiocchipiangëa,epertrementi54 gocciava’lpiantoesanguinosabava.
Daogneboccadirompeaco’denti unpeccatore,aguisadimaciulla,57 sìchetrenefaceacosìdolenti.
Aqueldinanziilmordereeranulla verso’lgraffiar,chetalvoltalaschiena60 rimaneadelapelletuttabrulla.
«Quell’animalàsùc’hamaggiorpena», disse’lmaestro,«èGiudaScarïotto,63 che’lcapohadentroefuorlegambemena.
Delialtriduec’hannoilcapodisotto, quelchependedalneroceffoèBruto:66 vedicomesistorce,enonfamotto!;
el’altroèCassiocheparsìmembruto. Malanotterisurge,eoramai69 èdapartir,chétuttoavemveduto».
22
Canti aggiuntivi
Com’aluipiacque,ilcolloliavvinghiai; edelpreseditempoelocoposte, 72 equandol’alifuoroaperteassai,
appigliòséalevellutecoste; divelloinvellogiùdisceseposcia 75 tra’lfoltopeloelegelatecroste.
Quandonoifummolàdovelacoscia sivolge,apuntoinsulgrossodel’anche, 78 loduca,confaticaeconangoscia,
volselatestaov’elliavealezanche, eaggrappossialpelcom’omchesale, 81 sìche’ninfernoi’credeatornaranche.
«Attientiben,chépercotaliscale», disse’lmaestro,ansandocom’uomlasso, 84 «conviensidipartirdatantomale».
Poiuscìfuorperlofórod’unsasso epuosemeinsul’orloasedere; 87 appressoporseamel’accortopasso.
Iolevailiocchiecredettivedere Luciferocom’iol’avealasciato, 90 evidililegambeinsùtenere;
es’iodivennialloratravagliato, lagentegrossailpensi,chenonvede 93 qualèquelpuntoch’ioaveapassato.
«Lèvatisù»,disse’lmaestro,«inpiede: laviaèlungae’lcamminoèmalvagio, 96 egiàilsoleamezzaterzariede».
Noneracamminatadipalagio là’v’eravam,manaturalburella 99 ch’aveamalsuoloedilumedisagio.
«Primach’iodel’abissomidivella, maestromio»,diss’ioquandofuidritto,102 «atrarmid’errounpocomifavella:
ov’èlaghiaccia?equesticom’èfitto sìsottosopra?ecome,insìpoc’ora,105 daseraamanehafattoilsoltragitto?».
23
Canti aggiuntivi
Edelliame:«Tuimaginiancora d’esserdilàdalcentro,ov’iomipresi108 alpeldelvermoreoche’lmondofóra.
Dilàfosticotantoquant’ioscesi; quand’iomivolsi,tupassasti’lpunto111 alqualsitraggond’ogneparteipesi.
Ese’orsottol’emisperiogiunto ch’ècontrapostoaquelchelagransecca114 coverchia,esotto’lcuicolmoconsunto
ful’uomchenacqueevissesanzapecca; tuhaïipiediinsupicciolaspera117 chel’altrafacciafadelaGiudecca.
Quièdaman,quandodilàèsera; equesti,cheneféscalacolpelo,120 fittoèancorasìcomeprim’era.
Daquestapartecaddegiùdalcielo; elaterra,chepriadiquasisporse,123 perpauradiluifédelmarvelo,
evenneal’emisperionostro;eforse perfuggirluilasciòquilocovòto126 quellach’appardiqua,esùricorse».
LuogoèlàgiùdaBelzebùremoto tantoquantolatombasidistende,129 chenonpervista,mapersuonoènoto
d’unruscellettochequividiscende perlabucad’unsasso,ch’elliharoso,132 colcorsoch’elliavvolge,epocopende.
Loducaeioperquelcamminoascoso intrammoaritornarnelchiaromondo;135 esanzacuraaverd’alcunriposo,
salimmosù,elprimoeiosecondo, tantoch’i’vididelecosebelle138 cheporta’lciel,perunpertugiotondo.
139 Equindiuscimmoarivederlestelle.
24
Purgatorio, VIII
Eragiàl’orachevolgeildisio ainavicantie’ntenerisceilcore 3 lodìc’handettoaidolciamiciaddio;
echelonovoperegrind’amore punge,seodesquilladilontano 6 chepaiailgiornopiangerchesimore;
quand’ioincominciaiarendervano l’udireeamirareunadel’alme 9 surta,chel’ascoltarchiedeaconmano.
Ellagiunseelevòambolepalme, ficcandoliocchiversol’orïente,12 comedicesseaDio:‘D’altrononcalme’.
‘Te lucis ante’sìdevotamente leuscìodiboccaeconsìdolcinote,15 chefecemeameuscirdimente;
el’altrepoidolcementeedevote seguitarleipertuttol’innointero,18 avendoliocchialesupernerote.
Aguzzaqui,lettor,benliocchialvero, ché’lveloèorabentantosottile,21 certoche’ltrapassardentroèleggero.
Iovidiquelloessercitogentile tacitoposciariguardareinsùe,24 quasiaspettando,palidoeumìle;
evidiuscirdel’altoescendergiùe dueangeliconduespadeaffocate,27 troncheeprivatedelepuntesue.
Verdicomefogliettepurmonate eranoinveste,chedaverdipenne30 percossetraeandietroeventilate.
L’unpocosovranoiastarsivenne, el’altrosceseinl’oppositasponda,33 sìchelagenteinmezzosicontenne.
25
Canti aggiuntivi
Bendiscernëainlorlatestabionda; manelafaccial’occhiosismarria,36 comevirtùch’atropposiconfonda.
«AmbovegnondelgrembodiMaria», disseSordello,«aguardiadelavalle,39 perloserpentecheverràvievia».
Ond’io,chenonsapevaperqualcalle, mivolsiintorno,estrettom’accostai,42 tuttogelato,alefidatespalle.
ESordelloanco:«Oravvalliamoomai tralegrandiombre,eparleremoadesse;45 grazïosofialorvederviassai».
Solotrepassicredoch’i’scendesse, efuidisotto,evidiunchemirava48 purme,comeconoscermivolesse.
Temp’eragiàchel’aeres’annerava, manonsìchetraliocchisuoie’miei51 nondichiarisseciòchepriaserrava.
Ver’mesifece,eiover’luimifei: giudiceNingentil,quantomipiacque54 quandotividinonessertra’rei!
Nullobelsalutartranoisitacque; poidimandò:«Quant’èchetuvenisti57 apièdelmonteperlelontaneacque?».
«Oh!»,diss’iolui,«perentroiluoghitristi vennistamane,esonoinprimavita,60 ancorchel’altra,sìandando,acquisti».
Ecomefulamiarispostaudita, Sordelloedelliindietrosiraccolse63 comegentedisùbitosmarrita.
L’unoaVirgilioel’altroaunsivolse chesedealì,gridando:«Sù,Currado!66 vieniavedercheDiopergraziavolse».
Poi,vòltoame:«Perquelsingulargrado chetudeiacoluichesìnasconde69 losuoprimoperché,chenonlìèguado,
26
Canti aggiuntivi
quandosaraidilàdalelargheonde, dìaGiovannamiachepermechiami 72 làdoveali’nnocentisirisponde.
Noncredochelasuamadrepiùm’ami, posciachetrasmutòlebianchebende, 75 lequaiconvienche,misera!,ancorbrami.
Perleiassaidilievesicomprende quantoinfemminafocod’amordura, 78 sel’occhioo’ltattospessononl’accende.
Nonlefaràsìbellasepultura laviperacheMelanesiaccampa, 81 com’avriafattoilgallodiGallura».
Cosìdicea,segnatodelastampa, nelsuoaspetto,diqueldrittozelo 84 chemisuratamenteincoreavvampa.
Liocchimieighiottiandavanpuralcielo, purlàdovelestellesonpiùtarde, 87 sìcomerotapiùpressoalostelo.
E’lducamio:«Figliuol,chelàsùguarde?». Eioalui:«Aquelletrefacelle 90 diche’lpolodiquatuttoquantoarde».
Ond’elliame:«Lequattrochiarestelle chevedevistaman,sondilàbasse, 93 equestesonsaliteov’eranquelle».
Com’eiparlava,eSordelloaséiltrasse dicendo:«Vedilà’lnostroavversaro»; 96 edrizzòilditoperché’nlàguardasse.
Daquellaparteondenonhariparo lapicciolavallea,eraunabiscia, 99 forsequaldiedeadEvailciboamaro.
Tral’erbae’fiorvenìalamalastriscia, volgendoadoraadorlatesta,e’ldosso102 leccandocomebestiachesiliscia.
Iononvidi,eperòdicernonposso, comemosserliastorcelestïali;105 mavidibeneel’unoel’altromosso.
27
Canti aggiuntivi
Sentendofenderl’aerealeverdiali, fuggì’lserpente,eliangelidiervolta,108 susoaleposterivolandoiguali.
L’ombraches’eraalgiudiceraccolta quandochiamò,pertuttoquelloassalto111 puntononfudameguardaresciolta.
«Selalucernachetimenainalto truovineltuoarbitriotantacera114 quant’èmestiereinfinoalsommosmalto»,
cominciòella,«senovellavera diValdiMagraodipartevicina117 sai,dilloame,chegiàgrandelàera.
FuichiamatoCurradoMalaspina; nonsonl’antico,madiluidiscesi;120 a’mieiportail’amorchequiraffina».
«Oh!»,diss’iolui,«perlivostripaesi giàmainonfui;madovesidimora123 pertuttaEuropach’einonsienpalesi?
Lafamachelavostracasaonora, gridaisegnoriegridalacontrada,126 sìchenesachinonvifuancora;
eiovigiuro,s’iodisopravada, chevostragenteonratanonsisfregia129 delpregiodelaborsaedelaspada.
Usoenaturasìlaprivilegia, che,perchéilcaporeoilmondotorca,132 solavadrittae’lmalcammindispregia».
Edelli:«Orva;che’lsolnonsiricorca settevoltenellettoche’lMontone135 contuttiequattroipiècuopreeinforca,
checotestacorteseoppinïone tifiachiavatainmezzodelatesta138 conmaggiorchioviched’altruisermone,
139 secorsodigiudicionons’arresta».
28
Purgatorio, XIX
Nel’orachenonpuò’lcalordïurno intepidarpiù’lfreddodelaluna, 3 vintodaterra,etalordaSaturno
–quandoigeomantilorMaggiorFortuna veggionoinorïente,innanzial’alba, 6 surgerperviachepocolestabruna–,
mivenneinsognounafemminabalba, neliocchiguercia,esovraipièdistorta, 9 conlemanmonche,edicolorescialba.
Iolamirava;ecome’lsolconforta lefreddemembrachelanotteaggrava,12 cosìlosguardomiolefaceascorta
lalingua,eposciatuttaladrizzava inpocod’ora,elosmarritovolto,15 com’amorvuol,cosìlecolorava.
Poich’ell’avea’lparlarcosìdisciolto, cominciavaacantarsì,checonpena18 daleiavreimiointentorivolto.
«Ioson»,cantava,«iosondolceserena, che’marinariinmezzomardismago;21 tantosondipiacereasentirpiena!
IovolsiUlissedelsuocamminvago alcantomio;equalmecos’ausa,24 radosenparte;sìtuttol’appago!».
Ancornonerasuaboccarichiusa, quand’unadonnaapparvesantaepresta27 lunghessomeperfarcoleiconfusa.
«OVirgilio,Virgilio,chièquesta?», fieramentedicea;edelvenìa30 conliocchifittipurinquellaonesta.
L’altraprendea,edinanzil’apria fendendoidrappi,emostravami’lventre;33 quelmisvegliòcolpuzzochen’uscìa.
29
Canti aggiuntivi
Iomossiliocchi,e’lbuonmaestro:«Almentre vocit’homesse!»,dicea.«Surgievieni;36 troviaml’apertaperlaqualtuentre».
Sùmilevai,etuttierangiàpieni del’altodìigirondelsacromonte,39 eandavamcolsolnovoalereni.
Seguendolui,portavalamiafronte comecoluichel’hadipensiercarca,42 chefadiséunmezzoarcodiponte;
quand’ioudi’«Venite;quisivarca» parlareinmodosoaveebenigno,45 qualnonsisenteinquestamortalmarca.
Conl’aliaperte,chepareandicigno, volseciinsùcoluichesìparlonne48 tradueparetidelduromacigno.
Mosselepennepoieventilonne, ‘Qui lugent’affermandoesserbeati,51 ch’avrandiconsolarl’animedonne.
«Chehaichepurinver’laterraguati?», laguidamiaincominciòadirmi,54 pocoamenduedal’angelsormontati.
Eio:«Contantasospeccionfairmi novellavisïonch’asémipiega,57 sìch’iononpossodalpensarpartirmi».
«Vedesti»,disse,«quell’anticastrega chesolasovr’anoiomaisipiagne;60 vedesticomel’uomdaleisislega.
Bastiti,ebattiaterralecalcagne; liocchirivolgiallogorochegira63 loregeetternoconlerotemagne».
Quale’lfalcon,cheprimaa’pièsimira, indisivolgealgridoesiprotende66 perlodisiodelpastochelàiltira,
talmifec’io;etal,quantosifende larocciaperdarviaachivasuso,69 n’andaiinfindove’lcerchiarsiprende.
30
Canti aggiuntivi
Com’ionelquintogirofuidischiuso, vidigenteperessochepiangea, 72 giacendoaterratuttavoltaingiuso.
‘Adhaesit pavimento anima mea’ sentiadirlorconsìaltisospiri, 75 chelaparolaapenas’intendea.
«OelettidiDio,licuisoffriri egiustiziaesperanzafamenduri, 78 drizzatenoiversolialtisaliri».
«Sevoivenitedalgiacersicuri, evoletetrovarlaviapiùtosto, 81 levostredestresiensempredifori».
Cosìpregò’lpoeta,esìrisposto pocodinanzianoinefu;perch’io 84 nelparlareavvisail’altronascosto,
evolsiliocchialiocchialsegnormio: ond’ellim’assentìconlietocenno 87 ciòchechiedealavistadeldisio.
Poich’iopoteidimefareamiosenno, trassimisovraquellacreatura 90 lecuiparoleprianotarmifenno,
dicendo:«Spirtoincuipiangermatura quelsanza’lqualeaDiotornarnonpòssi, 93 sostaunpocopermetuamaggiorcura.
Chifostieperchévòltiaveteidossi alsù,midì,esevuo’ch’iot’impetri 96 cosadilàond’iovivendomossi».
Edelliame:«Perchéinostridiretri rivolgailcieloasé,saprai;maprima 99 scias quod ego fui successor Petri.
IntraSïestrieChiaveris’adima unafiumanabella,edelsuonome102 lotitoldelmiosanguefasuacima.
Unmeseepocopiùprova’iocome pesailgranmantoachidalfangoilguarda,105 chepiumasembrantuttel’altresome.
31
Canti aggiuntivi
Lamiaconversïone,omè!,futarda; ma,comefattofuiromanpastore,108 cosìscopersilavitabugiarda.
Vidichelìnons’acquetavailcore, népiùsalirpotiesiinquellavita;111 perchediquestainmes’acceseamore.
Finoaquelpuntomiseraepartita daDioanimafui,deltuttoavara;114 or,comevedi,quinesonpunita.
Quelch’avariziafa,quisidichiara inpurgaziondel’animeconverse;117 enullapenailmontehapiùamara.
Sìcomel’occhionostronons’aderse inalto,fissoalecoseterrene,120 cosìgiustiziaquiaterrailmerse.
Comeavariziaspenseaciascunbene lonostroamore,ondeoperarperdési,123 cosìgiustiziaquistrettinetene,
ne’piedienelemanlegatiepresi; equantofiapiacerdelgiustoSire,126 tantostaremoimmobiliedistesi».
Iom’erainginocchiatoevoleadire; macom’iocominciaiedels’accorse,129 soloascoltando,delmioreverire,
«Qualcagion»,disse,«ingiùcosìtitorse?». Eioalui:«Pervostradignitate132 miacoscïenzadrittomirimorse».
«Drizzalegambe,lèvatisù,frate!», rispuose;«nonerrar:conservosono135 tecoeconlialtriadunapodestate.
Semaiquelsantoevangelicosuono chedice‘Neque nubent’intendesti,138 benpuoivederperch’iocosìragiono.
Vatteneomai:nonvo’chepiùt’arresti; chélatuastanzamiopiangerdisagia,141 colqualmaturociòchetudicesti.
32
Canti aggiuntivi
Nepotehoiodilàc’hanomeAlagia, buonadasé,purchelanostracasa144 nonfaccialeiperessempromalvagia;
145 equestasoladilàm’èrimasa».
33
Purgatorio, XXI
Lasetenaturalchemainonsazia senonconl’acquaondelafemminetta 3 samaritanadomandòlagrazia,
mitravagliava,epungeamilafretta perla’mpacciataviadietroalmioduca, 6 econdoleamialagiustavendetta.
Edecco,sìcomenescriveLuca cheCristoapparvea’duech’eranoinvia, 9 giàsurtofuordelasepulcralbuca,
ciapparveun’ombra,edietroanoivenìa, dalpièguardandolaturbachegiace;12 néciaddemmodilei,sìparlòpria,
dicendo:«Ofratimiei,Diovideapace». Noicivolgemmosùbiti,eVirgilio15 rendéli’lcennoch’aciòsiconface.
Poicominciò:«Nelbeatoconcilio tipongainpacelaveracecorte18 chemerileganel’etternoessilio».
«Come!»,diss’elli,eparteandavamforte: «sevoisieteombrecheDiosùnondegni,21 chiv’haperlasuascalatantoscorte?».
E’ldottormio:«Seturiguardia’segni chequestiportaechel’angelprofila,24 benvedraichecoibuonconviench’e’regni.
Maperchéleichedìenottefila nonliaveatrattaancoralaconocchia27 cheClotoimponeaciascunoecompila,
l’animasua,ch’ètuaemiaserocchia, venendosù,nonpoteavenirsola,30 peròch’alnostromodononadocchia.
Ond’iofuitrattofuordel’ampiagola d’infernopermostrarli,emosterrolli33 oltre,quanto’lpotràmenarmiascola.
34
Canti aggiuntivi
Madimmi,setusai,perchétaicrolli dièdianzi’lmonte,eperchétuttoaduna36 parvegridareinfinoa’suoipièmolli».
Sìmidiè,dimandando,perlacruna delmiodisio,chepurconlasperanza39 sifecelamiasetemendigiuna.
Queicominciò:«Cosanonèchesanza ordinesentalareligïone42 delamontagna,ochesiafuord’usanza.
Liberoèquidaognealterazione: diquelche’lcieldaséinsériceve45 essercipuote,enond’altro,cagione.
Perchenonpioggia,nongrando,nonneve, nonrugiada,nonbrinapiùsùcade48 chelascalettaditregradibreve;
nuvolespessenonpaionnérade, nécoruscar,néfigliadiTaumante,51 chedilàcangiasoventecontrade;
seccovapornonsurgepiùavante ch’alsommod’itregradich’ioparlai,54 dov’ha’lvicariodiPietrolepiante.
Tremaforsepiùgiùpocooassai; maperventoche’nterrasinasconda,57 nonsocome,quasùnontremòmai.
Tremaciquandoalcunaanimamonda sentesi,sìchesurgaochesimova60 persalirsù;etalgridoseconda.
Delamondiziasolvolerfaprova, che,tuttoliberoamutarconvento,63 l’almasorprende,edivolerlegiova.
Primavuolben,manonlasciailtalento chedivinagiustizia,contravoglia,66 comefualpeccar,ponealtormento.
Eio,chesongiaciutoaquestadoglia cinquecent’anniepiù,purmosentii69 liberavolontàdimigliorsoglia:
35
Canti aggiuntivi
peròsentistiiltremotoelipii spiritiperlomonterenderlode 72 aquelSegnor,chetostosùli’nvii».
Cosìnedisse;eperòch’elsigode tantodelberquant’ègrandelasete, 75 nonsapreidirquant’elmifeceprode.
E’lsavioduca:«Omaiveggiolarete chequivi’mpigliaecomesiscalappia, 78 perchécitremaedichecongaudete.
Orachifosti,piacciatich’iosappia, eperchétantisecoligiaciuto 81 quise’,neleparoletuemicappia».
«Neltempoche’lbuonTito,conl’aiuto delsommorege,vendicòlefóra 84 ond’uscì’lsangueperGiudavenduto,
colnomechepiùduraepiùonora eraiodilà»,rispuosequellospirto, 87 «famosoassai,manonconfedeancora.
Tantofudolcemiovocalespirto, che,tolosano,asémitrasseRoma, 90 dovemertailetempieornardimirto.
Staziolagenteancordilàminoma: cantaidiTebe,epoidelgrandeAchille; 93 macaddiinviaconlasecondasoma.
Almioardorfuorsemelefaville, chemiscaldar,deladivinafiamma 96 ondesonoallumatipiùdimille;
del’Eneïdadico,laqualmamma fummi,efumminutrice,poetando: 99 sanz’essanonfermaipesodidramma.
Eperesservivutodilàquando visseVirgilio,assentireiunsole102 piùchenondeggioalmiouscirdibando».
VolserVirgilioamequesteparole convisoche,tacendo,disse‘Taci’;105 manonpuòtuttolavirtùchevuole;
36
Canti aggiuntivi
chérisoepiantosontantoseguaci alapassiondicheciascunsispicca,108 chemenseguonvolerne’piùveraci.
Iopursorrisicomel’uomch’ammicca; perchel’ombrasitacque,eriguardommi111 neliocchiove’lsembiantepiùsificca;
e«Setantolaboreinbeneassommi», disse,«perchélatuafacciatesteso114 unlampeggiardirisodimostrommi?».
Orsoniod’unaparteed’altrapreso: l’unamifatacer,l’altrascongiura117 ch’iodica;ond’iosospiro,esonointeso
dalmiomaestro,e«Nonaverpaura», midice,«diparlar;maparlaedigli120 quelch’e’dimandaconcotantacura».
Ond’io:«Forsechetutimaravigli, anticospirto,delriderch’iofei;123 mapiùd’ammirazionvo’chetipigli.
Questicheguidainaltoliocchimiei, èquelVirgiliodalqualtutogliesti126 forteacantardeliuominied’idèi.
Secagionaltraalmioridercredesti, lascialapernonvera,edessercredi129 quelleparolechediluidicesti».
Giàs’inchinavaadabbracciarlipiedi almiodottor,maellidisse:«Frate,132 nonfar,chétuse’ombraeombravedi».
Edeisurgendo:«Orpuoilaquantitate comprenderdel’amorch’atemiscalda,135 quand’iodismentonostravanitate,
136 trattandol’ombrecomecosasalda».
37
Purgatorio, XXVII
Sìcomequandoiprimiraggivibra làdoveilsuofattorlosanguesparse, 3 cadendoIberosottol’altaLibra,
el’ondeinGangedanonarïarse, sìstavailsole;onde’lgiornosengiva, 6 comel’angeldiDiolietociapparse.
Fuordelafiammastavainsulariva, ecantava‘Beati mundo corde!’ 9 invoceassaipiùchelanostraviva.
Poscia«Piùnonsiva,seprianonmorde, animesante,ilfoco:intrateinesso,12 ealcantardilànonsiatesorde»,
cidissecomenoilifummopresso; perch’iodivennital,quandolo’ntesi,15 qualècoluichenelafossaèmesso.
Insulemancommessemiprotesi, guardandoilfocoeimaginandoforte18 umanicorpigiàvedutiaccesi.
Volsersiversomelebuonescorte; eVirgiliomidisse:«Figliuolmio,21 quipuòessertormento,manonmorte.
Ricorditi,ricorditi!Eseio sovressoGerïontiguidaisalvo,24 chefaròorapressopiùaDio?
Credipercertochesedentroal’alvo diquestafiammastessibenmilleanni,27 nontipotrebbefard’uncapelcalvo.
Esetuforsecredich’iot’inganni, fattiver’lei,efattifarcredenza30 conletuemaniallembod’ituoipanni.
Pongiùomai,pongiùognetemenza; volgitiinquaevieni:entrasicuro!».33 Eiopurfermoecontracoscïenza.
38
Canti aggiuntivi
Quandomividestarpurfermoeduro, turbatounpocodisse:«Orvedi,figlio:36 traBëatriceeteèquestomuro».
ComealnomediTisbeaperseilciglio Piramoinsulamorte,eriguardolla,39 allorche’lgelsodiventòvermiglio;
così,lamiadurezzafattasolla, mivolsialsavioduca,udendoilnome42 chenelamentesempremirampolla.
Ond’eicrollòlafronteedisse:«Come! volencistardiqua?»;indisorrise45 comealfanciulsifach’èvintoalpome.
Poidentroalfocoinnanzimisimise, pregandoStaziochevenisseretro,48 chepriaperlungastradacidivise.
Sìcom’fuidentro,inunboglientevetro gittatomisareiperrinfrescarmi,51 tant’eraivilo’ncendiosanzametro.
Lodolcepadremio,perconfortarmi, purdiBeatriceragionandoandava,54 dicendo:«Liocchisuoigiàvederparmi».
Guidavaciunavocechecantava dilà;enoi,attentipuralei,57 venimmofuorlàovesimontava.
‘Venite, benedicti Patris mei’, sonòdentroaunlumechelìera,60 talchemivinseeguardarnolpotei.
«Losolsenva»,soggiunse,«evienlasera; nonv’arrestate,mastudiateilpasso,63 mentrechel’occidentenonsiannera».
Drittasalialaviaperentro’lsasso versotalpartech’iotoglievairaggi66 dinanziamedelsolch’eragiàbasso.
Edipochiscaglionlevammoisaggi, che’lsolcorcar,perl’ombrachesispense,69 sentimmodietroeioelimieisaggi.
39
Canti aggiuntivi
Epriache’ntuttelesuepartiimmense fosseorizzontefattod’unoaspetto, 72 enotteavessetuttesuedispense,
ciascundinoid’ungradofeceletto; chélanaturadelmonteciaffranse 75 lapossadelsalirpiùe’ldiletto.
Qualisistannoruminandomanse lecapre,staterapideeproterve 78 sovralecimeavantechesienpranse,
taciteal’ombra,mentreche’lsolferve, guardatedalpastor,che’nsulaverga 81 poggiatos’èelordiposaserve;
equaleilmandrïancheforialberga, lungoilpecugliosuoquetopernotta, 84 guardandoperchéfieranonlosperga;
talieravamotuttietreallotta, iocomecapra,edeicomepastori, 87 fasciatiquinciequindid’altagrotta.
Pocoparerpotealìdeldifori; ma,perquelpoco,vedeaiolestelle 90 dilorsolereepiùchiareemaggiori. Sìruminandoesìmirandoinquelle, mipreseilsonno;ilsonnochesovente, 93 anziche’lfattosia,salenovelle.
Nel’ora,credo,chedel’orïente, primaraggiònelmonteCiterea, 96 chedifocod’amorparsempreardente,
giovaneebellainsognomiparea donnavedereandarperunalanda 99 cogliendofiori;ecantandodicea:
«Sappiaqualunqueilmionomedimanda ch’i’misonLia,evomovendointorno102 lebellemaniafarmiunaghirlanda.
Perpiacermialospecchio,quim’addorno; mamiasuoraRachelmainonsismaga105 dalsuomiraglio,esiedetuttogiorno.
40
Canti aggiuntivi
Ell’èd’isuoibelliocchivedervaga com’iodel’addornarmiconlemani;108 leilovedere,emel’ovrareappaga».
Egiàperlisplendoriantelucani, chetantoa’pellegrinsurgonpiùgrati,111 quanto,tornando,alberganmenlontani,
letenebrefuggiandatuttilati, e’lsonnomioconesse;ond’ioleva’mi,114 veggendoigranmaestrigiàlevati.
«Queldolcepomechepertantirami cercandovalacurade’mortali,117 oggiporràinpaceletuefami».
Virgilioinversomequestecotali paroleusò;emainonfurostrenne120 chefosserdipiacereaquesteiguali.
Tantovolersopravolermivenne del’essersù,ch’adognepassopoi123 alvolomisentiacrescerlepenne.
Comelascalatuttasottonoi fucorsaefummoinsu’lgradosuperno,126 inmeficcòVirgilioliocchisuoi,
edisse:«Iltemporalfocoel’etterno vedutohai,figlio;ese’venutoinparte129 dov’iopermepiùoltrenondiscerno.
Trattot’hoquiconingegnoeconarte; lotuopiacereomaiprendiperduce;132 fuorse’del’ertevie,fuorse’del’arte.
Vedilosolche’nfrontetiriluce; vedil’erbette,ifiorieliarbuscelli135 chequilaterrasoldaséproduce.
Mentrechevegnanlietiliocchibelli che,lagrimando,atevenirmifenno,138 sedertipuoiepuoiandartraelli.
Nonaspettarmiodirpiùnémiocenno; libero,drittoesanoètuoarbitrio,141 efalloforanonfareasuosenno:
142 perch’iotesovratecoronoemitrio».
41
Purgatorio, XXVIII
Vagogiàdicercardentroedintorno ladivinaforestaspessaeviva, 3 ch’aliocchitemperavailnovogiorno,
sanzapiùaspettar,lasciailariva, prendendolacampagnalentolento 6 superlosuolched’ogneparteauliva.
Un’auradolce,sanzamutamento avereinsé,miferiaperlafronte 9 nondipiùcolpochesoavevento;
percuilefronde,tremolando,pronte tuttequantepiegavanoalaparte12 u’laprim’ombragittailsantomonte;
nonperòdalloroesserdrittosparte tanto,cheliaugellettiperlecime15 lasciasserd’operareognelorarte;
maconpienaletizial’oreprime, cantando,ricevienointralefoglie,18 chetenevanbordonealesuerime,
talqualdiramoinramosiraccoglie perlapinetainsu’llitodiChiassi,21 quand’Ëolosciloccofuordiscioglie.
Giàm’aveantrasportatoilentipassi dentroalaselvaanticatanto,ch’io24 nonpotearivedereond’iomi’ntrassi;
edeccopiùandarmitolseunrio, che’nver’sinistraconsuepiccioleonde27 piegaval’erbache’nsuaripauscìo.
Tuttel’acquechesondiquapiùmonde, parrienoavereinsémisturaalcuna30 versodiquella,chenullanasconde,
avvegnachesimovabrunabruna sottol’ombraperpetüa,chemai33 raggiarnonlasciasoleivinéluna.
42
Canti aggiuntivi
Coipièristettieconliocchipassai dilàdalfiumicello,permirare36 lagranvarïaziond’ifreschimai;
elàm’apparve,sìcom’elliappare subitamentecosachedisvia39 permaravigliatuttoaltropensare,
unadonnasolettachesigia ecantandoescegliendofiordafiore42 ond’erapintatuttalasuavia.
«Deh,belladonna,chea’raggid’amore tiscaldi,s’i’vo’crederea’sembianti45 chesoglionessertestimondelcore,
vegnatiinvogliaditrarretiavanti», diss’ioalei,«versoquestarivera,48 tantoch’iopossaintenderchetucanti.
Tumifairimembrardoveequalera Proserpinaneltempocheperdette51 lamadrelei,edellaprimavera».
Comesivolge,conlepiantestrette aterraeintrasé,donnacheballi,54 epiedeinnanzipiedeapenamette,
volsesiinsuivermiglieinsuigialli fiorettiversome,nonaltrimenti57 cheverginecheliocchionestiavvalli;
efeceiprieghimieiessercontenti, sìappressandosé,che’ldolcesuono60 venivaameco’suoiintendimenti.
Tostochefulàdovel’erbesono bagnategiàdal’ondedelbelfiume,63 dilevarliocchisuoimifecedono.
Noncredochesplendessetantolume sottolecigliaaVenere,trafitta66 dalfigliofuordituttosuocostume.
Ellarideadal’altrarivadritta, trattandopiùcolorconlesuemani,69 chel’altaterrasanzasemegitta.
43
Canti aggiuntivi
Trepassicifaceailfiumelontani; maElesponto,là’vepassòSerse,72 ancorafrenoatuttiorgogliumani,
piùodiodaLeandrononsofferse permareggiareintraSestoeAbido,75 chequeldameperch’allornons’aperse.
«Voisietenuovi,eforseperch’iorido», cominciòella,«inquestoluogoeletto78 al’umananaturapersuonido,
maravigliandotienvialcunsospetto; malucerendeilsalmo‘Delectasti’,81 chepuotedisnebbiarvostrointelletto.
Etuchese’dinanziemipregasti, dìs’altrovuoliudir;ch’i’vennipresta84 adognetuaquestiontantochebasti».
«L’acqua»,diss’io,«e’lsuondelaforesta impugnandentroamenovellafede87 dicosach’ioudi’contrariaaquesta».
Ond’ella:«Iodiceròcomeprocede persuacagionciòch’ammirartiface,90 epurgheròlanebbiachetifiede.
LosommoBen,chesoloessoasépiace, fél’uombuonoeabene,equestoloco93 diedeperarr’aluid’etternapace.
Persuadifaltaquidimoròpoco; persuadifaltainpiantoeinaffanno96 cambiòonestorisoedolcegioco.
Perché’lturbarchesottodaséfanno l’essalaziondel’acquaedelaterra,99 chequantopossondietroalcalorvanno,
al’uomononfacessealcunaguerra, questomontesalìoverso’lcieltanto,102 eliberon’èd’indiovesiserra.
Orperchéincircuitotuttoquanto l’aeresivolgeconlaprimavolta,105 senonlièrottoilcerchiod’alcuncanto,
44
Canti aggiuntivi
inquestaaltezzach’ètuttadisciolta nel’aerevivo,talmotopercuote,108 efasonarlaselvaperch’èfolta;
elapercossapiantatantopuote, chedelasuavirtutel’auraimpregna111 equellapoi,girando,intornoscuote;
el’altraterra,secondoch’èdegna perséepersuociel,concepeefiglia114 didiversevirtùdiverselegna.
Nonparrebbedilàpoimaraviglia, uditoquesto,quandoalcunapianta117 sanzasemepalesevis’appiglia.
Esaperdeichelacampagnasanta dovetuse’,d’ognesemenzaèpiena,120 efruttohainséchedilànonsischianta.
L’acquachevedinonsurgedivena cheristorivaporchegelconverta,123 comefiumech’acquistaeperdelena;
maescedifontanasaldaecerta, chetantodalvolerdiDioriprende,126 quant’ellaversadaduepartiaperta.
Daquestaparteconvirtùdiscende chetogliealtruimemoriadelpeccato;129 dal’altrad’ognebenfattolarende.
QuinciLetè;cosìdal’altrolato Eünoèsichiama,enonadopra132 sequinciequindiprianonègustato:
atuttialtrisaporiestoèdisopra. Eavvegnach’assaipossaessersazia135 lasetetuaperch’iopiùnontiscuopra,
darottiuncorollarioancorpergrazia; nécredoche’lmiodirtisiamencaro,138 seoltrepromessiontecosispazia.
Quellich’anticamentepoetaro l’etàdel’oroesuostatofelice,141forseinParnasoestolocosognaro.
45
Canti aggiuntivi
Quifuinnocentel’umanaradice; quiprimaverasempreeognefrutto;144 nettareèquestodicheciascundice».
Iomirivolsi’ndietroalloratutto a’mieipoeti,evidicheconriso147 uditoavëanl’ultimocostrutto;
148 poialabelladonnatorna’ilviso.
46
Paradiso, V «S’iotifiammeggionelcaldod’amore dilàdalmodoche’nterrasivede, 3 sìchedelvisotuovincoilvalore,
nontimaravigliar,chéciòprocede daperfettoveder,che,comeapprende, 6 cosìnelbeneappresomoveilpiede.
Ioveggiobensìcomegiàresplende nel’intellettotuol’etternaluce, 9 che,vista,solaesempreamoreaccende;
es’altracosavostroamorseduce, nonèsenondiquellaalcunvestigio,12 malconosciuto,chequivitraluce.
Tuvuo’saperseconaltroservigio, permancovoto,sipuòrendertanto15 chel’animasicuridiletigio».
SìcominciòBeatricequestocanto; esìcom’uomchesuoparlarnonspezza,18 continüòcosì’lprocessosanto:
«LomaggiordoncheDiopersualarghezza fessecreando,ealasuabontate21 piùconformato,equelch’e’piùapprezza,
fudelavolontàlalibertate; dichelecreatureintelligenti,24 etutteesole,fuoroesondotate.
Ortiparrà,setuquinciargomenti, l’altovalordelvoto,s’èsìfatto27 cheDioconsentaquandotuconsenti;
ché,nelfermartraDioel’omoilpatto, vittimafassidiquestotesoro,30 talqualeiodico;efassicolsuoatto.
Dunquecherenderpuossiperristoro? Secredibeneusarquelc’haiofferto,33 dimaltollettovuo’farbuonlavoro.
47
Canti aggiuntivi
Tuse’omaidelmaggiorpuntocerto; maperchéSantaChiesainciòdispensa,36 cheparcontraloverch’i’t’hoscoverto,
convientiancorsedereunpocoamensa, peròche’lciborigidoc’haipreso,39 richiedeancoraaiutoatuadispensa.
Aprilamenteaquelch’iotipaleso efermalvientro;chénonfascïenza,42 sanzaloritenere,avereinteso.
Duecosesiconvegnonoal’essenza diquestosacrificio:l’unaèquella45 dichesifa;l’altr’èlaconvenenza.
Quest’ultimagiàmainonsicancella senonservata;eintornodilei48 sìprecisodisoprasifavella:
perònecessitatofualiEbrei purl’offerere,ancorch’alcunaofferta51 sìpermutasse,comesaverdei.
L’altra,chepermateriat’èaperta, puotebenessertal,chenonsifalla54 seconaltramateriasiconverta.
Manontrasmuticarcoalasuaspalla persuoarbitrioalcun,sanzalavolta57 edelachiavebiancaedelagialla;
eognepermutanzacredistolta, selacosadimessainlasorpresa60 come’lquattronelseinonèraccolta.
Peròqualunquecosatantopesa persuovalorchetraggaognebilancia,63 sodisfarnonsipuòconaltraspesa.
Nonprendanlimortaliilvotoaciancia; siatefedeli,eaciòfarnonbieci,66 comeIeptèalasuaprimamancia;
cuipiùsiconveniadicer‘Malfeci’, che,servando,farpeggio;ecosìstolto69 ritrovarpuoiilgranducade’Greci,
48
Canti aggiuntivi
ondepianseEfigèniailsuobelvolto, efépiangerdiséifollieisavi 72 ch’udirparlardicosìfattocólto.
Siate,Cristiani,amuovervipiùgravi: nonsiatecomepennaadognevento, 75 enoncrediatech’ogneacquavilavi.
Aveteilnovoe’lvecchioTestamento, e’lpastordelaChiesacheviguida; 78 questovibastiavostrosalvamento.
Semalacupidigiaaltrovigrida, uominisiate,enonpecorematte, 81 sìche’lGiudeodivoitravoinonrida!
Nonfatecom’agnelchelasciaillatte delasuamadre,esempliceelascivo 84 secomedesmoasuopiacercombatte!».
CosìBeatriceamecom’ïoscrivo; poisirivolsetuttadisïante 87 aquellaparteove’lmondoèpiùvivo.
Losuotaceree’ltrasmutarsembiante puosersilenzioalmiocupidoingegno, 90 chegiànuovequestioniaveadavante;
esìcomesaettachenelsegno percuotepriachesialacordaqueta, 93 cosìcorremmonelsecondoregno.
Quiviladonnamiavid’iosìlieta, comenellumediquelcielsimise, 96 chepiùlucentesenefé’lpianeta.
Eselastellasicambiòerise, qualmifec’iochepurdamianatura 99 trasmutabilesonpertutteguise!
Come’npeschierach’ètranquillaepura traggonsiipesciaciòcheviendifori102 permodochelostiminlorpastura,
sìvid’iobenpiùdimillesplendori trarsiver’noi,einciascuns’udìa:105 «Eccochicresceràlinostriamori».
49
Canti aggiuntivi
Esìcomeciascunoanoivenìa, vedeasil’ombrapienadiletizia108 nelfolgórchiarochedileiuscia.
Pensa,lettor,sequelchequis’inizia nonprocedesse,cometuavresti111 dipiùsavereangosciosacarizia;
epertevederaicomedaquesti m’eraindisiod’udirlorcondizioni,114 sìcomealiocchimifurmanifesti.
«Obenenatoacuivederlitroni deltriunfoetternalconcedegrazia117 primachelamilizias’abbandoni,
dellumechepertuttoilcielsispazia noisemoaccesi;eperò,sedisii120 dinoichiarirti,atuopiacertisazia».
Cosìdaundiquellispirtipii dettomifu;edaBeatrice:«Dì,dì123 sicuramente,ecredicomeadii».
«Ioveggiobensìcometut’annidi nelpropriolume,echedeliocchiiltraggi,126 perch’e’coruscasìcometuridi;
manonsochituse’,néperchéaggi, animadegna,ilgradodelaspera129 chesivelaa’mortaiconaltruiraggi».
Questodiss’iodirittoalalumera chepriam’aveaparlato;ond’ellafessi132 lucentepiùassaidiquelch’ell’era.
Sìcomeilsolchesicelaellistessi pertroppaluce,come’lcaldoharóse135 letemperanzed’ivaporispessi,
perpiùletiziasìmisinascose dentroalsuoraggiolafigurasanta;138 ecosìchiusachiusamirispuose
139 nelmodoche’lseguentecantocanta.
50
Paradiso, X GuardandonelsuoFiglioconl’Amore chel’unoel’altroetternalmentespira, 3 loprimoeineffabileValore
quantopermenteeperlocosigira contant’ordinefé,ch’essernonpuote 6 sanzagustardiluichiciòrimira.
Levadunque,lettore,al’alterote mecolavista,drittoaquellaparte 9 dovel’unmotoel’altrosipercuote;
elìcominciaavagheggiarnel’arte diquelmaestrochedentroasél’ama,12 tantochemaidaleil’occhiononparte.
Vedicomedaindisidirama l’oblicocerchiocheipianetiporta,15 persodisfarealmondochelichiama.
Cheselastradalornonfossetorta, moltavirtùnelcielsarebbeinvano,18 equasiognepotenzaquagiùmorta;
esedaldrittopiùomenlontano fosse’lpartire,assaisarebbemanco21 egiùesùdel’ordinemondano.
Ortiriman,lettor,sovra’ltuobanco, dietropensandoaciòchesipreliba,24 s’esservuoilietoassaiprimachestanco.
Messot’hoinnanzi:omaiperteticiba; chéasétorcetuttalamiacura27 quellamateriaond’iosonfattoscriba.
Loministromaggiordelanatura, chedelvalordelciellomondoimprenta30 ecolsuolumeiltemponemisura,
conquellapartechesùsirammenta congiunto,sigiravaperlespire33 inchepiùtostoognoras’appresenta;
51
Canti aggiuntivi
eioeraconlui;madelsalire nonm’accors’io,senoncom’uoms’accorge,36 anzi’lprimopensier,delsuovenire.
ÈBëatricequellachesìscorge dibeneinmeglio,sìsubitamente39 chel’attosuopertempononsisporge.
Quant’esserconveniadasélucente quelch’eradentroalsoldov’ioentra’mi,42 nonpercolor,maperlumeparvente!
Perch’iolo’ngegnoel’arteel’usochiami, sìnoldireichemais’imaginasse;45 macrederpuossiedivedersibrami.
Eselefantasienostresonbasse atantaaltezza,nonèmaraviglia;48 chésopra’lsolnonfuocchioch’andasse.
Taleraquivilaquartafamiglia del’altoPadre,chesemprelasazia,51 mostrandocomespiraecomefiglia.
EBëatricecominciò:«Ringrazia, ringraziailSoldeliangeli,ch’aquesto54 sensibilt’halevatopersuagrazia».
Cordimortalnonfumaisìdigesto adivozioneearendersiaDio57 contutto’lsuogradircotantopresto,
comeaquelleparolemifec’io; esìtutto’lmioamoreinluisimise,60 cheBëatriceeclissònel’oblio.
Nonledispiacque;masìsenerise, chelosplendordeliocchisuoiridenti63 miamenteunitainpiùcosedivise.
Iovidipiùfolgórvivievincenti fardinoicentroediséfarcorona,66 piùdolciinvocecheinvistalucenti:
cosìcingerlafigliadiLatona vedemtalvolta,quandol’aereèpregno,69 sìcheritengailfilchefalazona.
52
Canti aggiuntivi
Nelacortedelcielo,ond’iorivegno, sitrovanmoltegioiecareebelle 72 tantochenonsipossontrardelregno;
e’lcantodiqueilumieradiquelle; chinons’impennasìchelàsùvoli, 75 dalmutoaspettiquindilenovelle.
Poi,sìcantando,quelliardentisoli sifuorgiratiintornoanoitrevolte, 78 comestellevicinea’fermipoli,
donnemiparver,nondaballosciolte, maches’arrestintacite,ascoltando 81 finchelenovenotehannoricolte.
Edentroal’unsenti’cominciar:«Quando loraggiodelagrazia,ondes’accende 84 veraceamoreechepoicresceamando,
multiplicatointetantoresplende, cheticonducesuperquellascala 87 u’sanzarisalirnessundiscende;
qualtinegasseilvindelasuafiala perlatuasete,inlibertànonfora 90 senoncom’acquach’almarnonsicala.
Tuvuo’saperdiquaipiantes’infiora questaghirlandache’ntornovagheggia 93 labelladonnach’alcielt’avvalora.
Iofuideliagnidelasantagreggia cheDomenicomenapercammino 96 u’bens’impinguasenonsivaneggia.
Questichem’èadestrapiùvicino, frateemaestrofummi,edessoAlberto 99 èdiCologna,eioThomasd’Aquino.
Sesìdituttilialtriesservuo’certo, diretroalmioparlartenviencolviso102 girandosuperlobeatoserto.
Quell’altrofiammeggiareescedelriso diGrazïan,chel’unoel’altroforo105 aiutòsìchepiaceinparadiso.
53
Canti aggiuntivi
L’altroch’appressoaddornailnostrocoro, quelPietrofucheconlapoverella108 offerseaSantaChiesasuotesoro.
Laquintaluce,ch’ètranoipiùbella, spiraditaleamor,chetutto’lmondo111 làgiùnegoladisapernovella:
entrov’èl’altamenteu’sìprofondo saverfumesso,che,se’lveroèvero,114 avedertantononsurseilsecondo.
Appressovediillumediquelcero chegiùincarnepiùadentrovide117 l’angelicanaturae’lministero.
Nel’altrapicciolettaluceride quelloavvocatode’tempicristiani120 delcuilatinoAugustinsiprovide.
Orsetul’occhiodelamentetrani diluceinlucedietroalemielode,123 giàdel’ottavaconseterimani.
Pervedereognebendentrovigode l’animasantache’lmondofallace126 famanifestoachidileibenode.
Locorpoond’ellafucacciatagiace giusoinCieldauro;edessadamartiro129 edaessiliovenneaquestapace.
Vedioltrefiammeggiarl’ardentespiro d’Isidoro,diBedaediRiccardo,132 cheaconsiderarfupiùcheviro.
Questiondeameritornailtuoriguardo, è’llumed’unospirtoche’npensieri135 graviamorirliparvevenirtardo:
essaèlaluceetternadiSigieri, che,leggendonelVicodeliStrami,138 silogizzòinvidïosiveri».
Indi,comeorologiochenechiami nel’orachelasposadiDiosurge141 amattinarlosposoperchél’ami,
54
Canti aggiuntivi
chel’unaparteel’altratiraeurge, tintinsonandoconsìdolcenota,144 che’lbendispostospirtod’amorturge;
cosìvid’ïolagloriosarota muoversierendervoceavoceintempra147 eindolcezzach’essernonpònota
148 senoncolàdovegioirs’insempra.
55
Paradiso, XV Benignavolontadeinchesiliqua semprel’amorchedrittamentespira, 3 comecupiditàfanelainiqua,
silenziopuoseaquelladolcelira, efecequïetarlesantecorde 6 cheladestradelcieloallentaetira.
Comesarannoa’giustipreghisorde quellesustanzeche,perdarmivoglia 9 ch’iolepregassi,atacerfurconcorde?
Beneèchesanzaterminesidoglia chi,peramordicosachenonduri,12 etternalmente,quelloamorsispoglia.
Qualeperliserentranquilliepuri discorreadoraadorsùbitofoco,15 movendoliocchichestavansicuri,
eparestellachetramutiloco, senonchedalaparteond’e’s’accende18 nullasenperde,edessodurapoco:
taledalcornoche’ndestrosistende apièdiquellacrocecorseunastro21 delacostellazionchelìresplende;
nésipartìlagemmadalsuonastro, maperlalistaradïaltrascorse,24 cheparvefocodietroadalabastro.
Sìpïal’ombrad’Anchisesiporse, sefedemertanostramaggiormusa,27 quandoinElisodelfiglios’accorse.
«O sanguis meus, o superinfusa gratïa Deï, sicut tibi cui30 bis unquam celi ianüa reclusa?».
Cosìquellume:ond’iom’attesialui; posciarivolsialamiadonnailviso,33 equinciequindistupefattofui;
56
Canti aggiuntivi
chédentroaliocchisuoiardevaunriso tal,ch’iopensaico’mieitoccarlofondo36 delamiagloriaedelmioparadiso.
Indi,audireeavedergiocondo, giunselospirtoalsuoprincipiocose,39 ch’iononlo’ntesi,sìparlòprofondo;
néperelezïonmisinascose, mapernecessità,ché’lsuoconcetto42 alsegnod’imortalsisoprapuose.
Equandol’arcodel’ardenteaffetto fusìsfogato,che’lparlardiscese45 inver’losegnodelnostrointelletto,
laprimacosachepermes’intese, «Benedettosiatu»,fu,«trinoeuno,48 chenelmiosemese’tantocortese!».
Eseguì:«Gratoelontanodigiuno, trattoleggendodelmagnovolume51 du’nonsimutamaibianconébruno,
solvutohai,figlio,dentroaquestolume inch’iotiparlo,mercédicolei54 ch’al’altovolotivestìlepiume.
Tucredicheametuopensiermei daquelch’èprimo,cosìcomeraia57 dal’un,sesiconosce,ilcinquee’lsei;
eperòch’iomisiaeperch’iopaia piùgaudïosoate,nonmidomandi,60 chealcunaltroinquestaturbagaia.
Tucredi’lvero;chéiminorie’grandi diquestavitamirannelospeglio63 inche,primachepensi,ilpensierpandi;
maperché’lsacroamoreincheioveglio conperpetüavistaechem’asseta66 didolcedisïar,s’adempiameglio,
lavocetuasicura,baldaelieta suonilavolontà,suoni’ldisio,69 achelamiarispostaègiàdecreta!».
57
Canti aggiuntivi
IomivolsiaBeatrice,equellaudio priach’ioparlassi,earrisemiuncenno 72 chefececrescerl’alialvolermio.
Poicominciaicosì:«L’affettoe’lsenno, comelaprimaequalitàv’apparse, 75 d’unpesoperciascundivoisifenno,
peròche’lsolchev’allumòearse, colcaldoeconlaluceèsìiguali, 78 chetuttesimiglianzesonoscarse.
Mavogliaeargomentone’mortali, perlacagionch’avoièmanifesta, 81 diversamentesonpennutiinali;
ond’io,chesonmortal,misentoinquesta disagguaglianza,eperònonringrazio 84 senoncolcorealapaternafesta.
Bensupplicoioate,vivotopazio chequestagioiaprezïosaingemmi, 87 perchémifaccideltuonomesazio».
«Ofrondamiaincheiocompiacemmi puraspettando,iofuilatuaradice»: 90 cotalprincipio,rispondendo,femmi.
Posciamidisse:«Queldacuisidice tuacognazioneechecent’anniepiùe 93 giratoha’lmonteinlaprimacornice,
miofigliofuetuobisavolfue: bensiconvienchelalungafatica 96 tuliraccorciconl’operetue.
Fiorenzadentrodalacerchiaantica, ond’ellatoglieancoraeterzaenona, 99 sistavainpace,sobriaepudica.
Nonaveacatenella,noncorona, nongonnecontigiate,noncintura102 chefosseavederpiùchelapersona.
Nonfaceva,nascendo,ancorpaura lafigliaalpadre,che’ltempoeladote105 nonfuggienquinciequindilamisura.
58
Canti aggiuntivi
Nonaveacasedifamigliavòte; nonv’eragiuntoancorSardanapalo108 amostrarciòche’ncamerasipuote.
NoneravintoancoraMontemalo dalvostroUccellatoio,che,com’èvinto111 nelmontarsù,cosìsarànelcalo.
BellincionBertivid’ioandarcinto dicuoioed’osso,evenirdalospecchio114 ladonnasuasanza’lvisodipinto;
evidiqueld’iNerliequeldelVecchio essercontentialapellescoperta,117 elesuedonnealfusoealpennecchio.
Ohfortunate!ciascunaeracerta delasuasepultura,eancornulla120 eraperFrancianellettodiserta.
L’unavegghiavaastudiodelaculla, e,consolando,usaval’idïoma123 cheprimaipadrielemadritrastulla;
l’altra,traendoalaroccalachioma, favoleggiavaconlasuafamiglia126 d’iTroiani,diFiesoleediRoma.
Sariatenutaallortalmaraviglia unaCianghella,unLapoSalterello,129 qualorsariaCincinnatoeCorniglia.
Acosìriposato,acosìbello viverdicittadini,acosìfida132 cittadinanza,acosìdolceostello,
Mariamidiè,chiamatainaltegrida; enel’anticovostroBatisteo135 insiemefuicristianoeCacciaguida.
MorontofumiofrateedEliseo; miadonnavenneamedivaldiPado,138 equindiilsopranometuosifeo.
Poiseguitailo’mperadorCurrado; edelmicinsedelasuamilizia,141 tantoperbeneovrarlivenniingrado.
59
Canti aggiuntivi
Dietroliandaiincontroalanequizia diquellaleggeilcuipopolousurpa,144 percolpad’ipastor,vostragiustizia.
Quivifu’iodaquellagenteturpa disviluppatodalmondofallace,147 locuiamormolt’animedeturpa;
148 evennidalmartiroaquestapace».
60
Paradiso, XXI Giàeranliocchimieirifissialvolto delamiadonna,el’animoconessi, 3 edaognealtrointentos’eratolto.
Equellanonridea;ma«S’ioridessi», micominciò,«tutifarestiquale 6 fuSemelèquandodicenerfessi:
chélabellezzamia,cheperlescale del’etternopalazzopiùs’accende, 9 com’haiveduto,quantopiùsisale,
senonsitemperasse,tantosplende, che’ltuomortalpodere,alsuofulgore,12 sarebbefrondachetronoscoscende.
Noisemlevatialsettimosplendore, chesotto’lpettodelLeoneardente15 raggiamomistogiùdelsuovalore.
Ficcadiretroaliocchituoilamente, efadiquellispecchialafigura18 che’nquestospecchiotisaràparvente».
Qualsavessequaleralapastura delvisomionel’aspettobeato21 quand’iomitrasmutaiadaltracura,
conoscerebbequantom’eraagrato ubidirealamiacelestescorta,24 contrapesandol’unconl’altrolato.
Dentroalcristalloche’lvocabolporta, cerchiandoilmondo,delsuocaroduce27 sottocuigiacqueognemaliziamorta,
dicolord’oroincheraggiotraluce vid’iounoscaleoerettoinsuso30 tanto,chenolseguivalamialuce.
Vidiancheperligradiscendergiuso tantisplendor,ch’iopensaich’ognelume33 cheparnelciel,quindifossediffuso.
61
Canti aggiuntivi
Ecome,perlonaturalcostume, lepoleinsieme,alcominciardelgiorno,36 simovonoascaldarlefreddepiume;
poialtrevannoviasanzaritorno, altrerivolgonséondesonmosse,39 ealtreroteandofansoggiorno;
talmodoparvemechequivifosse inquellosfavillarche’nsiemevenne,42 sìcomeincertogradosipercosse.
Equelchepressopiùcisiritenne, sifésìchiaro,ch’iodiceapensando:45 ‘Ioveggiobenl’amorchetum’accenne.
Maquellaond’ioaspettoilcomee’lquando deldireedeltacer,sista;ond’io,48 contra’ldisio,fobench’ionondimando’.
Perch’ella,chevedëailtacermio nelvederdicoluichetuttovede,51 midisse:«Solviiltuocaldodisio».
Eioincominciai:«Lamiamercede nonmifadegnodelatuarisposta;54 mapercoleiche’lchiedermiconcede,
vitabeatachetistainascosta dentroalatualetizia,famminota57 lacagionchesìpressomit’haposta;
edi’perchésitaceinquestarota ladolcesinfoniadiparadiso,60 chegiùperl’altresuonasìdivota».
«Tuhail’udirmortalsìcomeilviso», rispuoseame;«ondequinonsicanta63 perquelcheBëatricenonhariso.
Giùperligradidelascalasanta discesitantosolperfartifesta66 coldireeconlalucechemiammanta;
népiùamormifeceesserpiùpresta, chépiùetantoamorquincisùferve,69 sìcomeilfiammeggiartimanifesta.
62
Canti aggiuntivi
Mal’altacarità,checifaserve prontealconsiglioche’lmondogoverna, 72 sorteggiaquisìcometuosserve».
«Ioveggioben»,diss’io,«sacralucerna, comeliberoamoreinquestacorte 75 bastaaseguirlaprovedenzaetterna;
maquestoèquelch’acernermiparforte, perchépredestinatafostisola 78 aquestoofficiotraletueconsorte».
Névenniprimaal’ultimaparola, chedelsuomezzofeceillumecentro, 81 girandosécomevelocemola;
poirispuosel’amorchev’eradentro: «Lucedivinasoprames’appunta, 84 penetrandoperquestainch’iom’inventro,
lacuivirtù,colmiovedercongiunta, milevasoprametanto,ch’i’veggio 87 lasommaessenzadelaqualeèmunta.
Quincivienl’allegrezzaond’iofiammeggio; perch’alavistamia,quant’ellaèchiara, 90 lachiaritàdelafiammapareggio.
Maquell’almanelcielchepiùsischiara, quelserafinche’nDiopiùl’occhiohafisso, 93 aladimandatuanonsatisfara,
peròchesìs’innoltraneloabisso del’etternostatutoquelchechiedi, 96 chedaognecreatavistaèscisso.
Ealmondomortal,quandoturiedi, questorapporta,sìchenonpresumma 99 atantosegnopiùmoverlipiedi.
Lamente,chequiluce,interrafumma; onderiguardacomepuòlàgiùe102 quelchenonpoteperché’lciell’assumma».
Sìmiprescrisserleparolesue, ch’iolasciailaquistioneemiritrassi105 adimandarlaumilmentechifue.
63
Canti aggiuntivi
«Tra’duelitid’Italiasurgonsassi, enonmoltodistantialatuapatria,108 tantoche’troniassaisuonanpiùbassi,
efannoungibbochesichiamaCatria, disottoalqualeèconsecratounermo,111 chesuoleesserdispostoasolalatria».
Cosìricominciommiilterzosermo; epoi,continüando,disse:«Quivi114 alservigiodiDiomife’sìfermo,
chepurconcibidiliquord’ulivi lievementepassavacaldiegeli,117 contentone’pensiercontemplativi.
Rendersoleaquelchiostroaquesticieli fertilemente;eoraèfattovano,120 sìchetostoconvienchesiriveli.
Inquellocofu’ioPietroDamiano, ePietroPeccatorfu’nelacasa123 diNostraDonnainsullitoadriano.
Pocavitamortalm’erarimasa, quandofuichiestoetrattoaquelcappello,126 chepurdimaleinpeggiositravasa.
VenneCefàsevenneilgranvasello deloSpiritoSanto,magriescalzi,129 prendendoilcibodaqualunqueostello.
Orvoglionquinciequindichirincalzi limodernipastoriechilimeni,132 tantosongravi,echidirietrolialzi.
Cuoprond’imantiloroipalafreni, sìcheduebestievansott’unapelle:135 ohpazïenzachetantosostieni!».
Aquestavocevid’iopiùfiammelle digradoingradoscendereegirarsi,138 eognegirolefaceapiùbelle.
Dintornoaquestavenneroefermarsi, eferoungridodisìaltosuono,141 chenonpotrebbequiassomigliarsi;
142 néiolo’ntesi,sìmivinseiltuono.
64
Paradiso, XXX Forsesemiliamigliadilontano cifervel’orasesta,equestomondo 3 chinagiàl’ombraquasiallettopiano,
quando’lmezzodelcielo,anoiprofondo, cominciaafarsital,ch’alcunastella 6 perdeilparereinfinoaquestofondo;
ecomevienlachiarissimaancella delsolpiùoltre,così’lcielsichiude 9 divistainvistainfinoalapiùbella.
Nonaltrimentiiltrïunfochelude sempredintornoalpuntochemivinse,12 parendoinchiusodaquelch’elli’nchiude,
apocoapocoalmiovedersistinse: perchetornarconliocchiaBëatrice15 nullavedereeamormicostrinse.
Sequantoinfinoaquidileisidice fosseconchiusotuttoinunaloda,18 pocasarebbeafornirquestavice.
Labellezzach’iovidisitrasmoda nonpurdilàdanoi,macertoiocredo21 chesoloilsuofattortuttalagoda.
Daquestopassovintomiconcedo piùchegiàmaidapuntodisuotema24 sopratofossecomicootragedo:
ché,comesoleinvisochepiùtrema, cosìlorimembrardeldolceriso27 lamentemiadamemedesmoscema.
Dalprimogiornoch’i’vidiilsuoviso inquestavita,infinoaquestavista,30 nonm’èilseguirealmiocantarpreciso;
maorconvienchemioseguirdesista piùdietroasuabellezza,poetando,33 comeal’ultimosuociascunoartista.
65
Canti aggiuntivi
Cotalqualiolalascioamaggiorbando chequeldelamiatuba,chededuce36 l’ardüasuamateraterminando,
conattoevocedispeditoduce ricominciò:«Noisiamouscitifore39 delmaggiorcorpoalcielch’èpuraluce:
luceintellettüal,pienad’amore; amordiveroben,piendiletizia;42 letiziachetrascendeognedolzore.
Quivederail’unael’altramilizia diparadiso,el’unainquelliaspetti45 chetuvedraial’ultimagiustizia».
Comesùbitolampochediscetti lispiritivisivi,sìchepriva48 dal’attol’occhiodipiùfortiobietti,
cosìmicircunfulseluceviva, elasciommifasciatoditalvelo51 delsuofulgor,chenullam’appariva.
«Semprel’amorchequetaquestocielo accoglieinséconsìfattasalute,54 perfardispostoasuafiammailcandelo».
Nonfurpiùtostodentroamevenute questeparolebrievi,ch’iocompresi57 mesormontardisopr’amiavirtute;
edinovellavistamiraccesi tale,chenullaluceètantomera,60 cheliocchimieinonsifosserdifesi;
evidilumeinformadirivera fulvidodifulgore,intraduerive63 dipintedimirabilprimavera.
Ditalfiumanauscianfavillevive, ed’ognepartesimettienne’fiori,66 quasirubincheorocircunscrive;
poi,comeinebrïatedaliodori, riprofondavansénelmirogurge,69 es’unaintrava,un’altran’usciafori.
66
Canti aggiuntivi
«L’altodisiochemot’infiammaeurge, d’avernotiziadiciòchetuvei, 72 tantomipiacepiùquantopiùturge;
madiquest’acquaconvienchetubei primachetantaseteintesisazi»: 75 cosìmidisseilsoldeliocchimiei.
Anchesoggiunse:«Ilfiumeelitopazi ch’entranoedesconoe’lriderdel’erbe 78 sondilorveroumbriferiprefazi.
Nonchedasésianquestecoseacerbe; maèdifettodalapartetua, 81 chenonhaivisteancortantosuperbe».
Nonèfantinchesìsùbitorua colvoltoversoillatte,sesisvegli 84 moltotardatodal’usanzasua,
comefec’io,perfarmigliorispegli ancordeliocchi,chinandomial’onda 87 chesiderivaperchévis’immegli;
esìcomedileibevvelagronda delepalpebremie,cosìmiparve 90 disualunghezzadivenutatonda.
Poi,comegentestatasottolarve, cheparealtrocheprima,sesisveste 93 lasembianzanonsuainchedisparve,
cosìmisicambiaroinmaggiorfeste lifiorielefaville,sìch’iovidi 96 ambolecortidelcielmanifeste.
OisplendordiDio,percu’iovidi l’altotrïunfodelregnoverace, 99 dammivirtùadircom’ïoilvidi!
Lumeèlàsùchevisibileface locreatoreaquellacreatura102 chesoloinluivederehalasuapace.
E’sidistendeincircularfigura, intantochelasuacircunferenza105 sarebbealsoltroppolargacintura.
67
Canti aggiuntivi
Fassidiraggiotuttasuaparvenza reflessoalsommodelmobileprimo,108 cheprendequindivivereepotenza.
Ecomeclivoinacquadisuoimo sispecchia,quasipervedersiaddorno,111 quandoènelverdeene’fiorettiopimo,
sì,soprastandoallumeintornointorno, vidispecchiarsiinpiùdimillesoglie114 quantodinoilàsùfattoharitorno.
Esel’infimogradoinséraccoglie sìgrandelume,quantaèlalarghezza117 diquestarosanel’estremefoglie!
Lavistamianel’ampioenel’altezza nonsismarriva,matuttoprendeva120 ilquantoe’lqualediquellaallegrezza.
Pressoelontano,lì,néponnéleva: chédoveDiosanzamezzogoverna,123 laleggenaturalnullarileva.
Nelgiallodelarosasempiterna, chesidigradaedilataeredole126 odordilodealsolchesempreverna,
qualècoluichetaceedicervole, mitrasseBëatrice,edisse:«Mira129 quantoè’lconventodelebianchestole!
Vedinostracittàquant’ellagira; vedilinostriscannisìripieni,132 chepocagentepiùcisidisira.
E’nquelgranseggioachetuliocchitieni perlacoronachegiàv’èsùposta,135 primachetuaquestenozzeceni,
sederàl’alma,chefiagiùagosta, del’altoArrigo,ch’adrizzareItalia138 verràinprimach’ellasiadisposta.
Laciecacupidigiachev’ammalia similifattiv’haalfantolino141 chemuorperfameecacciavialabalia.
68
Canti aggiuntivi
Efiaprefettonelforodivino alloratal,chepaleseecoverto144nonanderàconluiperuncammino.
MapocopoisaràdaDiosofferto nelsantoofficio;ch’elsaràdetruso147làdoveSimonmagoèpersuomerto,
148 efaràqueld’Alagnaintrarpiùgiuso».
