California EV 2002 Mgit

7/25/2019 California EV 2002 Mgit

1/167

I manuali di officina sono stati realizzati da MotoGuzzi spa e gestioni precedenti, gli stessi NON

sono coperti da copyright.

Alcune persone dopo aver comodamentescaricato dal nostro sito internet i manuali li

rivendevano a caro prezzo ad acquirenti ignari

del fatto che tale documentazione tecnica,

consultabile e scaricabile allindirizzo internet

http://www.officina.moto-guzzi.it

GRATUITAMENTE

A tutela dei consumatori

Lassociazione culturale Moto-Guzzi.it ritiene

utile avvisare che:

"Questo materiale messo a disposizione di tutti

GRATUITAMENTE sul sito www.moto-guzzi.it

non pertanto utilizzabile a scopi commerciali.
http://www.officina.moto-guzzi.it/http://www.moto-guzzi.it/http://www.moto-guzzi.it/http://www.officina.moto-guzzi.it/


2/167

2

MOTO GUZZI S.p.A. - Servizio Pubblicazioni Tecniche - Cod. 03 90 00 70Printed in Italy - DECA - Ravenna - 04/2002

Les illustrations et les descriptions de ce manuel s'intendent fournies titre d'information. LaFabrique se rserve donc le droit d'apporter aux motocycles, en tous moments et sans aucunpravis, les modifications qu'elle estimerait utiles pour les amliorer ou pour toutes exigencesd'ordre constructif et commercial.

The illustrations and description in this booklet are indicative only and the manufacturer reservesitself the right to introduce any modification it may deem necessary for better performance or forconstructive or commercial reasons without prior notice.

Le illustrazioni e descrizioni di questo opuscolo si intendono fornite a titolo indicativo. La Casa siriserva pertanto il diritto di apportare ai motocicli, in qualsiasi momento e senza avviso, quellemodifiche che ritenesse utili per il miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivoe commerciale.

Die Abbildungen und Beschreibungen dieses Handbuchs sollen als praktische Hinweise dienen.Das Werk behlt sich das Recht vor, zu jedem Zeitpunkt und ohne Vorankndigung, nderungenam Fahrzeug, die einer konstruktiven und kommerziellen Verbesserung dienen, vornehmen zu

knnen.

Vendita - Assistenza - Ricambi: consultare le


3/167


4/167

4 IMPORTANTE - Allo scopo di rendere la lettura di immediata comprensione i paragrafi sono stati contraddistinti daillustrazioni schematiche che evidenziano largomento trattato.In questo manuale sono state riportate note informative con significati particolari:

Norme antinfortunistiche per loperatore e per chi opera nelle vicinanze.

Esiste la possibilit di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi componenti.

Ulteriori notizie inerenti loperazione in corso.

IMPORTANT - The text is supplemented with schematic illustrations for quick reference and better understanding

of the subjects concerned.This manual contains some special remarks:

Accident prevention rules for the mechanic and for the personnel working nearby.

Possibility of damaging the motorcycle and/or its components.

Additional information concerning the job being carried out.


5/167

5IMPORTANT - Pour permettre une lecture plus comprhensible, les paragraphes sont accompagns dillustrationsschmatiques qui mettent en vidence largument trait.Ce manuel contient des notes informatives aux significations spciales:

Normes de prvention contre les accidents pour loprateur et pour ceux qui travaillent proximit.

Possibilit dendommager le vhicule et/ou ses organes.

Notes complmentaires concernant lopration en cours.

WICHTIG - Zum schnelleren Verstndnis wurden die verschiedenen Paragraphen durch Abbildungen vervollstndigt,

die das behandelte Argument in der Vordergrund stellen.Dieses Handbuch enthlt Informationen von besonderer Bedeutung:

Unfallverhtungsnormen fr die am Motorrad arbeitende und die in der Nhe arbeitenden Personen.

Es besteht die Mglichkeit das Motorrad und/oder seine Bestandteile zu beschdigen.

Weitere Informationen fr den laufenden Arbeitsvorgang.


6/167

6


7/167

7


8/167

8


9/167

9INDICE 10 Caratteristiche

generali

22 Dati diidentificazione

26 Apparecchi dicontrollo e comandi

60 Uso del motociclo

66 Rodaggio

70 Manutenzioni eregolazioni

86 Smontaggio ruotedal veicolo

98 Programma dimanutenzione

102 Pulizia -rimessaggio

106 Norme per la puliziadel parabrezza

108 Lubrificazioni

120 Sistema iniezione-accensione WEBER(I.A.W. 15M)

140 Impianto elettrico

160 Schema impiantoelettrico

CONTENTS

13 Specifications

22 Frame and enginenumbers

26 Instruments andcontrols

60 Riding yourmotorcycle

67 Running-in

70 Maintenance andadjustments

86 Removing thewheels

99 Service schedule

102 Cleaning - storing

106 Cleaning thewindscreen

108 Lubrication

120 WEBER injection-ignition system(I.A.W. 15M)

140 Electrical equipment

161 Wiring diagram

INDEX

16Caractristiquesgnrales

23 Numrosdidentification

27 Appareils decontrle etcommande

61 Utilisation dumotocycle

68 Rodage

71 Entretien etrglages

87 Dmontage desroues du vehicule

100 Programme

dentretien103 Nettoyage-longue

inactivit107 Nettoyage du pare-

brise

109 Lubrification

121 Systeme injection-allumage WEBER(I.A.W. 15M)

141 Installationlectrique

162 Schema installationelectrique

INHALTSANGABE

19 Allgemeine Daten

23 Kennzeichnungen

27 Kontrollgerte und

Antriebe 61 Gebrauchsanleitung

des Motorrades

69 Einfahren

71 Wartungen undEinstellungen

87 Ausbau der Rdervom Fahrzeug

101 Wartungsprogramm

103 Reinigung-

schuppen107 Anweisungen zur

Reinigung derWindschutzscheibe

109 Schmierarbeiten

121 Zndung-EinspritzsystemWEBER (I.A.W. 15M)

141 Elektrische Anlage

163 Stromlaufplan


10/167

10 CARATTERISTICHE GENERALI

MotoreBicilindrico a 4 tempiDisposizione cilindri ................................ a Vdi 90

Alesaggio ........................................................ mm 92Corsa .............................................................. mm 80Cilindrata totale .............................................. cc 1064Rapporto di compressione ................................. 9,8:1

DistribuzioneAd aste e bilancieri e 2 valvole per cilindro. Un albero acamme nel basamento comandato da catena duplexcon tendicatena automatico.

Alimentazione

Iniezione elettronica indiretta, sequenziale fasata MA-GNETI MARELLI IAW 15 M sistema Alfa-N, N2 corpifarfallati 40 mm con iniettori Weber IW031, pompaelettrica con regolatore di pressione, gestione digitaledei tempi di iniezione ottimizzata.

Impianto scaricoIn acciaio inox - 2 tubi collegati ad una camera diespansione e a due silenziatori.

LubrificazioneSistema a pressione con pompa ad ingranaggi.Filtri a rete ed a cartuccia montati nella coppa delbasamento.Pressione normale di lubrificazione kg/cmq 3,84,2(regolata da apposita valvola montata nella coppa delbasamento).Trasmettitore elettrico per segnalazione insufficientepressione situato sul basamento.

Generatore alternatoreMontato sulla parte anteriore dellalbero motore.Potenza di uscita: 350W a 5000 giri/min. (14V - 25A).

AccensioneElettronica digitale a scarica induttiva MAGNETIMARELLI.Candele di accensione: .................... NGK BPR 6 ES.Distanza tra gli elettrodi delle candele: ......... mm 0,7.Bobine di accensione: ............. n.2 montate sul telaio.

AvviamentoElettrico mediante motorino avviamento (12 V - 1,2 KW)munito di innesto a comando elettromagnetico. Coronadentata fissata al volano motore.Comando a pulsante (START) posto sul latodestro del manubrio.


11/167

11TrasmissioniFrizioneTipo a secco a due dischi condotti. Eposta sul volanomotore. Comando mediante leva sul manubrio (latosinistro).

Trasmissione primariaAd ingranaggi elicoidali, rapporto 1:1,2353 (Z=17/21).

CambioA cinque marce con ingranaggi sempre in presa adinnesto frontale. Parastrappi incorporato.Comando con leva a pedale posta sul lato sinistro delveicolo.Rapporti cambio:1marcia = 1:2 (Z=14/28)

2marcia = 1:1,3889 (Z=18/25)3marcia = 1:1,0476 (Z=21/22)4marcia = 1:0,8696 (Z=23/20)5marcia = 1:0,7500 (Z=28/21)

Trasmissione secondariaAd albero con giunto cardanico ed ingranaggi.Rapporto: 1:4,125 (Z=8/33)Rapporti totali (motore-ruota):1marcia = 1:10,19122marcia = 1: 7,0772

3marcia = 1: 5,33824marcia = 1: 4,43095marcia = 1: 3,8217

TelaioTubolare a doppia culla scomponibile in acciaio ad altolimite di snervamento.

Sospensioni

Anteriore: forcella telescopica idraulica MARZOCCHI45 mm, con regolazione separata della frenaturaidraulica in estensione e compressione.Posteriore: forcellone oscillante con due ammortizzato-ri idraulici regolabili nel freno idraulico in estensione.

RuoteA raggi con cerchi tubeeless nelle misure:

anteriore: 18"x2,50 - MT posteriore: 17"x4,00 - MT

Pneumatici anteriore: 110/90 - 18 - 61V posteriore: 150/70 - 17 - 69V

Freni(Sistema frenante integrale con correttore di frenata evalvola ritardatrice.)Anteriore: a disco semiflottante BREMBOin acciaioinox con pinza fissa a 4 pistoncini differenziati. Coman-do con leva a mano posta sul lato destro del manubrio.Trasmissione idraulica indipendente dal freno posteriore;

disco 320 mm;cilindro frenante 30/34 mm;pompa 13 mm.


12/167

12 Posteriore: a disco fisso con pinza flottante a 2 pistonciniparalleli. Comando con leva a pedale posta al centro sullato destro del veicolo;

disco 282 mm;cilindro frenante 30/32 mm;pompa 16 mm.

Il freno posteriore collegato mediante trasmissioneidraulica al freno anteriore sinistro, avente nei singolicomponenti le stesse dimensioni del freno anterioredestro comandato a mano.Ingombri e pesoPasso (a carico) ............................................ m 1,560Lunghezza massima ..................................... m 2,380Larghezza massima...................................... m 0,815Altezza massima (senza parabrezza) ........... m 1,150Altezza massima (Touring) ........................... m 1,420Altezza sella pilota ........................................ m 0,760Peso (a secco) ................................................. kg 251

Il motoveicolo equipaggiato con parabrezza,borse e parapiedi consente una guida confor-tevole, questi volumi comportano peruna

limitazione allaerodinamica del veicolo. E consigliabile pertanto, specie in condizioni di cari-co massimo, non superare la velocitdi 130 Km/hcirca.

Parti da rifornire Litri Prodotti da impiegareSerbatoio carburante (riserva lt 4 circa) 19 ca. Benzina super (97 NO-RM/min.)

Coppa motore 3 Olio "Agip 4T RACING SAE 5W/40"Scatola cambio 0,750 Olio "Agip Rotra MP SAE 80 W/90"

Forcella telescopica (per gamba) 0,485 Olio per ammor tizzatori (SAE 10)Impianto frenante anteriore e posteriore -- Fluido "Agip Brake Fluid - DOT4"

Scatola trasmissione(lubrificazione coppia conica)

0,250di cui

Olio "Agip Rotra MP SAE 80 W/90"0,230Olio "Agip Rocol ASO/R"0,020Oppure "Molykote tipo A"

Benzina senza piombo (95 NO-RM/min.)

Rifornimenti


13/167

13SPECIFICATIONS

Engine4-stroke, twin cylinderCylinder configuration ................................ 90V-twin

Bore: ............................................................... 92 mmStroke:............................................................. 80 mmCapacity: ........................................................ 1064 ccCompression ratio: ............................................. 9.8:1

Timing systemWith rods and rockers and 2 valves per cylinder. Onecamshaft in the crankcase driven by duplex chain withautomatic chain tensioner.

Feed system

Indirect electronic injection, timed sequential MAGNETIMARELLI IAW 15M Alfa-Nsystem, 2 throttle valves 40 mm with Weber IW031 injectors, electric pump withpressure regulator, digital control of optimised injectiontimes.

Exhaust systemIn stainless steel - 2 pipes connected to an expansionchamber and two silencers.

LubricationPressure fed by gear pumpWire mesh and cartridge filters on oil sumpNormal lubrication pressure 3.84.2 kg/cm2 (pressurevalve on oil sump).Low oil pressure sensor (electrical) on crankcase.

Generator / AlternatorOn front of crankshaft.Output power: 350W at 5000 rev./min. (14V - 25A).

IgnitionMAGNETI MARELLIInductive discharge digital elec-tronics.Spark plugs: ..................................... NGK BPR 6 ES.Spark plug gap: .............................................. 0.7 mm2 ignition coils .............................. mounted on frame.

StarterElectric starter motor 12V-1,2 Kw with electromagneticratchet control. Ring gear on the flywheel. START push-button on right handlebar.


14/167

14 TransmissionClutchDry, twin driven plates. Located on engine flywheel.Clutch lever on left handlebar.

Primary driveWith helical gears, 1:1.2353 (Z=17/21).

Gearbox5-speed, front engaging, constant mesh.Incorporated Cush driveControl pedal on left side of machine.Gear ratios:1st 1:2 (Z=14/28)2nd 1:1.3889 (Z=18/25)3rd 1:1.0476 (Z=21/22)

4th 1:0.8696 (Z=23/20)5th 1:0.7500 (Z=28/21)

Final driveCardan shaft with gearsRatio: 1:4,125 (Z=8/33)Overall gear ratios (engine-wheel)1st gear = 1:10,19122nd gear = 1: 7,07723rd gear = 1: 5,33824th gear = 1: 4,4309

5th gear = 1: 3,8217

FrameHigh tensile stress modular duplex tubular cradle.

SuspensionFront: MARZOCCHI 45 mmhydraulic telescopic

fork, with separate adjustment of hydraulic dampingduring rebound and compression.Rear: swinging fork with two adjustable hydraulic shock-absorbers in the hydraulic damping during rebound.WheelsSpoked with Tubeless rims in sizes:

Front: 18"x2.50 - MT Rear: 17"x4.00 - MT

Tyres Front: 110/90 - 18 - 61V

Rear: 150/70 - 17 - 69V

BrakesIntegral braking system with braking correction anddelay valve.Front: BREMBOsemi-floating stainless steel disc withfixed calliper and 4 differentiated pistons. Hand levercontrol located on the right side of the handlebars.Hydraulic transmission independent from the rear brake;

disc 320 mm;brake cylinder 30/34 mm;

master cylinder 13 mm.Rear: fixed disc with floating calliper and 2 parallelpistons.


15/167

15Pedal lever control located in the centre on the right sideof the vehicle;

disc 282 mm;brake cylinder 30/32 mm;master cylinder 16 mm.The rear brake is connected by a hydraulic circuit to the

left front brake; the left front brake has the same dimen-sions as the right front brake controlled by the brakelever.Dimensions and weightWheelbase .................................................... 1,560 mOverall length ................................................ 2,380 mOverall width ................................................. 0,815 mHeight (without screen) ................................. 1,150 mHeight (Touring) ............................................ 1,420 mDrivers seat height ....................................... 0,760 mWeight (dry) ..................................................... 251 kg

The motorcycle equipped with wind screen,bags and foot guards ensure higher riding

comfort but limit vehicle aerodynamic features. Forthis reason, it is recommended the max. ridingspeed of 130 km/h be never exceeded, especiallywhen riding under max. load conditions.

Part Litres Reccommended productFuel tank (reserve approx 4 lt.) approx. 19 Super petrol (97 NO-RM/min.)

Oil sump 3 Olio "Agip 4T RACING SAE 5W/40"Scatola cambio 0,750 Olio "Agip Rotra MP SAE 80 W/90"

Front forks (for leg) 0,485 Shock - Absorbers oil (SAE 10)Front and rear brake circuits -- "Agip Brake Fluid - DOT4"

Scatola trasmissione(lubrificazione coppia conica)

0,250of which

"Agip Rotra MP SAE 80 W/90"0,230"Agip Rocol ASO/R"0,020or "Molykote tipo A"

Unleaded petrol (95 NO-RM/min.)

Refuelings


16/167

16 CARACTERISTIQUES GENERALESGraissageSous pression par pompe engrenages.Filtres crpine et cartouche monts dans le carterinfrieur.Pression normale de graissage kg/cmq 3,84,2 (rgla-ble avec clapet situdans le carter infrieur).Monocontact sur le carter pour signaler labaissementde la pression.

AlternateurMontlavant et en bout du vilebrequin.Puissance de sortie: 350W 5000 tours/minute (14V -25A)

Allumage

Electronique numriquedcharge inductive MAGNETIMARELLI.Bougies: ........................................... NGK BPR 6 ES.Ecartement des lectrodes: ............................mm 0,7Bobines dallumage:.............. 2 montes sur le cadre.

DmarrageDmarreur lectrique (12V - 1,2 KW) avec accouple-ment commande lectromagntique. Couronne den-te fixe au volant-moteur. Commande par boutonpoussoir (START) situsur la droite du guidon.

Moteur2 cylindres 4 tempsDisposition des cylindres .......................en V90

Alsage ........................................................... mm 92Course ............................................................ mm 80Cylindre totale .............................................. cc 1064Rapport volumetrique......................................... 9,8:1

DistributionA tiges et culbuteurs et deux soupapes chaque cylindre.Un arbre cames dans le carter, actionnpar la chaneduplex avec tendeur de chane automatique.

Alimentation

Injectionlectronique indirecte, squentielle synchroni-se MAGNETI MARELLI IAW 15M systme Alpha-N,2 soupapes papillons Diam. 40 mm avec injecteursWeber IW031, pompe lectronique avec rgulateur depression, gestion digitale des temps dinjection optimi-se.

Systme dchappementEn acier inox - 2 pipes relis une chambre dexpansionet deux silencieux.


17/167

17TransmissionEmbrayageEmbrayagesec par deux disques entrans, situsurle volant-moteur. Levier de commande sur le guidon (gauche).

Transmission primaireA engrenages hlicodaux, rapport 1 : 1,2353 (Z=17/21).

Bote de vitesseA cinq rapports avec engrenages toujours en prise etclabotage frontal. Pare-sacades incorpor.Commande par pdale situe sur le ctgauche duvhicule.Rapports de la bote de vitesse:1re = 1:2 (Z=14/28)

2me = 1:1,3889 (Z=18/25)3me = 1:1,0476 (Z=21/22)4me = 1:0,8696 (Z=23/20)5me = 1:0,7500 (Z=28/21)

Transmission secondaireA cardan et engrenages.Rapport: 1:4,125 (Z=8/33)Rapport total (moteur-roue):1re = 1:10,19122me = 1: 7,0772

3me = 1: 5,33824me = 1: 4,43095me = 1: 3,8217

CadreTubulaire deux berceaux dmontables en acier, seuillevde perte dlasticit.

SuspensionsAvant: fourche tlescopique hydrauliqueMARZOCCHI45 mm, avec rglage spardu freinage hydrauliqueen extension et compression.Arrire: fourche flottante avec deux amortisseurshydrauliques rglabes dans le frein hydraulique enextension.

RouesA rayons avec jantes chambre incorpore, dans lestailles suivantes:

AV: 18x2,50 - MT AR: 17x4,00 - MT

Pneus AV: 110/90 - 18 - 61V AR: 150/70 - 17 - 69V

FreinsSystme de freinage avec correction du freinage etsoupape de rtard.Avant: disque semi-flottant BREMBOen acier inoxavec trier fixe 4 pistons diffrencis. Commandeavec levier manuel situdroite du guidon. Transmis-sion hydraulique indpendante du frein arrire;

disque 320 mm;

cylindre freinant 30/34 mm;pompe 13 mm.


18/167

18 Arrire: disque fixe avec trier flottant 2 pistonsparallles. Commande avec levier pdale montaumilieu du ctdroit du vhicule;

disque 282 mm;cylindre freinant 30/32 mm:pompe 16 mm.

Une transmission hydraulique relie le frein AR au freinAV gauche qui est identique au frein AV droit commandpar manette au guidon.

Dimensions et poidsEmpattement (charg) .................................. m 1,560Longueur maxi .............................................. m 2,380Largeur maxi ................................................. m 0,815Hauteur maxi (sans pare-brise) .................... m 1,150Hauteur maxi (Touring) ................................. m 1,420Hauteur de la selle pilote .............................. m 0,760Poids (sec) .................................................... kg 251

Elments remplir Litres Produits employerRservoir essence(rserve: environ 4 litres)

19 environ Essence super (97 NO-RM/min.)

Carter moteur 3 Huile "Agip 4T RACING SAE 5W/40"Bote de vitesse 0,750 Huile "Agip Rotra MP SAE 80 W/90"

Fourche tlescopique (par branche) 0,485 Oil pour ammortisseurs (SAE 10)Circuit de frein AV et AR -- Liquide "Agip Brake Fluid - DOT4"

Pont (lubrification couple conique) 0,250dont

Huile "Agip Rotra MP SAE 80 W/90"0,230Huile "Agip Rocol ASO/R"0,020or "Molykote tipo A"

Essence sans plomb (95 NO-RM/min.)

Avec motocycle quipde pare-brise, saco-ches et pare-pieds, la conduite est bien sr deplus grand confor; par contre, ces accessoi-

res pnalisent l'arodynamique du vhicule. C'estpourquoi il est donc conseill, spcialement enconditions de pleine charge, de ne pas dpasser la

vitesse d'env. 130 km/h.

Ravitaillements


19/167

19ALLGEMEINE DATEN

MotorViertakt-Motor mit 2 ZylindernZylinderanordnung: ............................................ V 90

Bohrung: ......................................................... 92 mmHub: ................................................................ 80 mmHubraum: ....................................................... 1064 ccVerdichtungsverhltnis: ...................................... 9,8:1

Steuersystember Stangen und Kipphebel und 2 Ventile pro Zylinder.Eine Nockenwelle im Gehuse, die ber eine Duplex-Kette mit automatischen Kettenspanner gesteuert wird.

Kraftstoffversorgung

Indirekte ektronische Einspritzung, sequentiell undphasengleich, MAGNETI MARELLI IAW 15M, SystemAlfa-N, 2 Klappenkrper 40 mm mit EinspritzventilenIW031, Elektropumpe mit Druckregler, optimierte digi-tale Steuerung der Einspritztakte.

AuspuffanlageAus Nirosta - 2 an eine Ausdehungskammer und anzwei Schalldmpfer geschlossene Rohre.

SchmierungDrucksystem durch Zahnradpumpe. Netz- und Patrone-filter in der Motorlwanne montiert.Normaler Schmierdruck 3,8 - 4,2 Kg/cmq. (Einstellventil

in der lwanne montiert).Elektrischer ldruckgeber, Anzeiger fr ungengendenDruck.

Lichtmaschine/AlternatorVorne auf der Kurbelwelle montiert.Ausgangsleistung: 350 W bei 5.000 U/Min. (14V - 25A).

ZndungDigital gesteuerte Elektronik mit induktiver EntladungMAGNETI-MARELLI.Zndkerzen: ..................................... NGK BPR 6 ES.Elektrodenabstand der Kerzen: ......................0,7 mmZndspulen: .................. 2 Stk., am Rahmen montiert.

AnlasssystemElektrischer Anlassmotor (12V-1,2 KW) mit magnet-gesteuerter Kupplung. Zahnkranz am Schwungrad be-festigt.Anlasserknopf (START) auf der rechten Seite desLenkers.


20/167

20 KraftbertragungKupplungZweischeiben-Trockenkupplung. Sie befindet sich aufdem Schwungrad. Durch Handhebel auf der linkenSeite des Lenkers bettigt.

PrimrtriebMit Schrgzahnrdern, Verhltnis 1:1,2353 (Z=17/21)

Getriebe5-Gang, Zahnrder im stndigen Eingriff. Eingebauteelastische Kupplung. Schaltpedal an linker Fahrzeug-seite. Getriebeverhltnisse:1. Gang = 1:2 (Z = 14/28)2. Gang = 1:1,3889 (Z = 18/25)3. Gang = 1:1,0476 (Z = 21/22)

4. Gang = 1:0,8696 (Z = 23/20)5. Gang = 1:0,7500 (Z = 28/21)

SekundrtriebWelle mit Kardangelenk und Zahnrder.Verhltnis: 1:4,125 (Z=8/33)Gesamt-Verhltnisse (Motor - Rad):1. Gang = 1:10,19122. Gang = 1: 7,07723. Gang = 1: 5,33824. Gang = 1: 4,4309

5. Gang = 1: 3,8217

FahrgestellDoppelschleifen-Rohrrahmen aus Stahl mit hoher Streck-grenze.

AufhngungenVorne: Hydraulische TeleskopgabelMARZOCCHI45mm mit separater Einstellung der hydraulischenBremsung whrend Ein- und Ausfederung.Hinten: Bewegliche Fahrgabel mit zwei hydraulischenStodmpfern mit Regulierung der hydraulischenBremsung whrend Ausfederung.

RderSpeichenrder mit patentierten Tubeless mit folgendenAbmessungen:

Vorne: 18"x2,50 - MT Hinten: 17"x4,00 - MT

Reifen Vorne: 110/90 - 18 - 61V Hinten: 150/70 - 17 - 69V

BremsenIntegrales Bremssystem mit Bremsungskorrektur undVerzgerungsentil.Vorne: mit halbschwimmend gelagerter ScheibeBREMBOaus rostfreiem Stahl mit festem Sattel mit 4differenzierten Kolben. Steuerhebel rechts der Lenk-stange. Von Hinterradbremse unabhngige hydrauli-sche bertragung:

der Scheibe 320 mm;des Bremszylinders 30/34 mm;der Pumpe 13 mm;


21/167

21Hinten: mit fester Scheibe mit beweglich eingehngtemSattel mit 2 parallelen Kolben. Steuerpedal in der Mittean der rechten Fahrzeugseite:

der Scheibe 282 mm;des Bremszylinders 30/32 mm;der Pumpe 16 mm;

Die Hinterbremse ist ber eine Hydraulikleitung mit dervorderen linken Bremse verbunden, die dieselben Ab-messungen hat wie die vordere rechte Handbremse.

Masse und GewichteAchsabstand (belastetes Fahrzeug) ............. 1,560 mMax. Lnge ................................................... 2,380 mMax. Breite .................................................... 0,815 mMax. Hhe (hne Windschutzscheibe) ......... 1,150 mMax. Hhe (Touring) ..................................... 1,420 mHhe Fahrersattel ......................................... 0,760 mLeergewicht...................................................... 251 kg

Ein mit Fahrtwindschutz, Koffern und Fu-schutz ausgestattetes Motorrad bietet einenkomfortablen Einsatz. Diese zustzlichen

Volumen fhren jedoch zu einer Einschrnkung derAerodynamik des Fahrzeugs. Aus diesem Grundwird empfohlen, insbesondere im Fall von maxima-

len Belastungen, die Geschwindigkeit von circa 130km/h nicht zu berschreiten.

Versorgungsteile Liter Benzin-und ltypenKraftstoffbehlter (Reserve ca. 4 L.) 19 ca. Benzin Super (97 NO-RM/min.)

lwanne 3 l "Agip 4T RACING SAE 5W/40"Getriebegehuse 0,750 l "Agip Rotra MP SAE 80 W/90"

Teleskopgabel (Je Holm) 0,485 l fr Stodampfer (SAE 10)Bremsanlager, vorne und hinten -- l "Agip Brake Fluid - DOT4"

Antriebsgehuse(Schmierung des Kegelpaares)

0,250davon

l "Agip Rotra MP SAE 80 W/90"0,230l "Agip Rocol ASO/R"0,020oder "Molykote tipo A"

Benzin Bleifrei (95 NO-RM/min.)

Kraftstoff- und schmiermittelversorgung


22/167

22 DATI DI IDENTIFICAZIONE (fig. 2)Ogni veicolo contraddistinto da un numero di identifi-cazione impresso sulla pipa del telaio e sul basamentomotore.Il numero impresso sulla pipa del telaio riportato sullibretto di circolazione e serve agli effetti di legge perlidentificazione del motociclo stesso.

FRAME AND ENGINE NUMBERS (fig. 2)

The frame number is stamped on the downtube; thisnumber is entered in the motorcycles log-book and isthus used to identify the vehicke for legal purposes. Theengine number is stamped on the crankcase.

2


23/167

23NUMEROS DIDENTIFICATION (fig. 2)Chaque vhicule possde deux numros didentifica-tion: lun est gravsur le cadre et lautre sur le carter dumoteur.Le numro du cadre est reportsur la carte grise defaon pouvoir identifier le vhicule conformement laloi.

KENNZEICHNUNGEN(Abb. 2)

Jedes Fahrzeug wird durch eine Identifizierungsnummerauf Fahrgestell und Motorlagerung versehen. Die Num-mer auf dem Fahrgestell ist im Fahrzeugbrief eingetra-gen und dient gemss Gesetz zur Identifizierung desFahrzeuges.


24/167

24 RicambiIn caso di sostituzione di particolari, chiedere ed assicu-rarsi che siano impiegati esclusivamente RicambiOriginali Moto Guzzi.Luso di ricambi non originali annulla il diritto alla

garanzia.

Spare PartsAlways use approved Moto Guzzi Original Sparesonly when replacing or repairing parts.Use of spares which are not approved will invalidatewarranty rights.


25/167

25Pices dtachesEn cas de remplacement de pices, il faut exigerlemploi exclusif de Pices dorigine Moto Guzzi.Lutilisation de pices non dorigine vous feraitperdre le bnfice de la garantie.

ErsatzteileIm Falle eines Austausches von Ersatzteilen verlangenund versichern Sie sich, dass nur Original Moto GuzziErsatzteile verwendet werden, andernfalls wirdkeine Garantie gewhrleistet.


26/167

26 APPARECCHI DI CONTROLLO ECOMANDI

Quadro di controllo(fig. 3)1 Commutatore a chiave per inserimento utilizzatori e

bloccasterzo.Posizione OFF veicolo fermo. Chiave estraibile(nessun contatto);Posizione ON veicolo pronto per lavviamento.Tutti gli utilizzatori sono inseriti. Chiave non estraibile;Posizione LOCK sterzo bloccato. Motore spento,nessun contatto, chiave estraibile.Posizione P sterzo bloccato. Motore spento; conlinterruttoreAdi fig. 5 in posizione si ha la lucedi parcheggio. Chiave estraibile.

INSTRUMENTS AND CONTROLS

Control panel (fig. 3)1 Key switch for devices and steering lock.

Position OFF vehicle stationary. Key removable(no contact).Position ON vehicle ready to be started.All circuits are on. Key not removable.Position LOCK steering locked. Engine off, nocontact, key removable.Position P steering locked. Engine off; withswitch Aof fig. 5 in position the parking light ison. Key removable.

3

9

28 6 7

4

3

51


27/167

27APPAREILS DE CONTROLE ETCOMMANDE

Tableau de bord (fig. 3)1 Commutateur clpour alimentation des acces-

soires et antivol.Position OFF vhicule larrt. La clpeut treenleve (pas de contact);Position ON vhicule prt dmarrer.Tous les accessoires sont aliments. Clnon extrac-tible;Position LOCK direction bloque. Moteur teint,pas de contact, clextractible.Position P direction bloque. Moteur teint;interrupteur Ade la fig. 5 la position : feu deparking. Clextractible.

KONTROLLGERTE UND ANT-RIEBE

Instrumentenbrett(Abb. 3)1 Schlsselschalter zur Aktivierung der Verbraucher

und des Lenkschlosses. OFF-Stellung: stehendes Fahrzeug. Herauszieh-barer Schlssel (kein Kontakt). ON-Stellung: startbereites Fahrzeug.Smtliche Verbraucher sind eingeschaltet. Der Schls-sel lt sich nicht ausziehen. LOCK-Stellung: Lenkung nach links gesperrt.Motor aus: kein Kontakt, herausziehbarer Schlssel. P-Stellung: Lenkung gesperrt. Motor abgeschal-tet; mit dem auf der Abb. 5 dargestellten Schalter Aauf der Position wird das Parklicht eingeschaltet.

Der Schlssel ist ausziehbar.


28/167

28 Per azionare il dispositivo bloccasterzo operare comesegue: Ruotare il manubrio verso sinistra. Premere la chiave verso il basso e rilasciarla, quindiruotarla in senso antiorario sino alla posizione LOCK o P .

ATTENZIONE: non girare la chiave in posizio-ne LOCK o P durante la marcia.

2 Tachimetro contachilometri. 3 Contagiri. 4 Spia (luce verde) Neutral. Si accende con il cam-

bio in folle. 5 Spia (luce arancio) riserva carburante. 6 Spia (luce verde) indicatori di direzione. 7 Spia (luce rossa) pressione olio. Si spegne quando

la pressione sufficiente ad assicurare la lubrifica-zione del motore.

8 Spia (luce bleu) luce abbagliante. 9 Azzeratore per contachilometri parziale.

In order to use the steering lock mechanism, proceed asfollows: Turn the handlebars to the left. Press the key downwards and release it, then turn itin an anticlockwise direction to the LOCK or P position.

WARNING: Never turn the key to positionLOCK or P when the engine is

running. 2 Odometer, tachometer. 3 Rev counter. 4 Pilot light (green) Neutral. Lights up when the

gearbox is in neutral. 5 Petrol tank reserve pilot light (orange). 6 Pilot light (green) for flashing indicators. 7 Oil pressure pilot light (red). Goes out when the oil

pressure is sufficient to ensure engine lubrication.

8 Pilot light (blue) for main beam. 9 Partial rev counter zeroing.


29/167

29Pour actionner le dispositif antivol, suivre les indicationsci-dessous: Tourner le guidon vers la gauche. Presser la cl vers le bas, relcher et la tournerensuite dans le sens inverse des aiguilles dune montrejusqula position LOCK ou P .

ATTENTION: en cours de marche, ne fairetourner la clni la position LOCK ni

la position P . 2 Compteur 3 Compte-tours 4 Tmoin (lumire verte) neutre. Sallume lorsque

le levier de vitesse est au point mort. 5 Tmoin (lumire orange) rserve carburant. 6 Tmoin (lumire verte) pour clignotants. 7 Tmoin (lumire rouge) pression de lhuile. Steint

lorsque la pression suffit pour assurer la lubrification

du moteur. 8 Tmoin (lumire bleu) feu de route. 9 Remise zro pour compteur partiel.

Zur Aktivierung des Lenkschlosses wie folgt vorgehen: Den Lenker nach links drehen. Den Schlssel nach unten drcken und wieder los-lassen. Dann gegen den Uhrzeigersinn bis zur PositionLOCK oder P drehen.

ACHTUNG: Auf keinen Fall den Schlssel

whrend der Fahrt auf LOCK oder P stellen. 2 Tachometer Kilometerzhler. 3 Drehzahlmesser 4 (grne) NeutralKontrolleuchte. Leuchtet bei der

Neutralstellung des Getriebes auf. 5 (orangenfarbige) Kontrolleuchte: Kraftstoff-Reser-

ve. 6 (grne) Kontrolleuchte Blinker. 7 (rote) ldruckkontrolleuchte. Erlischt wenn der Druck

zur Motorschmierung ausreicht.

8 (blau) Kontrolleuchte Fernlicht. 9 Rcksteller fr Tageskilometerzhler.


30/167

30 Interruttori comando luci (figg. 4 e 5)Sono montati sui lati del manubrio.Interruttore A(fig. 5) Posizione luci spente. Posizione luci di parcheggio. Posizione accensione lampada biluce.Interruttore A(fig. 4)Con linterruttore Adi fig. 5 in posizione . Posizione luce anabbagliante. Posizione luce abbagliante. Posizione comando luce a sprazzo.

Light switches (figs. 4 and 5)Are fitted to the sides of the handle-bars.Switch A(fig. 5) Position lights off. Position parking lights on. Position twin-filament headlamp on.Switch A(fig. 4)With switch A(lights) of fig. 5 in position . Position dipped beam. Position main beam. Position flashing light control.


31/167

31Interrupteurs de commande feux (fig. 4 et 5)Monts sur les cts du guidon.Interrupteur A(fig. 5) Position feux teints. Position feux de stationnement allums. Position lampe bilux allume.Interrupteur A(fig. 4)Avec linterrupteur Afig. 5 sur la position . Position feu de croisement. Position feu de route. Position commande dappels de phare.

Schalter fr Beleuchtung (Abb. 4 und 5)Sie befinden sich an den Lenkungsseiten.Schalter A(Abb. 5) Stellung : Licht aus. Stellung : Parklicht Stellung : Zweilichtlampe eingeschaltetSchalter A(Abb. 4)Mit Schalter A(lights) Abb. 5 in Stellung : Stellung Abblendlicht Stellung Fernlicht Stellung Blendelicht


32/167

32 Pulsante per avvisatore acustico,passing e interruttore comando lam-peggiatori(fig. 4)Sono montati sul lato sinistro del manubrio:Pulsante B ( ) comando avvisatore acustico.

Pulsante C: Posizione comando lampeggiatori destri. Posizione comando lampeggiatori sinistri. Premere linterruttore per disinserire i lampeggiatori.

Horn button, passing and directionindicators (fig. 4)These are mounted on the left handlebar:Push-button B ( ) sounds the electric horn whenpressed.

Push-button C: position for right turn signals control. position for left turn signals control. press the switch to disconnect flashers.

4

E

C

A

B

D12


33/167

33Bouton klaxon, appels de phare etinterrupteur clignotants (fig. 4)Ils sont monts sur le ctgauche du guidon:Bouton B( ) commande klaxon lectrique.Bouton C:

Position : commande clignotants droits. Position : commande clignotants gauches. Pousser linterrupteur pour dbrancher les cligno-tants.

Druckknopf fr Hupe, Passing undSchalter fr Blinker(Abb. 4)Sie werden an der linken Seite des Lenkers angebaut:Druckknopf B( ): HupeDruckknopf C:

Stellung Bedienung des rechten Blinkers Stellung Bedienung des linken Blinkers Den Schalter drcken, um die Blinker auszuschal-ten.


34/167

34 Pulsante avviamento ed interruttoredi fermo motore(fig. 5)Sono montati sul lato destro del manubrio.Con chiave 1di fig. 3 in posizione ON , il veicolopronto per lavviamento.

Per avviare il motore operare come segue: accertarsi che linterruttore B sia in posizione(run); tirare a fondo la leva della frizione; se il motore freddo portare la levetta DCHOKEin posizione di avviamento 1(vedi fig. 4); premere il pulsante di avviamento C (start).Per fermare il motore in caso di emergenza, occorre: spostare linterruttore Bin posizione (off).

Starter button and engine stop switch(fig. 5)

These are mounted on the right handlebar.With the key 1in fig. 3 position ON , the vehicleis ready for starting. To start the engine:

check that switch Bis in position (run); pull the clutch lever in to disengage the clutch fully; if the engine is cold, put the CHOKEcontrol Din the starting position 1(see fig. 4); press the starter button C (start).To stop the engine in case of emergency: turn the switch Bto position (off).

5

B

A C D

E


35/167

35Bouton de dmarrage et interrupteurdarrt moteur (fig. 5)Ils sont monts sur le ctdroit du guidon.Avec la cl1de fig. 3 position ON , le moteur estprt au dmarrage.

Pour allumer le moteur, il faut: sassurer que linterrupteur Bsoit sur la position(run); tirer fond le levier dembrayage; si le moteur est froit, mettre le starter CHOKEDsur la position 1(voir fig. 4); appuyer sur le bouton de dmarrage C (start).Pour teindre le moteur en tat durgence, il faut: mettre linterrupteur Ben position (off).

Druckschalter zum Anlassen undSchalter zum Abstellen des Motors(Abb. 5)

Beide Schalter sind auf der rechten Seite des Lenkersmontiert. Befindet sich der Schlsselumschalter 1in

Abb.3 in Schaltstellung ON , ist das Fahrzeugstartbereit.Zum Anlassen des Motors geht man wie folgt vor: berprfen, ob sich der Schalter B in Schalt-stellung (Run) befindet; den Kupplungshebel ganz durchdrcken; bei kaltem Motor den Hebel D CHOKE aufStartschaltstellung 1legen (siehe Abb. 4); Den Druckknopf fr den Start C drcken (Start).Um den Motor im Notfall abzustellen muss man:

den Schalter Bnach Stellung (OFF) verschieben.


36/167

36 Fermato il motore, ruotare la chiave del commutatore difig. 3 in senso antiorario fino alla posizione OFF ed

estrarre la chiave dal commutatore.Ricordarsi sempre di rimettere linterruttore Bin posizione (RUN) prima dellavviamento.

Once the engine has stopped, turn the key switch (fig. 3)anti-clockwise until OFF ; remove the key from theswitch.

Before start, put switch Bin (RUN) position.

Manopola comando gas (Ddi fig. 5)La manopola comando gas situata sul lato destro delmanubrio; ruotandola verso il pilota apre il gas; ruotandolain senso inverso lo chiude.

Leva comando frizione (Edi fig. 4)Esituata sul lato sinistro del manubrio; va azionata soloalla partenza e durante luso del cambio.

Leva comando freno anteriore destro(Edi fig. 5)E situata sul lato destro del manubrio; comanda lapompa del freno idraulico anteriore destro.

Throttle twist grip (Din fig. 5)The throttle control is on the right handlebar; turning thetwist-grip towards the rider opens the throttle, turning itaway from the rider closes it.

Clutch lever(Ein fig. 4)This is on the left handlebar and is only to be used whenstarting or changing gear.

Brake lever, r/h front brake(Ein fig. 5)This is on the right handlebar and controls the mastercylinder of the right front brake.


37/167

37Quand le moteur est arrt, tourner la cldu commuta-teur de fig. 3 vers la gauche jusqule signe OFF ,puis retirer la cl.

Avant de dmarrer, il faut vrifier que linter-rupteur Bsoit en position RUN.

Steht der Motor, ist der Zndschlssel wie in Abb. 3 imGegenuhrzeigersinn bis zur Stellung OFF zudrehen, sodann den Schlssel abziehen.

Vor dem Anlass, immer sich daran erinnern,das Schalter Bauf Stellung (RUN) wieder-

einzustellen.

Poigne de commande gaz(Dfig. 5)La poigne de commande gaz se trouve sur le ctdroitdu guidon. On ouvre le gaz en tournant la poigne versle pilote et vice versa.

Levier dembrayage (Efig. 4)Il se trouve sur le ctgauche du guidon et ne doit treactionnquau dmarrage et pour changer de vitesse.

Levier de commande du frein AVdroit (Efig. 5)Il se trouve sur le ctdroit du guidon et commande lapompe du frein hydraulique AV droit.

Gasdrehgriff(Din Abb. 5)Der Gasdrehgriff befindet sich auf der rechten Seite desLenkers. Dreht man ihn zum Fahrer hin, gibt man Gas.Dreht man ihn in entgegengesetzter Richtung, nimmtman Gas weg.

Kupplungshebel (Ein Abb. 4)Er befindet sich linksseitig des Lenkers und wird nur beiAnfahrt und whrend des Gangsschaltens gebraucht.

Vorderradbremshebel(Ein Abb. 5)Er Befindet sich auf der rechten Seite des Lenkers undbettigt die Pumpe fr hydraulische Vorderbremserechts.


38/167

38 CHOKEcontrol (Din fig. 4)The CHOKEis on the left handlebar and is used forcold starts. Position 1CHOKE on; starting position. Position 2CHOKE off; engine running.

Brake pedal for left front brake andrear brake (Ain fig. 16)This is centrally located on the right side of the vehicleand is linked to the master cylinder by a tierod; this pedaloperates the front left and rear brakes together.

Leva comando Choke(Ddi fig. 4)La leva comando dispositivo di avviamento a motorefreddo (CHOKE) situata sul lato sinistro del manubrio: 1posizione di avviamento. 2posizione di marcia.

Pedale comando freno anteriore sini-stro e posteriore(Adi fig. 16)Si trova al centro sul lato destro del veicolo ed collegato a mezzo tirante al gruppo pompa; comandacontemporaneamente il freno anteriore sinistro e quelloposteriore.


39/167

39Commande starterCHOKE(Dfig.4)Il se trouve sur le ctgauche du guidon et commandeles dispositifs de dmarrage du moteur froid (CHOKE): 1position de dmarrage 2position de marche.

Pedale du frein avant gauche et dufrein arrire(Afig. 16)Elle se trouve au centre du vhicule sur le ctdroit etest relie la pompe par un tirant; elle commandesimultanment le frein avant gauche et le frein arrire.

Starthilfshebel Choke(Din Abb. 4)Der Hebel zum Starten bei kaltem Motor (CHOKE)befindet sich auf der linken Seite des Fahrzeuges. 1Anlastellung 2Fahrstellung

Bremspedal fr vordere Bremse linksund fr hintere Bremse (Ain Abb. 16)Es befindet sich in der Mitte rechtsseitig des Fahr-zeuges und ist durch Zugstange mit der Pumpeneinheitverbunden. Es bettigt gleichzeitig die Hinterbremseund die linke Vorderbremse.


40/167

40 Leva comando cambio (fig. 6)Euna doppia leva a bilanciere, si trova al centro sul latosinistro del motociclo: 1marcia, pedalino anteriore verso terra; 2, 3, 4e 5marcia, pedalino posteriore verso terra; folle, tra la 1e la 2marcia.

ATTENZIONE! Prima di azionare la leva co-mando cambio, bisogna tirare a fondo la leva

della frizione.

Gear change pedal (fig. 6)This is a double rocker arm type, situated on the left ofthe motorcycle: 1st gear: push front pedal down; 2nd, 3rd, 4th, 5th gears: push rear pedal down; neutral: between 1st and 2nd gears.

WARNING! Before changing gear disengagethe clutch fully.

6


41/167

41Levier commande selecteur de vi-tesse(fig. 6)Il sagit dun double levier culbuteur, situau centre duvhicule, sur le ctgauche: 1re: pdale vers le sol. 2me, 3me, 4me et 5me: pdale vers le haut point mort: entre la 1re et la 2me.

ATTENTION! Avant dactionner le levier devitesse, il faut tirer fond le levier dem-

brayage.

Gang-Schaltpedal (Abb. 6)Das ist ein Doppelkipphebel; es befindet sich in derMitte, auf der linken Seite des Motorrades: 1. Gang, vorderer Hebel nach unten; 2. - 3. - 4. - 5. Gang, hinterer Hebel nach unten Leerlauf, zwischen 1. und 2. Gang.

ACHTUNG! Vor Bettigung des Gangwahl-hebels, den Kupplunghebel ganz durch-

drcken.


42/167

42 Tappo serbatoio carburante (fig. 7)Per aprire il tappo del serbatoio carburante, ruotare lachiave in senso antiorario.

N.B. Eventuali fuoriuscite di carburante allat-to del rifornimento, dovranno essere imme-

diatamente eliminate per evitare danni permanenti

alla vernice del serbatoio.ATTENZIONE! Dopo ogni rifornimento accer-tarsi sempre che il tappo sia perfettamente

posizionato e chiuso.

Fuel filler cap (fig. 7)To open, turn the key anti-clockwise.

N.B. Fuel spillage caused during refuellingshould be cleaned immediately to preventdamage to the fuel tank paintwork.WARNING: after each refueling always check

the cap for being well positioned and closed.

7


43/167

43Bouchon du rservoir essence(fig. 7)Pour ouvrir le bouchon du rservoir essence, il fauttourner la clen direction anti-horaire.

N.B. Si de lessence coule le long du rservoirau cours du ravitaillement, il faut nettoyer

immdiatement pour viter dendommager la pein-

ture.ATTENTION: aprs chaque ravitaillement,contrler la position et la fermeture du

bouchon.

Kraftstoffbehlterverschluss (Abb. 7)Um an den Kraftstoffbehlter zu kommen, den Schls-sel im Gegenuhrzeigersinn drehen.

MERKE Whrend des Auftanken ist ein even-tuelles berflieen von Kraftstoff sofort zu

reinigen, um dauerhaften Schaden am Lack des

Kraftstoffbehlters zu verhindern.ACHTUNG: nach jedem Auftanken ist die Lageund der Schliesszustand des Stopfens zu

prfen.


44/167

44 Rubinetto elettrico carburante(fig. 8)Il motoveicolo equipaggiato con un rubinetto elettricoAmontato sul lato sinistro sotto al serbatoio, cheopera automaticamente, interrompendo il flusso delcarburante al gruppo farfallato quando il motore non inmoto.

Entra in azione quando la chiave del commutatore 1di fig. 3 in posizione ON .In caso di inefficienza del rubinetto, verificare innanzituttolo stato del fusibile 1di fig. 9.

Electric fuel cock (Fig. 8)The vehicle is provided with an electric cock Afittedon the left side under the tank, which operates automati-cally, cutting off fuel flow to the throttle unit when theengine is not running.It comes into play when the key of the change-over

switch 1on Fig. 3 is in its ON position .Should the cock not be working properly, first check thecondition of the fuse 1on Fig. 9.

8

A


45/167

45Robinet lectrique de carburant (fig. 8)La motocyclette est quipe dun robinet lectriqueAqui se trouve sous le rservoir du ctgauche.Quand le moteur est teint, il coupe automatiquementlarrive du carburant la vanne-papillon.Il entre en action ds quon met la clef du commutateur

1de la fig. 3 sur ON .Si le robinet ne fonctionne pas, contrler avant tout ltatdu fusible 1de la fig. 9.

Elektrischer Kraftstoffhahn (Abb. 8)Das Motorrad ist mit einem links unterhalb des Tanksangebrachten elektrischen Hahn Aausgestattet, derautomatisch funktioniert. Er sperrt den Kraftstoffzufluzur Gasdrosseleinheit, wenn der Motor nicht luft.Er ist in Betrieb, wenn der Schlssel des Umschalters

1in Abb. 3 auf ON gestellt ist .Falls der Hahn nicht funktioniert, zuerst den Zustand derSicherung 1in Abb. 9 kontrollieren.


46/167

46 Morsettiera porta fusibili (fig. 9)Si trova al centro sul lato destro del motociclo; peraccedervi occorre togliere il coperchio laterale ed even-tualmente la sella anteriore.Sulla morsettiera sono montati n. 6 fusibili.Prima di sostituire il fusibile o i fusibili occorre eliminare

il guasto che ne ha determinato la fusione.Fusibile 1: ricarica batteria (30A).Fusibile 2: commutatore a chiave(15A).Fusibile 3: luce abbagliante, anabbagliante,avvisatore acustico (15A).Fusibile 4:indicatori direzione, luce di posizione (5A).Fusibile 5: ECU (5A)Fusibile 6: pompa, bobina, iniettori (10A).

Fuse box (fig. 9)This is located on the right side. To enter it is necessaryto remove the side cover and possibly the front saddle.The terminal board has 6 fuses.Before changing a burnt fuse, trace and repair the causeof the trouble.

Fuse 1: battery recharge (30A).Fuse 2: key switch (15A).Fuse 3: driving beam, traffic beam, horn (15A).Fuse 4: direction indicators, parking lights (5A).Fuse 5: ECU (5A).Fuse 6: Pump, coils, injectors (10A).

9

POMPAPUMP

F6 = 10AF5 = 5AF4 = 5AF3 = 15A

TABELLA FUSIBILI (FUSES)

F2 = 15AF1 = 30A

POMPABOBINE

INIETTORI

PUMPCOIL

INJECTORS

ECURICARICA

BATTERIA

BATTERY

RECHARGER

COMMUTATORE

A CHIAVE

L. ABB / ANAB

AVV. ACUST.

KEY

SWITCH

L. HB / LB

HORN

INDIC. DIREZ.

L. POSIZIONE

DIREC. INDIC.

DIPPED L.ECU


47/167

47Bote fusibles (fig. 9)Elle se trouve au centre sur le ctdroit du vhicule.Pour y arriver il faut enlever le couvercle latral etventuellement la selle antrieure.La bote bornes contient 6 fusibles.Avant de remplacer un fusible, il faut liminer la cause

de sa fusion.Fusible 1: recharge batterie (30A).Fusible 2: commutateur cl(15A).Fusible 3: feu blouisant, antiblouisant, signalacoustique (15A).Fusible 4: clignotants, feux de position (5A).Fusible 5: ECU (5A).Fusible 6: pompe, bobines, injecteurs (10A).

Sicherungsleiste(Abb.9)Sie ist rechts, in der Mitte des Fahrzeugs angebracht;Zugriff nach Entfernen des seitlichen Deckels und nti-genfalls des hinteren Sattels.Auf der Klemmenleiste befinden sich 6 Sicherungen.Bevor man eine Sicherung oder mehr Sicherungen

auswechselt, muss man die Ursache, warum sie durch-gebrannt ist, ausfindig machen und beheben.Sicherung 1: Aufladen batterie (30A).Sicherung 2: Schlsselschalter (15A).Sicherung 3: Abblendlicht, Blendlicht, Hupe (15A).Sicherung 4: Richtungszeiger, Parkleuchte (5A).Sicherung 5: ECU (5A).Sicherung6: Pumpe, Spulen, Einspritzventile (10A).


48/167

48 Ammortizzatore di sterzo (fig. 10)Emontato sul lato sinistro del motoveicolo tra il telaio ela base di sterzo.Per aumentare o ridurre leffetto frenante, occorre avvi-tare o svitare il dado A.La sua azione contribuisce a rendere lo sterzo pi

preciso e pi stabile, migliorando la guidabilit delmotociclo in ogni condizione.

Steering damper (fig. 10)It is fitted between the frame and steering joke on the lefthand side.To harden or loosen the steering, turn in or out the knobA.It adds to steering accuracy and stability for improved

handling under any conditions.

10


49/167

49Amortisseur de direction (fig. 10)Il est montsur le ctgauche du vhicule entre le cadreet la base de direction.A fin daugmenter ou reduire le freinage, visser oudvisser lcrou A.Son action contribue rendre la direction plus prcise et

plus stable, tout en amliorant la conduite de la motoquelles que soient les conditions.

Lenkgetriebe-Pralltopf (Abb. 10)Er ist rechtsseitig des Motorrades zwischen Fahrgestellund Lenkerbasis montiert. Um seine Dmpfwirkung zuerhhen oder zu vermindern, die Mutter Aein- oderausschrauben.Seine Wirkung trgt zur erhhten Lenkgenauigkeit und-

stabilitt bei, was ein besseres Ansprechverhalten desFahrzeuges unter jeglichen Bedingungen mit sich bringt.


50/167

50 Borse laterali e bauletto posteriore(optional) (fig. 11)Per sganciare le borse laterali e il bauletto posteriore daisupporti, tirare la levetta Adel dispositivo di fissaggiodopo aver sbloccato la serratura con la relativa chiave.Per aprire i coperchi sollevare la serratura Bdopoaverla sbloccata con la chiave.

N.B. - Il carico massimo consentito per ogniborsa laterale di kg 10; in ogni caso

opportuno che il carico sia uniformemente ripartitotra le 2 borse.Il carico massimo consentito per il bauletto poste-riore di kg 5.

Side bags and top-case (optional)(fig. 11)To release the sidebags and the top-case from thesupports, pull lever Aof the clamping device afterhaving released the lock using its key. To open the lids,lift lock Bafter having released it with its key.

N.B. - The maximunm load for each side bag is10 kg.; loads should be equally distributed

between the two bags.The maximum load allowed for the top-case is 5 kgs.

11

A

A

BB


51/167

51Sacoches latrales et top-case (enoption)(fig. 11)Pour enlever les sacs latraux et le top-case des sup-ports, tirer le levier Adu dispositif de fixage aprsavoir dbloqula serrure laide de la clef relative.Pour ouvrir les couvercles, soulever la serrure Baprs lavoir dbloque laide de la clef.

N.B. - Chaque sacoche latral ne doit pascontenir plus de 10 Kg et la charge doit tre

uniformment rpartie de chaque ct.La charge maximale accepte pour le top-case estde 5 Kg.

Seitentaschen und top-case (Option)(Abb. 11)

Zum Aushngen der seitlichen Gepcktaschen und destop-case aus den Halterungen Hebel Ader Festhalte-vorrichtung nach Entriegeln des Schlosses mit dementsprechenden Schlssel.Zum Aufschlieen der Deckel das SchloBanhe-ben, nachdem es mit dem Schlssel entriegelt wurde.

MERKE: die hchste erlaubte Ladung jeSeitentasche ist 10 Kg., welche in jeder Ta-

sche gleichmssig zu verteilen ist.Hchstzulssige Ladung fr top-case: 5 kg.


52/167

52 Dispositivo bloccaggio sella (fig. 12A)La sella del pilota bloccata da un apposito dispositivoAazionato tramite una trasmissione flessibile dallalevetta Binserita nel dispositivo portacasco C.Per sganciare la sella occorre tirare la levetta Bversoil basso dopo averla sbloccata agendo sulla serratura

del portacasco C.Per agganciare la sella, occorre infilarla nella sua sedesul telaio, premere su di essa, bloccare infine la levaB. La sella del passeggero fissa.

12A

Seat lock (fig. 12A)The drivers saddle is clamped by device Aoperatedby means of a flexible transmission by the B lever,inserted in the helmet carrier device C. To unclampthe saddle it is necessary to pull lever Bdownwardafter having released it by turning helmet carrier lock

C. To clamp the saddle, it must be placed in its seaton the frame, pressed on, then lock lever B. Thepassengers seat is fixed in place.


53/167

53Dispositif de blocage de la selle (fig. 12A)La selle du pilote est bloque par un dispositif spcialAactionnpar une transmission flexible laide dulevier Binsrdans le dispositif porte-casque C.Pour dclencher la selle il faut tirer le levier Ben basaprs lavoir dbloque en agissant sur la serrure du

porte-casque C.Pour enclencher la selle, il faut lintroduire dans sonsige sur le chssis, appuyer sur elle et bloquer enfin lelevier B. La selle du passager est fixe.

Vorrichtung zur Blockierung des Sat-tels (Abb. 12A)Der Fahrersattel wird durch eine spezielle VorrichtungAverriegelt, die ber eine flexible, im Sturzhelm-halter befindlichen bertragung von Hebel Bbettigtwird.

Zum Aushngen des Sattels Hebel Bnach untenziehen, nachdem er mittels Bettigen des Schlossesam Sturzhelmtrger Centriegelt wurde.Eingehngt wird der Sattel durch Einpassen desselbenin dessen Sitz am Rahmen eingesetzt. Auf den Satteleindrcken und schlielich Hebel Bverriegeln. DerSattel des fahrgastes ist fest.


54/167

54 Dispositivo bloccaggio sella EvTouring (fig. 12B)La sella unica, bloccata da un apposito dispositivoAazionato tramite una trasmissione flessibile dallalevetta Binserita nel dispositivo portacasco Ceda 2 perni nella zona del passeggero. Per sganciare la

sella occorre tirare la levetta Bverso il basso dopoaverla sbloccata agendo sulla serratura del portacascoC, a questo punto tirare la sella dalla zona del pas-seggero. Per agganciare la sella, occorre infilarla nellasua sede sul telaio, spingerla in avanti fino a sentirelinserimento del gancio serratura, quindi pigiare primala zona del passeggero successivamente quella del pi-lota, bloccare infine la leva B.

Seat lock Ev Touring (fig. 12B)The single seat is locked by the device Acontrolledby a flexible transmission by means of the lever Bfitted in the helmet holder device Cand by 2 pinsfitted in the pillion passenger area.Release the lever through the helmet holder lock C

and pull the lever Bdown to unlock the seat. Nowpull the seat from the pillion passenger area.To couple the seat proceed as follows: fit the seat ontothe frame, push it forward until it click in position, presson pillion area and then on rider area and then lock thelever B.

12B


55/167

55Dispositif de blocage de la selle EvTouring (fig. 12B)Le verrouillage de la monoselle est confiun dispositifspcial A, sactionnant, par lintermdiaire dunetransmission flexible, grce un levier B, insrdansle dispositif porte-casque C, et 2 goujons situs

dans la zone passager.Pour dverrouiller la selle il faut dabord dgager le levierBen intervenant sur la serrure du porte-casque C,puis la tirer vers le bas; a ce stade on peut tirer la selledepuis la position du passager.Pour reverrouiller la selle, il faut lengager dans sonembotement sur le cadre, pousser vers lavant jusquentendre le cliquetis denclenchement de la serrure,aprs quoi appuyer dabord sur la zone passager etpar la suite sur la position du pilote.Bloquer enfin le levier B.

Vorrichtung zur Blockierung des Sat-telsEv Touring(Abb. 12B)Die durchgehende Sitzbank mittels der Vorrichtung Abefestigt. Sie wird ber ein Zugkabel, das mit einem inden Helmhalter Ceingefgten Hebel Bverbundenist, und 2, im Beifahrerbereich angeordnete Stifte

bettigt.Zum Aushaken der Sitzbank, muss der Hedel B, nachdem Lsen des Helmhalterschlosses C, nach untengezogen werden, dann kann sie am Beifahrersitzbereichabgezogen werden.Um die Sitzbank erneut eizuhaken, muss sie zunchstin ihren Sitz am Rahmen eingefgt, dann so weit nachvorne geschoben werden, bis man das Einrasten desSchlosshakens hrenkann.Dann erst den hinteren Sitzbankbereich und daraufhinden vorderen andrckten. Zum Schlumit dem Hebelfeststellen.


56/167

56 Dispositivo portacasco(fig. 12)Il casco puessere lasciato sul motociclo usufruendodellapposito dispositivo con serratura C.

N.B. - non lasciare mai il casco appeso aldispositivo durante la marcia, per evitare even-

tuali interferenze con parti in movimento.

Vano per documenti e attrezzi(Adi fig. 13)Per accedervi occorre togliere la sella del pilota (vediFig. 12).

Helmet holder(fig. 12)The helmet can be left with the motorcycle, using thehelmet holder with lock C.

N.B. - never leave the helmet in the holderwhen the motorcycle is running, as it may

interfere with the moving parts.

Documents and objects holder(Ain fig. 13)To gain access remove the drivers seat (see Fig. 12).

13


57/167

57Dispositif porte-casque (fig.12)Pour laisser le casque sur la moto, utiliser le dispositif deverrouillage C.

N.B. - ne jamais laisser le casque suspendupendant la marche pour viter tout contact

avec des pices en mouvement.

Bote pour papiers et outils(Ade la fig. 13)Pour y accder, enlever la selle du pilote (voir fig. 12).

Helmhalter(Abb. 12)Der Helm kann auf dem Motorrad gelassen und mit dermit SchloCversehenen Vorrichtung gesichert wer-den.

MERKE: Auf keinen Fall den Helm an derVorrichtung whrend der Fahrt hngen las-

sen, um Interferenzen mit Bewegungsteilen zu ver-meiden.

Ablage fr Dokumente und Werk-zeug(Ain Abb. 13)Fr den Zugang den Fahrersattel abnehmen (sieheAbb. 12).


58/167

58 Braccio laterale sostegno motociclo(Adi fig. 14)Il motociclo equipaggiato con un braccio che ha lafunzione di sostegno laterale di parcheggio.Quando il braccio in posizione di parcheggio (tuttofuori), il microinterruttore Baziona un teleruttore che

interrompe lerogazione di corrente al motorino avvia-mento; in tali condizioni non possibile avviare il moto-re.

Side stand(Ain fig. 14)The motorcycle is fitted with a side stand for parking.When the side stand is in use (i.e. in the out position) itactivates a microswitch Bcontrolling a relay whichdisenables to the starter motor; it is therefore not possi-ble to start the vehicle with the side stand in use.

14


59/167

59Bquille latrale de la moto (Afig. 14)La moto est quippe avec un bquille latrale destationement.Quand la bquille est entirement sortie, lemicrointerrupteurBactionne un tlrupteur qui coupel'alimentationlectrique au dmarreur; dans ces condi-

tions il est impossible de mettre le moteur en marche.

Seitenstnder (Ain Abb. 14)Das Motorrad ist mit einem Seitenstnder ausgerstet,der das Motorrad seitlich aushlt.Ist der Seitenstnder in der Parkstellung (ganz vorwrts-gezogen) bettigt der Mikroschalter Beinen Fern-schalter, der den Stromzufluss zum Startermotor unter-

bricht. Unter diesen Bedingungen kann man den Motornicht anlassen.


60/167

60 USO DEL MOTOCICLO

Controllo prima della messa in motoControllare che: nel serbatoio vi sia sufficiente quantitdi carburante; lolio nella coppa del basamento sia a giusto livello; la chiave sul commutatore di accensione sia in

posizione ON (vedere fig. 3); le seguenti spie siano illuminate:

rosse: insufficiente pressione olio; verde: indicatore cambio in folle NEUTRAL; il comando CHOKEa motore freddo sia in posi-

zione di avviamento (1di fig. 4); linterruttore Bdi fig. 5 sia in posizione (run).

RIDING YOUR MOTORCYCLE

Preliminary checksCheck: that there is sufficient fuel in the tank; that the engine oil is on the right level; the ignition key is in position ON (see fig. 3); that the following warning lights are on:

red warning lights: oil pressure; green warning light: NEUTRALindicator; that the CHOKEcontrol lever is in the starting

position (if the engine is cold) (1, fig. 4); that switch B(fig. 5) is in position (run).

Avviamento a motore freddoDopo i suddetti controlli, tirare a fondo la leva dellafrizione e premere il pulsante avviamento (C di fig.5).Avviato il motore, prima di riportare la levetta comandoCHOKEin posizione di marcia (2di fig. 4),lasciaregirare il motore a vuoto e a basso regime per qualchesecondo nella stagione calda e qualche minuto nella

stagione fredda.

Cold startingAfter making the above checks, engage the clutch andpress the button (C in fig. 5).Once the engine has started, and before putting theCHOKElever back to its normal running position (2in fig. 4), allow the engine to idle for a few seconds insummer or a few minutes in winter.


61/167

61UTILISATION DU MOTOCYCLE

Contrles avant le premire mise enmarcheContrler que: le rservoir contiennent suffisamment dessence;

lhuile du carter moteur arrive au bon niveau; la clde contact soit sur la position ON (voir

figure 3); les voyants suivants soient allums:

rouge: pression dhuile insuffisante; vert: indicateur changement de vitesse au point mort

NEUTRAL; le starter CHOKEpour la dmarrage moteur

froid soit sur la position (1en fig. 4); linterrupteur Bde la fig. 5 est bien la position

voulue (run).

GEBRAUCHSANLEITUNG DESMOTORRADES

Kontrolle vor dem MotoranlassenPrfen ob: genug Kraftstoff im Tank vorhanden ist;

das l der lwanne im Motorgehuse auf richtigemStand ist;

der Zndschlssel in Stellung ON ist (sieheAbb. 3);

die folgenden Kontrolleuchten aufscheinen: rot: fr ungengenden ldruck; grn: Leerlaufanzeiger NEUTRAL; der Bettigungshebel CHOKEbei kaltem Motor

in Anlastellung ist (1in Abb. 4); der Schalter B, siehe Abb. 5, sich auf der Position

(run) befindet.

Dmarrage moteur froidAprs les contrles ci-dessus, tirer fond le levierdembrayage et appuyer sur le bouton de dmarrage (C , fig.5).Une fois que le moteur a dmarr, avant de remettre lelevier de commande CHOKEen position de marche(2, fig.4), laisser tourner le moteur vide et au ralenti(quelques secondes par temps chaud et quelques mi-

nutes par temps froid).

Anlassen bei kaltem MotorNach Durchfhrung o.a. den Kupplungshebel vlligziehen und den Anlasser (C Abb. 5) drcken.Nach dem Anlassen den Motor in der warmen Jahres-zeit einige Sekunden lang und in der kalten Jahreszeiteinige Minutenlang bei niedriger Drehzahl leerlaufenlassen und erst danach den CHOKEauf die Fahrt-stellung (2Abb. 4) stellen.


62/167

62 ATTENZIONE! - Se con commutatore di ac-censione inserito (vedi ON di fig. 3), la

spia verdesul cruscotto non si illumina, segnalache il cambio ha una marcia innestata; lavviamentodel motore in tali condizioni puessere pericoloso; sempre bene, prima dellavviamento accertarsiche il cambio sia effettivamente in posizione di

folle.

ATTENTION! - If the green warning lightdoes not come on when the ignition switch is

on (see ON in fig. 3) this means that a gear isengaged; starting the vehicle in this condition couldbe dangerous.Before starting, always check that the engine is inneutral.

Warm startFollow the same procedure as that for the cold start butwithout the CHOKEcontrol in the start position (1,fig. 4).

WARNING! - The starter motor should not beoperated for more than 5 seconds; if the en-

gine doesnt start, wait for 10 seconds before thefollowing starting operation. Anyway act on the

starter button C in fig. 5 only with the enginecompletely stopped.

Avviamento a motore caldoCome a motore freddo, salvo che non occorre portare lalevetta comando CHOKEin posizione di avviamento(1di fig. 4).

ATTENZIONE! - Il motorino di avviamento nondeve essere azionato per oltre 5 secondi; se il

motore non parte, attendere 10 secondi prima dieseguire il successivo avviamento. In ogni caso

agire sul pulsante di azionamento C di fig. 5solo a motore fermo.

In marciaPer cambiare marcia, chiudere il gas, azionare a fondola leva della frizione ed innestare la successiva marcia;rilasciare dolcemente la leva della frizione e contempo-raneamente accelerare.Il pedale di comando cambio va azionato con decisioneaccompagnandolo con il piede.Quando si passa alle marce inferiori usate gradualmen-te i freni e la chiusura della manopola comando gas,onde evitare di mandare fuori giri il motore, nel mo-mento del rilascio della leva comando frizione.

On the wayTo change gear, shut the throttle, disengage the clutchfully and engage the next gear; then engage the clutchgradually while opening the throttle.The gear change pedal should be operated firmly andsurely.When changing down use the brakes gradually andclose the throttle gradually to avoid over-reving theengine, when releasing the clutch lever.


63/167

63ATTENTION! - Si le voyant vert de pointmort ne sallume pas lorsque le commutateur

dallumage est enclench(voir ON de fig. 3), ilsignale quune vitesse est engage. Vu que le d-marrage du moteur dans ces conditions peut tredangereux, il faut toujours sassurer que la bote devitesse est effectivement au point mort avant de

mettre la moto en marche.

ACHTUNG! - Wenn der Zndschlssel einge-schaltet ist (siehe ON in Abb.3) und die

grneKontrolleuchte auf dem Instrumentenbrettnicht aufleuchtet, bedeutet das, dass ein Gang ein-gelegt ist. Unter diesen Bedingungen kann es ge-fhrlich sein, den Motor anzulassen. Man sollte sichdeshalb vor Anlassen des Motors immer vergewis-

sern, ob die Schaltung auch tatschlich auf Leerlaufeingestellt ist.

Starten bei warmem MotorWie bei kaltem Motor, ausser dass man den HebelCHOKEnicht auf die Schaltstellung (1in Abb. 4)legen muss.

ACHTUNG! Auf keinen Fall den Anlamotorfr lnger als 5 Sekunden bettigen. Falls der

Motor nicht startet, 10 Sekunden bis zum nchstenAnlassen warten. Den Anlasser C in Abb. 5 auf

jeden Fall nur bei stehendem Motor bettigen.

Dmarrage moteur chaudIl faut effectuer les mmes oprations que pour ledmarragemoteur froid, mais sans mettre le CHOKEsur la position de dmarrage (1fig. 4).

ATTENTION! - Le moteur du dmarreur nedoit pas tre actionnplus de 5 secondes. Si

le moteur ne dmarre pas, il faut attendre 10 secon-des avant de faire le dmarrage suivant. De toute

faon, actionner le bouton C de fig. 5 seule-ment en moteur arrt.

En marchePour changer de vitesse, couper le gaz, dbrayerfondet passer la vitesse suprieure; relcher doucement lelevier dembrayage tout en acclrant. La pdale duchangement de vitesse doit tre actionne sans hsita-tion en laccompagnant avec le pied.Pour rtrograder, freiner et fermer le gaz graduellementpour viter de mettre le moteur en surrgime enrelchant le levier dembrayage.

Whrend der FahrtUm den Gang zu wechseln, Gas schliessen, denKupplungshebel ganz durchziehen und den folgendenGang einschalten; langsam den Kupplungshebel los-lassen und gleichzeitig Gas geben. Gangschaltpedalmit dem Fuss bettigen und begleiten. Wenn man aufkleiner Gngebergeht, die Bremse und die Schliessungdes Gasdrehgriffes allmhlich benutzen, um den Motorwhrend des Nachlassens des Kupplungshebels nichtauf berdrehzahl zu bringen.


64/167


65/167

65ArrtCouper le gaz, freiner et ne dbrayer quau moment ola moto est presque arrte. Cette manoeuvre doit trebien coordonne pour ne pas perdre le contrle duvhicule.Pour ralentir progressivement en rtrogradant pour uti-liser le frein moteur, veillerne pas mettre le moteur ensurrgime. Sur routes mouilles et glissantes, utiliserles freins avec prcaution, et particulirement le freinavant.Pour teindre le moteur, mettre la clde contact sur laposition OFF (voir fig. 3).

AnhaltenGas schliessen, Bremshebel bettigen und wenn manfast steht, den Kupplungshebel ganz ziehen. Dies wirdmit guter Anordnung ausgefhrt, um die Kontrolle berdas Fahrzeug nicht zu verlieren. Um eine normaleVerminderung der Geschwindigkeit bei Gebrauch desGetriebes zu gewhren, benutzt man am besten denMotor zur Bremsung, wobei darauf zu achten ist, dassder Motor nicht auf berdrehzahl gebracht wird.Auf nassen und schlpfrigen Strassen sind die Bremsenund besonders die Vorderbremse vorsichtig zu betti-gen.Um den Motor anzuhalten, muss man den Zndschls-sel in Stellung OFF bringen (siehe Abb. 3).

Stationnement

Pour garer la moto sur des routes peu claires, il fautallumer les feux de position.Il faut mettre la cldu commutateur la position P (voir fig.3) et linterrupteur dclairage Ade la fig. 5 la position ; dgager ensuite la cldu commuta-teur.

IMPORTANTIl ne faut pas que le commutateur reste trop

longtemps sur la position pour ne pas dchar-ger la batterie.

Parken

Beim Parken in ungengend beleuchteten Strassen,muss man die Parklichter eingeschaltet lassen.Den Schlssel des Umschalters auf P (siehe Abb.3) und den Lichtschalter A von Abb. 5 auf stellen, danach den Schlssel aus dem Umschalterziehen.

WICHTIGLassen Sie den Schalter nicht zu lange in der

Stellung , da sich sonst die Batterie entladenknnte.


66/167

66 RODAGGIODurante il periodo di rodaggio osservare le seguentinorme: Prima di partire, riscaldare accuratamente il motorelasciandolo girare a vuoto ed a basso regime per unperiodo variabile in funzione della temperatura ambien-

te. Evitare di superare i regimi (giri/1') di rodaggio sottoriportati tenendo tuttavia presente che, pur attenendosiai giri prescritti in funzione dei km percorsi, ottimanorma non marciare a regime costante ma variarefrequentemente la velocit. Prima di fermarsi, rallentare progressivamente perevitare di sottoporre i gruppi a repentini sbalzi di tempe-ratura. Tenere presente che un perfetto assestamento deicomponenti, che permetta di sfruttare in pieno e per

periodi prolungati il motociclo, si ha solo dopo diversemigliaia di km.

Dopo i primi 5001500 km Sostituire lolio per la lubrificazione del motore.Nel caso che, prima di raggiungere i 5001500 km,lolio dovesse scendere al livello minimo, anzicheseguire il rabbocco occorre effettuare la sostitu-

zione. Lubrificante prescritto:Agip 4T RACING SAE5W/40. Sostituire lolio per la lubrificazione del cambio. Sostituire lolio per la lubrificazione della scatolatrasmissione. Controllare la chiusura di tutta la bulloneria. Ripristinare il giuoco alle punterie. Controllare la pressione pneumatici.

REGIMI (GIRI/1') DI RODAGGIOKm da percorrere Regime (giri/1') da non superare

Da 0 a 1000 5000

Da 1000 a 2000 6000

Da 2000 a 4000 Aumentare gradualmente i regimi di giri sopra indicati,fino a raggiungere i massimi consentiti.


67/167

67RUNNING-INThe recommendations below should be followed whenrunning-in: Before riding, run the engine at low revs until it haswarmed up. Do not exceed the rpm shown in the table; it is also

advisable to run the engine at varying speeds ratherthan at a constant speed. Before stopping reduce the speed gradually to avoidsubjecting components to sudden changes in tempera-ture. Remember that components need several thousandkilometers before they are properly bedded in; caretaken in this period will ensure prolonged vehicle life.

After the first 5001500 km Change the engine oil.Should the oil level drop to the minimum level beforethe first 5001500 kilometers have been completedthen carry out a complete oil change rather than just

topping up. Recommended oil: Agip 4T RACINGSAE 5W/40. Replace gear lubrication oil. Replace transmission box lubrication oil. Check that all nuts and bolts are tight. Check rocker clearance. Check tyre pressures.

BREAKING-IN RPMKilometers Max. RPM

From 0 to 1000 5000

From 1000 to 2000 6000

From 2000 to 4000 Gradually increase rpm until maximum permissible is reached.


68/167

68 RODAGEPendant la priode de rodage, il faut prendre les prcau-tions suivantes: Avant de partir, laisser chauffer le moteur en lefaisant tourner au ralenti pendant une dure variable enfonction de la temprature ambiante.

Eviter de dpasser les rgimes (tours/minute) indi-qus dans le tableau ci-dessous, sans oublier cepen-dant quil est prfrable de varier frquemment la vi-tesse tout en respectant les nombres de tours prescritsen fonction du kilomtrage. Avant de sarrter, ralentir progressivement pourviter de soumettre les organes du vhicule de fr-quents cart thermiques. Ne pas oublier que la moto ne sera pleinementperformante et ne pourra tre utilise sur le longuesdistances quaprs plusiuers milliers de kilomtres.

Aprs les premiers 5001500 km Vidanger lhuile de lubrification du moteur.Au cas olhuile descendrait au-dessous du niveauminimum avant les 5001500 premiers kilomtres, ilfaudrait vidanger compltement et remplir nou-

veau. Lubrifiant prescrit: Agip 4T RACING SAE5W/40. Remplacer lhuile pour la lubrification de la bote devitesses. Remplacer lhuile pour la lubrification de la bote detransmission. Contrler que tous les boulons soient bien serrs. Rgler le jeu des soupapes. Contrler la pression des pneus.

RGIMES (TOURS/1) DE RODAGEKilomtres parcourus Rgimes (tours/minute) ne pas dpasser

De 0 1000 5000

De 1000 2000 6000

De 2000 4000 Dpasser progressivement les limites ci-dessusjusquaux rgimes maximums permis.


69/167

69EINFAHRENWhrend der Einfahrzeit sind folgende Normen zu be-achten: Vor der Abfahrt den Motor einige Zeit, je nach derJahrestemperatur, leerlaufen lassen, um ihn gut anzu-wrmen;

Whrend der Einfahrzeit darf die Geschwindigkeit(Upm) wie in der Tafel vorgeschrieben, nicht berschrit-ten werden. Dabei ist aber das Verhltnis zwischenGeschwindigkeitsbegrenzung und gefahrenen Kilome-tern zu beachten. Eine gute Regel ist, nicht immer diegleiche Geschwindigkeit zu fahren, sondern fters dieGeschwindigkeit zu wechseln; Vor dem Anhalten allmhlich verlangsamen, um dieElemente an zu schnellen Temperaturunterschied nichtanzusetzen; Anmerkung: eine perfekte Leistung der einzelnen

Organe, die es erlaubt, das Motorrad voll auszunutzen,hat man erst nach einigen Tausend Kilometern.

Nach den ersten 5001500 Km Das Motorl wechseln.Sollte derlstand auf dem min. Stand schon vor denersten 5001500 km sein, ist das Motorl gleich zuwechseln und nicht nur nachzufllen. Vorgeschrie-

benes l: Agip 4T RACING SAE 5W/40. Getriebeschmierl auswechseln. Schmierl fr Ganggetriebe auswechseln. Smtliche Schrauben und Muttern des Fahrzeugesauf festen Sitz prfen. Das Ventilspiel prfen. Kontrolle des Reifendruckes.

DREHZAHLEN (U/MIN) FR DAS EINFAHRENKm-Strecke erlaubte max. Geschwindigkeit (Upm/1')

Von 0 bis 1000 5000

Von 1000 bis 2000 6000

Von 2000 bis 4000 Die Geschwindigkeit allmhlich erhhen, wie oben angegeben,bis die max. erlaubte Geschwindigkeit erreicht ist.


70/167

70 MANUTENZIONI E REGOLAZIONI

Regolazione leva frizione(fig. 15)Regolare il giuoco tra leva e attacco sul manubrio; sesuperiore o inferiore a 34 mm agire sulla ghiera Asino a che il giuoco sia quello prescritto.La regolazione puessere effettuata anche sul tendifilo

Bdopo aver allentato il controdado Csituato sullato destro della scatola cambio.

MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS

Adjusting the clutch lever(fig. 15)There should be 34 mm of free play at the lever; turn theadjuster screw Ato obtain the desired play.Play can also be adjusted on the cable adjuster Blocated on the right side of the gearbox. First loosen the

lock nut Cand then adjust.

15

C B

A

3 4 mm


71/167

71ENTRETIEN ET REGLAGES

Rglage du levier dembrayage (fig. 15)Si le jeu entre le levier et le point dattache sur le guidonest suprieur ou infrieur 34 mm, il faut le rgler parlintermdiaire de la bague A. Ce rglage peut gale-ment tre accompli sur le tendeur B aprs avoirdesserrle contre-crou Csitus sur le ctdroit dela bote de vitesse.

WARTUNGEN UND EINSTELLUNGEN

Einstellung des Kupplungshebels(Abb. 15)Das Spiel zwischen Hebel und Befestigung am Lenkereinstellen. Falls es hher oder niedriger als 3 4 mm ist,bettigt man die Nutmutter Asolange, bis das Spielwie vorgeschrieben eingestellt ist. Die Einstellung kannauch ber den Drahtspanner Bvorgenommen wer-den, nachdem man die rechts vom Getriebekastenangebrachten Gegenmutter Clockert.


72/167

72 Regolazione pedale comando frenoposteriore e anteriore sinistro(fig. 16)Nel caso si voglia variare la posizione del pedale dicomando Aoperare come segue: levare la copiglia B, sfilare la spina C, allentareil controdado Ded avvitare o svitare il forcellino E

sino ad ottenere la posizione desiderata del pedale dicomando; rimontare la spina Ccon la relativa copiglia B.

Adjusting the brake pedal of rear andleft-hand front brakes(fig. 16)To vary the position of the control pedal A, do thefollowing: remove the split pin B, pull out the pin C, loosenthe counter-nut Dand tighten or back off the fork E

until obtaining the desired position of the control pedal; replace the pin C with the relative split pin B.

16


73/167

73Rglage de la pdale du frein arrireet avant gauche (fig. 16)Pour varier la position de la pdale de commande A,procder de la faon suivante: enlever la goupille B, retirer la cheville C, des-serrer le contre-crouDet visser ou dvisser la petite

fourche Ejusquce quon obtienne la position sou-haite pour la pdale de commande; remonter la cheville Cavec la goupille correspon-dante B.

Einstellung des hinteren und des lin-ken vorderern Bremspedals (Abb. 16)Falls man die Position des Steuerpedals Andernmchte, wie folgt vorgehen: Den Splint Banheben, den Stift Cherauszie-hen, die Kontermutter D lsen und die Gabel E

festziehen oder lsen, bis man das Steuerpedal wiegewnscht gestellt hat. Den Stift Cmit dem entsprechenden Splint Bwieder einbauen.


74/167

74 Controllo usura pastiglieOgni 3000 km controllare lo spessore delle pastigliefreni: Spessore minimo del materiale dattrito mm. 1,5.Se lo spessore minimo del materiale dattrito inferioreal suddetto valore, necessario cambiare le pastiglie.Dopo la sostituzione non occorre eseguire lo spurgo

degli impianti frenanti, ma sufficiente azionare le levedi comando ripetutamente fino a riportare i pistoncinidelle pinze nella posizione normale.In occasione della sostituzione delle pastiglie, verificarele condizioni delle tubazioni flessibili; se danneggiatedevono essere immediatamente sostituite.

N.B. - In caso di sostituzione delle pastiglie opportuno, per i primi 100 km, agire sui freni

con moderazione, al fine di permettere un correttoassestamento delle stesse.

Checking brake pads wearCheck the thickness of the brake pads every 3000 km: Wear limit 1.5 mm.If the pads are below the wear limit they should bechanged.There is no need to bleed the brakes when the new padshave just been fitted; pumping the brake lever a few

times will return the caliper pistons to their normalposition.When changing the pads, also check the flexible hoses;if damaged they should be replaced immediately.

N.B. - Use the brakes with moderation for thefirst 100 km after fitting new brake pads, to

allow the pads to get properly bedded in.

Checking brake disksThe brake disks must be perfectly clean, with no oil,grease or other dirt on them. They should also show nosigns of scoring.The torque wrench setting of the screws that fix the diskto the hubs is 33,2 kgm.

IMPORTANT! - Do not change the brakingsystem components and the rear suspension

assy. These components must be replaced withoriginal spare parts only and the operation must bedone by authorized technicians only.

Controllo dischi freniI dischi freni devono essere perfettamente puliti, senzaolio, grasso od altra sporcizia e non devono presentareprofonde rigature.La coppia di serraggio delle viti che fissano i dischi aimozzi di kgm 33,2.

IMPORTANTE! - Non manomettere i compo-nenti riguardanti l'impianto frenante ed il grup-

po sospensione posteriore. L'eventuale sostituzio-ne di componenti degli impianti sopra citati deveessere eseguita con ricambi originali presso le sedidei nostri concessionari.


75/167


76/167

76 Controllo livello fluido nei serbatoi-pompe (fig. 17 e 18)Per una buona efficienza dei freni osservare le seguentinorme:1 Verificare frequentemente il livello del fluido nelserbatoio anteriore Adi fig. 17 e posterioreBdi fig.18. Tale livello non deve mai scendere sotto il segno diminimo indicato sui serbatoi.2 Effettuare periodicamente, o quando si rende neces-sario, il rabbocco fluido nei serbatoi sopra citati.

Per i rabbocchi usare tassativamente fluidoprelevato da lattine sigillate da aprire solo al

momento delluso.3 Effettuare ogni 20.000 km circa o al massimo ognianno la completa sostituzione del fluido dagli impiantifrenanti.Per il buon funzionamento degli impianti, necessarioche le tubazioni siano sempre piene di fluido con esclu-sione di bolle daria; la corsa lunga ed elastica delle levedi comando indica la presenza di bolle daria.Nel caso di lavaggio di circuiti frenanti, usare unicamen-te del liquido fresco.

vietato assolutamente luso di alcool o lim-piego di aria compressa per la successiva

asciugatura; per le parti metalliche si consiglia lusodi Trielina.

Checking the brake fluid in the mas-ter cylinder reservoir (figs. 17 and 18)To ensure efficient operation of the brakes:1 Make frequent checks of the fluid level in the frontAin fig. 17 and rear Bin fig. 18 reservoirs.The level should always be above the minimum mark onthe reservoirs.2 Top up the brake fluid when necessary or at regularintervals. Only use recommended brake fluid in sealedcontainers for topping up.

Fluid containers should only be unsealed im-mediately before they are about to be used.

3 The fluid in the brake reservoirs should be changedcompletely after about every 20,000 km, or at least oncea year.To ensure efficient braking there should be no airbubbles in the brake circuit; if the brake lever has toomuch travel or a spongy action, this means that there arebubbles in the brake circuit.When flushing the Brake circuits, only use fresh brakefluid.

Never use alcohol for flushing or compressedair for drying; we recommend the use of

trichloroethylenefor metal parts.


77/167

77Contrle du niveau du liquide dansles rservoirs-pompes (fig.17 et 18)Pour que les freins fonctionnent efficacement, il faut seconformer aux rgles ci-dessous:1 Vrifier frquemment le niveau du liquide dans lerservoir avant Ade la fig. 17 et arrire Bde la fig.18.Ce niveau ne doit jamais descendre sous le repreminimum tracsur les rservoirs.2 Complter priodiquement (ou chaque fois que celaest ncessaire), le niveau du liquide dans les rservoirs.

Pour faire lappoint, utiliser exclusivement dufluide provenant de botes neuves, ouvertes

juste avant lemploi.3 Effectuer tous les 20.000 km environ ou au maxi-mum tous les ans la vidange complte du fluide ducircuit de freinage.Pour que le circuit de freinage fonctionne correctementil faut que les tuyaux soient toujours remplis de fluide etquil n y ait pas de bulles dair; une course longue etlastique des leviers de commande indique la prsencede bulles dair.En cas de lavage du circuit de freinage, utiliser exclusi-vement du liquide frais.

Il est rigoureusement interdit dutiliser delalcool ou de lair comprimpour scher le

circuit. Pour les pices mtalliques il est conseilldemployer du trichlorure dthylne.

berprfung des Flssigkeitsstandesin den Behltern-Pumpen(Abb. 17 und 18)Fr eine gute Leistungsfhigkeit der Bremsen folgendeVorschriften beachten:1 Den Stand der Flssigkeit im vorderen Behlter Ain Abb. 17 und im hinteren Behlter Bin Abb. 18 oftberprfen.Der Stand der Bremsflssigkei

California EV 2002 Mgit

Documents

Transcript of California EV 2002 Mgit