CALENDARIO EVENTI - A Torino un Natale coi Fiocchi · Canti tradizionali natalizi a cura...

w w w. n a t a l e a to r i n o . i t

CALENDARIO EVENTI1 DICEMBRE 2014 - 11 GENNAIO 2015

ATO

RIN

OU

NN

ATA

LEC

OIF

IOC

CH

I

Sotto il cielo delle Luci d'Artista, dal 1° dicembre sarà ancora Natale coi Fiocchi per offrire ai torinesi, e ai sempre più numerosi turisti, una nuova e suggestiva atmosfera per le festività.

L'intero programma è stato concepito come un viaggio che ciaccompagnerà attraverso itinerari d'arte, di spettacolo di strada, di musica sacra, di canzoni natalizie, di magia, di tradizioni del Natale,dedicati soprattutto ai bambini, grandi protagonisti del Natale. Aspettando Torino Capitale Europea dello Sport, Natale coi Fiocchi riserverà uno speciale percorso alla cultura dello sport, per cominciarea respirare il clima carico di attese del 2015.

Una festa che quest'anno si arricchisce del simbolo di luce pereccellenza: l'Albero di Natale. Allestito in piazza Castello, sarà una delle attrazioni che, con il Calendario dell'Avvento e un palcoscenicodi spettacoli per le famiglie, animerà il cuore della nostra città.

Con Ballando sotto la Mole Torino dedicherà il Capodanno a un appassionante viaggio nella storia della musica dance degli ultimi85 anni, dallo swing americano all’elettronica berlinese, in una nottetutta da ballare.

Questo cartellone dimostra come Torino stia moltiplicando i suoi sforzi per consolidarsi come un'importante meta turistico-culturale,impegno nel quale questo territorio può contare sul pienosostegno del sistema cittadino; anche in questa occasione infatti, la costruzione delle tante attività è stata possibile solo grazie alla mobilitazione dell'intero tessuto torinese, in uno sforzo corale che conferma la vivacità della nostra comunità.

Natale coi Fiocchi sarà ancora l'occasione per respirare la magica atmosfera, lo straordinario desiderio di partecipazione che Torino sa esprimere.

Maurizio Braccialarghe Piero FassinoAssessore alla Cultura, Turismo Sindaco di Torino e Promozione della città

presepioPagina.indd 1 11/19/2014 12:53:09 PM

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

LUCID' ARTISTATORINO XVII EDIZIONE

Luci d'Artista trasforma anche quest'anno Torino in un museo d'arte a cielo aperto, riconfermando il ruolo di rilievo della città nel panorama internazionale dell'arte contemporanea. Le installazioni, segno della creatività di artisti di fama internazionale che hanno utilizzato l'elemento luce come mezzo di espressione, sono diventate soprattutto un simbolo della città.

Vele di Natale Vasco Are via San Francesco da AssisiPalle di neve Enrica Borghi via PoVolo su… Francesco Casorati via Pietro Micca e via CernaiaRegno dei fiori: nido cosmico di tutte le anime Nicola De Mariapiazza CarignanoDoppio Sogno Chiara Dynys (Terna) piazzetta Mollinoopera ospiteL'energia che unisce si espande nel blu Marco Gastini gall. Umberto I opera permanentePlanetario Carmelo Giammello via RomaPiccoli Spiriti Blu Rebecca Horn Monte dei Cappucciniopera permanenteCultura=Capitale Alfredo Jaar piazza Carlo Alberto 3opera permanenteNeongraphy Qingyun Ma via Modane 16Luì e l'arte di andare nel bosco Luigi Mainolfi via Carlo AlbertoIl volo dei numeri Mario Merz Mole Antonellianaopera permanenteVento solare Luigi NervoStazione Porta Nuova, corso Vittorio Emanuele IIPalomar Giulio Paolini via GaribaldiAmare le differenze Michelangelo Pistoletto Porta Palazzoopera permanenteMy noon Tobias Rehberger piazza Palazzo di CittàIce Cream Light Vanessa Safavi piazza StatutoNoi Luigi Stoisa via LagrangeLuce Fontana Ruota Gilberto Zorio laghetto Italia '61opera permanente

1 NO

VE

MB

RE

20

14 -

11 G

EN

NA

IO 2

015

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

18

15

12

10

7

4

1

16

13

11

8

5

2

19

17

14

9

6

3

4 5

6 7

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

L'ALBERODI NATALE

IL NOSTRO DONOPER ILLUMINAREIL CUORE DELLA CITTÀ.BUON NATALE TORINO

1/24

DIC

EM

BR

EPiazza Castello quest'anno ospi-ta, dall'1 dicembre, un maestoso albero di Natale di luce dell'al-tezza di 18 metri. L'iniziativa è resa possibile grazie al generoso sostegno della Banca Regionale Europea, che ha anche voluto rea-lizzare sotto l'albero, per rivivere l'atmosfera del Natale in famiglia, una casetta dove scambiarsi i doni, leggere le favole, riflettere insieme sul significato delle feste.

Nell'area a cura della Banca, aperta dall'8 al 24 dicembre, tutti i giorni (ore 17.00-19.00; 8-13-14-20-21-24/12 anche ore 11.00-12.30), i bambini possono donare un proprio gioco in buonecondizioni ai volontari della Caritas Diocesana di Torino, a favore di un bimbo meno fortu-nato. In segno di ringraziamentoper l'importante gesto ogni bambino riceve un regalo.

Gli appuntamenti sotto l'al-bero sono molti, per imparare insieme i concetti di risparmio, spreco, sostenibilità, sono previsti tre laboratori (13-20-24/12 ore 11.30-12.30) con esperti che spiegano ai più piccoli che l'economia non è una cosa solo da grandi, grazie agli stru-menti didattici realizzati dalla “Fondazione per l'Educazione Finanziaria e il Risparmio”.

In collaborazione con il Circolodei lettori, tre pomeriggi(8-14-21/12 ore 17.00-18.00) di lettura vengono dedicati alle più incantevoli favole di Natale:“Caro Babbo Natale”, “Il pia-neta degli alberi di Natale” e “Le più belle avventure del Piccolo Babbo Natale”.

Inoltre, in collaborazione con l'Arcidiocesi di Torino, vengono proposti quattro momenti di spettacolo e intrattenimento (8/12 ore 11.30-12.30; 13/12 ore 16.00-17.00; 20-24/12 ore 17.00-18.00) con i Giullari di Dio e il Piccolo coro Hope per stare in-sieme nel pieno spirito natalizio.

E ancora, nei fine settimana, nei giorni di festa e la vigilia di Natale (8-13-14-20-21-24/12 ore 11.00-19.00), Babbo Natale accoglie i bambini con il suo abito rosso, per fare le fotografie e inse-gnare che è ancora più bello fare un regalo piuttosto che riceverlo.

LUNEDÌ 1 DICEMBRE

Piazza Castelloore 17.30ACCENSIONEDELL'ALBERO DI NATALERealizzato da Fondazione per la Cultura Torino e Banca Regionale Europea

8 9

Piazza Castello ospita anche per questo Natale il suggestivo allestimento da favola del Calendario dell’Avvento: i bozzetti di Emanuele Luzzatidanno vita, grazie ai disegni e al progetto artisticodi Lastrego&Testa, a un castello fiabesco che scandisce il conto alla rovescia fino al Natale. Ogni giorno, alle ore 18.00, un vigile del fuoco, conspettacolari acrobazie o mezzi curiosi, scopre una nuova casella, in una cerimonia rituale per vivereinsieme la magia dell'attesa e la gioia delle sorprese.

LUNEDÌ 1 DICEMBRE

Piazza Castelloore 18.00Inaugurazione del Calendario dell'AvventoRealizzato dal Teatro Regiodi Torino dai bozzetti di Emanuele Luzzati con disegni e progetto artistico di Lastrego&Testa Multimedia.Apertura delle finestre a cura del Comando Provinciale dei Vigili del Fuoco di Torino

ore 18.15 Apertura del 13° FestivalInternazionale Teatro di StradaAndrea Fidelio in On airSpettacolo di equilibri, giocoleria, beat box

Il magico presepe di EmanueleLuzzati, da sempre simbolo del Natale a Torino, trova casa quest’anno al Borgo Medievale. Le vie e la piazza del Melograno accolgono le novanta sagome dipinte su legno che affiancano i personaggi sacri della tradizioneai protagonisti delle fiabe.Un gioco di figure illuminate che si rincorrono tra i portici, i cortili e i prati del Borgo per un'opera dallostraordinario impatto scenico.

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

1 E6

DIC

EM

BR

E

LA FAVOLADEL NATALE

SABATO 6 DICEMBRE

Borgo Medievale ore 16.00 Inaugurazione del presepedi Emanuele LuzzatiCanti tradizionali natalizi a cura dell'Associazione Cori Piemontesi.L’Associazione Sbandieratori della Città di Grugliasco propone l'antico gioco della bandiera.Al termine, cioccolata, vin brulè e dolci per tutti offerti daiproduttori di “Una cesta perNatale”, in collaborazione con CNA e il Paniere della Provincia di Torino.

10 11

VENERDÌ 26 DICEMBRE

ore 21.00Chiesa di S. Lorenzo,piazza Castello CONCERTO DI NATALEIncamto EnsembleAngelo Galeano, controtenoreFlavio Cappello, flautoEfix Puleo, violino ISvetlana Fomina, violino IIElena Saccomandi, violaMargherita Monnet, violoncelloRita Peiretti, Maestro al cembaloMusiche di Händel, Telemann, Vivaldi, Stradella, Manfredini, Bach

VENERDÌ 2 GENNAIO

ore 21.00Cattedrale di San Giovanni Battista (Duomo),piazza San Giovanni 4CONCERTO DI NATALEEnsemble strumentaledell'Accademia del Santo Spirito Laura Lanfranchi, sopranoLuciano Marconcini, trombaPaola Nervi, violinoMassimo Barrera, violoncelloMaurizio Fornero, organoMusiche di Händel, Pachelbel, Vivaldi, Corelli, Finger, Leonarda

Un itinerario nelle musiche del Natale a cura del Coordinamento Associazioni Musicali di Torino nella suggestiva cornice delle più belle Chiese della nostra città. A partire dalle composizioni del ‘500 e del ‘600 sino allo spiritual e al gospel, un affascinante cammino per ripercorrere la storia della musica d'ispirazione sacra.

VENERDÌ 5 DICEMBRE

ore 21.00Cappella dei Banchieri e dei Mercanti, via Garibaldi 25 CONCERTO DI NATALEJunko Watanabe e Giuseppe Massaglia, pianoforteMusiche di Bach, Chabrier, Čajkovskij, Liszt, Moszkowski


ore 21.00Chiesa di San Dalmazzo,via Garibaldi angolo via delle OrfaneNATALE BAROCCOEnsemble BaroccoFesta RusticaEnrica Mari, soprano Serena Leopardi, flauto dolce IIMassimiliano Faraci, clavicembaloGiuseppe Mulè, violoncelloGiorgio Matteoli, flauto dolce I e Maestro di concertoMusiche di Bach, Telemann, Purcell, Locatelli, De Chedeville


ore 21.00Chiesa della SS. Annunziata,via Po 45 CONCERTO GOSPELOttetto Vocale Cantus FirmusMauro Bertazzoli e Gianluca Dho, tenori primiRoberto Ghiglia e Paolo Michelis, tenori secondiVito Bottero e Aldo Mammola, baritoniMarco Cerato e Efrem Moro, bassiRoberto Beccaria, direttoreTraditional Christmas Carol, Traditional Negro-Spiritual

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

5/12

/19/

26 D

ICE

MB

RE

- 2

GE

NN

AIO

IL NATALEDELLAMUSICASACRA

12 13

QUANDOLA BANDAPASSÒ

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

6/13

/20

/27

DIC

EM

BR

E -

3 G

EN

NA

IO

Sotto il cielo delle Luci d'Artista, colorate fanfare di strada ci accompagnano in insoliti percorsi nel centro cittadino. Dai classici della tradizione alla musica balcanica, dal burlesque al funky, dal dixieland al rock, le note e le trascinanti coreografie delle marchin’ band si fondono con l'affascinante scenografia delle opere e con le architetture della nostra città.

SABATO 6 DICEMBRE

ore 16.30Piazza Carlo Felice (partenza)ore 18.00Piazza Castello (arrivo)BandakadabraNutrita fanfara di musica balcanica, propone classici della tradizione e brani originali con grande capacità di coinvolgimento.

SABATO 13 DICEMBRE

ore 16.30Piazza della Repubblica (partenza)ore 18.00Piazza Castello (arrivo)GirlesquePrima e unica street band italiana di sole donne, con un repertorio che spazia dalle reminiscenze lontane del burlesque sino al latin – funk.

SABATO 20 DICEMBRE

ore 16.30Piazza Statuto (partenza)ore 18.00Piazza Castello (arrivo)A Steam Jazz bandDivertente ensemble di musicisti torinesi impegnati nella rilettura degli originari repertoriafroamericani del dixieland e del New Orleans, con coreografie originali e trascinanti.

SABATO 27 DICEMBRE

ore 16.30Piazza Carlo Felice (partenza)ore 18.00Piazza Castello (arrivo)Large Street BandTra ritmi funk e rock, gag e rivisitazioni blues e jazz, la band toscana travolge il pubblico con un'esibizione irresistibile.

SABATO 3 GENNAIO

ore 16.30Piazza Vittorio Veneto (partenza)ore 18.00Piazza Castello (arrivo)Nema Problema OrkestarDalle sonorità dell'est Europa alla musica dei Rom e della ex Jugoslavia, una brass band che propone musiche tradizionali e originali dei Balcani, per una scaletta ricercata ma dal sapore popolare, tutta da ballare.

14 15

Quest'anno Natale coi Fiocchi dedica un percorso speciale alla cultura degli artisti di strada e, grazie al 13° Festival Internazionale del Teatro di Strada,trasforma le vie e le piazze di Torino nel palcoscenicoideale per uno spettacolo a cielo aperto, che sideclina nei diversi linguaggi dell’arte: dalledestrezze dei giocolieri alle divertenti gag delcabaret, dagli acrobati a un incredibile show di bolle di sapone giganti per lo stupore di grandi e bambini, in un universo surreale che affonda le sue radici nella tradizione clownesca, nel circo e nella commedia dell'arte.

VENERDÌ 5 DICEMBRE

ore 14.00 Piazza CastelloBubble PointBolle di sapone giganti

ore 17.00Piazza CastelloClown Dado Familyin Soul clownSpettacolo di clownerie e giocoleria

SABATO 6 DICEMBRE

ore 18.15Piazza CastelloI Lucchettinoin Lucchettino ClassicSpettacolo di teatro comico

DOMENICA 7 DICEMBRE

ore 15.00Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)Fatmir Mura Performance bolle di sapone

ore 16.00Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)Full HousePerformance acrobaticacomico-musicale

ore 18.15Piazza CastelloDuo Ideain Due note dueDirettamente da Zelig,spettacolo comico musicale

ore 19.30Piazza CastelloJoy Fire Group ShowPerformance di fuoco e musica

LUNEDÌ 8 DICEMBRE

ore 15.00Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)DrebraPerformance di giocoleria

ore 16.00Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)Andju Ormeloh Performance bolle di sapone

ore 18.15Piazza CastelloFull Housein Action Comedy ShowSpettacolo di alta giocoleria, acrobatica, teatrocomico-musicale

I WE

EK

EN

D

LE STRADEDEL NATALE

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

5/6/

7/8

DIC

EM

BR

E

16 17

Natale coi Fiocchi dedica una speciale anteprima a Torino Capitale Europea dello Sport 2015, attraverso il racconto di una storia che coniuga la fatica e l'impegno dello sport con la poesia e il fascino del circo. I ginnasti di FLIC Scuola di Circo della Reale Società Ginnastica di Torinodiventano trapezisti per regalare al pubblico la seduzione di performance acrobatiche oscillanti

e incantevoli coreografie alsuolo, in un viaggio tra rigoree follia che si arricchisce di riferimenti a tutti gli sport che da quasi due secoli ciappassionano. Le Poesie aereedi Maurizio Puato dannol’avvio al volo di 250 aerei di carta per portarci in dono le emozioni di una suggestivadanza verticale, ricca di sorprese,e lasciare tutti con il fiato sospeso.

Le vie del centro accolgono nel pomeriggio performancecorali ispirate dalla forza emotiva delle antiche immaginisportive. Sul palco di piazza Castello, invece, arte, cultura e sport accompagnano per tre sere il pubblico in uno spazio privilegiato dove tutto è pos-sibile, come nella migliore tradizione del Natale.


ore 18.15Piazza CastelloFLIC He-art Azione CreativaPerformance di acrobatica al suolo e di acrobatica aerea oscillante

SABATO 13 DICEMBRE

ore 15.00Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)FLIC il Circo ImmaginatoPerformance itineranti


ore 17.00Piazza CastelloPoesie aereeDanza verticale di Maurizio PuatoEvento artistico-letterario di Franco Idda e Valeria Bianchi Mian


DOMENICA 14 DICEMBRE




IL NATALEDELLO SPORT

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

12/1

3/14

DIC

EM

BR

E

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

19/2

0/2

1 DIC

EM

BR

E

18 19

Torino è comunemente considerata la città della magia e Natale è la festa magica per eccellenza.Da questo affascinante connubio, Natale coi Fiocchi in collaborazione con Muvix Europa, con ilCircolo Amici della Magia e con Arte Brachetti offre un percorso dedicato all'illusionismo e alla prestidigitazione. Una straordinaria occasione per i grandi e soprattutto per i più piccoli per incontrare una disciplina che fa dell'incanto un'arte teatrale.

LA MAGIADEL NATALE VENERDÌ 19 DICEMBRE

ore 18.15Piazza CastelloSPETTACOLO DI MAGIAUno show per tutti, per sognare e vivere la magia in uno scenario unico

SABATO 20 DICEMBRE

ore 11.00 – 13.00 e 15.00 – 19.00 Chapiteaux, via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)MAGIA A DISTANZARAVVICINATA I prestigiatori del Circolo Amici della Magia di Torino vi faranno vivere l'emozione della magia del close up, magia a distanza ravvicinata, veri e propri miracoli sotto i vostri occhi



ore 11.00 – 13.00 e 15.00 – 19.00 Chapiteaux, via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)MAGIA A DISTANZARAVVICINATA I prestigiatori del Circolo Amici della Magia di Torino vi faranno vivere l'emozione della magia del close up, magia a distanza ravvicinata, veri e propri miracoli sotto i vostri occhi


Una grande festa popolare capace di trascinare cittadini e turisti non per assistere allo spettacolo ma per diventarne parte integrante. Secondo la formula dell'Open Singing, che il festival Europa Cantat ci ha fatto conoscere, il pubblico diventa protagonista, trasformando piazza Castello e le vie del centro in uno straordinario teatro di voci.

SULLE ARIEDEL NATALE

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

26/2

7/28

DIC

EM

BR

E

20 21


ore 18.15Piazza Castello WE WISH YOU A GOSPEL CHRISTMAS Open Singing

SABATO 27 DICEMBRE

ore 15.00Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)ESPERIMENTI CORALI NATALIZI


ore 18.15Piazza Castello JINGLE BELLS POP Open Singing




ore 18.15Piazza Castello NATALE CON I TUOI MA CANTA QUI CON NOI! Open Singing

22 23

CA

PO

DA

NN

OA

TO

RIN

OU

NN

ATA

LE

CO

IFIO

CC

HI

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

BALLANDOSOTTOLA MOLEUN VIAGGIO NELLA MUSICA DANCEDAGLI ANNI ’30 A OGGI

31 DICEMBRE 2014 ORE 21.30PIAZZA SAN CARLO

Torino dedica il Capodanno a un appassionante viaggio nella storia della musica dance degli ultimi85 anni, dallo swing americano all'elettronicaberlinese; una notte tutta da ballare, condotta dal Maestro Matteo Negrin. Si parte dagli anni Trenta con il Lindy Hop, il ballo swing che è stato negli Stati Uniti un vero fenomeno di massa negli anni della Grande Depressione e che oggi a Torino è tornato di gran moda tra i giovani. Ci accompagnala Gatsby Orchestra: dieci musicisti con unprogramma interamente dedicato alla grande era delle dancing ballroom, da Duke Ellington a Count Basie, da Jimmie Lunceford a Andy Kirck.

In piazza, ad aprire le danze, le prin-cipali scuole di Swing e Lindy Hop di Torino, unite per la prima volta per questo progetto speciale.

Lo spettacolo continua con laGianPaolo Petrini Big Band, che interpreta il repertorio del Great American Songbook degli anniCinquanta. Special guest Matteo Brancaleoni, il più noto Crooner italiano, spesso affiancato da critica e stampa alla figura del suo interprete di riferimento Frank Sinatra. Artista poliedrico, protagonista di un emo-zionante duetto con Micheal Bublé, Brancaleoni è uno dei nuovi talenti della scena internazionale, con uno stile sempre più personale e definito.Ad accompagnarci nel countdown verso il 2015, Paolo Belli & la Big Band di Ballando con le stelle, con una performance che dallo swingarriva ai giorni nostri, passandoattraverso i classici - ‘o Sarracino, Tu vuo' fa' l’Americano, Caravan Petrol, Azzurro, Nel blu dipinto di blu – e i grandi indimenticabili successi diPaolo Belli, come Sotto questo sole, Dr Jazz & Mr Funk, Signorina mambo, Ladri di biciclette, Ho voglia di ballare.

Capodanno è anche l'occasione per raccontare i grandi appuntamenti del 2015, da Torino Capitale Europea dello Sport alle principali proposteculturali di Torino per Expo. La notte si conclude con un omaggio a Torino incontra Berlino e, per suggellare il connubio delle due città, i padrini dell'Electro Swing italiano The Sweet Life Society affiancano sul palco Louie Prima,pioniere del genere in terra tedesca.Dj Louie Prima, all'anagrafe Johan-nes Heretsch (classe 1964), è statoprecursore della world music edell'Electro Swing a Berlino Est, dove vive e si esibisce come dj e speaker radiofonico dal lontano '87.

SABATO 6 E DOMENICA 7 DICEMBRE




ore 17.00Piazza CarignanoASPETTANDOCAPODANNO - TORINO INCONTRA BERLINOPrepariamoci alla grande festa di Capodanno in piazza imparando i passi di ballo con le migliori scuole torinesi di Swing e Lindy Hop: Dusty Jazz, Turin Cats, Swing Dance

LETRADIZIONIDEL NATALE

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

3/4/

5/6

GE

NN

AIO

24 25

Un viaggio nella cultura popolare attraverso le tradizioni natalizie del nostro Paese, che racconta di suoni e riti tramandati fino a noi di generazione in generazione. Dalla trascinante musica dei Quintettidi ottoni, protagonisti indiscussi dei più allegrimomenti di festa nelle osterie e nei balli a palchettodelle valli piemontesi, alle danze occitane e del bassoPiemonte che sempre più vanno a contaminarsi con quelle tipiche delle nuove culture presenti in città.Dal teatro popolare delle marionette agli strumentimusicali tradizionali: zampogne, ciaramelle, organettie tamburelli della zona del saltarello, ballo tipicodel Centro Italia. Una carovana giocosa chetravolge le vie e le piazze della nostra città per riportarci l'autenticità dell'atmosfera delle feste e il piacere dell'incontro con la nostra storia collettiva.

SABATO 3 GENNAIO

ore 15.00Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)I Quintetti di ottoni delle valliQuintetto Alpino (Settimo Vittone)

ore 16.00Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)I Quintetti di ottoni delle valliLa Cricca della Serra (Zimone)

ore 16.30Piazza CarignanoI Quintetti di ottoni delle valliI Fora ‘D Tuva (Magliano Alfieri)

ore 18.15Piazza CastelloFesta finale con tutti i Quintetti di ottoni delle ValliQuintetto Alpino, La Cricca della Serra, I Fora ‘D TuvaIn apertura Il teatro fa maleLettura a cura di Valentina Padovan

DOMENICA 4 E LUNEDÌ 5 GENNAIO

ore 15.00 Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)Gli strumenti popolaridel Centro ItaliaI Suonatori del Comune di Borbona (RI)

ore 15.00, 16.00 e 17.00 Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)Il teatro popolare:“La Vera Storia del Presepe”Flavia D'AielloTeatro di figura

ore 17.00 Piazza CarignanoGli strumenti popolaridel Centro ItaliaI Suonatori del Comune diBorbona (RI)

ore 18.15 Piazza CastelloFesta finale con tutti gli strumentipopolari del Centro Italia In apertura Il teatro fa maleLettura a cura di Valentina Padovan

MARTEDÌ 6 GENNAIO

ore 15.00Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)Le danze popolariI Melannurca

ore 16.00 Via Roma(piazza Castello/piazza San Carlo)Le danze popolariGruppo La Danço

ore 16.30Piazza CarignanoLe danze popolariGruppo Artusin

ore 18.15 Piazza CastelloFesta finale con tutti i gruppi di danza popolare Gruppo Artusin, Gruppo La Danço, I MelannurcaIn apertura Il teatro fa maleLettura a cura di Valentina Padovan

IL MERCATINODI NATALE 4/23 DICEMBRE

PISTA DIPATTINAGGIOFINO AL 22 FEBBRAIO

Il tradizionale Mercatino di Natale della Città di Torino torna dal 4 al 23 dicembre in Borgo Dora: chalet e bancarelleoffrono ai visitatori il meglio dell’oggettistica natalizia italiana e straniera, oltre a prelibatezze culinarie tipiche di produttori enogastronomici provenientida varie regioni italiane e dall'estero.

Tra i principali eventi culturali che arricchiscono il Mercatino, il Museo dei Presepi, una mostra di circa 250 presepi provenienti da tutto il mondo e un inedito presepe elettromeccanicodal titolo “Passione-Presepe tra fantasia e immaginazione”, con circa35 personaggi in movimento e posto su una superficie di 24 mq.

Viene riproposta anche quest'anno la mostra concorso rivolta ai bambini delle scuole dell'Infanzia della città.Il progetto prevede la raccolta di rap-presentazioni grafiche e installazionitridimensionali aventi come tema Il Natale visto e raccontato per immagini dai bambini delle scuole dell'Infan-zia della Città di Torino e realizzatiutilizzando i materiali ridistribuiti dal centro di riciclaggio creativo Remida.

L'esposizione avrà luogo nei locali del Sermig, adiacenti al Cortile del Maglio all'interno del Punto Bimbo,spazio dedicato ai bimbi doveanimatrici professionali intrattengonoi piccoli visitatori con giochi, letture di fiabe, laboratori, ecc.

Il Mercatino di Natale rivolge, nel contesto della solidarietà, la suaattenzione a sostegno delle Asso-ciazioni Onlus, mettendo loro adisposizione alcuni spazi che potran-no ospitare giornate di solidarietà per la promozione di iniziative atte al reperimento di fondi da destinare allo sviluppo dei progetti annuali previsti a favore dei loro assistiti.

ORARI:dal lunedì al venerdìdalle ore 12.00 alle ore 19.00sabato e festividalle ore 10.00 alle ore 20.00

Per la sola area somministrazione:dal lunedì al giovedìdalle ore 11.00 alle ore 20.00venerdì, sabato e festividalle ore 11.00 alle ore 22.00

Info: 335.654.90.09

www.mercatinodinataletorino.it

In piazza Carlo Alberto ritorna la magicaatmosfera della pista di pattinaggio su ghiaccio. Esperienza unica, arricchita da momenti di animazione, spettacolo e intrattenimento, da vivere in una delle più suggestive piazze della città.

Da non perdere la Festa di Natale il 25 dicembre, la Festa di Capodanno la sera del 31 dicembre,l'animazione per i più piccoli nella giornatadell'Epifania, la Festa di Carnevale e le serate musicali/Dj-set i mercoledì sera.

INGRESSOFeriali euro 5 compreso noleggio pattiniFestivi e prefestivi euro 7 compreso noleggio pattini Dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 14.00, escluso il periododal 24 dicembre 2014 al 6 gennaio 2015 e di Carnevale(12 febbraio – 17 febbraio 2015) ingresso gratuito per ipartecipanti al “Progetto scuola”, “Progetto ghiaccio senza barriere” e per il pubblico dotato di pattini di proprietà.

ORARIO PISTA APERTURA AL PUBBLICOSino al 23 dicembre 2014 e dal 7 gennaio al 22 febbraio 2015 Feriali 14.00 – 23.00Festivi e prefestivi 8.00 – 24.00Dal 24 dicembre al 6 gennaio 8.00 – 24.00

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

ALT

RE

INIZ

IATI

VE

26 27

IL NATALEGIORNOPER GIORNO

TUTTE LE INIZIATIVE SONO GRATUITESALVO DOVE DIVERSAMENTE INDICATO

L'ALBERO DI NATALE

LA FAVOLA DEL NATALE

IL NATALE DELLA MUSICA SACRA

QUANDO LA BANDA PASSÒ

LE STRADE DEL NATALE

IL NATALE DELLO SPORT

LA MAGIA DEL NATALE

SULLE ARIE DEL NATALE

CAPODANNO

LE TRADIZIONI DEL NATALE

ALTRE INIZIATIVE

30

LUNEDÌ 1 DICEMBREOre 17.30Piazza CastelloACCENSIONE DELL'ALBERO DI NATALERealizzato da Fondazione per la Cultura Torino e Banca Regionale Europea

Ore 18.00Piazza CastelloINAUGURAZIONE DEL CALENDARIO DELL'AVVENTORealizzato dal Teatro Regio di Torino dai bozzetti di Emanuele Luzzati con disegni e progetto artistico di Lastrego&Testa Multimedia.Apertura della finestra a cura del Comando Provinciale dei Vigili del Fuoco di Torino

Ore 18.15Piazza CastelloON AIRSpettacolo di equilibri, giocoleria, beat box con Andrea FidelioApertura del 13° Festival Internazionale del Teatro di StradaA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

MARTEDÌ 2 DICEMBREOre 11.00Cinema Massimo, via Verdi 18ROME OPEN AIR MUSEUM… MOVING AROUNDAchille Bonito Oliva presenta l'opera di Fausto delle ChiaieSeguirà apertura del Museo alle ore 17.00 (Mole Antonelliana, via Montebello 20)In caso di pioggia il Museo sarà allestito sotto i portici del Teatro Regio (piazza Castello 215)A cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 18.00Piazza CastelloCALENDARIO DELL'AVVENTOApertura della finestra a cura del Comando Provinciale dei Vigili del Fuoco di Torino

MERCOLEDÌ 3 DICEMBREOre 15.00Biblioteca civica Cesare Pavese, via Candiolo 79 ORIGAMI CREARE CON LE MANI: VERSO IL NATALELaboratorio creativo per adulti con Rita NigroA cura delle Biblioteche civiche torinesi

Ore 17.00Biblioteca civica Dietrich Bonhoeffer, corso Corsica 55 STORIE DI NATALEAnimazione di fiabe per bambini dai 4 anniCon Ilenia SperanzaA cura delle Biblioteche civiche torinesi

Ore 17.00Mole Antonelliana, via Montebello 20ROME OPEN AIR MUSEUM… MOVING AROUNDDi Fausto delle ChiaieA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy


Ore 19.00Bibliomediateca Mario Gromo, via Matilde Serao 8/AHO FATTO UNA BARCA DI SOLDIProiezione del film documentario di Dario Acocella sull'artista Fausto delle ChiaieA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

GIOVEDÌ 4 DICEMBREOre 16.30 Oratorio Salesiano San Paolo, via Lucerna di Rorà 16LABORATORIO BOLLE DI SAPONE GIGANTIA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy



Ore 18.00GAM, via Magenta 31CHRISTMAS' POP CUP Workshop in occasione della mostra Roy Lichtenstein: tazze e tazzine sono le protagoniste della serata pop del progetto Pop People. Un appuntamento in cui il pubblico, dopo un breve percorso tematico in mostra, potrà dipingere in stile pop la propria tazzina da portare casa e regalarla come dono natalizio.Info e prenotazioni: Dipartimento Educazione GAM (lun-ven ore 9-13 e 14-16) tel. 011 [email protected] Costo: ingresso mostra + euro 7

Ore 21.00Cecchi Point, via A. Cecchi 17A LEZIONE DI BOLLE - RASSEGNA TEATRO IN BOLLESpettacolo con Renzo LovisoloA seguireIL MAESTRO DELLE BOLLE - RASSEGNA TEATRO IN BOLLEDi Enzo RizzoFilm documentario sul maestro Renzo LovisoloInfo: www.justforjoy.itA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

VENERDÌ 5 DICEMBREOre 10.00Cecchi Point, via A. Cecchi 17RADUNO NAZIONALE BOLLISTIUn'onda di gioia e leggerezza invade la città con il magico mondo delle bolle di saponeInizio laboratoriInfo e iscrizioni: www.justforjoy.itA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 14.00Piazza CastelloBUBBLE POINTUn'occasione per giocare tutti insieme con le bolle di sapone gigantiA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 17.00Piazza CastelloSOUL CLOWNSpettacolo di clownerie e giocoleria con Clown Dado & FamilyA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy



Ore 21.00Cecchi Point, via A. Cecchi 17KIHO - RASSEGNA TEATRO IN BOLLECon Andju OrmelohA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 21.00Cappella dei Banchieri e dei Mercanti, via Garibaldi 25CONCERTO DI NATALEJunko Watanabe e Giuseppe Massaglia, pianoforteMusiche di Bach, Chabrier, Cajkovskij, Liszt, MoszkowskiA cura del Coordinamento Associazioni Musicali di Torino

A T O R I N O U N N A T A L E C O I F I O C C H I 31

SABATO 6 DICEMBREOre 10.00Borgo Medievale, viale Virgilio 107UNA CESTA PER NATALEIl mercato di Natale anima le vie del Borgo con squisiti prodotti in vendita, ceste esclusive per i regali natalizi. Il percorso, a cura del Paniere della Provincia di Torino e CNA, vede la partecipazione di produttori gastronomici, vitivinicoli del Canavese e vivaisti. Per riscaldare il pubblico, tisane, cioccolata e vin brulè, da gustare ascoltando la musica tradizionale.Info: tel. 011 4431701 - [email protected] - www.borgomedievaletorino.it

Ore 10.00Cecchi Point, via A. Cecchi 17LABORATORIO BOLLE DI SAPONE GIGANTISpeciale bimbi, mamme, papà e nonniA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy


Ore 11.15Cecchi Point, via A. Cecchi 17LO SPETTACOLO DELLA SCIENZA: I MOSTRI DELL'ACQUACon Claudio Casonato_ Associazione CICAPA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 15.30il Circolo dei lettori, via Bogino 9IL MAGICO NATALEFavole a merenda. Le ricette della felicità con Galup C'è una filastrocca da imparare e una ricetta da inventare. Le parole di Gianni Rodari si trasformano in zucchero, burro e farina, e il Natale in una magia che fa sorridere di dolcezza. Spazio ai piccoli cuochi in festa!Per bambini dai 5 agli 11 anniIngresso euro 10. Prenotazione obbligatoria tel. 011 4326827Una piccola merenda conclude il laboratorioA cura di il Circolo dei lettori in collaborazione con Galup

Ore 15.30Borgo Medievale, viale Virgilio 107BENVENUTO, LUZZATI!Visita guidata da storici dell’arte lungo un percorso, tra la Rocca e il Borgo, che terminerà con la presentazione del famoso presepe realizzato da Emanuele Luzzati.Visita riservata Abbonati Musei Torino PiemontePrenotazioni tel. 800329329

Ore 15.30Centro d'Incontro, corso Belgio 91NATALINCANTO. CORO TAMAGNONel regno dell'operettaA cura della Circoscrizione 7

Ore 16.00Borgo Medievale, viale Virgilio 107INAUGURAZIONE PRESEPE DI EMANUELE LUZZATICanti tradizionali natalizi a cura dell'Associazione Cori Piemontesi. L'Associazione Sbandieratori della Città di Grugliasco propone l'antico gioco della bandiera. Al termine, cioccolata, vin brulè e dolci per tutti offerti dai produttori di “Una cesta per Natale”, in collaborazione con CNA e il Paniere della Provincia di Torino.

Ore 16.00Borgo Medievale, viale Virgilio 107COSA CI RACCONTA IL PRESEPE DI LUZZATI?Attività per bambini e adulti per conoscere meglio Emanuele Luzzati e il suo presepe.A seguire ognuno potrà realizzare un presepe artistico da aggiungere agli addobbi di Natale.Info e prenotazioni: tel. 011 5211788 – [email protected] - Costo: adulti euro 3, bambini euro 5

Ore 16.00GAM, via Magenta 31CHRISTMAS' NAIL BARDopo il percorso alla mostra dedicata a Roy Lichtenstein, i partecipanti al workshop possono provare un make-up ispirato allo stile dell'artista statunitense offrendo spunti per un trucco particolare in occasione delle feste. Il progetto è in collaborazione con l'Accademia Italiana di Estetica e Make-up di Torino.Info e prenotazioni: Dipartimento Educazione GAM (lun-ven ore 9-13 e 14-16) tel. 011 4429546Costo: ingresso mostra + euro 7

Ore 16.30Piazza Carlo Felice (partenza percorso, arrivo ore 18.00 in piazza Castello)BANDAKADABRANutrita fanfara di musica balcanica, propone classici della tradizione e brani originali con grande capacità di coinvolgimento.A cura di Cooperativa CMC

Ore 17.00Piazza CarignanoASPETTANDO CAPODANNO - TORINO INCONTRA BERLINOPrepariamoci alla grande festa di Capodanno in piazza imparando i passi di ballo con le migliori scuole torinesi di Swing e Lindy Hop: Dusty Jazz, Turin Cats, Swing Dance.


Ore 18.15Piazza CastelloLUCCHETTINO CLASSICSpettacolo di teatro comico con I LucchettinoA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 21.00Cecchi Point, via A. Cecchi 17BUBBLES ROCK SHOW - RASSEGNA TEATRO IN BOLLECon Billy BollaA seguireJOY FIRE GROUP SHOWPerformance di fuoco e musica. A cura di Debora PintauA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 21.00Atelier Teatro Fisico, via Carmagnola 12ONE DRAG SHOW- RASSEGNA POT POURRICon Barbie BubuAtelier Teatro Fisico di Philip RadiceInfo e biglietteria: [email protected] cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 21.00Sala Colonne, corso Vercelli 141CONCERTO CORALEIngresso libero con offertaInfo: tel. 011 7793813 – 334.920.7542 - [email protected] cura della Circoscrizione 6 e dell'Associazione Artistico Culturale Ippogrifo

DOMENICA 7 DICEMBREOre 10.00Borgo Medievale, viale Virgilio 107UNA CESTA PER NATALEIl mercato di Natale anima le vie del Borgo con squisiti prodotti in vendita, ceste esclusive per i regali natalizi. Il percorso, a cura del Paniere della Provincia di Torino e CNA, vede la partecipazione di produttori gastronomici, vitivinicoli del Canavese e vivaisti.Info: tel. 011 4431701 - [email protected] - www.borgomedievaletorino.it

Ore 11.00Borgo Medievale, viale Virgilio 107IL BORGO MAGICOUno strabiliante mago incanta i bambini grazie a numeri spettacolari al confine fra sogno e realtà.Per bambini dai 4 anni. Ingresso euro 5. Prenotazione obbligatoria tel. 011 4326827In collaborazione con GalupA cura di il Circolo dei lettori in collaborazione con il Circolo Amici della Magia di Torino

32 A T O R I N O U N N A T A L E C O I F I O C C H I 33

Ore 15.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)FATMIR MURA Performance bolle di saponeA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 15.30Borgo Medievale, viale Virgilio 107BENVENUTO, LUZZATI!Un percorso, tra la Rocca e il Borgo, fino al famoso presepe realizzato da Emanuele Luzzati.Costo: euro 4 (+biglietto di ingresso - gratuito Abbonamento Musei)Info e prenotazioni: tel. 011 5211788 – [email protected]

Ore 15.30il Circolo dei lettori, via Bogino 9SOTTOSOPRA. CACCIA AL TESORO NEL PAESE DELLE MERAVIGLIEIn compagnia dei personaggi di Lewis Carroll, bambini e genitori si lanciano in un'avventura fantastica nelle sale del Circolo che diventano luoghi magici in cui perdersi, per poi ritrovarsi.Con Compagnia Le SillabePer bambini e famiglie. Prenotazione obbligatoria tel. 011 4326827 entro venerdì 5 dicembreA cura di il Circolo dei lettori in collaborazione con Vicolungo The Style Outlets

Ore 16.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)FULL HOUSEPerformance acrobatica comico-musicaleA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 16.00 Teatro Marchesa, corso Vercelli 141POVERO BABBO NATALEIngresso euro 5. Info: tel. 338.759.2159 – 339.313.1831 – [email protected] cura della Circoscrizione 6 e del Gruppo Arte e Cultura


Ore 18.00Atelier Teatro Fisico, via Carmagnola 12ONE DRAG SHOW- RASSEGNA POT POURRICon Barbie BubuAtelier Teatro Fisico di Philip Radice Info e biglietteria: [email protected] cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy


Ore 18.15Piazza CastelloDUE NOTE DUEDirettamente da Zelig, spettacolo comico musicale con Duo IdeaA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy e della Circoscrizione 1

Ore 19.30Piazza CastelloJOY FIRE GROUP SHOWPerformance di fuoco e musica. A cura di Debora PintauA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy e della Circoscrizione 1

Ore 21.00Cecchi Point, via A. Cecchi 17BOLLE & SAND ART - RASSEGNA TEATRO IN BOLLECon Fatmir MuraA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

LUNEDÌ 8 DICEMBREOre 10.00Borgo Medievale, viale Virgilio 107UNA CESTA PER NATALEIl mercato di Natale anima le vie del Borgo con squisiti prodotti in vendita. Il percorso è a cura del Paniere della Provincia di Torino e CNA con produttori vitivinicoli del Canavese e vivaisti. Rievocazione storica grazie ai personaggi della Compagnia Speculum Historiae.Info: tel. 011 4431701 - [email protected] - www.borgomedievaletorino.it

Ore 10.30Cecchi Point, via A. Cecchi 17L'ARTISTA DELLE MERAVIGLIESpeciale artisti emergentiCon Melody LadyA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 11.00 e ore 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino

Ore 11.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9RACCONTI SOTTO L'ALBEROL'Accademia dei Folli mette sotto l'albero uno spettacolo di parole e note da scartare, con la più bella letteratura sul Natale, da Gianni Rodari a Stefano Benni, da O. Henry a Tolstoj.Con Enrico Dusio voce e Vincenzo Novelli chitarraPer bambini dai 5 anni. Ingresso euro 5Info: tel. 011 4326827 – www.circololettori.itA cura di il Circolo dei lettori

Ore 11.30Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloGIOCO ASCOLTO E IMPARO SOTTO L'ALBEROI Giullari di Dio portano sotto l'albero palloncini colorati che prendono forme imprevedibili, giochi di prestigio coinvolgenti e tanti momenti di animazione.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con l'Arcidiocesi di Torino

Ore 15.00 Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)DREBRAPerformance di giocoleriaA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 15.30il Circolo dei lettori, via Bogino 9NELLA FABBRICA DI CIOCCOLATO WILLY WONKA TI ASPETTA!A cinquant'anni dal libro di Roald Dahl (Salani), il pomeriggio è da leccarsi i baffi, tra letture, giochi e filastrocche al sapor di cioccolato.Con Lisa Capaccioli e Eliseo Cannone, allievi Piccolo Teatro di MilanoPer bambini dai 5 anni. Ingresso euro 5. Prenotazione obbligatoria tel. 011 4326827Una piccola merenda conclude il laboratorio.A cura di il Circolo dei lettori

Ore 15.30Borgo Medievale, viale Virgilio 107IL BORGO MAGICOCon trucchi e incantesimi, uno strabiliante mago incanta i bambini grazie a numeri spettacolari al confine fra sogno e realtà, per trasportarli in un universo parallelo fatto di incanti, gioie per gli occhi, sorrisi.Per bambini dai 4 anniIngresso euro 5. Prenotazione obbligatoria tel. 011 4326827In collaborazione con GalupA cura di il Circolo dei lettori in collaborazione con il Circolo Amici della Magia di Torino

Ore 15.30Borgo Medievale, viale Virgilio 107BENVENUTO, LUZZATI!Visita guidata da storici dell'arte lungo un percorso, tra la Rocca e il Borgo, che terminerà con la presentazione del famoso presepe realizzato da Emanuele Luzzati.Costo: euro 4 (+biglietto di ingresso - gratuito Abbonamento Musei)Info e prenotazioni: tel. 011 5211788 – [email protected]


Ore 16.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)ANDJU ORMELOH Performance bolle di saponeA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

Ore 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloL'ALBERO DELLE STORIE. CARO BABBO NATALELettura delle più belle lettere scritte a Babbo Natale (pubblicate da Einaudi Ragazzi), da bambini e adulti; un tesoro di riflessioni e desideri proveniente da ogni angolo del mondo, mai lette prima.Con Giuseppina FranciaInfo: tel. 011 4326827 – www.circololettori.itA cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con il Circolo dei lettori


Ore 18.15Piazza CastelloACTION COMEDY SHOW Spettacolo di alta giocoleria, acrobatica, teatro comico-musicale con Full HouseA cura del Festival Internazionale Teatro di Strada / Associazione Just for Joy

MARTEDÌ 9 DICEMBREOre 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino


MERCOLEDÌ 10 DICEMBREOre 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino


Ore 21.00Sala Mario Operti, corso Siracusa 213DUE CONCERTI IN UNOA cura della Circoscrizione 2 e del Gruppo Musicale Piero D'Agostino

GIOVEDÌ 11 DICEMBREOre 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino


Ore 18.00CHRISTMAS' FAST FOODGAM, via Magenta 31Città del Gusto, via Massena 20Percorso speciale e workshop per i visitatori della mostra dedicata a Roy Lichtenstein che dopo la visita all'esposizione possono sperimentare (presso i locali della Città del Gusto) ricette innovative e confrontarsi con ricercate composizione dei piatti – in stile pop – per una tavola natalizia dal gusto anni Sessanta.Percorso in Gam: costo ingresso mostra + euro 7Workshop Città del Gusto: info e costi tel. 011 4546594 - [email protected] prenotazioni rivolgersi al Dipartimento Educazione GAM entro e non oltre il 9 dicembre tel. 011 [email protected]

VENERDÌ 12 DICEMBREOre 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino

Ore 17.30Scuola Holden, piazza Borgo Dora 49STORIE D’AMORE SOTTO L'ALBEROLiving Library: e se le persone diventassero libri?Ingresso gratuito limitato alla capienzaInfo: [email protected] cura della Città di Torino, Scuola Holden, Amici di Torino Spiritualità, Progetto Tenda, Mamre

Ore 17.30Biblioteca civica Centrale, via della Cittadella 5 NATALE A TORINO14 racconti d'autoreQuattordici autori, con il fine pennello della fantasia, dipingono storie in cui Torino e il Natale, pur rimanendo sullo sfondo, risultano essere i veri protagonisti.A cura delle Biblioteche civiche torinesi in collaborazione con lo SPI-CGIL


Ore 18.15Piazza CastelloFLIC HE-ART AZIONE CREATIVAPerformance di acrobatica al suolo e di acrobatica aerea oscillanteA cura di FLIC Scuola di Circo della Reale Società Ginnastica di Torino

Ore 21.00Chiesa di San Dalmazzo, via Garibaldi angolo via delle Orfane NATALE BAROCCOEnsemble Barocco Festa RusticaEnrica Mari soprano, Serena Leopardi flauto dolce II, Massimiliano Faraci clavicembalo,Giuseppe Mulè violoncello, Giorgio Matteoli flauto dolce I e Maestro di concertoMusiche di Bach, Telemann, Purcell, Locatelli, De ChedevilleA cura del Coordinamento Associazioni Musicali di Torino

Ore 21.00Sala Mario Operti, corso Siracusa 213CONCERTO MANDOLINISTICO NATALE 2014A cura della Circoscrizione 2 e del Gruppo Mandolinistico Torinese

SABATO 13 DICEMBREOre 11.00 e ore 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino


Ore 11.20 e ore 15.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9BYHAND KIDS. STORIE SOTTO L'ALBERO Ognuno dei due laboratori prevede la lettura di sei storie natalizie, accompagnate dalle immagini illustrate.Alla fine, i bambini ricevono in omaggio disegni della storia da colorare.Con Anna Peiretti e Silvia ForzaniPer bambini dai 4 ai 10 anni. Ingresso euro 5. Prenotazione obbligatoria tel. 011 4326827A cura di Fondazione Paideia

Ore 11.30Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloEDUCAZIONE FINANZIARIAIl risparmio, lo spreco, la sostenibilità, gli strumenti di pagamento, sono tutti concetti che si possono conoscere e approfondire giocando, grazie agli strumenti realizzati dalla “Fondazione per l'Educazione Finanziaria e il Risparmio”.Laboratorio indicato per bambini dai 6 ai 12 anniA cura di Banca Regionale Europea

Ore 14.30Casa Oz, corso Moncalieri 262I MERCATINI DI CASA OZA cura della Circoscrizione 8

Ore 15.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)FLIC IL CIRCO IMMAGINATOPerformance itinerantiA cura di FLIC Scuola di Circo della Reale Società Ginnastica di Torino e della Circoscrizione 1

Ore 15.30Borgo Medievale, viale Virgilio 107SANTA LUCIA, SANTA LUCIA, BUSSA ALLA PORTA DI CASA MIA…La sua festa è proprio a ridosso del Natale e la sua immagine è legata agli occhi: luce dell'anima. Un itinerario tra Rocca e Borgo dedicato alla luce nel Medioevo. A seguire tutti i bambini potranno realizzare la propria “candela” da mettere vicino all'albero di Natale. Costo: adulti euro 3 (+ biglietto d’ingresso ridotto – gratuito per Abbonamento Musei); bambini euro 5.Info e prenotazioni: tel. 011 5211788 – [email protected] cura del Theatrum Sabaudiae Torino

Ore 15.30Centro d’Incontro, corso Belgio 91NATALINCANTO. CORO TAMAGNOConcerto di NataleA cura della Circoscrizione 7

Ore 16.00Casetta sotto l'Albero, piazza Castello GIOCO ASCOLTO E IMPARO SOTTO L'ALBEROIl piccolo coro Hope, realtà musicale formata da 40 bambini, allieta i presenti con canti originali sui temi dell'amicizia e della fratellanza.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con l'Arcidiocesi di Torino


Ore 16.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9BYHAND KIDS. OFFICINA CAMBIODESTINAZIONE Si parte da un secchiello ricco di materiali diversi e si arriva a costruire un oggetto di fantasia, perfetto regalo di Natale. Per stimolare la creatività tramite l'insegnamento delle tecniche, la scoperta dei limiti, regole e possibilità degli strumenti a disposizione.Con Giovanna DiodatiPer bambini dai 6 agli 11 anni. Ingresso euro 5. Prenotazione obbligatoria tel. 011 4326827A cura di Yellowbasket.it

Ore 16.30Piazza della Repubblica (partenza percorso, arrivo ore 18.00 in piazza Castello)GIRLESQUEPrima e unica street band italiana di sole donne con un repertorio che spazia dalle reminescenze lontane del burlesque sino al latin-funk.A cura di Cooperativa CMC


Ore 17.00Piazza CastelloPOESIE AEREEDanza verticale di Maurizio PuatoEvento artistico-letterario di Franco Idda e Valeria Bianchi Mian



Ore 21.00Parrocchia SS. Nome Di Gesù, corso Regina Margherita 70NATALINCANTO. CORO PULCHERADA, ECO DELLA DORA, CORO CITTÀ DI CHIASSO, CORO MONTESOGLIO DI FORNO CANAVESEA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00Parrocchia S. Giulio d'Orta, corso Cadore 17/3NATALINCANTO. CORO CAI - UGETA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00 Chiesa S. Ignazio di Loyola, via Monfalcone 148CORO ASS. NAZ. ALPINI – GRUPPO DI COLLEGNOXXVIII Rassegna di Musica Corale “Sotto a chi canta”A cura della Circoscrizione 2 e del Coro La Gerla di Torino

DOMENICA 14 DICEMBREDalle ore 10.00Via Montebello14^ VETRINA DI NATALE. UNA MOLE DI EVENTI CHRISTMASLa bottega d'arte e antichi mestieri InGenio promuove una grande festa con i laboratori di attività in collaborazione con le Circoscrizioni, le Cooperative Sociali, le Fondazioni, le Associazioni di Motore di Ricerca, l'Associazione Commercianti Contrada del Cannon d'Oro e l'Associazione Arteria con i giovani creativi.Un itinerario di festa, nella bottega e negli stand lungo la via e le vie limitrofe, con laboratori interattivi, giochi per grandi e piccini, performance, esposizione e vendita di manufatti a tema natalizio. Info: InGenio tel. 011 883157 - [email protected] - www.comune.torino.it/pass/ingenio InGenio è un progetto della Città di Torino - Direzione Politiche Sociali e Rapporti con le Aziende Sanitari - Servizio Disabili

Ore 11.00Palazzo Madama, piazza CastelloGHIRLANDE E DECORI NATURALI PER IL NATALEPossibilità di accedere al Giardino Medievale al costo di 1 euro e, con l'aiuto di giardinieri e volontari, di realizzare addobbi naturali a tema natalizio.Ingresso al solo giardino: euro 1Info e prenotazioni: tel. 011 5211788 - [email protected]



Ore 11.15il Circolo dei lettori, via Bogino 9BYHAND KIDS. IL GIOCO DEI BOTTONIUn gioco ricco di varianti per comporre e inventare bottoni diventa l'occasione per scoprire questo oggetto curioso, giocando con strumenti e materiali tessili. Ogni bambino è accompagnato da un genitore: un'occasione unica per sperimentare e giocare insieme.Per bambini dai 4 ai 5 anni. Ingresso euro 8. Prenotazione obbligatoria tel. 011 4326827A cura di Paola Cappelletti, millemodi.org



Ore 15.30Palazzo Madama, piazza CastelloLA VERA STORIA DEL PRESEPEUn itinerario dedicato ai bambini e consistente nella lettura dell'iconografia della Sacra Famiglia, spesso legata al Natale. L'attività prosegue nella realizzazione del tutto personalizzata di un “teatro del Presepe” e sarà “addolcita” da biscottini alla cannella per grandi e piccini. Costo: adulti euro 3 (+ biglietto d’ingresso ridotto – gratuito per Abbonamento Musei); bambini euro 5Info e prenotazioni: tel. 011 5211788 – [email protected] cura del Theatrum Sabaudiae Torino

Ore 15.30 Borgo Medievale, viale Virgilio 107BOTANICA DECORATIVA: TUTTI ALL’OPERA CON GLI ADDOBBI DI NATALEA cura della paleobotanica Elena Vassio Un giardino anche d'inverno può riservare ancora tante curiosità da scoprire assieme ad un esperto botanico. Grandi e piccini possono dar vita a decori natalizi con spezie profumate per arricchire in maniera fantasiosa e profumata l'albero di Natale.Costo: adulti euro 3 (+ biglietto d’ingresso ridotto – gratuito per Abbonamento Musei); bambini euro 5Info e prenotazioni: tel. 011 5211788 – [email protected] cura del Theatrum Sabaudiae Torino

Ore 15.30il Circolo dei lettori, via Bogino 9BYHAND KIDS. LA MODA DEL BOTTONEPiccoli designer giocano con un accessorio alla moda per realizzare una collezione unica e personale da conservareo regalare per Natale! Ogni bambino è accompagnato da un genitore per sperimentare e giocare insieme.Per bambini dai 6 agli 11 anni. Ingresso euro 8. Prenotazione obbligatoria tel. 011 4326827A cura di Paola Cappelletti, millemodi.org



Ore 17.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9BYHAND KIDS. UN TATUAGGIO TUTTO TUOI bambini disegnano il proprio tatuaggio temporaneo e si divertono riempiendosi le braccia di tatoo. E visto che siamo vicini al Natale, perché non pensare a immagini che c'entrano con regali, Babbo Natale, vischio e pacchetti?Per bambini dai 6 agli 11 anni. Ingresso euro 5. Prenotazione obbligatoria tel. 011 4326827Progetto di TitooForYou. A cura di Yellowbasket.it

Ore 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza Castello L'ALBERO DELLE STORIE. IL PIANETA DEGLI ALBERI DI NATALELetture da Gianni Rodari (Einaudi Ragazzi): una favola che tra fantascienza e utopia fa viaggiare i bambini in mondi alla rovescia, dove vivere senza perdere la vivacità, la spontaneità e la capacità di essere amici di tutti.Con Giuseppina FranciaInfo: tel. 011 4326827 – www.circololettori.itA cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con il Circolo dei lettori



Ore 21.00Parrocchia Santa Giulia, piazza Santa Giulia 7 bisNATALINCANTO. CORALE INCANTANDOA cura della Circoscrizione 7

LUNEDÌ 15 DICEMBRE Ore 10.00Biblioteca civica Primo Levi, via Leoncavallo 17PRESEPI REALIZZATI CON MATERIALE DI RICICLOPremiazione e inaugurazione dell’esposizione dei lavori realizzati dagli studenti del concorso riservato alle scuole elementari del quartiere Barriera di Milano.A cura delle Biblioteche civiche torinesi

Ore 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino


Ore 21.00 Sala Mario Operti, corso Siracusa 213OPERETTA SOTTO L'ALBEROA cura della Circoscrizione 2 e dell'Associazione Valentino Studio

MARTEDÌ 16 DICEMBRE Ore 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino

Ore 17.00Sala Mario Operti, corso Siracusa 213GIOCHIAMO A FARE I CLOWNSeguirà animazione per bambiniA cura della Circoscrizione 2 e del clown Cesarino

Ore 17.00Biblioteca Civica Musicale della Corte, corso Francia 186NATALE CON I GIOVANI PIANISTI A cura delle Biblioteche civiche torinesi e dell'Associazione ErreMusica



Ore 19.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9HOW TO CHOOSE YOUR OUTFIT FOR XMAS HOLIDAYSGlitter o cristalli? Tinte nude o colori? Vestito lungo nero o mini abito scintillante? È il momento di pensare all'outfit per le vacanze, ai look per i giorni di festa, pieni di party in cui stupire. Esagerare è concesso, ma solo considerando il contesto rimanendo se stesse. Con aperitivo da Barney's facoltativo.Con Giuseppina SansoneInfo: tel. 011 4326827 – www.circololettori.itA cura di il Circolo dei lettori

MERCOLEDÌ 17 DICEMBRE Ore 15.00Biblioteca civica Cesare Pavese, via Candiolo 79 ORIGAMI CREARE CON LE MANI: VERSO IL NATALELaboratorio creativo per adulti con Rita NigroA cura delle Biblioteche civiche torinesi

Ore 16.30RSA Il Trifoglio, via Adorno 17NATALINCANTO. NOTE DI NATALEA cura della Circoscrizione 7



Ore 21.00Sala Mario Operti, corso Siracusa 213STORIE DI NATALE CON FANTASMILa più bella storia e le più belle canzoni di NataleA cura della Circoscrizione 2 e dell'Associazione Opera Rinata

GIOVEDÌ 18 DICEMBRE Ore 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino


Ore 18.00GAM, via Magenta 31CHRISTMAS' NAIL BARDopo il percorso alla mostra dedicata a Roy Lichtenstein, i partecipanti al workshop possono provare un make-up ispirato allo stile dell'artista statunitense offrendo spunti per un trucco particolare in occasione delle feste. Il progetto è in collaborazione con l'Accademia Italiana di Estetica e Make-up di Torino.Info e prenotazioni: Dipartimento Educazione GAM (lun-ven ore 9-13 e 14-16) tel. 011 [email protected] Costo: ingresso mostra + euro 7

VENERDÌ 19 DICEMBRE Ore 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino

Ore 17.00Cascina Giajone, via Guido Reni 102CORO MUSICALEA cura della Circoscrizione 2 e dell'Associazione Io non fumo… e Tu?


Ore 18.15Piazza CastelloSPETTACOLO DI MAGIAUno show per tutti, per sognare e vivere la magia in uno scenario unicoA cura di Muvix Europa in collaborazione con il Circolo Amici della Magia di Torino e Arte Brachetti

Ore 21.00Chiesa SS. Annunziata, via Po 45CONCERTO GOSPELOttetto Vocale Cantus FirmusMauro Bertazzoli e Gianluca Dho tenori primi, Roberto Ghiglia e Paolo Michelis tenori secondi,Vito Bottero e Aldo Mammola baritoni, Marco Cerato e Efrem Moro bassi,Roberto Beccaria direttoreTraditional Christmas Carol, Traditional Negro-SpiritualA cura del Coordinamento Associazioni Musicali di Torino

Ore 21.00Parrocchia S. Gioacchino, via Cignaroli 3NATALINCANTO. ACCADEMIA PAGELLAA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00 Chiesa SS. Nome di Maria, via Guido Reni 96/140CORO LA GERLA DI TORINOXXVIII Rassegna di Musica Corale “Sotto a chi canta”A cura della Circoscrizione 2 e del Coro La Gerla di Torino

SABATO 20 DICEMBREOre 11.00 e ore 15.00Chapiteaux, via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)MAGIA A DISTANZA RAVVICINATAI prestigiatori del Circolo Amici della Magia di Torino vi faranno vivere l'emozione della magia del close up, magia a distanza ravvicinata, veri e propri miracoli sotto i vostri occhi.A cura di Muvix Europa in collaborazione con il Circolo Amici della Magia di Torino e Arte Brachetti


Ore 11.00Biblioteca civica Primo Levi, via Leoncavallo 17TRA POCO È NATALELaboratorio per bambini dai 5 ai 12 anniIscrizione obbligatoria in biblioteca oppure tel. 011 4431271 - 72A cura delle Biblioteche civiche torinesi


Ore 11.30Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloEDUCAZIONE FINANZIARIAIl risparmio, lo spreco, la sostenibilità, gli strumenti di pagamento, sono tutti concetti che si possono conoscere eapprofondire giocando, grazie agli strumenti realizzati dalla “Fondazione per l'Educazione Finanziaria e il Risparmio”. Laboratorio indicato per bambini dai 6 ai 12 anniA cura di Banca Regionale Europea


Ore 15.30il Circolo dei lettori, via Bogino 9ALBERI BRILLANTI Con alluminio e fantasia, costruiamo decorazioni da portare a casa o regalare per un Natale scintillante. Con Elena TortiaPer bambini dai 5 agli 11 anni. Ingresso euro 7. Prenotazione obbligatoria tel. 011 4326827Una piccola merenda conclude il laboratorioA cura di il Circolo dei lettori in collaborazione con Cuki

Ore 15.30Centro Incontro, corso Belgio 91NATALINCANTO. VOCALENSEMBLEA cura della Circoscrizione 7

Ore 16.00Biblioteca civica Villa Amoretti, corso Orbassano 200NATALE IN CONCERTOA cura della Circoscrizione 2 e dell'Associazione Le Venerdì

Ore 16.30Piazza Statuto (partenza percorso, arrivo ore 18.00 in piazza Castello)A STEAM JAZZ BANDDivertente ensemble impegnato nella rilettura degli originari repertori afroamericani del dixieland.A cura di Cooperativa CMC



Ore 18.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9IL CANTO DEI PRESEPILe poesie di Natale della raccolta di Giovanni Tesio (Interlinea), commentate e accompagnate dalle tavole originali di diciotto artisti.Info: tel. 011 4326827 – www.circololettori.itA cura di il Circolo dei lettori



Ore 21.00Parrocchia S. Giulio d'Orta, corso Cadore 17/3NATALINCANTO. CORO AMAT DEUSA cura della Circoscrizione 7

DOMENICA 21 DICEMBREOre 11.00 e ore 15.00Chapiteaux, via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)MAGIA A DISTANZA RAVVICINATAI prestigiatori del Circolo Amici della Magia di Torino vi faranno vivere l'emozione della magia del close up, magia a distanza ravvicinata, veri e propri miracoli sotto i vostri occhi.A cura di Muvix Europa in collaborazione con il Circolo Amici della Magia di Torino e Arte Brachetti


Ore 11.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9UN LIBRO PER NATALEAldo Cazzullo presenta - con firmacopie finale - La guerra dei nostri nonni (Mondadori). Un libro con al centro gli eroi senza targhe e fanfare, perché i veri protagonisti della Prima Guerra mondiale sono i nostri nonni, di cui bisogna tramandare la storia. Letture di Gianni Bissaca.Info: tel. 011 4326827 – www.circololettori.itA cura di il Circolo dei lettori

Ore 14.30Giardino Roccioso del Parco del Valentino, corso Massimo d'AzeglioGIOCHI POPOLARI E PERCORSI NATURALISTICIA cura della Circoscrizione 8 e Asd Aps Sport@360°


Ore 14.30Parrocchia Santa Croce, via Gattinara 12NATALINCANTO. CORO SANTA CROCE E GRUPPI PARROCCHIALIA cura della Circoscrizione 7

Ore 15.30il Circolo dei lettori, via Bogino 9FAVOLE IN MUSICAUn meraviglioso viaggio fatto di parole e note, dedicato a grandi e piccoli, in due delle più belle storie musicate da Čajkovskij: Lo schiaccianoci e La bella addormentata.Con Eliana Grasso e Cecilia Novarino pianiste, Giada Feraudo ballerina ed Elena Zegna attricePer bambini dai 5 anni. Ingresso euro 5 a bambino. Info: tel. 011 4326827 – www.circololettori.itA cura di il Circolo dei lettori

Ore 15.30Parrocchia Santa Giulia, piazza Santa Giulia 7NATALINCANTO. PRESEPE VIVENTEA cura della Circoscrizione 7


Ore 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloL'ALBERO DELLE STORIE. LE PIÙ BELLE AVVENTURE DEL PICCOLO BABBO NATALEProtagonista del pomeriggio è un piccolo libro (Emme Edizioni) che racconta il desiderio di Babbo Natale bambino: volare in cielo con la sua slitta e portare regali ai bambini, un sogno che si avvera.Con Giuseppina FranciaInfo: tel. 011 4326827 – www.circololettori.itA cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con il Circolo dei lettori

Ore 17.00Casa del Quartiere, via Morgari 14CANTI DI NATALEFesteggiamo tutti insieme il Natale con i cori e le scuole di musica della Casa del QuartiereA cura della Circoscrizione 8




Ore 21.00Coop. De Amicis, corso Casale 134NATALINCANTO. CORO SI FA SOUL SINGERConcerto gospel&popA cura della Circoscrizione 7

LUNEDÌ 22 DICEMBREOre 15.30Coop Esserci, via Deledda 5NATALINCANTO. CORO I MELANNURCACanti e danze del Sud ItaliaA cura della Circoscrizione 7


Ore 17.00Biblioteca civica Cesare Pavese, via Candiolo 79ASPETTANDO IL NATALE… IN BIBLIOTECALetture sul tema del Natale per bambini dai 4 anniA cura delle Biblioteche civiche torinesi


Ore 21.00Parrocchia Madonna del Pilone, corso Casale 195NATALINCANTO. CORO VENIEROA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00Teatro Marchesa, corso Vercelli 141BIANCANEVEMusical con coreografie di Renè e Stefania PulzellaInfo: biglietto intero euro 7, ridotto euro 5. Tel. 338.870.67.98 - www.compagnialarabafenice.comA cura della Circoscrizione 6 e della compagnia di danza l'Araba Fenice

Ore 21.00Sala Mario Operti, corso Siracusa 213ORCHESTRA DA CAMERASpettacolo musicaleInfo: biglietto euro 8A cura della Circoscrizione 2 e dell'Associazione Culturale e Musicale MusicaViva

MARTEDÌ 23 DICEMBRE Ore 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino



MERCOLEDÌ 24 DICEMBREOre 11.00 e ore 17.00Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloSCAMBIO DONOTutti i bambini possono donare un proprio gioco in buono stato ai volontari della Caritas Diocesana di Torino e ricevere un regalo come ringraziamento per l'importante gesto.A cura di Banca Regionale Europea in collaborazione con la Caritas Diocesana di Torino

Ore 11.30Casetta sotto l'Albero, piazza CastelloEDUCAZIONE FINANZIARIAIl risparmio, lo spreco, la sostenibilità, gli strumenti di pagamento, sono tutti concetti che si possono conoscere e approfondire giocando, grazie agli strumenti realizzati dalla “Fondazione per l'Educazione Finanziaria e il Risparmio”.Laboratorio indicato per bambini dai 6 ai 12 anniA cura di Banca Regionale Europea



VENERDÌ 26 DICEMBREOre 15.30Borgo Medievale, viale Virgilio 107BENVENUTO, LUZZATI!Visita guidata da storici dell'arte lungo un percorso, tra la Rocca e il Borgo, che terminerà con la presentazione del famoso presepe realizzato da Emanuele Luzzati.Costo: euro 4 (+biglietto di ingresso - gratuito Abbonamento Musei)Info e prenotazioni: tel. 011 5211788 – [email protected]

Ore 15.30Palazzo Madama, piazza CastelloPRESEPE, MESSINSCENA DELL'ANIMAIl tema della Natività dal Medioevo all'arte contemporanea Un itinerario a cura di uno storico dell'arte sul tema della Sacra Famiglia, sull'iconografia della Natività e dell'Adorazione dei Pastori. Costo: euro 4 (+biglietto di ingresso - gratuito Abbonamento Musei)Info e prenotazioni: tel. 011 5211788 – [email protected] cura del Theatrum Sabaudiae Torino

Ore 16.00 e ore 21.00Teatro Marchesa, corso Vercelli 141BIANCANEVEMusical con coreografie di Renè e Stefania PulzellaInfo: biglietto intero euro 7, ridotto euro 5. Tel. 338.870.67.98 - www.compagnialarabafenice.comA cura della Circoscrizione 6 e della compagnia di danza l'Araba Fenice

Ore 18.15Piazza CastelloWE WISH YOU A GOSPEL CHRISTMASOpen SingingA cura di Feniarco


Ore 21.00Chiesa di San Lorenzo, piazza Castello CONCERTO DI NATALEIncamto EnsembleAngelo Galeano controtenore, Flavio Cappello flauto, Efix Puleo violino I,Svetlana Fomina violino II, Elena Saccomandi viola, Margherita Monnet violoncello,Rita Peiretti Maestro al cembaloMusiche di Händel, Telemann, Vivaldi, Stradella, Bach, ManfrediniA cura del Coordinamento Associazioni Musicali di Torino

SABATO 27 DICEMBRE Ore 15.00 e ore 16.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)ESPERIMENTI CORALI NATALIZI A cura di Feniarco

Ore 15.30Centro di Incontro, corso Casale 212NATALINCANTO. CORO BARBARI INVASORIA cura della Circoscrizione 7

Ore 16.30Piazza Carlo Felice (partenza percorso, arrivo ore 18.00 in piazza Castello)LARGE STREET BANDTra ritmi funk e rock, gag e rivisitazioni blues e jazz, la band toscana travolge il pubblico.A cura di Cooperativa CMC


Ore 18.15Piazza CastelloJINGLE BELLS POPOpen SingingA cura di Feniarco


DOMENICA 28 DICEMBRE Ore 15.00 e ore 16.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)ESPERIMENTI CORALI NATALIZI A cura di Feniarco


Ore 18.15Piazza CastelloNATALE CON I TUOI MA CANTA QUI CON NOI! Open SingingA cura di Feniarco


LUNEDÌ 29 DICEMBRE Ore 21.00Sala Mario Operti, corso Siracusa 213STORIE E CANTI DI NATALEA cura della Circoscrizione 2 e dell'Associazione Opera Rinata

MERCOLEDÌ 31 DICEMBREOre 21.30 Piazza San CarloCAPODANNO A TORINOBALLANDO SOTTO LA MOLEUn viaggio nella musica dance dagli anni '30 a oggiGASTBY ORCHESTRAGIANPAOLO PETRINI BIG BANDMATTEO BRANCALEONIPAOLO BELLI & LA BIG BAND DI BALLANDO CON LE STELLETHE SWEET LIFE SOCIETY & LOUIE PRIMAOre 21.30Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris 266CAPODANNO IN FAMIGLIAI VESTITI NUOVI DELL'IMPERATOREI Fratelli Caproni Ideato, diretto e interpretato da Alessandro Larocca, Andrea Ruberti e Max ZattaIngresso: posto unico numerato euro 50, ridotto (fino a 12 anni) euro 25Info e prenotazioni: tel. 011 19740280 – www.casateatroragazzi.it

VENERDÌ 2 GENNAIOOre 21.00Duomo San Giovanni Battista, piazza San Giovanni 4CONCERTO DI NATALEEnsemble strumentale dell'Accademia del Santo SpiritoLaura Lanfranchi soprano, Luciano Marconcini tromba, Paola Nervi violino,Massimo Barrera violoncello, Maurizio Fornero organoMusiche di Händel, Pachelbel, Vivaldi, Corelli, Finger, LeonardaA cura del Coordinamento Associazioni Musicali di Torino

Ore 21.00Teatro Marchesa, corso Vercelli 141CANTO DI NATALE – FIABAInfo: tel. 345.780.07.54 - [email protected] - www.barbarinvasori.itBiglietto intero euro 7; ridotto studenti, over 65 e convenzioni euro 5; ridotto bambini dai 3 ai 12 anni compiuti euro 3; omaggio bambini sotto i 3 anniA cura della Circoscrizione 6 e del Teatro Diffuso Barbari Invasori

SABATO 3 GENNAIO Ore 15.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)I QUINTETTI DI OTTONI DELLE VALLIQuintetto Alpino (Settimo Vittone)A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 16.00 Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)I QUINTETTI DI OTTONI DELLE VALLILa Cricca della Serra (Zimone)A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 16.30Piazza Vittorio Veneto (partenza percorso, arrivo ore 18.00 in piazza Castello)NEMA PROBLEMA ORKESTARDalle sonorità dell'est Europa alla musica dei Rom e della ex Jugoslavia, una brass band che propone musiche tradizionali e originali dei Balcani per una scaletta ricercata ma dal sapore popolare, tutta da ballare.A cura di Cooperativa CMC

Ore 16.30 Piazza CarignanoI QUINTETTI DI OTTONI DELLE VALLII Fora ‘D Tuva (Magliano Alfieri)A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare


Ore 18.15Piazza CastelloFESTA FINALE CON TUTTI I QUINTETTI DI OTTONI DELLE VALLIQuintetto Alpino, La Cricca della Serra, I Fora ‘D TuvaIn apertura Il teatro fa male, lettura a cura di Valentina PadovanA cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 21.00Teatro Marchesa, corso Vercelli 141CANTO DI NATALE – FIABAInfo: tel. 345.780.07.54 – [email protected] - www.barbarinvasori.itBiglietto intero euro 7; ridotto studenti, over 65 e convenzioni euro 5; ridotto bambini dai 3 ai 12 anni compiuti euro 3; omaggio bambini sotto i 3 anniA cura della Circoscrizione 6 e del Teatro Diffuso Barbari Invasori

DOMENICA 4 GENNAIO Ore 15.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)GLI STRUMENTI POPOLARI DEL CENTRO ITALIAI Suonatori del Comune di Borbona (RI)A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 15.00, 16.00 e 17.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)IL TEATRO POPOLARE: “LA VERA STORIA DEL PRESEPE”Flavia D'AielloTeatro di figuraA cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 16.00Palazzo Madama, piazza CastelloCON LA BEFANA A PALAZZO MADAMA In attesa dell'Epifania Palazzo Madama propone a grandi e piccini una visita “speciale”, guidati da una simpatica Befana nelle magnifiche sale barocche di Madama Reale. A seguire ogni bambino potrà realizzare la propria calza artistica, da addolcire con caramelle e cioccolatini.Costo: adulti euro 3 (+ biglietto di ingresso ridotto – gratuito per Abbonamento Musei); bambini euro 5Info e prenotazioni: tel. 011 5211788 – [email protected]

Ore 16.00Teatro Marchesa, corso Vercelli 141CANTO DI NATALE – FIABAInfo e contatti: tel. 345.7800754 – [email protected] - www.barbarinvasori.itBiglietto intero euro 7; ridotto studenti, over 65 e convenzioni euro 5; ridotto bambini dai 3 ai 12 anni compiuti euro 3; omaggio bambini sotto i 3 anniA cura della Circoscrizione 6 e del Teatro Diffuso Barbari Invasori

Ore 17.00Piazza CarignanoGLI STRUMENTI POPOLARI DEL CENTRO ITALIAI Suonatori del Comune di Borbona (RI)A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 18.15Piazza CastelloFESTA FINALE CON TUTTI GLI STRUMENTI POPOLARI DEL CENTRO ITALIA In apertura Il teatro fa male, lettura a cura di Valentina PadovanA cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

LUNEDÌ 5 GENNAIOOre 15.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)GLI STRUMENTI POPOLARI DEL CENTRO ITALIAI Suonatori del Comune di Borbona (RI)A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 15.00, 16.00 e 17.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)IL TEATRO POPOLARE: “LA VERA STORIA DEL PRESEPE”Flavia D'AielloTeatro di figuraA cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 17.00Piazza CarignanoGLI STRUMENTI POPOLARI DEL CENTRO ITALIAI Suonatori del Comune di Borbona (RI)A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 18.15Piazza CastelloFESTA FINALE CON TUTTI GLI STRUMENTI POPOLARI DEL CENTRO ITALIA In apertura Il teatro fa male, lettura a cura di Valentina PadovanA cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 21.00Santuario Santa Rita da Cascia , piazza Santa RitaCORO LA GERLA E CORO FEMMINILE SANTA MIALI DI IRGOLI (NUORO)XXVIII Rassegna di Musica Corale “Sotto a chi canta”A cura della Circoscrizione 2 e del Coro La Gerla di Torino

MARTEDÌ 6 GENNAIOOre 15.00Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)LE DANZE POPOLARII MelannurcaA cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 15.30Borgo Medievale, viale Virgilio 107L'EPIFANIA TUTTE LE FESTE PORTA VIA…In occasione dell'Epifania grandi e piccini saranno accolti al Borgo da una guida d'eccezione: la Befana! Oltre a essere preparatissima e capace a spiegarci il significato dell'Epifania, sarà in grado di illustrarci le sale della Rocca e le particolarità del Borgo. Bambini state attenti, la Befana non perde le buone abitudini di premiare con i dolci e punire con il carbone!Costo: adulti euro 3 (+ biglietto di ingresso ridotto – gratuito per i possessori di Abbonamento Musei); bambini euro 5Info e prenotazioni: tel. 011 5211788 – [email protected]

Ore 16.00Borgo Medievale, viale Virgilio 107UN CORO DI VOCICori cittadini eseguono un repertorio classico per vivere appieno, tra musica e parole, tutta l'atmosfera delle feste. Momenti di arte e condivisione, riempiono i pomeriggi con la bravura delle voci e la soavità degli arpeggi.Info: www. borgomedievaletorino.itA cura di Associazione Cori Piemontesi

Ore 16.00 Via Roma (tratto piazza Castello/piazza San Carlo)LE DANZE POPOLARIGruppo La DançoA cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 16.30 Piazza CarignanoLE DANZE POPOLARIGruppo ArtusinA cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

Ore 18.15Piazza CastelloFESTA FINALE CON TUTTI I GRUPPI DI DANZA POPOLAREGruppo Artusin, Gruppo La Danço, I MelannurcaIn apertura Il teatro fa male, lettura a cura di Valentina PadovanA cura della Rete Italiana di Cultura Popolare

50 51A T O R I N O U N N A T A L E C O I F I O C C H I

Da non perdere.M o s t r e e d e v e n t i a T o r i n o

Roy Lichtenstein. Opera primaGAM Galleria Civica d’Arte Modernae ContemporaneaVia Magenta 31 - TorinoFino al 25 gennaio 2015www.gamtorino.it

Avanguardia Russa.Capolavori dalla collezione CostakisPalazzo ChiablesePiazza San Giovanni 2 - TorinoFino al 15 febbraio 2015www.mostracostakis.it

Cecily BrownGAM Galleria Civica d’Arte Modernae ContemporaneaVia Magenta 31 - TorinoFino al 1 febbraio 2015www.gamtorino.it

Women of Vision.Le grandi fotografedi National GeographicPalazzo MadamaPiazza Castello - TorinoFino all’11 gennaio 2015www.palazzomadamatorino.it

Leonardo e i Tesori del ReBiblioteca RealePiazza Castello 191 - TorinoFino al 25 gennaio 2015www.piemonte.beniculturali.it

120x225.pmd 18/11/2014, 10:401

Martino Gamper:design is a state of mindPinacoteca Giovanni e Marella AgnelliVia Nizza 230 - TorinoFino al 22 febbraio 2015www.pinacoteca-agnelli.it

Juvarra a Torino: 300 annidi pensieri e di emozioniSpettacolo multimedialePalazzo MadamaPiazza Castello - Torino19 dicembre 2014 - 15 marzo 2015www.palazzomadamatorino.it

C’era una volta in Italia.Il cinema di Sergio LeoneMuseo Nazionale del Cinema,Mole AntonellianaVia Montebello 20 - TorinoFino al 6 gennaio 2015www.museocinema.it

Cavalli Celesti. Raffigurazioniequestri nella Cina AnticaMAO Museo d’Arte OrientaleVia San Domenico 11 - TorinoFino al 22 febbraio 2015www.maotorino.it

Masbedo. TodestriebeFondazione MerzVia Limone 24 - TorinoFino all’11 gennaio2015www.fondazionemerz.org

120x225.pmd 18/11/2014, 10:402

Beware Wet PaintFondazione Sandretto Re RebaudengoVia Modane 16 - TorinoFino al 1 febbraio 2015www.fsrr.org

One Torino#2: Shit and DiePalazzo CavourVia Cavour 8 - TorinoFino all’11 gennaio 2015www.artissima.it

Il nuovo allestimentodel Papiro di ArtemidoroMuseo ArcheologicoVia XX Settembre 88 - Torinowww.piemonte.benicultuali.it

Il lungo viaggiodella popolazione palestineserifugiataMuseo Diffuso della ResistenzaCorso Valdocco 4/A - TorinoFino al 4 gennaio 2015www.museodiffusotorino.it

Götterdämmerung - Il Crepuscolo degli DeiPalazzo Saluzzo PaesanaVia della Consolata 1 bis - Torinoe Ex Cimitero di San Pietro in VincoliFino al 12 gennaio 2015www.goetterdaemmerung.it

Ettore Fico nelle collezioniMEF Museo Ettore FicoVia Cigna 114 - TorinoFino all’8 febbraio 2015www.museofico.it

120x225.pmd 18/11/2014, 10:403

#Presepio.L’immagine della Natività dal medioevoall’arte contemporaneaPinacoteca AlbertinaVia Accademia Albertina 6 - TorinoPalazzo MadamaPiazza Castello - TorinoFino al 25 gennaio 2015www.palazzomadamatorino.it

Intenzione manifesta.Il disegno in tutte le sue lingue e formeCastello di RivoliMuseo d'Arte ContemporaneaPiazza Mafalda di Savoia - RivoliFino al 25 gennaio 2015www.castellodirivoli.org

Un Natale diverso.Presepe realizzato dai detenuti dellaCasa Circondariale "Lo Russo e Cutugno"Biblioteca civica CentraleVia della Cittadella 5 - Torino13 dicembre 2014 - 10 gennaio 2015www.comune.torino.it

Sottodiciotto Film FestivalCinema MassimoVia Verdi 18 - Torino5 - 12 dicembrewww.sottodiciottofilmfestival.it

Paolo Veronese.Le quattro Allegorie ritrovateReggia di Venaria RealePiazza della Repubblica 4 - VenariaFino all'8 febbraio 2015www.lavenaria.it

120x225.pmd 18/11/2014, 10:404

UN WEEKEND A PARTIRE DA EURO 74,50

Ogni fine settimana venire a Torino è come fare una piccola grande vacanza: due pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa, una Torino+Piemonte Card 2 giorni per ogni adulto. In più un bambino fino ai 12 anni non compiuti può dormire gratis con i genitori, mentre l’eventuale secondo (fino a 12 anni non compiuti) potrà pernottare a un prezzo conveniente.Se scegli di restare tre notti anziché due, potrai beneficiare di un prezzo ancora più vantaggioso.Le tariffe partono da euro 74,50 a persona in base alla struttura ricettiva prescelta.

Prenota on line suwww.turismotorino.org/it/weekend

PROPOSTE DI SOGGIORNO

Organizzare una vacanza di Natale a Torino è facile grazie ai pacchetti preparati dagli operatori incoming partner di Turismo Torino e Provincia.Naviga tra le proposte presenti on line, scegli tra le convenienti offerte di soggiorno e le originali visite tematiche e preparati a vivere una vacanza fatta su misura per te!

www.turismotorino.org/it/organizza

CITY SIGHTSEEING TORINO

City Sightseeing è il modo più facile e comodo per visitare la città; a bordo di un bus panoramico, lungo la linea A “Torino Centro” si potranno ammirare scorci insoliti e affascinanti e raggiungere i principali musei, la collina che si affaccia sul Po con il Parco del Valentino, il Borgo

e la Rocca Medioevale. Il commentario in 6 lingue permette di godere al massimo dell'esperienza.

QuandoTutti i giorni, dalle 10.00 alle 16.00

TariffaIntero adulto: euro 16Ridotto bambino 5-15 anni: euro 8Bambino 0-5 anni gratuito con commentario dedicato in italiano e inglese.Sconto speciale di euro 5 a bordo per i possessori di Torino+Piemonte Card; gratuità per il bambino under 12 con adulto possessore di tessera.

Acquista subito i biglietti presso i nostri Uffici del Turismo o direttamente a bordo.www.turismotorino.org/busturisticowww.torino.city-sightseeing.it

SPECIALE “LUCI D’ARTISTA”CON CITYSIGHTSEEING: LIGHTS ON THE BUS!

In occasione della consueta rassegna di arte contemporanea “Luci d'Artista” l'autobus rosso fiammante vi invita ad ammirare dall’alto dei suoi due piani le installazioni luminose più celebri di Torino proponendo uno “scintillante” tour speciale con commentario dal vivo con accenni e spiegazioni sulle opere lungo il percorso (in italiano).

QuandoTutti i week end fino al 4 gennaio alle ore 17.30DovePiazza Castello angolo via PoDurata1 oraTariffaEuro 10,00 adulti e euro 5,00 bambini (dai 5 ai 15 anni)Per informazioni: www.turismotorino.org/busturisticoTel. 011 535181

Prevendita bigliettiDirettamente su www.turismotorino.org/shop_onlineo presso gli Uffici del Turismo

Per informazioni e prenotazioniUffici del Turismo di TorinoPiazza Castello/via GaribaldiVia Garibaldi, 45aPiazza Carlo Felice Contact Centre 011.535181www.turismotorino.org

PER SCOPRIRETORINO

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

OFF

ERTA

TU

RIS

TIC

A

AT

OR

INO

UN

NA

TAL

EC

OIF

IOC

CH

I

56 57

LEONARDOe i tesori del re30 OTTOBRE 2014

25 GENNAIO 2015PRENOTA ORA!Posti limitati

BIBlIOTEcA REAlE dI TORINO

lEONARdOE I TEsORI dEl RE

PRENOTAZIONI 011.535181 - [email protected]

www.turismotorino.org

Aperto tutti i giorni dalle 9 alle 18PrenotAzione obbligAtoriA

ingresso: € 12,00 ridotto: € 8,00 possessori Abbonamento Musei, Torino+Piemonte Card, bambini dai 6 ai 12 anni

Un’occasione unica per ammirare nei caveau

della Biblioteca - le sale Leonardo - il celeberrimo Autoritratto, il ritratto di fanciulla, il Codice sul volo degli uccelli di Leonardo da Vinci, disegni di raffaello, Carracci, Perugino, Van Dyck e rembrandt, codici miniati, carte nautiche e numerose altre opere grafiche dalle preziose collezioni della Biblioteca.

DIREZIONE REGIONALEPER I BENICULTURALI E PAESAGGISTICIDEL PIEMONTE

T

PANTONE

130 C

PANTONE

281 CCON

SOSTITUZIONE COLORE

20 mm

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

pagina natale coi fiocchi 12x22,5 cm1.pdf 1 19/11/2014 16:31:40

CALENDARIO EVENTI - A Torino un Natale coi Fiocchi · Canti tradizionali natalizi a cura...

Documents

Transcript of CALENDARIO EVENTI - A Torino un Natale coi Fiocchi · Canti tradizionali natalizi a cura...