BUSINESS TRANSLATIONLesson 7

Registered Office

Head Office

Marks & Spencer Plc : la nostra storia

Marks & Spencer Plc è un rivenditore … inglese con diversi rami al di fuori del Regno Unito. E' il più grande rivenditore di abbigliamento nel Regno Unito, così come i multi miliardi di rivenditori di prodotti alimentari.E' inoltre la terza linea d'affari che vende articoli per la casa ed arredamento.

Mark & Spencer SPA: La nostra storia

La Mark & Spencer SPA è rivenditore britannico, con diverse filiali al di fuori del Regno Unito. Si tratta del più grande commerciante al dettaglio di vestiario in Gran Bretagna così come di un distributore plurimiliardario di …alimentari. Possiede inoltre una terza linea di commercio che si occupa della vendita di casalinghi e mobilio.

Marks & Spenser S.p.A.: la nostra storia.

Marks & Spenser è un rivenditore britannico, con diverse filiali all'estero. È il più grande commerciante al dettaglio di abbigliamento del Regno Unito e distribuisce altresì prodotti alimentari per svariati miliardi di sterline. Ha anche una terza linea di prodotto che riguarda la vendita di arredamento e di articoli per la casa.

Negli anni fino a Marzo 2007, la Mark&Spencer ha registrato un giro d'affari di 8.58 milioni di sterline con un netto profitto di 659.2 milioni. La compagnia fu fondata a Leeds da Michael Marks nel lontano 1880. Inizialmente egli era un commerciante in proprio che vendeva bottoni, nastri e altri piccoli articoli nella sua bancarella di mercato.

Alla fine di marzo dell’anno 2007, la Marks&Spencer ha registrato un giro d’affari di 8 milioni e 58 mila sterline con un profitto netto di 659 milioni e 2 mila. La compagnia è stata fondata a Leeds da Michael Marks alla fine dell’anno 1880. Inizialmente egli era il solo che, con una bancarella nel mercato, vendeva bottoni, nastri e altri piccoli oggetti.

Nella chiusura fiscale di fine anno, del marzo 2007, la Marks&Spenser ha registrato un volume d'affari pari a 8,58 milioni di sterline con un profitto netto di 659,2 milioni. L'azienda fu fondata a Leeds da Michael Marks nella seconda metà del decennio che va dal 1880 al 1890. All'inizio egli avviò un’attività in proprio con una bancarella che vendeva bottoni, nastri ed altri piccoli oggetti.

Nel 1894 Marks è entrato in società con Thomas Spencer  e il primo punto vendita Marks&Spencer ufficiale aprì nel 1904. In breve tempo, possedevano già 12 negozi e avevano creato una compagnia, che era come una società a responsabilità limitata. …Erano i due principali azionisti: Michael Marks rimase con l’attività come direttore esecutivo e Spencer si ritirò e divenne un direttore non esecutivo.

Nel 1894 Marks entrò in società con Thomas Spencer e il primo negozio ufficiale Marks & Spencer aprì nel 1904. In breve tempo, possedevano 12 negozi e avevano iniziato ad operare come azienda a responsabilità limitata. …Erano i due principali azionisti: Michael Marks rimase nel giro d'affari come direttore esecutivo e Spencer andò in pensione e divenne direttore non esecutivo.

Nel 1894 Marks entrò in società con Thomas Spencer ed il primo negozio ufficiale venne aperto nel 1904. Di lì a poco, essi possedevano 12 negozi ed avevano dato il via all’azienda come società a responsabilità limitata. Essi erano i due azionisti principali: Michael Marks restò nell'azienda come direttore esecutivo e Spencer si ritirò in pensione, diventando direttore non esecutivo.

Quando i due morirono, il titolo di amministratore andò al figlio di Marks, Simon. Egli iniziò a lavorare con il suo amico d'affari Israel Seiff e, grazie alla loro collaborazione ed ai loro sforzi, l'azienda diventò presto un marchio molto conosciuto. Nel 1920 la Mark&Spencer fu allargata ad una catena di punti vendita. Per ottenere prezzi più bassi, fu presa la decisione rivoluzionaria di comprare le larghe quantità di merci direttamente dai produttori invece che di acquistare/le da commercianti all'ingrosso.

Alla loro morte, il titolo di Presidente andò al figlio di Marks, Simon Marks. Egli iniziò a lavorare con il suo amico Israel Seiff e, grazie ai loro sforzi congiunti, l'azienda divenne presto un nome noto. Nel 1920 la Marks&Spencer si estese in una catena di negozi. Per arrivare a prezzi più bassi, fu presa la rivoluzionaria decisione di acquistare merce in grandi quantità direttamente da industrie manifatturiere piuttosto che dai grossisti.

Alla loro morte, la carica di Direttore andò al figlio di Marks, Simon. Egli iniziò a lavorare con il suo amico Israel Seiff e, grazie ai loro sforzi congiunti, l'azienda diventò presto un nome conosciuto. Nel 1920 essa venne ampliata in una catena di negozi. Per avere prezzi più competitivi, fu presa una decisione rivoluzionaria cioè acquistare all'ingrosso direttamente dai produttori invece che dai grossisti.

Al fine di aumentare il capitale, per fare questo, la M&S fu trasformata in una società per azioni (SPA) con azioni quotate in borsa. Da questo momento in avanti, la M&S è cresciuta di dimensioni ed ha sviluppato l'immagine e la qualità che, ad oggi, mantiene. Sono presenti ora 520 negozi M&S sul suolo Britannico ed un giro d'affari internazionale in continua espansione, con punti vendita autorizzati in Repubblica d'Irlanda ed a Hong Kong ed oltre 219 rivenditori sponsorizzati in altri paesi. Al momento, la M&S da lavoro ad un totale di 75.000 persone.

Per aumentare il capitale necessario per fare ciò la compagnia fu trasformata in una società per azioni con titoli venduti allo Stock Exchange. Da questo momento in poi la Marks&Spencer è cresciuta in dimensioni ed ha sviluppato l'immagine di qualità che ancora mantiene. Ora ci sono 520 negozi M&S in Inghilterra e una rete di affari internazionali con negozi di proprietà nella Repubblica d'Irlanda e … Hong Kong e più di 219 franchices in altri paesi. Attualmente, la Mark&Spencer impiega un totale di 75,000 persone.

Per aumentare il capitale necessario a fare ciò, la compagnia venne trasformata in S.p.A. con azioni vendute in borsa. Da questo momento in poi, Marks&Spencer si è ingrandita ed ha sviluppato l'immagine e la qualità che ancora oggi conserva. Attualmente, ci sono cinquecento negozi nel Regno Unito ed un mercato internazionale in espansione, con punti vendita di proprietà nella Repubblica d’Irlanda e ad Hong Kong e più di 219 negozi in franchising in altri paesi. A tutt’oggi, Marks&Spencer occupa un totale di 75.000 persone.

False friendsEnglish Word

Italian Equivalent

False Friend

English Meaning

account conto bancario acconto advance payment

advance anticipo/acconto avanzo remainder

advise consigliare avvisare inform

agenda ordine del giorno

agenda desk diary

application domanda di lavoro

applicazione

use

(to) assume presumere assumere to employ

commodity merce/prodotto comodità comfort

competition concorrenza competizione

contest

consignment

partita di merci consegna delivery

(to) demand pretendere/esigere

domanda request

False friendsEnglish Word

Italian Equivalent False Friend

English Meaning

estimate preventivo stimate esteemed

fabric tessuto fabbrica factory

instruction direttiva/indicazione istruzione education

patent brevetto patente driving licence

(to) process eseguire (un ordine) processare to try

rate tasso/indice rata instalment

(to) reclaim chiedere in restituzione reclamare (to) complain

(to) subscribe

abbonarsi sottoscrivere

(to) sign

PRODUCTIONCOMPLETE THE PARAGRAPH BELOW. CHOOSE FROM THE WORDS AND PHRASES IN THE

BOX.

international warehousing producer tariffs insurance sale embargoes quotas retailers importers home banking sell goods transport subsidies marketing consumer