Bullismo nelle scuole: manuale insegnanti

8/9/2019 Bullismo nelle scuole: manuale insegnanti

http://slidepdf.com/reader/full/bullismo-nelle-scuole-manuale-insegnanti 1/48

Fsjjg}il `cjjc }msljc4

ih`shjc g`}ck`h`tg

[gtb tbc }s~~lvt l tbcCsvl~ch` Mliig}}gl`



^vlkcttlvchjghtlml`gj}s~~lvtlocjjh

Mlis`gtîCsvl~ch`cjxshovlocj~vlkvhiihOh~b`c

g`l4{{{.hvmgkhw.gt,}mblljihtc}

Fsjjg}il`cjjc}msljc4ih`shjcg`}ck`h`tg)6>>2

Gj ih`shjc â og}~l`gfgjc g` g`kjc}c* tcoc}ml* ~ljhmml c gthjgh`l co

â }thtl vcohttl oh4Igjc}Kshjog "Hvmgkhw Gthjgh'* IhttclIhvtcjjg "Hvmgkhw Gthjgh'* [ljkh`k[gjbcji"[H]t Mgttî og Ugc``h* Hs}tvgh'*

VlfcvtFgcovlŏ ‐ "Ahi~h`gh ̂ vtcmg{ Blilelfgg* ̂ ljl`gh' }sjjh fh}c ocj ihtcvghjc ~vlolttl oh IhvkbcvgthKvhkjgh "~}gmltcvh~csth'*

Jsmh^gctvh`tl`g "~}gmljlkl* S`gucv}gtî ockjg ]tsog og Fljlk`h'

~sffjgmhgl`gmlvvcjhtc4 ]mblljihtc}*ih`shjcog}l~vhuuguc`h

]mblljihtc}*ih`shjcl~cvhtlvg

gjjs}tvhgl`g4 KgsjghHvk`h`g*c7bg.lvk 1 ~vlkcttl kvheml4c7bg.lvk 1}thi~h4_g~lkvheh@ckvg

Vg`kvhghic`tg4 Cih`scjc ̂ sjjckh* Vhhcjc Jcjjcvg* Jhsvh ̂ lljg* Ihvkbcvgth Kvhkjgh* Jsmh ̂ gctvh`tl`g* Kglvkgl Ocjj‗Higml* _blih} Htl`* DlcjKgvö`* Ehfgl H}tvlfcjjl* Ohugoc Fhvfgcvg* Cigjgh Evh`mbg`g.

[gtb tbc }s~~lvt l tbc

Csvl~ch` Mliig}}gl`

Oh~b`c GG ̂ vlkvhiic tl mlifht ugljc`mc

hkhg`}t mbgjovc`* wls`k ~cl~jc h`o {lic`.



Xsc}tl ih`shjc â s`l ocg ~vlolttg ocj ~vlkcttl ]mblljihtc}* ~vlil}}l oh Hvmgkhw g` ~hvtc`hvghtl ml` jh Mgttî og Ugc``h c ml` j‗h}}lmghgl`c A^B og Uhv}hugh*

ml` jh ~hvtcmg~hgl`c ocjj‗h}}lmghgl`c Mljckh} og Ihovgo c mle`h`ghtl ohjjh

Mliig}}gl`c Csvl~ch.Jl }ml~l og xsc}tl ih`shjc â g`lvihvc* ohvc }~s`tg c }tvsic`tg hj ~cv}l`hjc

}mljh}tgml ~cv ~vcuc`gvc c ml`tvh}thvc cemhmcic`tc c~g}log og fsjjg}il. ]g ~hv)jcvî g` ~hvtgmljhvc og fsjjg}il og }thi~l lillfgml "mbc ~vc`oc og igvh }tsoc`tgc }tsoc`tc}}c mbc }l`l l }l`l ~cvmc~gtg mlic lil}c}}shjg' ih ̀ l` }ljth`tl4 gj

fsjjg}il â jh ~vcuhvgmhgl`c og mbg }g }c`tc lvtc ucv}l mbg â ug}tl mlic ocfljc c jc‚iltguhgl`g’ mbc jl hmmli~hk`h l̀ "lillfgh* vhg}il* }c}}g}il* h`tg}cigtg)

}il cmm.' `l` mhifgh`l jc og`higmbc mbc }g g`}thsvh`l tvh fsjjg c fsjjhtg.J‗cemhmgh ockjg }tvsic`tg ~vl~l}tg â xsg`og tvh}ucv}hjc.

Gj ih`shjc â og}~l`gfgjc g` g`kjc}c* gthjgh`l* ~ljhmml c tcoc}ml.



G`tvlosgl`c

^cvmbç s` ih`shjc }sj fsjjg}il lillfgml `cjjc }msljc<

@cjjc }msljc gthjgh`c* ml}ê mlic g` xscjjc og iljtg hjtvg ~hc}g* gj c`lic)`l ocjjc ~vc~ltc`c }mljh}tgmbc "mbghihtl h`mbc fsjjg}il' ~cv~ctvhtc ohvhkhg c vhkhc hg oh``g ocg jlvl mlcth`cg â mlis`c. G fcv}hkjg ocj fsjjg}il}l`l }~c}}l ~cv}l`c mbc h``l ~hvtc og kvs~~g }lmghjic`tc }tgkihtghtg lmbc bh``l mhvhttcvg}tgmbc gògugoshjg ml`}gocvhtc gòc}gocvhfgjg "jc ~cv}l`c}luvh~~c}l* ho c}ci~gl* l ml` ogcttg og ~vl`s`mgh* ml` ig`lvc hmmc}}l hkjg

}thts} }wiflj* cmmctcvh'.Hjtvctth`tl mlis`c â j‗lillfgh. G mliic`tg ucvfhjg og}~vckghtgug `cgml`vl`tg ocjj‗lil}c}}shjgtî }l`l iljtl vcxsc`tg ̀ cj jg`kshkkgl mlis`c1h uljtc }l`l hmmli~hk`htg oh ig`hmmc l ucvg c ~vl~vg httg og ugljc`h }gmh.@l` }l`l mli~lvthic`tg mbc oh``ckkgh`l }ljl jc ~cv}l`c lil}c}}shjg4 jclc}c lillfgmbc }l`l stgjghtc ~cv }h`gl`hvc s` uc`thkjgl ~g÷ kc`cvhjcog mli~lvthic`tg ml`}gocvhtg g`h~~vl~vghtg. Jc ugttgic og xsc}tl hfs}l }l`l

g`httg h`mbc mljlvl mbc `l` vg}~ctth`l kjg }tcvcltg~g c jc h}~ctthtguc og kc`cvc4vhkhg }c`}gfgjg l tgigog* vhkhc }~lvtguc l c}~h`}guc* mbc `l` }g hocksh`lhg vgkgog mh`l`g og ‚ih}mbgl’ c og ‚ciig`h’ c uc`kl`l xsgòg ~cvmc~gtg mliclil}c}}shjg c lc}g og ml`}cksc`h. H`mbc mljlvl mbc bh``l higjghvg khw ljc}fgmbc oguc`th`l thjuljth lkkcttl og h`kbcvgc l cihvkg`hgl`c.G``c* `cj jg`kshkkgl mlis`c ~hvljc mlic ‚vlmgl’* ‚`lmmbgl’* ‚jc}fgmh’ }l`ls}htc mlic lc}h kc`cvgmh* mbc `l` ~vcòc g` vchjc ml`}gocvhgl`c j‗lvgc`)thic̀ tl }c}}shjc ocjjh ~cv}l`h mbc }g usljc lcòcvc. Xsc}tl ̀ l` jc vcòc

ic`l ̀ lmguc* ~cvmbç vhlvh`l c tvh}icttl l̀ s`‗giihkg`c ̀ ckhtgughthocjj‗lil}c}}shjgtî* thjc ~cv msg c}}cvc ~hvhkl`htg ho s`h ~cv}l`h lil}c})}shjc â og ~cv }ç s`‗lc}h.

}mblljihtc} G`tvlosgl`c …



J‗holjc}mc`h â mhvhttcvghth ohjjl }ugjs~~locjj‗goc`tgtî }c}}shjc c oh }c`tgic`tg og c}~jlvh)gl`c c }~cvgic`thgl`c* mbc }g tvhosml`l g` s`~vllòl fg}lk`l og ml`l}mc`h. Ml}ê mlic tsttg kjgholjc}mc`tg* h`mbc g kgluh`g lil}c}}shjg }l`l ~hv)tgmljhvic`tc tc}g ho c}~vgicvc jh ~vl~vgh msvgl}gtî}sjjh }c}}shjgtî. Â ~cvö ~cv jlvl ~g÷ ogmgjc tvluhvcg`lvihgl`g httcògfgjg c ilocjjg ~l}gtgug msg hvcvgcvgic`tl* ic`tvc }l`l hmgjic`tc c}~l}tg hohttckkghic`tg ̀ ckhtgug ucv}l j‗lil}c}}shjgtî.Jh }tgkihtghgl`c c gj }c`}l og usj`cvhfgjgtî h msgkjg holjc}mc`tg lil}c}}shjg }l`l c}~l}tg ~l}}l`l

g` iljtg mh}g ~lvthvc ho s` ~vlkvc}}gul mhjl ocjjhhstl}tgih c ocjjc mh~hmgtî og }lmghjghgl`c ljtvcho s`h ihkkglvc ~vclmms~hgl`c ~cv jh ~vl~vgh}gmsvch. _vh jc vchgl`g ~g÷ mlis`g h xsc}tc~vc}}gl`g `ckhtguc }g ~l}}l`l tvluhvc gj mhjl ocjjhiltguhgl`c c ocj vcògic`tl }mljh}tgml ljtvc hvchgl`g ~g÷ c}tvcic xshjg j‗hffhòl`l }mljh}tgml*

jc skbc oh mh}h* gj tc`thtl }sgmgogl.

Gj }gjc`gl h ~vl~l}gtl ocjjc tcihtgmbc mljjckhtchjj‗lil}c}}shjgtî l j‗gifhvhl ml` msg kjg hosjtg jctvhtth`l* hsic`th`l g`ljtvc gj }c`}l og usj`cvhfgjg)tî co g}ljhic`tl mbc kjg holjc}mc`tg lil}c}}shjg~vluh`l og vl`tc hg }l~vs}g. ]g g``c}mh ml}ê s`

icmmh`g}il uggl}l4 j‗holjc}mc`tc ugttgih og ~vc)uhvgmhgl`c* ml`}h~culjc og ugucvc g` s` hifgc`tc~ltc`ghjic̀ tc l}tgjc* ̀ l` ~lvth hjj‗httc`gl̀ c ocj~cv}l`hjc }mljh}tgml jc hkkvc}}gl`g og msg â lkkct)tl* g}ljhòl}g. Ml}ê hmc̀ ol oguc`th ~g÷ hmgjic`tcfcv}hkjgl og httckkghic`tg og fsjjg}il.

… G`tvlosgl`c }mblljihtc}



]ljl gj ~cv}l`hjc }mljh}tgml* g`tc}l `cjjh }sh kjlfhjgtî* ~sö cmhmcic`tc~vcuc`gvc c~g}log og xsc}tl tg~l. Gj fsjjg}il â s`‗g`kgs}tggh xsltgogh`h ml`tvljh ogk`gtî c j‗gògugoshjgtî ocjjc ~cv}l`c co gj }gjc`gl vg}mbgh og tvh}lvihv}gg` gi~jgmgtl h}}c`}l4 `l` g`tcvuc`gvc og vl`tc ho s`h ugljc`h â s` ilol ~cvjckgttgihvjh c ~cvicttcvc mbc uc`kh ~cv~ctvhth.

Jh }msljh â gj ilic t̀l mc`tvhjc ocjjh }~cvgic`thgl c̀ c ocjjh ~vlkcttshjgtî

`cj mhi~l ocjjh lvihgl`c ocg kgluh`g1 â gj jslkl oc~sthtl hjjh ~vcuc`gl`cocj og}hkgl c hjjh uhjlvghgl`c ocjjh ogic`}gl`c vcjhgl`hjc1 â gj jslkl hj msgg`tcv`l uh``l ~vlil}}g kjg g`tcvuc`tg cosmhtgug mbc }l`l uljtg hjj‗g`tckvhgl`cc hjjh uhjlvghgl`c ocjjc ogcvc`c* ug}tc mlic ~ltc`ghjgtî c vg}lv}c ugthjg.

Â }sjjh fh}c og xsc}tg cjcic`tg lòhic`thjg mbc hffghil gochtl cvchjghtl xsc}tl ih`shjc* vguljtl hj ~cv}l`hjc ocjjc }msljc icogc g`cvglvgc }s~cvglvg g`tcvc}}htl h ~vlislucvc g`tcvuc`tg og vgosgl`c ocj ~vckgsoggl c

og ~vlilgl`c ocj vg}~cttl ocjjc ~cv}l`c `cjjc jlvl ogucv}gtî c* }l~vhttsttl* hvcòcvc jh }msljh s` jslkl }gmsvl co hmmlkjgc`tc ~cv tsttg c tsttc.

Lfgcttgul ocj ih`shjc â ohvc }tgiljg c }~s`tg hkjg g`}ck`h`tg "co hj ~cv}l)`hjc }mljh}tgml g` kc`cvhjc' ~cv4

~vlislucvc jh }msljh mlic jslkl }gmsvl c hmmlkjgc`tc* ml`tc}tl og ml`)vl`tl c vg}~cttl h`mbc ~cv jc ~cv}l`c lil}c}}shjg* mbc }~c}}l }l`llkkcttl og ugljc`c ~}gmljlkgmbc* ucvfhjg c }gmbc1

hmmvc}mcvc jh }c`}gfgjgtî ocj ~cv}l`hjc }mljh}tgml }s xsc}tl tcih c ohvc}~s`tg c }tvsic`tg ~cv ~ltcvjl gògugoshvc* ~vcuc`gvc c ml`tvh}thvc gìh`gcvh cmhmc1

…

…

^cvmbç s` ih`shjc ~cv mbg jhulvh `cjjc }msljc<

}mblljihtc} ^cvmbç s` ih`shjc ~cv mbg jhulvh ̀ cjjc }msljc< …



… ^cvmbç s` ih`shjc ~cv mbg jhulvh ̀ cjjc }msljc< }mblljihtc}

ohvc hjms`c g`lvihgl`g }sjjh }ml~cvth ocjj‗lil}c}}shjgtî osvh`tc j‗holjc}mc`h c }sjj‗gi~httlmbc xsc}tl ~sö hucvc }sjjc vcjhgl`g ml` g mli~hk`g og }msljh c ml` jh higkjgh1

igkjglvhvc jc hfgjgtî c jc mli~ctc`c ockjg g`}ck`h`tg c ocj ~cv}l`hjc `l` olmc`tc `cjjh ‚~vc)uc`gl`c ~vgihvgh’ "og}g`mc`tguhvc mh}g og fsjjg}il' c `cjjh ‚~vcuc`gl`c }cml`ohvgh’ "`cj mh}l

j‗cuc̀ tl og ugljc`h }gh kgî huuc`stl'.

Xsc}tl fvcuc c "mg hsksvghil' hkgjc ih`shjc â }soogug}l g` ogucv}c }cgl`g4

Oce`ggl`g4 `cjjh ~vgih ~hvtc hvcil s` ~l‗ og mbghvch }s hjms`g ml`mcttg mbghuc jckhtg hjj‗goc`)tgtî }c}}shjc1 higjghvgcvcil* g`ljtvc* ml` s` jc}}gml mbc mg hgstcvî h mli~vc`ocvc ickjgl }gh jhihtcvgh ocj fsjjg}il mbc xscjjh ocjj‗lillfgh1

Ohvcil g`lvihgl`g }~cmgmbc }sj c`lic`l ocj fsjjg}il lillfgml ̀ cjjc }msljc* }gh httvhucv)

}l mh}g og mvl`hmh* }gh httvhucv}l g vg}sjthtg ocjjh vgmcvmh ocj ̂ vlkcttl ]mblljihtc}1lv`gvcil hjms`g }tvsic`tg ~vhtgmg uljtg h ml`tvh}thvc httguhic`tc g c`lic`g og fsjjg}il c g ~vc)kgsogg }s msg vcxsc`tcic`tc }g fh}h`l.

…

…



8. Oc`ggl`g

Goc`tgtî }c}}shjcJ‗goc`tgtî }c}}shjc og lk`s`l og `lg ihtsvh c }g hvtgmljh }sjjh fh}c og s`‗g`)

tcvhgl`c tvh xshttvl mli~l`c`tg lòhic`thjg4]c}}l Fgljlkgml4 h~~hvtc`c`h fgljlkgmh hj }c}}l ih}mbgjc l ciig`gjc octcvig`hth ohgmvlil}lig }c}}shjg "RW9ih}mbgl1 RR9ciig`h'.

Goc`tgtî og Kc`cvc4 goc`tgemhgl`c ~vgihvgh ocjjc ~cv}l`c mlic ih}mbgl l ciig`h* luucvl

vgml`l}mgic`tl og }ç }tc}}g mlic h~~hvtc`c`tg hj kc`cvc ih}mbgjc l ciig`gjc.Vsljl og Kc`cvc4 g`}gcic ocjjc h}~ctthtguc msjtsvhjic`tc httvgfsgtc hg mli~lvthic`tg chg vsljg ~vl~vg ocj kc`cvc ih}mbgjc c ciig`gjc* luucvl mhvhttcvg}tgmbc mbc mg }g h}~ctth ogvgtvluhvc g` s` slil co g` s`h ol``h. Xsc}tc mhifgh`l vhogmhjic`tc g` msjtsvc ogucv}c cog` c~lmbc ogucv}c.

J‗Lvgc`thic`tl ]c}}shjc4 â s`‗httvhgl`c ~cv}g}tc`tc* ciltguh* vlih`tgmh* }c}}shjc lhcttguh mbc s`h ~cv}l`h }~cvgic`th `cg ml`vl`tg og s`‗hjtvh ~cv}l`h.

J‗httvhgl`c }c}}shjc ~sö c}}cvc ~cvmc~gth ucv}l s`h ~cv}l`h ocjjl }tc})

}l }c}}l* og s` hjtvl }c}}l l~~svc og c`tvhifg. ]sjjh fh}c og mgö â ~l}}gfgjcoc`gvc4Ctcvl}c}}shjc4 mbg }g }c`tc ~}gmbgmhic`tc* hcttguhic`tc co cvltgmhic`tc httvhttl oh~cv}l`c ocjj‗hjtvl }c}}l.

Lil}c}}shjc4 mbg }g }c`tc ~}gmbgmhic`tc* hcttguhic`tc co cvltgmhic`tc httvhttl oh ~cv)}l`c ocjjl }tc}}l }c}}l. Gj tcvig`c }g vgcvg}mc gògcvc`tcic`tc ho slig`g c ol``c.Fg}c}}shjc4 mbg }g }c`tc ~}gmbgmhic`tc* hcttguhic`tc co cvltgmhic`tc httvhttl oh ~cv}l`cog c`tvhifg g }c}}g.

J‗lvgc`thic`tl }c}}shjc â xsgòg s`l ockjg h}~cttg og msg }g mli~l`c j‗goc`)tgtî }c}}shjc og lk`g ~cv}l`h. @c}}s` lvgc`thic`tl }c}}shjc â ihg og ~cv }ç

}mblljihtc} Oce`ggl`g …



~htljlkgml* `ç xscjjl ctcvl}c}}shjc* `ç xscjjl fg}c}}shjc* `ç xscjjl lil}c})}shjc. Og ml`}cksc`h* j‗lil}c}}shjgtî `l` â s` og}tsvfl ~}gmbghtvgml l s`hihjhttgh og hjtvl kc`cvc1 g`httg `l` mli~hvc mlic thjc g` hjms` tc}tl }mgc`tg)ml ml`tci~lvh`cl vgml`l}mgstl ohjjh mlis`gtî g`tcv`hgl`hjc.

J‗lil}c}}shjgtî "mlic j‗ctcvl}c}}shjgtî c jh fg}c}}shjgtî' â s`l ocg ilogml` msg j‗c}}cvc sih`l c}~vgic jh ~vl~vgh goc`tgtî1 `l` â ihg s`h }mcjth.

G ohtg }mgc`tgmg mg ogml`l mbc jh ~cvmc`tshjc ocjjh ~l~ljhgl`c `l` ctcvl)}c}}shjc }sj tlthjc â mli~vc}h tvh gj 3 c j‗2#.

]g }c`tc thjuljth ~hvjhvc og _cvh~gc vg~hvhtlvgc. ]cmlòl hjms`c ocjjc hkc`)gc mbc jc }l}tc`kl`l* thjg tcvh~gc huvcffcvl jl }ml~l og tvh}lvihvc j‗lvgc`th)ic`tl lil}c}}shjc g` lvgc`thic`tl ctcvl}c}}shjc. Gj hjjgic`tl mbc ogil)

}tvh`l `cj mvchvc ~sj}gl`g ctcvl}c}}shjg `cjjc ~cv}l`c mbc ug }g }lttl~l`kl`l~lvth`l hjtvg h ~vlislucvc xsc}tc tcvh~gc mlic ~cvmlv}g mh~hmg }c `l` hjtvlho hgsthvc kjg lil}c}}shjg h vc~vgicvc jh ~vl~vgh }c}}shjgtî co hcttgugtî. G`xsc}tl ilol g ‚msvhtg’ }c~~sv `l` mlùcvtgtg g` ~cv}l`c ctcvl}c}}shjg vgs}mg)vcffcvl hjic`l h ̀ l` icttcvc g` httl mli~lvthic`tg lil}c}}shjg.

Hj vgkshvol fg}lk`h vgmlvohvc mbc4

j‗cemhmgh og xsc}tc tcvh~gc `l` â ihg }thth ~vluhth }mgc`tgemhic`)

tc* ic`tvc }l`l `sicvl}g kjg c}ci~g og ~cv}l`c mbc* ol~l c}}cvug }thtc}lttl~l}tc* ̀ l` bh``l ilogmhtl gj ~v l~vgl lvgc`thic t̀l }c}}shjc ih ̀ cbh``l vgmcustl oh``g "hjj‗hstl}tgih* hjjh ~vl~vgh }thfgjgtî ciltguh cmm.'1

j‗Lvkh`ghgl`c Ilòghjc ocjjh ]h`gtî c tsttc jc lvkh`ghgl`g ~vlc}}gl)`hjg og ~}gmljlkg c ~}gmltcvh~cstg oc`g}ml`l j‗lil}c}}shjgtî mlic s`h uhvgh`tc `htsvhjc ocj mli~lvthic`tl }c}}shjc sih`l1 j‗Lvog`c gthjgh`lockjg ~}gmljlkg bh holtthtl xsc}th oc`ggl`c `cg ~vl~vg olmsic`tg s)

mghjg co bh ogmbghvh`l* h`mbc og vcmc`tc* mbc jc tcvh~gc uljtc h mlùcvtgvcg ~hgc`tg ocjj‗lil}c}}shjgtî hjj‗ctcvl}c}}shjgtî }l`l ml`tvhvgc hj ~vl~vglmlogmc ocl`tljlkgml h msg tsttg g ~vlc}}gl`g}tg ocul`l httc`cv}g1

h`mbc xshòl uc`kh`l ~vlil}}c mlic }tvsic`tg `l` og ucvh c ~vl~vghmlùcv}gl`c ih* ~g÷ }ci~jgmcic`tc* ~cv jh vc~vc}}gl`c ocjjc ~sj}gl`g }c})}shjg c hcttguc* g` ilol oh ‚hgsthvc’ g ~hgc`tg h `l` hucvc mli~lvthic`tglil}c}}shjg* }g tvhtth og ~cvmlv}g mbc hi~sth`l jc ~cv}l`c og s`h ~hvtcgi~lvth`tg}}gih ocjjh ~vl~vgh ugth4 j‗hilvc* j‗hcttl* jh }c}}shjgtî1

…

…

…

8> … Oce`ggl`g }mblljihtc}



â ~l}}gfgjc mbc s`h ~cv}l`h lil}c}}shjc* g`}cvgth g` s` hifgc`tc l}tgjc*}ugjs~~g jgucjjg og lillfgh g`tcvglvghth "ucog ljtvc' ml}ê lvtg oh mhs}hvc s`~vllòl ihjc}}cvc ~}gmljlkgml. Â gi~lvth`tc }lttljg`chvc mlic jh mhs}hocj ihjc}}cvc `l` â j‗lil}c}}shjgtî g` }ç ih jl }tvc}} hifgc`thjc. Gj }s~)~lvtl ocl`tljlkgmhic`tc mlvvcttl mbc ~}gmljlkg co h`hjg}tg ocul`l ohvc hxsc}th ~cv}l`h igvh hjj‗hmmctthgl c̀ ~gc`h ocjjh ~vl~vgh goc`tgtî* jh ocml)}tvsgl`c ocjj‗lillfgh g`tcvglvghth* ml` s`‗lttgmh hjjl }ugjs~~l }cvc`l cocxsgjgfvhtl og tsttg kjg cjcic`tg mbc jh mli~l`kl`l.

Jh ~cv}l`h _vh`}c}}shjc4 s`h ~cv}l`h jh msg goc`tgtî og kc`cvc ogcvg}mc ohj ~vl~vgl }c}}lfgljlkgml h thj ~s`tl oh ml`}gocvhvc c oc}gocvhvc gj mhifghic`tl og }c}}l c jh mbgvsvkgh ogvgh}}ck`hgl`c ocj }c}}l.

Gj _vh`}c}}shjg}il ocuc c}}cvc tc`stl og}tg`tl ohjj‗lvgc`thic̀ tl }c}}shjc4 gtvh`}c}}shjg ~l}}l`l c}}cvc ctcvl)* lil) l fg}c}}shjg. Mg }l`l mh}g og slig`gctcvl}c}}shjg jh msg goc`tgtî og kc`cvc c ciig`gjc* mbc }g l~cvh`l ~cv oguc`)thvc ol``c jc}fgmbc1 ml}ê mlic mg }l`l ol``c ctcvl}c}}shjg jh msg goc`tgtî ogkc`cvc â ih}mbgjc c mhifgh`l gj ~vl~vgl }c}}l ~cv oguc`thvc slig`g khw.Jh ~cvmc`tshjc og ~cv}l`c tvh`}c}}shjg `cjjh ~l~ljhgl`c kc`cvhjc â vh~~vc)}c`thth oh 8 ih}mbgl hosjtl }s =.>>> c oh s`h ciig`h hosjth }s 8>>.>>>.

Gj _vhuc}tgtl4 s`h ~cv}l`h mbc gòl}}h gòsic`tg ocjj‗hjtvl }c}}l. ]cmlòl jh msjtsvh icogmhlmmgoc`thjc xsc}tl tcvig`c â stgjghtl ~cv oc}mvgucvc s` slil mbc gòl}}h gòsic`tg

ciig`gjg hjjl }ml~l og cmmgthv}g }c}}shjic`tc.

H`tvl~ljlkg c }tlvgmg bh``l cugoc`ghtl mbc g` hjtvg jslkbg co hjtvg tci~g gj tvh)uc}tgtg}il `l` cvh h}}lmghtl hjjh ugth }c}}shjc1 ho c}ci~gl* cvh s` mli~lvth)ic`tl vcxsc`tc g` vgtshjg vcjgkgl}g.Gj tvhuc}tgtl ~sö c}}cvc ctcvl)* lil) l fg}c}}shjc.

G` hjms`c msjtsvc j‗lil}c}}shjgtî â }thth }~c}}l h}}lmghth ho s`h `l` ml`)lvigtî og kc`cvc* gj msg vg}sjthtl }hvcffc h~~s`tl gj tvhuc}tgtg}il. ]tcvcltg~gog slig`g ccig`htg c og ol``c ugvgjg ml}tgtsg}ml`l vh~~vc}c`thgl`g ~l~ljhvg~vcuhjc`tg og khw c jc}fgmbc.

Jh ~cv}l`h _vh`}kcòcv4 s`h ~cv}l`h mbc hcvih s`‗goc`tgtî og kc`cvc ogucv}h vg}~cttl hj~vl~vgl }c}}l fgljlkgml* ih mbc }mckjgc og `l` }lttl~lv}g hjjh mbgvsvkgh og vgh}}ck`hgl`c ocj}c}}l.

G tvh`}kcòcv c}~vgil`l jh jlvl goc`tgtî og kc`cvc httvhucv}l gòsic`tg c,lmli~lvthic`tg. Mgö mbc og}tg`ksc tvh`}kcòcvg}il ohj tvhuc}tg}il â mbc gj

…

}mblljihtc} Oce`ggl`g … 88



}cmlòl â s` }ci~jgmc mli~lvthic t̀l "j‗gòl}}hvc hffgkjghic̀ tl ocj }c}}ll~~l}tl' ic`tvc gj }cmlòl mlgùljkc jh }cvh goc`tgthvgh "gj }c`tgv}g h~~hvtc)`c`tc hj }c}}l l~~l}tl'.Gj tvh`}kcòcv ~sö c}}cvc ctcvl)* lil) l fg}c}}shjc.

JKF_4 hkkcttgul stgjghtl ~cv gògmhvc mgö mbc ml`mcv`c jh mlis`gtî jc}fgmh* khw* fg}c}}shjcc tvh`}kcòcv.

Mlig`k lst

Mlig`k lst4 Ohjj‗g`kjc}c tl mlic lst le tbc mjl}ct "jctt. s}mgvc ohjj‗hvihogl '* gògmh gj ~vl)mc}}l og ug}gfgjgtî tvhigtc gj xshjc }g hcvih jh ~vl~vgh lil}c}}shjgtî.

Â g` ~vgil jslkl s` ~vlmc}}l og h~cvtsvh c mlgùljkgic`tl og mbg }th httlv`l*}ljgthic t̀c â hmmli~hk`htl oh s` ~cvmlv}l* ̀ l` }ci~jgmc c }~c}}l h`mbciljtl oljlvl}l* og vgcjhflvhgl`c og }ç }tc}}g "hstlhmmctthgl`c'. G` hjms`gmh}g g` Gthjgh }g s}h gi~vl~vghic`tc gj tcvig`c lstg`k* mbc ~cvö g` g`kjc}c gòg)mh j‗hgl`c og vcòcvc `lth j‗lil}c}}shjgtî og s`h tcvh ~cv}l`h* }~c}}l mlj`c og oh``ckkghvjh.

]tcvcltg~l* ~vckgsoggl* og}mvgig`hgl`cG`tgihic`tc ml``c}}g g` xsc}t‗lvog`c* ~l}}l`l c}}cvc oc`gtg mlic }cksc4

]tcvcltg~l4 ohj kvcml ύϏγψγμύ "vgkgol' c Ϗσώμύ "gi~vl`th'* ilocjjl vgmlvvc`tc c ml`)uc`gl`hjc og mli~lvthic`tl l og}mlv}l1 l~g`gl`c ~vcml}tgtsgth* hmxsg}gth `l` }sjjh fh}c ogs`‗c}~cvgc`h ogvctth.

Kc`cvhjic`tc kjg }tcvcltg~g ~cvicttl`l og olthv}g og s`h ksgoh og mli~lvth)

ic`tl g` ih`mh`h og c}~cvgc`h ogvctth* }cmlòl s`h ilohjgtî og &cml`l)ighgl`c& ocj ~c`}gcvl. Xshòl s`l }tcvcltg~l }g mvg}thjjgh }}hic`tc*hulvg}mc gj }lvkcvc c gj ih`tc`gic`tl og ~vckgsogg. ]g ~sö ~hvjhvc og }tcvcltg)~l }lmghjc xshòl thjc ug}gl`c ugc`c mlògug}h oh s` kvs~~l. G` xsc}tl mh}lkjg }tcvcltg~g "}s mhvhttcvg `hgl`hjg* vcjgkgl}g* }lmghjg* vhghjg* og lvgc`thic`tl}c}}shjc l og kc`cvc' ~l}}l`l kc`cvhvc mli~lvthic`tg og}mvgig`h`tg.^vckgsoggl4 ohj jhtg`l ~vhc "~vgih' gsogmgsi "kgsoggl'* ~vcml`mcttl* kgsoggl lvisjhtl h~vglvg ohjj‗c}~cvgc`h ogvctth* ~cvmcgl`c kc`cvhjghth* }ci~jgemhth c og}tlvth og s` h}~cttlocjjh vchjtî.

Og}mvgig`hgl`c4 ogug}gl`c* }c~hvhgl`c1 tcòc`h ho h~~jgmhvc mlòggl`g ogucv}c* }ljgth)

86 … Oce`ggl`g }mblljihtc}



ic`tc ~ckkglvg* `cg ml`vl`tg og s`h l ~g÷ ~cv}l`c ~cv gj }ci~jgmc httl mbc h~~hvtc`kl`l ho

s` octcvig`htl kvs~~l }lmghjc.

^sö c}}cvc vcjhtguh h vhh* vcjgkgl`c* lvgkg`c kclkvhmh* lvgkg`c msjtsvhjc*lvgc`thic`tl }c}}shjc "ucvl l ~vc}s`tl'* ctî* kc`cvc* mlv~lvhtsvh }gmh* ml`)oggl`c cml`ligmh* }thts} }lmgl)vcjhgl`hjc* h}~cttl c}tctgml* coc ~ljgtgmh*og}hfgjgtî }gmh l ic`thjc* cmm...

Gj ml`vl`tl c j‗c}~cvgc`h ogvctth* g`tvlosmc`ol cjcic`tg mlk`gtgug og}}l)`h`tg* ~l}}l`l ociljgvc jl }tcvcltg~l c ml`tvh}thvc* ~cvth`tl* jh lvihgl`cocj ~vckgsoggl c gj mli~lvthic`tl og}mvgig`h`tc mbc `c ml`}cksc.

LillfghLilelfgh4 mli~jc}}l og vchgl`g og h`}gh* huucv}gl`c* vhffgh c ~hsvh `cg ml`vl`tg ocj)j‗lil}c}}shjgtî* ml}tvsgtc h ~hvtgvc oh }tcvcltg~g c ~vckgsogg* mbc octcvig`h`l jh ic}}h g`httl og mli~lvthic`tg og}mvgig`htlvg ucv}l jc ~cv}l`c lil}c}}shjg }lttl ogucv}c lvic4 ohs`h kc`cvhjc mbgs}svh c vgestl h lvic ~g÷ hkkvc}}guc c ugljc`tc* ucvfhjg c,l e}gmbc.

@cj tci~l jh vg~ctsth c}~l}ggl`c ocjjh ~cv}l`h lil}c}}shjc l fg}c}}shjc hmli~lvthic̀ tg lillfgmg ~vlosmc s` c`lic`l mbghihtl4Lilelfgh g`tcvglvghth4 g`}gcic og }gk`gemhtg `ckhtgug vgkshvol hjj‗lil}c}}shjgtî c hjjc

~cv}l`c lil}c}}shjg hmxsg}gtl `cj tci~l c `l` vgcjhflvhtl ohkjg }tc}}g }lkkcttg lil}c})}shjg.

G` kc`cvc `l` â ml`}mgh c octcvig`h j‗httshgl`c og httckkghic`tg og mbgs}svhc mli~lvthic`tg og}mvgig`htlvg oh ~hvtc ocjjc }tc}}c ~cv}l`c lil}c}}shjg*}gh ucv}l jlvl }tc}}g mbc ucv}l hjtvg lil}c}}shjg. J‗lillfgh g`tcvglvghth ~sö~lvthvc hjjh `ckhgl c̀ ocjjh ~vl~vgh goc`tgtî c h mli~lvthic t̀g c httckkgh)ic`tg hstljc}gl`g}tg "xshjg jh ih`mh`h og hstl}tgih* gj ~c}}gig}il vgkshvolhjjc ~vl~vgc ~vl}~cttguc og ugth* oc~vc}}gl`c cmm.'.

Gj kvhol og lillfgh g`tcvglvghth â g`ucv}hic`tc ~vl~lvgl`hjc hg httlvgmbc icogh`l j‗gi~httl ockjg }tvc}} c}tcv`g }sjjh ml}tvsgl`c ocjj‗goc`tgtî"vg}lv}c hifgc`thjg* }tvhtckgc og hohtthic`tl...'. G` hjtvc ~hvljc* jc ~cv}l`clil}c}}shjg mbc bh``l s` ~g÷ hmgjc hmmc}}l h httlvg ~l}gtgug vgkshvol hjjh~vl~vgh goc`tgtî "ilocjjg ~l}gtgug* hmmctthgl`c c }s~~lvtl oh ~hvtc ocg ~hvg c

ocjjh higkjgh cmm.' `l` }ugjs~~h`l lvic og lillfgh g`tcvglvghth l vgc}ml`lh vgcjhflvhvjh g` ih`gcvh ~g÷ cmhmc.

}mblljihtc} Oce`ggl`g … 8=



Fsjjg}ilFsjjg}il4 Ml` gj tcig`c fsjjg}il "ohjj‗g`kjc}c fsjjwg`k ' }g g`tcòc s`‗l~~vc}}gl`c~}gmljlkgmh* ucvfhjc l e}gmh* vcgtcvhth `cj tci~l4 hstlvg ocg mli~lvthic`tg l~~vc}}gug

}l`l s`h ~cv}l`h l s` kvs~~l og ~cv}l`c mbc }l`l l }g ~cvmc~g}ml`l mlic ~g÷ lvtg

"e}gmhic`tc* }lmghjic`tc* `cjjl }thts}...' ocjjh ugttgih.]~c}}l `l` }g httvgfsg}mc hj c`lic`l ocj fsjjg}il iljth gi~lvth`h~cvmbç jl }g ml`lòc ml` g }ci~jgmg mlègttg vh mlcth`cg* ic`tvc gjfsjjg}il â mhvhttcvghtl oh hjms`g httlvg4… g`tc`gl`hjgtî og hvc ocj ihjc1… ih`mh`h og mli~h}}gl`c mbc h g` ilol mbc g fsjjg `l` ~l̀ kh`l s`

jgigtc hj ~vl~vgl hkgvc1

… ~cv}g}tc`h c vcxsc`h ockjg c~g}log1… h}giictvgh og ~ltcvc tvh gj fsjjl c gj fcv}hkjgl.

G` s`h }gtshgl`c og }ci~jgmc mlègttl tvh mlcth`cg* `c}}s`l og xsc}tgcjcic`tg â ~vc}c`tc. Jc ~cv}l`c mlgùljtc g` s` mlègttl tvh ~hvg g`httg4… `l` g`}g}tl`l ljtvc s` mcvtl jgigtc ~cv gi~lvvc jh ~vl~vgh uljl`tî1… }~gckh`l gj ~cvmbç }l`l g` og}hmmlvol* ih`gc}thòl jc ~vl~vgc vhkgl`g1… }g }ms}h l̀ l hmmctth`l }ljsgl̀ g og &~hvckkgl&1… }g hmmlvoh`l c c̀klgh l̀ ~cv }loog}hvc g ~vl~vg fg}lk`g1… }l`l g` kvhol og mhifghvc hvklic t̀l* tcvig`hvc gj ml`vl`tl

c hjjl`th`hv}g.

Jc ~hvtg g` kglml `cg c`lic`g og fsjjg}il }l`l kc`cvhjic`tc tvc4… Fsjjl,g1… Fcv}hkjgl,g4… L}}cvuhtlvc,g "g` hjtvc ~hvljc4 gj ~sffjgml'.

Xshjs`xsc ~ljgtgmh cmhmc ~cv jh ~vcuc`gl`c co gj ml`tvh}tl ocj fsjjg)}il ocuc ~vcòcvc g` ml`}gocvhgl`c c mlgùljkcvc tsttg c tvc kjg httlvgg` kglml.Fsjjg}il Lilelfgml4 fsjjg}il iltguhtl oh ~vckgsogg lillfgmg.

Mlòlttc og hfs}l ucvfhjc l }gml `cg ml`vl`tg og s`h ~cv}l`h h mhs}hocj }sl lvgc`thic`tl }c}}shjc ccttgul l ~cvmc~gtl.Gj fsjjg}il lillfgml* xsgòg* `l` â s` ~vlfjcih }ljl og jc}fgmbc*khw c fg}c}}shjg(

8? … Oce`ggl`g }mblljihtc}



Kjg ccttg ocj fsjjg}ilKjg ccttg ocj fsjjg}il ~l}}l`l hucvc ogucv}h g`tc`}gtî. ^l}}l`l uhvghvc c

g`mjsocvc4… ^cvogth og }gmsvch c osmgh

… ^cvogth og hstl}tgih… Httckkghic`tl og}tvhttl c c̀vul}l… Ogmljtî og ml`mc`tvhgl c̀… ]mhv}l vc`ogic`tl }mljh}tgml… Elfgh c vgstl ocjjh }msljh* h}}c̀ tcg}il… _c`oc`h ho cugthvc ml`tc}tg ~ltc`ghjic`tc og}mvgig`h`tg "~cv c}.4

}xshovc }~lvtguc' mbc ~lvth ho s`h hstl)jgigthgl`c vg}~cttl h ~l}}gfgjgtî cl~~lvts`gtî

_vh kjg ccttg ~g÷ kvhug }g ~l}}l`l g`mjsocvc4… Oc~vc}}gl`c… Hkkvc}}gugtî… Hstljc}gl`g}il… Hklvhlfgh c h`}gh }lmghjc… Htthmmbg og ~h`gml… Og}tsvfg ~}gml}lihtgmg

Hjms`g ohtg vgmhuhtg ohjjh jcttcvhtsvh }mgc`tgmh4… Gj 6># ockjg lil}c}}shjg c fg}c}}shjg g`tcvug}thtg g` s`h vgmcvmh bh tc`thtl gj

}sgmgogl g` ~g÷ og s`‗lmmh}gl`c g` ctî kgluh`gjc "Vgucv}* 8775'… Kgluh`g lil}c}}shjg c fg}c}}shjg tc`th`l gj }sgmgogl 5 uljtc og ~g÷ vg}~cttl hg

jlvl mlcth`cg ctcvl}c}}shjg "_chmbcv* 6>>='… Kgluh`g lil}c}}shjg c fg}c}}shjg vh~~vc}c`th`l ~g÷ ocjjh ictî og tsttg g}sgmgog kgluh`gjg "_chmbcv* 6>>='

… J‗lillfgh g`tcvglvghth â jckhth h mli~lvthic`tg ho hjtl vg}mbgl "[hv{gma% Olskjh}* 6>>8'.

}mblljihtc} Oce`ggl`g … 8



6. ]tlvgc og ugth

G` xsc}tg sjtgig ic}g jh mvl`hmh bh ~lvthtl uhvg mh}g og fsjjg}il c lillfgh `cjjc }msljc hjj‗httc`gl`c ocjj‗l~g`gl`c~sffjgmh. Hjms`g c~g}log }l`l }thtg ~hvtgmljhvic`tc c tvg}tcic`tc }gk`gmhtgug.

… Gj mh}l ~g÷ cmjhth`tc }g â ucvgmhtl `cjj‗h~vgjc 6>>; h_lvg`l* oluc Ihttcl* s` vhkhl og 85 h``g mbc vcxsc`)thuh gj }cmlòl h``l og s` G}tgtstl _cm`gml* }g â tljtljh ugth. H }msljh cvh tlvic`thtl ohg mli~hk`g mbc* h

}sl` og fhttstc c ~hvljhmmc* kjg ogmcuh`l ¡tg ~ghmmgl)`l g vhkhg* }cg khw±. Elv}c g mli~hk`g og mjh}}c `l`mh~guh`l `l g` lòl xsh`tl jl cvguh`l ml` xscjjcvh}g. Jh ihovc og Ihttcl jl oc}mvguc mlic s`h ~cv}l`holjmc* iljtl }tsogl}h* mbc `l` hjhuh ihg jh ulmc* `l`~hvtcmg~huh h mcvtg kglmbg c `l` jgtgkhuh ml` `c}}s`l. Jh^vc}goc ocjjh ]msljh ogmbghvh4 ¡^svtvl~~l h xsc}th ctî}smmcoc }~c}}l mbc jh }c`}gfgjgtî og s` vhkhl `l` }gh

mli~vc}h ohkjg hjtvg* ih `l` m+cvh hjms` fsjjg}il `ç j+g`)tc`gl`c og hv ihjc* }ljl ockjg }mglmmbg }mbcvg gùljl`)thvghic̀ tc mvsocjg±. @cj ic}}hkkgl mbc }mvgttl ~vgihog jh`mghv}g `cj usltl* Ihttcl }~gckh mbc `l` }g }c`tguhhmmctthtl co g`tckvhtl ̀ cj kvs~~l* ~cvmbç g mli~hk`g jlucocuh`l ogucv}l oh jlvl.

… H Kcjh* g` ]gmgjgh* `cj jskjgl 6>>; s` vhkhl og 8; h``g

bh oc`s`mghtl og hucv }ic}}l og hòhvc h }msljh c oghucv ~cv}l j‗h``l* ~cvmbç mhmmghtl ohj }sl g`}ck`h`tcmbc jl hucuh ‚hmms}htl’ og c}}cvc lil}c}}shjc. ¡Uhgh mh}h c `l` uc`gvc ~g÷ h }msljh ~cvmbç }cg s` khw±*huvcffc octtl gj olmc`tc ol~l hucv ug}tl s` jihtl g`msg gj kgluh`c hjs``l fhmgh s` hjtvl }tsoc`tc* ml}tvcttloh hjms`g mli~hk`g og mjh}}c.

… @cj kgsk`l ocj 6>>;* s`h ~vlc}}lvc}}h og ^hjcvilbh vg}mbghtl s`h mlòh``h h osc ic}g og vcmjs}gl`c ch s` vg}hvmgic`tl og 63>>> csvl ~cv hfs}l og icgog mlvvcgl`c. Hucuh ~s`gtl s` }sl hjs``l og 86 h``g*

gi~l`còlkjg og }mvgucvc ~cv mc`tl uljtc }sj xshocv`l}l`l s` ocegmgc`tc. Jh olmc`tc }g â ogc}h }l}tc`còl oghucv gègttl jh ~s`ggl`c ol~l mbc gj ologmc``c hucuhh}}s`tl httckkghic`tg oh fsjjl `cg ml`vl`tg og s` mli)~hk`l* hj xshjc hucuh gi~cogtl og c`tvhvc `cj fhk`l ocgih}mbg ogmcòlkjg4 ¡ts }cg khw* }cg ciig`h* c xsg `l`~slg }thvc±.

… @cjjh ~vgihucvh ocj 6>>5 g` hjms`c }msljc cigjgh`câ }thtl og}tvgfsgtl s` xsc}tgl`hvgl }sjjh ~cvmcgl`cocjj‗lil}c}}shjgtî c ocj c`lic`l ocj fsjjg}il lill)fgml h }msljh. Hjjh olihòh h~cvth ¡^cvmbç }cmlòl tch }msljh jc ~cv}l`c `l` g`tcvuc`kl`l h ogc}h ocjjh ugt)tgih og og}mvgig`hgl`c<±* s` g`tcvug}thtl bh vg}~l}tl4¡^cv lvts`h j+ctcvl}c}}shjgtî â h`mlvh ml`}gocvhth sùhjlvc ̀ l`l}th`tc xsc}th }lmgctî ocmhoc`tc mcvmbg og

ml`thig`hvmg ml` mli~lvthic`tg ml`tvl ̀ htsvh. Xsgòg*xsh}g tsttg g vhkhg* `l` h`mlvh jlfltlightg ohg ih}}icogh* ml`tvh}th`l jh oc~vhuhgl`c l ~cv jl ic`l ̀ l`}g l~~l`kl`l h mljlvl mbc jh ml`tvh}th`l. J+lil}c}}sh)jgtî â s` og}uhjlvc }gh oh s` ~s`tl og ug}th fgljlkgml mbcsih`l* xsgòg xsc}tg tc}t }l`l jh ~vluh ocjjh ocmhoc`)h c ~cvucv}gl`c mbc hffghil vhkkgs`tl±. J‗g`tcvug}thtl

bh vihtl gj xsc}tgl`hvgl. Hj ~l}tl ocjjc jcttcvc &l& ocj`lic bh og}ck`htl mvlmg mcjtgmbc.

}mblljihtc} ]tlvgc og ugth … 8



G`kg`lmmbghtg c mbgcog }ms}h

Og}hfgjc sigjghtl oh tvc mli~hk`c ol~l s`h

jgtc g` mjh}}c. G` s` G}tgtstl _cm`gml Mliicvmghjc og Fljlk`h*‚Gj vhkhl â tlv`htl h mh}h ~vclmms~htl ~cvmbç*ml}ê bh vhmml`thtl hg kc`gtlvg* xshòl â }sl)

`hth jh mhi~h`cjjh jc tvc bh``l ~vctc}l mbc jsghmc}}c hiicòh4 ¡Ocug mbgcocvc ~cvol`l* ocug~c`tgvtg* icttgtg g` kg`lmmbgl c olihòh }ms}h±.S`‗sigjghgl`c ~c}h`tc* ih ~ckkgl h`mlvh j‗gochog vgtvluhv}g gj ejihtl }s G`tcv`ct* s` mjh}}gml kgîug}tl tvl~~c uljtc og xsc}tg tci~g. Cmml* xscj)j‗goch gj vhkhl ~vl~vgl `l` jh ~ltcuh }l~~lv)thvc. C `c~~svc ihiih c ~h~î mbc gj kglv`lol~l }l`l hòhtg ohg Mhvhfg`gcvg ~cv }~lvkcvc

oc`s`mgh.’Oh Jh Vc~sffjgmh* cffvhgl 6>>;

… Jsmh* cr fcv}hkjgl og httg og fsjjg}il* vhmml`th4¡Ig mbghil Jsmh* bl 83 h``g c vcxsc`tl gj }cmlòl h``l og s` g}tgtstl ~vlc}}gl`hjc. Ulvvcg vhmml`thvc jh igh }tlvgh ~cv hgsthvc mbg `l` bh gj

mlvhkkgl og vgfcjjhv}g co s}mgvc oh s`h }gtshgl`c ogemgjc. ^cv tsttl j‗h``l ~h}}htl bl }sfgtl ihjtvhtthic`tg oh ~hvtc og s` tvgl og fsjjcttg }c`h~gctî ocjjh igh mjh}}c* mbc }g ogucvtguh`l h ~h}tgmmghvig g jgfvg* h vsfhvig gj mcjjsjhvc* h }lttvhvig g }ljog... Hjj‗g`ggl mcvmhul og cugthvjg* ih jlvl ig

tvluhuh`l }ci~vc. Hjjlvh bl ocmg}l og `l` }sfgvc ~g÷* c ig }l`l mlèohtl ml` s` mli~hk`l mbc h }sh uljth bh ~hvjhtl ocjjh }gtshgl`c ml` hjtvghigmg. H s` mcvtl ~s`tl xshjms`l ocuc hucv httl jh }~gh* ~cvmbç gj ~vc}goc ig bh mlùlmhtl `cj }sl semgl c ig bh httl ohuucvl s` }hmml ogolihòc }sg tvc fsjjcttg... Ml` igh kvhòc }lv~vc}h* gj ~vc}goc `l` ig bh }kvgohtl* ih bh }lvvg}l. Gj kglv`l ol~l bl }h~stl mbc h`mbc xscg tvccvh`l }thtg mlùlmhtg g` ~vc}goc`h. Bl hustl ~hsvh4 hoc}}l }h~cuh`l mbc hucul }~gcvhtl tsttl* c ic j‗huvcffcvl htth ~hkhvc. ]hvcffc }ththjh igh e`c. Gùcmc `l. Oh xscj ilic`tl g tvc bh``l mlig`mghtl h ogcòcvig oh tsttg xscjjg mbc }g huugmg`huh`l* c jlvl }tc}}g bh``l vg`s`mghtlh sigjghvig. Ml}h cvh }smmc}}l g` xscjj‗semgl< Ml}h hucuh octtl gj ~vc}goc ~cv mlùg`mcvjg h jh}mghvig ~cvocvc c ~cv tvh}lvihvjg hoogvgttsvh `cgigcg h`kcjg ms}tlog<±

G` vchjtî gj ~vc}goc ocjjh }msljh* fc` ml`}h~culjc og tvluhv}g og vl`tc hg vc}~l`}hfgjg ocj og}hkgl og Jsmh* bh vg`s`mghtl

hjjh ~s`ggl`c c bh ~vccvgtl gùc}tgvjg og s`h ig}}gl`c ock`h og Dhic} Flò4¡Bl }h~stl mbc Jsmh â ugttgih og lc}c c ugljc`c oh ~hvtc og s` kvs~~cttl ocjjh ul}tvh mjh}}c. @l` }l og mbg }g tvhttg* c mbgcol h ulg og

}ml~vgvjl. O‗hjtvl mh`tl* oluctc h`mbc l}}cvuhvc }c jl }tc}}l Jsmh icttc g` httl* ihkhvg g`ml`}h~culjic`tc* ocjjc ~gmmljc ~vlulmhgl`g mbc jlvcòl`l s`h hmgjc ugttgih* l }c vchkg}mc g` ilol hkkvc}}gul hkjg htthmmbg. ]ljl ulg ~ltctc hvc xscjjl mbc ug bl mbgc}tl4 `c}}s`l g` xscjjh mjh})

}c* c g` xscj ~gh`l* â vg}~ctthtl mlic ulg. Httc`gl`c* `l` ug mbgcol og oguc`thvc higmg* }ljl og ohvig s`h ih`l h vg}ljucvc xsc}th }gtshgl`c.± Ml}ê* kgî ohjj‗gòlih`g* j‗hkc`gh gùc}tgkhtguh â ~hvtgth hjj‗htthmml* c jc h`kbcvgc }l`l giicoghthic`tc mc}}htc. ]c`tgv}gvc}~l`}hfgjg ~vgugjckghtg "jlvl }l`l }thtg }mcjtg g` tstth jh mjh}}c' og s`h g`mhvgml gi~lvth`tc bh ~lvthtl g fsjjg h }ml~vgvc s`hug}gfgjgtî ic`l ml}tl}h c mcvthic`tc ~g÷ kvhtgmh`tc og xscjjh ~cv}cksgth ml` jh ugljc`h4 xsc}tl }gk`gmh }~chvc jc

og`higmbc ocj fsjjg}il.El`tc4 {{{.}h`gbcj~.gt

H uljtc gj fsjjg}il ~sö ~vcòcvc jc lvic og s`h ~vcuhvgmhgl`c og tg~l }c}}shjc. Gvhkhg }g }c`tl`l g` xshjmbc ilol }s~cvglvg hjjc mlcth`cc ocjj‗hjtvl }c}}l c ~cvicttcvc g` il}tvh jh jlvl ugvgjgtî gi~l`kl`l hjjc mli~hk`c ‚kglmbcttg’ lc`}gug cgvvg}~cttl}g. ]~c}}l jc vhkhc }g ucvklk`h`l h oc`s`mghvc g ~gmmljg l kvhòg hfs}g}sfgtg ~cvmbç }g hmms}h`l og hucvc g` xshjmbc ilol g`mlvhkkghtl xsc}tc httc`gl`gml` httckkghic`tg hifgksg. _hjuljth ~cvö g vsljg }g vgfhjth`l* c `l` }l`l ~g÷ jc vhkhc

h olucv }sfgvc iljc}tgc }c}}shjg. Ehmmghil s` c}ci~gl. G` s`h mjh}}c og s`h }msljhicogh igjh`c}c* s`h vhkhh hjth c is}mljl}h }g ocogmh h s` }g`kljhvc ~h}}htci)~l4 }vstthòl jh }sh gi~l`c`h e}gmh }g ogucvtc h fstthv}g jcttcvhjic`tc hool}}l hgmli~hk`g ih}mbg* httcvvhòljg }sj ~hugic`tl c }lttl~l`còljg h gifhvhh`tg ~hj~ck)kghic`tg `cjjc l`c g`tgic. Hjj‗g`ggl g ih}mbgcttg `l` bh``l `sjjh g` ml`tvhvgl* h`g*tsttl }liihtl ~cv jlvl xsc}tl kglml `l` â ~lg ml}ê ihjc. _stthugh ml` gj ~h}}hvc ocjtci~l xsc}tl ogucv}gul }g tvh}lvih g` s`‗hfgtsog`c4 jh mli~hk`h gvvsc`th mlkjgc lk`glmmh}gl`c og og}tvhgl`c ockjg g`}ck`h`tg ~cv icttcvc g` httl jh }sh ~vcuhvgmhgl`ce}gmh. Hjjc ~vgic hiil`ggl`g oh ~hvtc ocg ~vlc}}lvg* jh vhkhh vg}~lòc4 ¡Â }ljl s`

kglml* c ~lg jlvl mg }th``l±. G` ccttg gj vsljl og ugttgic gògc}c ocg vhkhg ugc`c oh jlvlhfgjic`tc }vstthtl mlic hjgfg ~cv }sfgvc xsc}tc ‚httc`gl`g’.

El`tc4 {{{.}h`gbcj~.gt

8 … ]tlvgc og ugth }mblljihtc}



=. Jh vgmcvmh ]mblljihtc}

G`tvlosgl`c4^vgih og ~vc}c`thvc hjms`g ocg vg}sjthtg ocjjh vgmcvmh ]mblljihtc}* vgmcvmh }sj fsjjg}il

h }lòl lillfgml `cjjc }msljc* â og lòhic`thjc gi~lvth`h }lttljg`chvc mlic `l` }g

tvhttg og s`h vgmcvmh xsh`tgthtguh4 g ohtg mbc tvlucvctc xsg vg~lvthtg `l` }l`l ohtg `sicvgmg}sj c`lic`l ocj fsjjg}il lillfgml "xsh`tg c~g}log huuc`kl`l lk`g h``l* mbg `c â ugttg)ih* mbg â gj fsjjl cmm.' ~cvmbç }hvcffc gi~l}}gfgjc vhmmlkjgcvc ocg `sicvg httcògfgjg._vhigtc xsc}th vgmcvmh hffghil gùcmc uljstl h`hjghvc jh ~cvmcgl`c mbc ocj fsjjg}illillfgml bh jh ~l~ljhgl`c }mljh}tgmh. Mglâ }lòhvc xsh`tl ~vlc}}lvg* fgocjjg c }tsoc`tg"mglâ mljlvl mbc ~l}}l`l ml`tvh}thvc cmhmcic`tc gj fsjjg}il' ucol`l gj c`lic`l.

@sicvg4Jh vgmcvmh â }thth gi~jcic`thth tvhigtc s` xsc}tgl`hvgl* g`tcvug}tc c lms} kvls~ `cg

ml`tc}tg `hgl`hjg ocg xshttvl ~hvt`cv ocj ~vlkcttl ]mblljihtc}4 g` Gthjgh "h Fljlk`h cIloc`h'* g` Hs}tvgh "h Ugc``h'* g` ^ljl`gh "h Uhv}hugh' co g` ]~hk`h "h Ihovgo'.G` tsttl }l`l }thtg }liig`g}tvhtg 8.?57 xsc}tgl`hvg.Gj mhi~gl`c â ~vcuhjc`tcic`tc ciig`gjc c vh~~vc}c`thtl g` ihkkglvh`h oh }tsoc`tg*ih ml` s` `sicvl vcjhtguhic`tc hi~gl og ~vlc}}lvg c ~vlc}}lvc}}c mlgùljtg.

Hs}tvgh Gthjgh ^ljl`gh ]~hk`h _L_

` 56> ?=; 65> 836 8.?57

Ih}mbg Eciig`c "`sjjg' _L_

` 365 765 8; 8.?57

]tsoc`tg Olmc`tg ^cv}. ̀ lòlmc`tc "ig}}g`k' _L_

` 8>7; 627 ;5 ; 8.?57

}mblljihtc} Jh vgmcvmh ]mblljihtc} … 8



]gmsvch4Jh ~vgih olihòh mbc hffghil ~l}tl â ‚jh tsh }msljh â }gmsvh ~cv s`l

}tsoc`tc khw l ~cv s`h }tsoc`tc}}h jc}fgmh<’. Â jh olihòh lòhic`thjc~cv }lòhvc jh ~cvmcgl`c mbc jh ~l~ljhgl`c }mljh}tgmh bh ocjj‗lillfgh ̀ cj~vl~vgl hifgc`tc.Ml` s`h mcvth ogcvc`h tvh g xshttvl mhi~gl`g `hgl`hjg* jh }msljh ugc`c ~cv)mc~gth mlic iljtl l hffh}th`h }gmsvh ~cv s`l }tsoc`tc l s`h }tsoc`tc}}hlil}c}}shjc oh h~~c`h gj ?># ocj mhi~gl`c1 gj mhi~gl`c gthjgh`l }~gmmh mlicxscjjl g` msg jh ~cvmcgl`c og }gmsvch â ihkkglvc.@l` }g vg}ml`tvh`l g` xsc}tl mh}l jc ogcvc`c tvh }tsoc`tg khw c }tsoc`tc}}cjc}fgmbc mbc hmmli~hk`cvh``l gj vc}tl ocjjh vgmcvmh.Oh }lttljg`chvc h`mbc mlic kjg }tsoc`tg ih}mbg g`tcvug}thtg }gh`l xscjjg mbcvgtc`kl`l jh ~vl~vgh }msljh mlic ~g÷ }gmsvh ~cv khw c jc}fgmbc vg}~cttl hj vc}tlocj mhi~gl`c.

Jh tsh }msljh â }gmsvh ~cv s`l }tsoc`tc khw l s`h }tsoc`tc}}h jc}fgmh<

_lthjc Gthjgh

]tso. khw ]tso. jc}fgmh ]tso. khw ]tso. jc}fgmh

Iljtl }gmsvh 7*? 8=*? ;*6 88*2

Hffh}th`h }gmsvh =8*? =8*8 ?3*5 ?6*6

^lml }gmsvh 6=*6 87*8 87*> 8;*8

^cv ̀gc`tc }gmsvh 86*= 8>*6 7*> 7*;

@l` }l 6=*; 65*6 87*6 87*?

Gj jg`kshkkgl lillfgml4Mlic hmmc``htl g` ~vcmcoc`h* ~hvljc mlic ‚vlmgl’* ‚`lmmbgl’* ‚jc}fgml`h’ co g jlvl th`tg }g`l`gig* }l`l ~hvtc

ocj jg`kshkkgl xsltgogh`l c uc`kl`l stgjghtc ~cv lcòcvc h`mbc mbg `l` â l `l` â ~cvmc~gtl mlic lil}c}}shjc.Xsc}tl tg~l og jg`kshkkgl bh osc ccttg mbc mlj~g}ml`l ~vllòhic`tc jc ~cv}l`c lil}c}}shjg4 oh s` jhtl vhlvh`lc tvh}icttl`l jh mlùg`gl`c mbc j‗lil}c}}shjgtî }gh s`h ml}h ̀ ckhtguh c gòc}gocvhth1 ohjj‗hjtvh mlj~g}ml`l tsttcjc ~cv}l`c lil}c}}shjg l mbc bh``l higmg l ~hvc`tg lil}c}}shjg* h`mbc xshòl `l` }gh`l c}}c }tc}}c gj fcv}hkjglogvcttl ocjj‗lc}h.

6> … Jh vgmcvmh ]mblljihtc} }mblljihtc}



Â ~cv xsc}tl iltgul mbc* ~sv `l` tvhtth`ol}g og s` c}ci~gl ogvcttl og fsjjg}il* h`mbc xsc}tgmli~lvthic t̀g }l`l }thtg ~vc}g g` ml`}gocvhgl`c ohjjh vgmcvmh.^g÷ og s` g`tcvug}thtl }s tvc ogmbghvh og }c`tgvc }~c}}l l ml`tg`shic`tc* h }msljh* tcvig`g ocvlkh)tlvg `cg ml`vl`tg ocjj‗lil}c}}shjgtî vguljtg h }tsoc`tg ih}mbg1 jh xslth â `ltculjic`tc g`cvglvc"7*2# u}. =5*5#' ~cv xscjjg vguljtg hjjc }tsoc`tc}}c* g` tsttg g ^hc}g ml`}gocvhtg.

G` Gthjgh* g` ~hvtgmljhvc* jh ~cvmc`tshjc og ~cv}l`c mbc hcvih og }c`tgvc tcvig`g lillfgmg ‚}~c})}l’ l ‚}ci~vc’ }s~cvh gj ?3#.J‗h`hjg}g }thtg}tgmh vgucjh s`h }cvgc og ogcvc`c g` httl og c}~l}ggl`c h xsc}tl tg~l og jg`kshkkgl4g` kc`cvhjc* â h}}lohtl mbc c}}l vgkshvoh iljtl ~g÷ og vcxsc`tc ugttgic ih}mbgjg1 fc`mbç ic`lcugoc`tc* h`mbc xscjjl ciig`gjc â mlis`xsc ~vc}c`tc. Mljlvl mbc ihkkglvic`tc }l`l tc}tg)il`g c h ml`l}mc`h ocj c`lic`l }l`l kjg }tsoc`tg ih}mbg1 xscjjg mbc `c }l`l ic`l tc}tgil`g}l`l kjg g`}ck`h`tg co gj ~cv}l`hjc `l` olmc`tc.

Osvh`tc xsc}t‗h``l }mljh}tgml* xsh`tc uljtc bhg }c`tgtl ~hvljc mlic ‚vlmgl’* ‚`lmmbgl’* ‚jc}fgml`h’<

_lthjc Gthjgh

Evlmgl,e`lmmbgl Jc}fgml`h Evlmgl,e`lmmbgl Jc}fgml`h

]ci~vc 8=*8 6*5 83*8 ?*8

]~c}}l 6=*3 ;*6 =8*? 8>*8

H uljtc 6=*6 82*2 6;*3 63*6

Vhvhic`tc 68*> =>*3 82*8 ==*>

Ihg 87*6 ?>*2 ;*2 6;*3

Mbg â mbc stgjgh jc ~hvljc mbc }l`l lc`}guc ~cv jc ~cv}l`c lil}c}}shjg< G` ~vgil jslklkjg }tsoc`tg ih}mbg "mbc }l`l h`mbc xscjjg h msg }l`l ihkkglvic`tc vguljtc c h`mbc mljlvl mbc

}l`l ~g÷ hmgjic`tc }~ctthtlvg og c~g}log og fsjjg}il'1 g` }cml`ol jslkl* ih mlis`xsc ml` s`h~cvmc`tshjc hjth* jc }tsoc`tc}}c ciig`c. ^hvtgmljhvic`tc kvhuc â gj mh}l gthjgh`l g` msg s` ?.7#ockjg g`tcvug}thtg bh vg}~l}tl mbc h`mbc kjg g`}ck`h`tg ih}mbg stgjgh`l s` jg`kshkkgl lc`}gul~cv jc ~cv}l`c lil}c}}shjg.

Oluc bh``l jslkl kjg c~g}log g` msg uc`kl`l lc}c jc ~cv}l`c mbc }l`l l }cifvh`l c}}cvclil}c}}shjg< ]l~vhttsttl g` xscg ml`tc}tg mbc `l` }l`l }lttl jh }s~cvug}gl`c ocj ~cv}l`hjc}mljh}tgml.

Cicvkc ~cvö mbc s`h ~cvmc`tshjc "ig`gih ih ̀ l` g`}gk`gmh`tc' ockjg c~g}log bh jslkl g` mjh})}c c osvh`tc jc lvc og jcgl`c.




Mbg stgjgh tcvig`g lc`}gug ~cv jc ~cv}l`c lil}c}}shjg<

_lthjc Gthjgh

]tsoc`tg I 73*> 75*3

]tsoc`tc}}c E 35*6 56*6

Olmc`tg I =*6 ?*7

Olmc`tg E >*2 8*>

^cv}l`hjc ̀l` olm. I,E 8*2 6*6

Hjtvg 8*7 =*3

Xshòl c oluc }g stgjgh`l c}~vc}}gl`g lc`}guc ~cv jc ~cv}l`c lil}c}}shjg<

Xshòl _lthjc # Gthjgh #

Osvh`tc jh jcgl`c ==*2 63*2

_vh s`h jcgl`c c j‗hjtvh* osvh`tcjh vgmvchgl`c

2>*? 5>*3

^vgih ocjj‗g`ggl ocjjh }msljh 3>*> ;;*3

Ol~l jh e`c ocjjc jcgl`g ?8*; =>*2

Xshòl c oluc }g stgjgh`l c}~vc}}gl`g lc`}guc ~cv jc ~cv}l`c lil}c}}shjg<

Oluc _lthjc # Gthjgh #

G` mjh}}c 3;*> ?7*2

@cg mlvvgolg 2>*5 27*8

@cg fhk`g* ̀ckjg }~lkjghtlg 62*? =6*2

G` ~hjc}tvh 6;*2 67*8

66 … Jh vgmcvmh ]mblljihtc} }mblljihtc}



Gj fsjjg}il mlic c}mjs}gl`cGj fsjjg}il ~sö ~vcòcvc jc lvic ocjjh ugljc`h ~}g)

mljlkgmh c }lmghjc c mhvhttcvghv}g mlic g}ljhic`tl coc}mjs}gl`c ohj kvs~~l.Mlic mg }g ~ltcuh h}~ctthvc* xsc}tl tg~l og mli~lvth)ic`tl â ic`l vcxsc`tc vg}~cttl hjjc lc}c* ih ~vc}c`thmlis`xsc s`‗g`mgoc`h ̀ l` tvh}msvhfgjc.H`mbc g` xsc}tl mh}l* j‗c}mjs}gl c̀ c j‗cihvkg`hgl`ctcòl`l h mlj~gvc iljtl og ~g÷ kjg }tsoc`tg ih}mbg ~cvmc~g)tg mlic khw ~gsttl}tl mbc jc }tsoc`tc}}c ~cvmc~gtc mlicjc}fgmbc.^cv xsh`tl vgkshvoh kjg l}}cvuhtlvg* gùcmc* }g vg}ml`tvh

s`‗c`lvic ogcvc`h tvh kjg }tsoc`tg "iljtl ~g÷ }~c}}ltc}tgil`g og xsc}tl tg~l og mli~lvthic`tg' c kjg hosjtg*mbc ~hgl`l `l` hmmlvkcv}c`c.

_g â mh~gthtl osvh`tc xsc}tl h``l }mljh}tgml og ucocvc xshjms`l c}mjs}l l cihvkg`htl ~cvmbç khw,jc}fgmh l ~cvmc~gtl mlic thjc<

_lthjc Gthjgh

Ugttgih I Ugttgih E Ugttgih I Ugttgih E]ci~vc 6*; 8*3 8*6 >*3

]~c}}l ?*6 8*? =*> >*7

H uljtc 88*2 ?*5 8>*; =*7

Vhvhic`tc 8;*? 8;*; 66*7 85*3

Ihg 5=*7 ;?*2 56*8 ;2*6

}mblljihtc} Jh vgmcvmh ]mblljihtc} … 6=



Gj fsjjg}il ugljc`tlUc`ghil lvh ho h`hjghvc mgö mbc ~g÷ }tvctthic`tc ugc`c ~cvmc~gtl mlic

fsjjg}il* mglâ httg og ugljc`h ucvfhjc l }gmh. G uhjlvg vhmmljtg ml`cvih`lhjms`c ocjjc ml`}gocvhgl`g kgî cicv}c c mg hgsth`l h ~vcmg}hvc gj xshovl ocjjhml`l}mc`h c ocjjh ml`}h~culjch mbc g`}ck`h`tg* fgocjjg c }tsoc`tg bh``locj c`lic`l.G` ~vgil jslkl* xsh}g jh ictî ocjjc ~cv}l`c mbc bh vg}~l}tl* h)cvih og hucv h}}g}tgtl* osvh`tc j‗sjtgil h``l }mljh}tgml* ho hjic`l s` c~g}l)ogl og ugljc`h ml`tvl s`l }tsoc`tc khw l ~cvmc~gtl mlic khw. Jh ~cvmc`tshjc}mc`oc c`lvicic̀ tc ~cv xsh`tl vgkshvoh jc }tsoc`tc}}c jc}fgmbc l ~cvmc~gtcmlic thjg. G ohtg ocjj‗Gthjgh `l` }g og}ml}th`l ohg ohtg ockjg hjtvg ^hc}g.

@cjj‗sjtgil h``l bhg ug}tl s`l }tsoc`tc l s`h }tsoc`tc}}h hkkvcogtg ucvfhjic`tc l

}gmhic`tc ~cvmbç lil}c}}shjg l ~cvmc~gtg mlic thjg<

_lthjc Gthjgh

Ugttgih I Ugttgih E Ugttgih I Ugttgih E

]ci~vc =*= 8*6 6*3 >*3

]~c}}l 5*; 8*5 ;*5 8*6

H uljtc 83*> 3*2 8=*5 ?*?

Vhvhic`tc 68*6 8;*8 66*? 87*7

Ihg 3=*2 ;?*= 3=*7 ;?*8

H`mbc g` xsc}tl mh}l* }tsoc`tg co hosjtg bh``l s`h ~cvmcgl`c ocjjh vchjtî}gk`gmhtguhic`tc ogucv}h.

Mlic g`tcv~vcthvc xsc}th ogcvc`h< Jc osc g~ltc}g ~vg`mg~hjg* ~vlfhfgj)

ic`tc g`tcvhkc`tg tvh og jlvl* ~l}}l`l c}}cvc4… Gj httl mbc }tsoc`tg c ~cv}l h̀jc }mljh}tgml uguh`l g` }lttl)hifgc`tg ogucv}g*ml` httlvg* jslkbg* tci~g c og`higmbc ogcvc`ghtg c }ljl g` ~hvtc g`tcv)ml)is`gmh`tg1

… Gj httl mbc holjc}mc̀ tg c hosjtg hffgh`l h og}~l}ggl`c oc`ggl`g c goccogucv}c og mgö mbc fsjjg}il â c }gk`gmh ” h~~hvc`tcic`tc* c ml` `l}tvhtlthjc }lv~vc}h* jh oc`ggl`c og fsjjg}il ohth ohkjg }tsoc`tg â ~g÷ hi~gh cmli~vc`}guh vg}~cttl h xscjjh ohth ohj ~cv}l`hjc }mljh}tgml.

6? … Jh vgmcvmh ]mblljihtc} }mblljihtc}



Mbg â j‗hstlvc ockjg httg og fsjjg}il lillfgml<Mlic ~cv j‗stgjgl ocj jg`kshkkgl lc`}gul* gj kvs~~l ihkkglvic`tc gòg)

mhtl mlic ‚fsjjg’ â xscjjl ockjg }tsoc`tg ih}mbg* mbc og}thmmh hi~ghic`tc jc}tsoc`tc}}c ciig`c. H`mbc g` xsc}tl mh}l fg}lk`h }ck`hjhvc mbc fc` s`=*=# og mbg bh vg}~l}tl hj xsc}tgl`hvgl "6*7# tvh kjg gthjgh`g' hcvih og hucv h})}g}tgtl ho s` httl og fsjjg}il lillfgml ~cv~ctvhtl oh s` g`}ck`h`tc ih}mbglco gj 6# "8*?# ~cv j‗Gthjgh' oh s`‗g`}ck`h`tc ciig`h.

]l`l `sicvg mbc h~~hgl`l }cmlòhvg* ih ug}tl gj vsljl ockjg g`}ck`h`tg c jhjlvl ~l}ggl`c og ilocjjl og vgcvgic`tl fg}lk`h }lttljg`chvc j‗h}}ljsth kvhugtîog xsc}tl ohtl.

Gj ml`tvh}tl ocj fsjjg}il lillfgmlXshòl }g ucvgmh`l c~g}log og fsjjg}il lillfgml* xshjms`l g`tcvugc`c<]c }g* mbg<Mlic kgî vg}ml`tvhtl g` hjtvg }tsog }sjjh ihtcvgh* jh kvhòc ihkkglvh`h ockjgc~g}log og ugljc`h lillfgmh `l` ugc`c }h`gl`hth. gj ?5# ocj `l}tvl mhi~gl)`c bh vg}~l}tl mbc `l` bh ihg l vhvhic`tc ug}tl s` c~g}logl og fsjjg}il lil)

lfgml hj xshjc }gh }cksgtl j‗g`tcvuc`tl og xshjms`l* hosjtl l }tsoc`tc mbc }gh.

Mbg â j‗hstlvc og xsc}tg httg og fsjjg}il<

# _lthjc Gthjgh

]tsoc`tg I 73*= 73*;

]tsoc`tc}}c E 3?*8 3?*8

Olmc`tg I =*= 6*7

Olmc`tg E 6*> 8*?

^cv}l`hjc ̀l` olm. I,E 8*= 8*?

Hjtvg >*? 8*7




H xsc}tg uh``l hkkgs`tg kjg g`tcvug}thtg mbc `l` }h``l ohvc s`hvg}~l}th "gj 85# ocj tlthjc'.

^hvtgmljhvic`tc ̀ ckhtguh vg}~cttl hj mhi~gl`c tvh`}`hgl`hjc â jh}gtshgl`c gthjgh`h* oluc @C]]S@L ockjg g`tcvug}thtg hcvih og hucv}ci~vc ug}tl s`h vchgl`c ho c~g}log og fsjjg}il lillfgml.

Xsc}tl ohtl ~sö ~lvthvc h ogucv}c ml`}gocvhgl`g4 oh s` jhtl jh}gtshgl`c ̀ cjjc }msljc* ml`cvihth ohjjc }cgl`g ~vcmcoc`tg* ucocs`h `ctth }c~hvhgl`c tvh kjg }~hg co g tci~g }lttl jh }s~cvug}gl`cocj ~cv}l`hjc }mljh}tgml c xscjjg hj og slvg ocj ml`tvljjl ockjg hosjtg.

]c bhg h}}g}tgtl h c~g}log og fsjjg}il* xshjms`l â g`tcvuc`stl<

# _lthjc Gthjgh

]ci~vc 8>*2 )

]~c}}l ;*= 3*6

H uljtc 6>*2 63*>

Vhvhic`tc 6=*3 6;*2

Ihg 68*5 6>*=

@l` }l 85*8 68*;

C}}còl g` xsc}t‗sjtgil ml`tc}tl mbc huugc`c jh ihkkglvh`h ockjg c~g}log og fsjjg}il* â mbghvlmlic jh ihkkglvh`h og c}}g `l` }gh }cksgth ohjj‗g`tcvuc`tl og s` hosjtl. ^sö h`mbc ohv}g mbc ~cv}l`h)jc }mljh}tgml c }tsoc`tg `l` g`tcvuc`kh`l ~cv s`h ih`mh`h og mli~ctc`c }~cmgmbc }sjjh kc}tgl`cog thjg c~g}log.

Â g``c ~l}}gfgjc mbc ~vlc}}lvg c ~cv}l`hjc `l` olmc`tc* xshòl g`tcvuc`kl`l* ocmgoh`l og kc}tgvc

jh }gtshgl`c g` s` hifgtl ~cv}l`hjc* vcjhgl`hòl}g ogvctthic`tc mlj fsjjl l ml` jh fsjjh jl`th`l ohkjglmmbg ocg mli~hk`g og mjh}}c. Xsc}tl ~sö ~lvthvc hjjh vg}ljsgl`c ocj }g`kljl c~g}logl g` ih`gcvh ic`lmlègttshjc* ih oî hj mlv~l }tsoc`tg j‗gi~vc}}gl`c og s`h ih`mh`h og ~ljgtgmbc l gi~ck`l ocjjh }tvst)tsvh }mljh}tgmh `cj ml`tvh}tl hj fsjjg}il.

@cg vhvg mh}g g` msg xshjms`l g`tcvugc`c* mbg â< G` kc`cvhjc }l`l jc ciig`c* }gh }tsoc`tc}}c mbcg`}ck`h`tg* ic`tvc g ih}mbg vgih`kl`l iljtl ~g÷ g` }cmlòl ~gh`l* xsc}tl }gh ̀ cj mhi~gl`c ̀ hgl`hjcmbc g` xscjjl tlthjc. Gj mh}l gthjgh`l ~vc}c`th ~cvö s`h ~hvtgmljhvgtî4 ic`tvc `cj xshovl tlthjc jh ~vl)

fhfgjgtî mbc g`tcvuc`kh gj ~cv}l`hjc }mljh}tgml â }gigjc hjjh ~vlfhfgjgtî mbc g`tcvuc`kh`l kjg }tsoc`tg*}cmlòl gj mhi~gl`c gthjgh`l* `cg ~lmbg mh}g g` msg xshjms`l g`tcvugc`c* h hvjl }l`l kjg }tsoc`tg.




]c â g`tcvuc`stl xshjms`l* mbg cvh<

# _lthjc Gthjgh

]tsoc`tg I ?>*? ?5*=

]tsoc`tc}}c E 32*2 5?*7

Olmc`tg I ?=*2 =>*5

Olmc`tg E 38*= =;*=

^cv}l`hjc ̀l` olm. I 5*= 5*>

^cv}l`hjc `l` olm. E 3*> ;*3

Hjtvg ;*8 5*;

Ml}ê* }c ~cv gj mhi~gl`c csvl~cl }l`l jc }tsoc`tc}}c h g`tcvuc`gvc ~g÷}~c}}l* }cksgtc ohjjc g`}ck`h`tg* ~cv xscjjl gthjgh`l â ~g÷ ~vlfhfgjc mbc g`tcv)uc`kh s`l }tsoc`tc ih}mbgl ~gsttl}tl mbc s`h ~vlc}}lvc}}h "c `l` th`tl~cvmbç gj ohtl ockjg }tsoc`tg ih}mbg }gh h~~vchfgjic`tc ~g÷ hjtl* xsh`tl~cvmbç j‗g`tcvuc`tl ocjjc ~vlc}}lvc}}c vhogmhjic`tc ic`l ~vlfhfgjc'.

Oh `lthvc jh fh}}g}}gih ~cvmc`tshjc og g`tcvug}thtg mbc bh ug}tl s` fgocjjl ls`h fgocjjh g`tcvuc`gvc.

Xsc}tl ohtl â ~hvtgmljhvic`tc }gk`gmhtgul ~cvmbç ~vl~vgl g fgocjjg }l`l kjghosjtg ~g÷ ~vc}c`tg `cg ilic`tg c `cg jslkbg ~g÷ ‚oc}tvsttsvhtg’ ocjjh ugth }mljh)}tgmh1 s`h fsl`h ~ljgtgmh g}tgtsgl`hjc og ~vcuc`gl`c c ml`tvh}tl ocj fsjjg}il`l` ~sö ~cvmgö tvh}msvhvc gj jlvl vsljl c jh `cmc}}gtî og }c`}gfgjghvjg c og lvg)vc jlvl s`h lvihgl`c }~cmgmh g` ihtcvgh.


M j g g



Ml`mjs}gl`g4Oh xsc}tl fvcuc c}tvhttl ocjjh vgmcvmh â ~l}}gfgjc tvhvvc hjms`c ml`mjs}gl`g4

… Kjg }tsoc`tg ih}mbg }l`l g ~g÷ c}~l}tg hj c`lic`l ocj fsjjg}il lillfg)ml4 }l`l ~g÷ }~c}}l jc ugttgic* g fsjjg co g tc}tgil`g. Hj tci~l }tc}}l ~cvö}l`l mljlvl mbc ucol`l jh }msljh mlic s` hifgc`tc tsttl }liihtl }gmsvl~cv kjg }tsoc`tg c jc }tsoc`tc}}c lil}c}}shjg* ogil}tvhòl s`h ~vllòh}lttluhjsthgl`c ocjj‗gi~httl c ockjg ccttg ocj fsjjg}il. ]hvcffc xsgòg`cmc}}hvgh s`h ~ljgtgmh cosmhtguh igvhth h hv jlvl mli~vcòcvc gj c`lic)`l c }c`}gfgjghvjg vg}~cttl ho c}}l.

… Jh ihkkglv ~hvtc ockjg httg og fsjjg}il huugc`c g` ml t̀c}tg c jslkbg mbc `l`}l`l }s~cvug}gl`htg oh ~cv}l`hjc hosjtl l `cg xshjg gj vsljl co g mli~gtg ocj~cv}l`hjc }mljh}tgml ̀ l` }l`l mbghvhic`tc ocjg`chtg. Â xsgòg ̀ cmc}}hvgh

s`h ~ljgtgmh ocjjh }msljh mlic g}tgtsgl`c ~cv vcòcvc tsttg kjg }~hg co gtci~g ocjjh ugth }mljh}tgmh }gmsvg ~cv tsttg kjg }tsoc`tg c jc }tsoc`tc}}c.

… Gj ~cv}l`hjc `l` olmc̀ tc* ~sv c}}còl xscjjl ihkkglvic t̀c ~vc}c`tc `cgmlvvgolg* osvh`tc jh vgmvchgl`c* mglâ g` xsckjg }~hg co g` xscg ilic`tg mbc`l` }l`l }lttl jh }s~cvug}gl`c ockjg g`}ck`h`tg* ~hgl`l c}}cvc xscjjg ic`lhttc`tg hj c`lic`l4 fgocjjg c fgocjjc }l`l jc ~cv}l`c mbc hjj‗g`tcv`l ocjjh}msljh ucol`l ic`l kjg c~g}log og fsjjg}il c mbc ic`l }~c}}l g`tcvuc`)

kl`l. S`h fsl`h ~ljgtgmh }mljh}tgmh og ~vcuc`gl`c hj fsjjg}il oluvcffcmlgùljkcvc h`mbc jlvl* iltguhòljg c ~vlc}}gl`hjghòljg


? ]tvsic`tg



?. ]tvsic`tg

]~s`tg og vgec}}gl`c ~cv kjg cosmhtlvg4

8. J‗lillfgh â s`h lvih og og}mvgig`hgl`c kvhuc xsh`tl gj vhg}il* j‗h`tg)}cigtg}il c tsttc jc ih`gc}thgl`g og logl* ~cvö â iljtl ~g÷ tljjcvhth. @l`g`tcvuc`gvc cxsguhjc h jckgttgihvjh. ]c huc}tc sogtl l jcttl j‗c}~vc}}gl`c‚}~lvml `ckvl’ l ‚h ilvtc kjg cfvcg’* }hvc}tc vgih}tg g` }gjc`gl<

6. Jh ugljc`h "ucvfhjc l }gmh' og}mvgig`htlvgh `l` mlj~g}mc }ljl mbg â ugttgihocjj‗g`mgoc`tc. Mbghihòl }~lvmh `ckvh l vlmgl xshjms`l* `l` }g lcòc

}ljl jlvl ih mbgs`xsc* `cvl l lil}c}}shjc* }c`th j‗lc}h l `c uc`kh h ml)`l}mc`h. ]g tvhtth og ~hvljc c hgl`g mbc* }c `l` }h`gl`htc* bh``l ccttg`ckhtgug ~g÷ hi~g c h ~g÷ js`kh osvhth og xscjjl mbc ~ltvcffc }cifvhvc.

=. ^vluhtc h ~c`}hvc hjjc ~hvljc mbc gògmh`l ~g÷ l ic`l gi~vl~vghic`tcjc ~cv}l`c lil}c}}shjg4 gj jlvl }gk`gmhtl â }~c}}l }~vckghtgul* vgosttgul*vgogmljgh`tc. Xshjc ccttl ~sö }lvtgvc gj ml`tg`sl s}l og xsc}tg tcvig`g`cjjh ~}gmbc og s` holjc}mc`tc mbc }th g`gghòl ho hvl`thvc ml` jh olusthml`s}gl`c c ogmljtî gj ~vl~vgl lvgc`thic`tl `l` ctcvl}c}}shjc<

?. J‗lillfgh `l` vgkshvoh }ljl jc ~cv}l`c jc}fgmbc* khw* fg}c}}shjg c tvh`)}kcòcv "jkft'4 mbgs`xsc ocg ul}tvg }tsoc`tg c,l ocg ul}tvg mljjckbg ~ltvcffchucvc s` ~hvc`tc l s` higml jkft c vg}c`tgv}g ~cv s` mliic`tl lillfgml.G`ljtvc iljtl vcxsc`tcic`tc j‗lillfgh `l` oh``ckkgh }ljl jc ~cv}l`clil}c}}shjg* ih h`mbc xscjjc mbc* ~cv s`h xshj}gh}g og}mlvoh`h mlj~vl~vgl vsljl og kc`cvc "hffgkjghic`tl* httgtsog`g* httckkghic`tg...' }l`l~cvmc~gtg mlic thjg.

3. ]gctc o‗hmmlvol l ic`l ml` jc }cksc`tg hcvihgl`g<… Jh igh }msljh g`mlvhkkgh gj vg}~cttl og ogcvc`tg }tgjg og ugth* uhjlvg c l~g`gl`g.… Jh ~ljgtgmh ocjjh igh }msljh ~vcucoc s`l }~hgl g` msg og}mstcvc xsc}tgl`g

vgkshvoh`tg j‗lil}c}}shjgtî. Kjg }tsoc`tg c g jlvl kc`gtlvg* }l`l hockshth)ic`tc ic}}g hj mlvvc`tc og mgö.

… Jh ~ljgtgmh og cosmhgl`c }c}}shjc ocjjh igh }msljh oî mbghvc ogvcttguchkjg g`}ck`h`tg c hjjl }th }mljh}tgml g` icvgtl h mlic oluvcffcvl mli)

~lvthv}g `cj mh}l g` msg s`l }tsoc`tc oluc}}c mbgcocvc hgstl l g`lvih)gl`g mgvmh j‗lil}c}}shjgtî.

}mblljihtc} ]tvsic`tg … 6

… Kjg g`}ck`h`tg c gj vc}tl ocjjl }th ocjjh igh }msljh jltth l̀ ml`tvl gj fsjjg)



… Kjg g`}ck`h`tg c gj vc}tl ocjjl }th ocjjh igh }msljh jltth l̀ ml`tvl gj fsjjg)}il.

… Jh ~ljgtgmh ocjjh igh }msljh }sj fsjjg}il lv`g}mc ogvcttguc iljtl mbghvc}s mlic kjg g`}ck`h`tg c gj vc}tl ocjjl }th oluvcffcvl vchkgvc }c s`l}tsoc`tc l}}c }lkkcttl h fsjjg}il.

5. Mlic ug mli~lvtcvc}tc `cjjc }cksc`tg }gtshgl`g<… S` vhkhl og 8? h``g ug ogmc4 ¡Igh ihiih uguc ml` s`‗hjtvh ol``h.

Xsc}th ml}h ig oc~vgic. @l` }l`l mlic kjg hjtvg vhkhg±.… S` vhkhl og 82 h``g ug ogmc4 ¡Kglml h mhjmgl ml` Ihvml. Jh }mlv}h }cttg)

ih`h hffghil }h~stl mbc Ihvml â khw. Xsc}tl ig g`h}tgog}mc. ]cifvh}ci~vc mbc ig kshvog xshòl }ghil }lttl jh olmmgh. Ulkjgl mbc jh}mg jh}xshovh±.

… Gj kc`gtlvc og s` vhkhl og 8; ug ogmc4 ¡@l` ulkjgl mbc jcg g`mlvhkkg iglkjgl hjjh vcmgthgl`c* kjg hjtvg vhkhg jl ~vcòl`l g` kgvl. Ocuc gi~hvhvcho c}}cvc ~g÷ }gigjc h jlvl±.

… S` hjtvl g`}ck`h`tc ug ogmc4 ¡]l`l }thtl ig`hmmghtl oh s` vhkhl og 82h``g ~cvmbç ~c`}h mbc gl }gh khw. Mlic oluvcg mli~lvthvig<±

… S` g`}ck`htc ug ogmc4 ¡Bl }c`tgtl s` hjtvl g`}ck`h`tc ogvc xshjml}h h s`kvs~~l og vhkhg h ~vl~l}gtl og `lmmbg. Xsc}th ml}h ig ~vclmms~h* ih

`l` }l mbc ml}h hvc. ̂ c`}g jh }tgh ~vcòcòl tvl~~l }cvghic`tc<±… S` kc`gtlvc h s` g`}ck`h`tc h }msljh4 ¡Igh kjgh â tlv`hth h mh}h c ig bhocttl mbc jcg lkkg bh ~hvjhtl og lil}c}}shjgtî hjjh mjh}}c. @l` ig }cifvhkgs}tl±.

=> … ]tvsic`tg }mblljihtc}

Xshjmbc }ci~jgmc c}cvmggl



Xshjmbc}ci~jgmcc}cvmggl

Vg}~cttl ho s` hifgtl ocjgmhtl mlic j‗goc`tgtî }c}}shjc mg }g ~sö ~lvvcmlic l}}cvuhtlvg c}tcv`g l~~svc mcvmhvc og c`tvhvc g` ci~htgh ml` jh ~cv}l`hmbc }g bh og vl`tc* h}mljthòljh c jh}mghòl mbc }g hstloc`g}mh. ^cv c}cvmg)thvc jh ~vl~vgh mh~hmgtî og icttcv}g `cg ~h``g ocjj‗hjtvl }skkcvghil xshjmbcc}~cvgc`h4

H~~s`thtcug }s s` lkjgl tsttc jc uljtc g` msg }c`tgtc l jckkctc ~hvljclc`}guc ̀ cg ml`vl`tg ocjjc ~cv}l`c lil}c}}shjg4 mlic ~c`}htc mbchmmgh`l }c`tgvc jc ~cv}l`c h msg }l`l vguljtc l h`mbc mbg* lil}c}}shjc lml` higmg,~hvc`tg lil}c}}shjg jc }c`tc ~cv mh}l<^cv xshjmbc kglv`l ~vluhtc h `l` hvc hjms` vgcvgic`tl hj ul}tvl lvgc`th)

ic`tl }c}}shjc* hj ul}tvl }thtl ml`gskhjc c higkjghvc. Cugthtc h~~vch)ic`tg }sjj‗h}~cttl og mbg ug }th g`tlv`l l vhmml`tg mgvmh jc ul}tvc c}~cvgc`)c hcttguc c }c}}shjg. Vckg}tvhtc jc ul}tvc }c`}hgl`g.Jckkctc s` jgfvl l s`h vgug}th h tcihtgmh lil}c}}shjc g` s` jslkl ~sf)fjgml c `lthtc jc vchgl`g ocjjh kc`tc mbc ug }th httlv`l c jc ul}tvc vcjhtguccilgl`g.Giihkg`htc og c}}cvc khw* jc}fgmh* fg}c}}shjc l tvh`}kcòcv c og h)

vl`thvc j‗hvklic`tl ml` g ul}tvg higkjghvg4 hvc}tc mlig`k lst< h mbg jlogvc}tc c mlic< xshjc vchgl`c ug h}~cttcvc}tc<Giihkg`htc mbc ul}tvh,l kjgh,l holjc}mc`tc ug vgucjg jh ~vl~vgh lil}c})}shjgtî4 mlic ug }c`tgvc}tc< ml}h hvc}tc< ml` mbg `c ~hvjcvc}tc<

}mblljihtc} ]tvsic`tg … =8



Mlic ~vcuc`gvc kjg c~g}log og fsjjg}il

CosmhvcGj fsjjg}il â s`h og`higmh mbc mlgùljkc s`h l ~g÷ ~cv}l`c mbc }g }c`tl`l

lvtg c ~vcuhvgmh`l s`h ~cv}l`h "vhvhic`tc osc l ~g÷ ~cv}l`c' mbc ugc`c~cvmc~gth mlic ~g÷ ocfljc. Jh og}~hvgtî og ‚~ltcvc’ ~cvmc~gth â hjjh fh}c ocjc`lic`l* mbc ~lg ugc`c ‚}~gckhtl’ ohg fsjjg ml` s`h ‚~vlgcgl`c ocjjh mlj~h’}sjjh ugttgih4 â ~cvmbç â `cvh* â cfvcl* â khw* â kvh}}h cmm.

Ml}h~söhvcs`g`}ck`h`tcls`fgocjjl<

S` ~vgil }tvsic`tl og ~vcuc`gl`c ocj fsjjg}il â }gmsvhic`tc j‗cosmhgl)`c mbc ocuc igvhvc h osc lfgcttgug mlùcvkc`tg4… g`lvihvc kjg }tsoc`tg c jc }tsoc̀ tc}}c }sj c̀ lic l̀ ocj fsjjg}il c }sg

}slg ccttg1… ocml}tvsgvc g ~vckgsogg c kjg }tcvcltg~g mbc uc`kl l̀ stgjghtg ~cv ‚kgs}tg)

mhvjl’.

Â xsgòg gi~lvth`tc mbc g` ilic`tg ocogmhtg ih }l~vhttsttl `cjjc ul}tvc

lvc og jcgl`c tvlughtc gj ilol og ~hvjhvc og vhg}il* og h`tg}cigtg}il* og}c}}g}il* og g}jhillfgh* og lillfgh c og ogucv}gtî g` kc`cvhjc.

Vg}~cttl hjjl }~cmgml ocj fsjjg}il lillfgml* lòhic`thjc â }ugjs~~hvcml`l}mc`h c ml`}h~culjch. C}hig`hvc g ~vl~vg mli~lvthic`tg c l~g`gl`gmgvmh jh }c}}shjgtî c ml`}gocvhvc jc ~vl~vgc ml`tvhooggl`g.

C}hig`htc gj jg`kshkkgl mbc s}htc xsltgogh`hic t̀c4 ~hvtgtc ohj ~vc}s~~l)}tl mbc g` tsttc jc mjh}}g mg }l`l }tsoc`tg `l` ctcvl}c}}shjg c ml`}gocvhtc }c

gj jg`kshkkgl mbc s}htc xsltgogh`hic`tc vgecttc xsc}th }gtshgl`c. Vgmlvohtcmbc mgvmh 8 }tsoc`tc }s 83 ̀ l` â ctcvl}c}}shjc1 â iljtl ~vlfhfgjc xsgòg mbcg` lk`g mjh}}c mg }gh hjic`l s`l }tsoc`tc l s`h }tsoc`tc}}h jkft. S}htc jc ~h)vljc ‚jc}fgmh’* ‚khw’* ‚fg}c}}shjc’ c ‚tvh`}kcòcv’ mlic ~hvtc ocj ulmhfljhvglxsltgogh`l. S}htc s` jg`kshkkgl mbc hiictth ~l}}gfgjgtî jkft "jc}fgmbc* khw*fg}c}}shjg* tvh`}kcòcv'4 ~cv c}ci~gl ‚~hvt`cv’ gùcmc og ‚vhkhh,l’. ]c }goc`g}mc j‗lil}c}}shjgtî mbgcoctc mbc uc`kh oc`gth h`mbc j‗ctcvl}c}}shjgtî

g` ilol oh `l` ml`cvihvc j‗goch og s`h `lvih c og s`‗cmmcgl`c. ^hvjhtc og‚lvgkg`c’* ~gsttl}tl mbc og ‚mhs}h’ ocjj‗lvgc`thic`tl }c}}shjc. Cugthtc c}ci~g

}mblljihtc} Mlic ~vcuc`gvc kjg c~g}log og fsjjg}il … ==

mli~hvhtgug }mlvvcttg mbc h}}lmg`l* ho c}ci~gl* j‗lil}c}}shjgtî hjjh tl}}gml



og~còc`h l hjj‗bhògmh~.

^vcòctc g` ml`}gocvhgl`c g ~l}tcv l jc giihkg`g hjjc ~hvctg l~~svc g jgfvg }skjg }mhhjg. M‗â jh ~l}}gfgjgtî og il}tvhvc hkjg hjs``g mbc ml`cvgtc uhjlvc hjjcogcvc`c* g`mjs}g g ogcvc`tg lvgc`thic`tg }c}}shjg c jc goc`tgtî og kc`cvc< ]c

jc giihkg`g l g ~l}tcv mbc hkkcvctc ucvvh``l vgil}}g og `h}ml}tl* icttctc)`c hjtvg c mlkjgctc jh ~vcgl}h lmmh}gl`c ~cv og}mstcvc og g`tljjcvh`h c og}mvg)ig`hgl`c.

Icttctc h og}~l}ggl`c ihtcvghjc c tc}tg `cjjh fgfjgltcmh }mljh}tgmh c g`fhmbcmh.

]lvhtcug og mvchvc `cjjh mjh}}c s`‗htil}cvh g` msg kjg }tsoc`tg ~l}}h`l~hvjhvc ocjj‗gi~httl mbc jh og}mvgig`hgl`c bh hustl }s og jlvl. _vhmmghtc ocg

~hvhjjcjg}ig tvh }c}}g}il* vhg}il co lillfgh c ~hvjhtc ocjj‗l~~vc}}gl`cg` tsttc jc }sc lvic. Mlkjgctc j‗l~~lvts`gtî og mlifhttcvc kjg }tcvcltg~g c g~c`}gcvg hstlihtgmg. Mcvmhtc og mlvvckkcvc ml`mcttg cvvhtg c jh og}g`lvihgl`cmbc mgvmlòh jc ~cv}l`c jkft.

Ml`}gocvhtc jh ~l}}gfgjgtî og g`mjsocvc s`h jcgl`c l vgcvgic`tg hjj‗lvgc`)thic t̀l }c}}shjc ̀ cjjh ihtcvgh mbc g`}ck`htc. Mcvmhtc og ~vluucocvc hos`‗cosmhgl`c gj ~g÷ ~l}}gfgjc g`mjs}guh `cjjc jcgl`g og lk`g kglv`l* mbc ~l}}h

uhjlvghvc c vg}~ctthvc jc ogucv}gtî.Gùgthtc ~cv}l`c jkft h ~hvjhvc g` mjh}}c* ml` j‗g`tc`tl og mvchvc og}}l`h`h tvhg ~vckgsogg ugkc`tg c jh vchjtî.^vlisluctc h }msljh s` ‚kglv`l ocjjh ogucv}gtî’* g` msg og}mstcvc og kc`cvc*vhh* hfgjgtî* lvgc`thic`tl }c}}shjc c ~vlfjcig ocjjh mjh}}c.^hvjhtc ~cv g kgluh`g jkft co ctcvl}c}}shjg mbc }l`l fcv}hkjgl og iljc}tgc.Cosmhtc g ul}tvg mljjckbg mgvmh g fg}lk`g ocg kgluh`g jkft.

]c }gctc lil}c}}shjg* fg}c}}shjg l tvh`}kcòcv* ml`}gocvhtc j‗g~ltc}g og s`mlig`k lst* g vg}mbg c kjg ccttg mbc huvcffc }sg ul}tvg mljjckbg c }skjg }tsoc`tg.S` mlig`k lst ~ltvcffc hucvc s` gi~httl ~l}gtgul }skjg httckkghic`tg ockjg}tsoc`tg c ockjg hjtvg g`}ck`h`tg `cg ml`vl`tg ocjj‗lil}c}}shjgtî c ocjj‗lill)fgh.

Hkjg g`}ck`h`tg jkft `l` oluvcffc c}}cvc vgmbgc}tl og }thv}c`c ~cv ml`tl~vl~vgl. Ml` gj }s~~lvtl og tsttl gj ~cv}l`hjc* jh ocmg}gl`c og s` olmc`tc og

hucvc s` httckkghic`tl og h~cvtsvh `cg ml`vl`tg ocj ~vl~vgl lvgc`thic`tl}c}}shjc ~ltvcffc vgucjhv}g s` ic}}hkkgl c}tvcihic`tc ~ltc t̀c ̀ cg ml`vl`)

=? … Mlic ~vcuc`gvc kjg c~g}log og fsjjg}il }mblljihtc}

tg ockjg }tsoc`tg4 jh ~vl~vgh }c}}shjgtî â xshjml}h mbc `l` ocu‗c}}cvc ~cv lvh



tc`sth ucvklk`l}hic`tc `h}ml}th.

]c }gctc ctcvl}c}}shjg ogtcjl* }s~~lvthòl mlis`xsc ~cv}l`c jkft.

S`h vc}~l`}hfgjgtî g}tgtsgl`hjcJ‗cosmhgl`c ̀ l` â ~cvö ~svtvl~~l }smgc`tc1 â h`mbc ̀ cmc}}hvghs`h ~ljgtgmh og ~vcuc`gl`c mbc vgkshvog jh }msljh mlic g}tgtsgl`c.Mlic }lttljg`chtl ohg vg}sjthtg ocjjh vgmcvmh* kjg c~g}log og fsjjg}ilhuuc`kl`l ihkkglvic`tc g` xsckjg }~hg co g` xscg ilic`tg ocjjhugth }mljh}tgmh g` msg â ig`lvc jh ~vc}c`h ocj ~cv}l`hjc hosjtl.

^vl~l`ctc mbc jh }msljh }g vc}~l`}hfgjgg ocjjh }gmsvch c ocj

fc`c}}cvc ocg ~vl~vg }tsoc`tg c }tsoc`tc}}c h`mbc g` xscg ml`tc}tg*~vlislucòl ~ljgtgmbc og lvihgl`c ocj ~cv}l`hjc olmc`tc c `lòlmc`tc c hsic`thòl jh }lvuckjgh`h ̀ cg ml`tc}tg ̀ lvihjic`tc`l` }s~cvug}gl`htg.

Hjtvg ~gmmljg hmmlvkgic̀ tg ~l}}l`l vg}sjthvc c}tvcihic`tc stg)jg4 ~vl~l`ctc mbc `cj ih`}gl`hvgl ocj ~cv}l`hjc `l` olmc`tc }ghg`}cvgtl gj mli~gtl og mh`mcjjhvc tci~c}tguhic`tc jc }mvgttc lc`}guc

c og}mvgig`htlvgc1 }c `l` c}g}tl`l ksvc og msl`}cjjlv `cjjh ul}tvh}msljh* mbgcoctc mbc s` g`}ck`h`tc }gh g`mhvgmhtl og vhmmlkjgcvc jc }c)k`hjhgl`g og httg og fsjjg}il c og ohvc }s~~lvtl h mbg jl }sfg}mc* htcg` ilol mbc gj }sl vsljl }gh ~sffjgmghtl h`mbc tvh kjg }tsoc`tg.

}mblljihtc} Mlic ~vcuc`gvc kjg c~g}log og fsjjg}il … =



Mlic kc}tgvc c~g}log og fsjjg}il

^lvvce`chjjclc}clhjjciljc}tgce}gmbc4G` xsc}th h}c* ̀ l` ~vcòctc kjg }tsoc`tg oh ~hvtc }g`kljhvic`tc h ic`l

mbc `l` }gh h}}ljsthic`tc `cmc}}hvgl. Â gi~lvth`tc mbc tsttg g ~vc}c`tg mbc}l`l }thtg tc}tgil`g ocjj‗c~g}logl og fsjjg}il }gh`l h`mbc tc}tgil`g ocjjhul}tvh vchgl`c* vgmcucòl }gh gj ic}}hkkgl mbc thjg mli~lvthic`tg ̀ l` }l`lhiig}}gfgjg* }gh mbc `cjjh }msljh }l`l hj }gmsvl c ~vltcttg. Ehtc g` ilol mbctsttg kjg }tsoc`tg g`tlv`l h ulg }c`th`l g ul}tvg mliic`tg.

Ctgmbctthtc gj tg~l og iljc}tgh4 ‚Bhg h~~c`h httl s` mliic`tl lc`}gul "ls`h ~vc}h g` kgvl' fh}htl }s ~vckgsogg vhghjg "l vcjgkgl}g* og hfgjgtî gògug)oshjg* og kc`cvc* og ctî* og lvgc`thic`tl }c}}shjc* og }thts} cml`ligml* ogh}~cttl e}gml...'. Â s` mliic`tl vhg}th c og}mvgig`htlvgl’. @l` jh}mghtcmbc tcvig`g mlic ‚`ckvh’* ‚}~lvml cfvcl’* ‚il`kljlgoc’ l ‚vlmgl’ ~h}}g`l}ci~jgmcic`tc ~cv mhttguh cosmhgl`c4 fg}lk`h }lttljg`chv`c gj kvhuc ~c}log}mvgig`htlvgl.

Kc`cvhjghtc jh mlòh``h ucv}l gj mli~lvthic`tl lc`}gul4 ogvc ‚G`xsc}th }msljh ̀ l` hmmcttghil mbc }g iljc}tg`l jc hjtvc ~cv}l`c’ l ‚Jh ̀ l}tvhmlis`gtî ̀ l` h~~vch mli~lvthic`tg ~gc`g o‗logl’ l ‚G` xsc}th }msljh ̀ l`l~~vgighil kjg hjtvg’ }gk`gmh g`mjsocvc tsttg g ~vc}c`tg* ml}ê mlic jh mlis`gtîg` kc`cvhjc.

C}~jgmgthtc j‗gi~httl mbc gj mli~lvthic`tl bh h`mbc }s mbg `l` jl }sfg}mc4‚Xsc}tl g`}sjtl ~sö lcòcvc h`mbc hjtvc ~cv}l`c mbc jl }c`tl`l.’

^hvjhtcmljfsjjllml`jhfsjjh4

Mcvmhtc og hucvc s` httckkghic`tl ~g÷ cosmhtgul mbc og}mg~jg`hvc4 â gi)~lvth`tc mbc gj fsjjl `l` ~cvmc~g}mh og c}}cvc ~s`gtl ~cv jc ~vl~vgc l~g`gl`g*h`mbç jl }g ~l}}h }c`}gfgjghvc }sjj‗ccttl mbc bh gj }sl mli~lvthic`tl.

@l` hmmctthtc mbc }g ogcòh hcvihòl mbc cvh }ljl s`l }mbcvl4 }~gckh)tckjg xshjg ccttg ~sö hucvc gj fsjjg}il.

]~gckhtckjg mbc â jgfcvl og hucvc jc ~vl~vgc l~g`gl`g vg}~cttl hkjg lil}c}}sh)jg* hkjg }tvh`gcvg* hg is}sjih`g* hkjg cfvcg... ]~gckhtckjg mbc ulg `l` jc mlòg)

}mblljihtc} Mlic kc}tgvc c~g}log og fsjjg}il … =

ugoctc c mbc }c usljc ~ltctc ~vluhvkjg mbc }l`l }fhkjghtc1 }ghtc g`tcvjlmstlvgvg}~cttl hjjc }sc gocc ih gvvcilugfgjg vg}~cttl hjjc }sc hgl`g jh ugljc`h c jc



vg}~cttl hjjc }sc gocc* ih gvvcilugfgjg vg}~cttl hjjc }sc hgl`g4 jh ugljc`h c jclc}c ̀ l` ~l}}l`l c}}cvc tljjcvhtc.

Vgmbgcoctc s` mhifghic`tl og httckkghic`tl ~cv gj stsvl* mbgcocòl mbc }gogmbghvg vc}~l`}hfgjc ocjjc ~vl~vgc hgl`g.

Ohtckjg ml`}gkjg }s mlic ~ltcv kc}tgvc jh ~vl~vgh vhffgh4… `l` ocug hvc higmggh ml` tsttg1 `l` tsttg tg ocul`l }thvc }gi~htgmg c bhg ogvgt)

tl og ~c`}hvjh mlic uslg. Ih h httc`gl`c4 jc tsc gocc }l`l jckgttgic `mbçgj tsl mli~lvthic`tl `l` h ocj ihjc hjjc hjtvc ~cv}l`c1

… }c xshjms`l tg g``cvul}g}mc l tg h hvvhffghvc ~cv mgö mbc h* mcvmh og }~gc)khvkjgcjl c mcvmhtc h}}gcic s`h }ljsgl`c1 }c gùcmc tg g``cvul}g}mc l tg h

hvvhffghvc ~cv mgö mbc ç* `l` ~slg ~vctcòcvc mbc mhifg1… }c `l` vgc}mg h kc}tgvc jh tsh vhffgh* cugthjl l gk`lvhjl.… }lvhtg og icttcvtg `cg ~h``g ocj fcv}hkjgl4 mlic tg }c̀ tgvc}tg hj }sl ~l}tl<… ~vluh h vgecttcvc }sjjc ml`}cksc̀ c ocjjc tsc hgl`g4 ~ltvc}tg c}}cvc }l)

}~c}l,h l ~s`gtl,h1 kjg g`}ck`h`tg ~ltvcffcvl ~c`hjghvtg ml` ultg fh}}g c~ltvc}tg vg}mbghvc jh flmmghtsvh1 g mli~hk`g ~ltvcffcvl tvluhvtg h`tg~htgml,hco cugthvtg cmm

]lttljg`chtc g jhtg ~l}gtgug ocj }sl mhvhttcvc c mbgcoctckjg og uhjlvghvc xscjjg*~gsttl}tl mbc jh }sh lvh l jh }sh mh~hmgtî og lcòcvc.

^hvjhtcml`gjfcv}hkjgl4

Mcvmhtc og `l` hvjl }c`tgvc s`h ugttgih gògc}h* vc}~l`}hfgjghtcjl vg)kshvol hj ~vl~vgl fc`c}}cvc. G`mlvhkkghtcjl ho hucvc vg}~cttl ~cv }ç }tc}}l cvgmlvohtckjg mbc j‗c}}cvc tvhtthtl ihjc oh hjms`g `l` }gk`gmh mbc }c jl icvgtg4 gj

}sl uhjlvc `l` og~còc ohj mli~lvthic`tl ockjg hjtvg `cg }slg ml`vl`tg.Vgmlvohtckjg mbc bh gj ogvgttl og ugucvc g` s` hifgc`tc }gmsvl c mbc jh }msljh jl

ocuc tstcjhvc hj vgkshvol.

G`mlvhkkghtcjl h uhjlvghvc jh ~vl~vgh goc`tgtî4 }c â ugttgih og fsjjg}il hmhs}h ocj mljlvc ocjjh }sh ~cjjc* ocjjh }sh vcjgkgl`c l ocj }sl "vchjc l ~vc}s`tl'lvgc`thic`tl }c}}shjc* g`mlvhkkghtcjl h `l` ̀ h}mlòcvc l ucvklk`hv}g og mgömbc â.

Mcvmhtc og vcjhtgughvc jh }sh }gtshgl`c "`l` osvcvî ~cv }ci~vc* mlgùljkc}ljl hjms`c ~cv}l`c* }smmcoc }ljl h }msljh cmm.'.

= … Mlic kc}tgvc c~g}log og fsjjg}il }mblljihtc}



Vgml`l}mctckjg gj ogvgttl og c}}cvc cvgtl c hvvhffghtl4 ~sv tc`thòl og vcjhtgughvcj‗hmmhostl* `l` ig`gightc gj ihjc}}cvc mbc }th ugucòl.

Vgmlvohtc mbc s`h fsl`h vctc og higmg â jl }tvsic`tl igkjglvc ~cv kc}tgvc jc }gtshgl)

`g og fsjjg}il4 g`mlvhkkghtcjl h mcvmhvc j‗hgstl ocg }slg mli~hk`g,c og mjh}}c* hgsthtcjl hvhmml`thvc xscjjl mbc kjg }smmcoc hkjg higmg.

Vgmlvohtckjg mbc ~sö }ci~vc ml`thvc }s og ulg c vcòctcug og}~l`gfgjg ~cv h}mljthvcxscjjl mbc kjg }smmcoc4 `l` }g tvhtth og hvc jh }~gh.

Ohtckjg ocg ml`}gkjg4… Mcvmh og vc}thvc }ljl,h gj ic̀ l ~l}}gfgjc* }l~vhttsttl g` }gtshgl`g mbc }skkl l̀ hj

ml`tvljjl ockjg hosjtg "g`tcvuhjjl* }~lkjghtlgl* fhk`g...'.… Xshòl tg }c`tg g` ~cvgmljl* mcvmh og httgvhvc j‗httc`gl̀ c ocjjc ~cv}l`c g`tlv`l.… Mcvmh og cugthvc gj fsjjl* hjjl`th`hòltg }c̀ h }thfgjgvc hjms` ml`thttl ug}gul4 `l`

hucvc ~hsvh og }cifvhvc ugkjghmml,h.… ^vluh h vhmml t̀hvc xscjjl mbc tg }smmcoc hkjg higmg }c`h ucvklk`hvtg og mbgcocvc gj

jlvl hgstl* ~cvmbç `l` bhg `sjjh og msg ucvklk`hvtg.… ]c gj fsjjl usljc vsfhvtg l vli~cvtg xshjmbc lkkcttl ~cv}l`hjc* jh}mghjl hvc4 jc ml}c

}g ~l}}l`l vgmli~vhvc* j‗g`mljsigtî ocjjh tsh ~cv}l`h â ~g÷ gi~lvth`tc. H~~c`h ~slg*vhmml`th ho s` hosjtl mgö mbc â }smmc}}l.

… ]lvhtg og `l` vchkgvc hjj‗hkkvc}}gl`c }gmh ml` jh ugljc`h4 ~ltvc}tg ~ckkglvhvc jh}gtshgl`c* hvtg ihjc* l c}}cvc g`mlj~htl g`kgs}thic̀ tc.

]cs`locgul}tvghjs``g}mckjgcoghvcmlig`klstmlùlg...

G` ~hvtgmljhvc ~cv kjg holjc}mc`tg* gj ilic`tl ocj mlig`k lst â s` ilic`tl c}tvc)ihic`tc ocjgmhtl* og kvhòc usj`cvhfgjgtî* g` msg â `cmc}}hvgl s` }s~~lvtl igvhtl cml`}h~culjc. ^cv}l`c ogucv}c kc}tg}ml`l gj ~vl~vgl mlig`k lst g` ih`gcvh c}tvcihic`)tc ogucv}h4 ~sö oguc`thvc s`h }oh ml}ê mlic s`h vgmbgc}th o‗hgstl.

Â gi~lvth`tc }lttljg`chvc mlic j‗c}~vc}}gl`c hvc mlig`k lst }gh vc}h g` gthjgh`lml` s`h }cvgc og ogcvc`tg c}~vc}}gl`g "ml`c}}hv}g* uc`gv slvg* ogmbghvhv}g* }ucjhv}g*vhmml`thv}g'* mgh}ms`h ocjjc xshjg vgihòh ho s`h hmmcgl`c c ho giihkg`hvg }~cmgmgiljtl ogcvc`tg vh jlvl* ih }gk`gmhtgug ~cv mli~vcòcvc gj ~s`tl og ug}th ocjjh ~cv}l)

`h mbc }mckjgc og stgjghv`c s`l ~gsttl}tl mbc s` hjtvl. Â g`tsgtgul mlic gj ~cvmlv}l oghstlhmmctthgl`c mbc ~lvth h ‚ml`c}}hvc’ jh ~vl~vgh lil}c}}shjgtî }gh iljtl ogucv}l

}mblljihtc} Mlic kc}tgvc c~g}log og fsjjg}il … =

oh xscjjl mbc ~sö ~lvthvc h ‚ogmbghvhv}g’



oh xscjjl mbc ~sö ~lvthvc h ogmbghvhv}g .

Xshòl s` holjc}mc`tc ug mbgcoc ‚mbc ml}h }l`l<’ â iljtl ~vlfhfgjc mbcg` vchjtî }tgh mbgcocòl }c ~sö }thvc fc`c `cjjh vcjhgl`c mbc bh ml` ulg.Ml` jh olihòh ‚ig }smmcoc xsc}tl* }l`l khw<’ l ‚}l`l jc}fgmh<’ }~c}}l

j‗holjc}mc`tc `l` c}~vgic s` osffgl }sjjh ~vl~vgh }c}}shjgtî* ih jh ~hsvh mbcxsc}th kjg gi~cog}mh og hucvc s` fsl` vh~~lvtl ml` kjg hjtvg. ]c h xsc}th ol)ihòh }g vg}~lòc ml` vh}g tg~l ‚`l` â octtl* ~sö c}}cvc s`h h}c’* }g vg}mbghog ml`cvihvc gj tgilvc mbc jh ~vl~vgh lil}c}}shjgtî ~l}}h mhs}hvc jh ~cvogtcocjjc higmggc c ocjjc vcjhgl`g huughtc* ~lvthòl hjj‗g}ljhic`tl.

H`hjlkhic̀ tc* s`h olihòh ocj tg~l ‚mlic ~l}}l mhifghvc<’ ̀ l` gògmhth`tl s` vchjc oc}gocvgl og ilogmhvc gj ~vl~vgl lvgc`thic`tl }c}}shjc* xsh`)

tl jh oc`s`mgh og s` hifgc`tc ~lml hmmlkjgc`tc* g` msg jh ~hsvh ocjjh og}mvgig)`hgl`c â hoogvgttsvh }s~cvglvc hjjh og}mvgig`hgl`c }tc}}h.

Lk`g }gtshgl`c h }tlvgh h }ç co â xsgòg gi~l}}gfgjc gògmhvc ml}h ogvc cml}h `l` ogvc g` h}}ljstl1 ug ~vl~l`ghil ~cvö xsg og }cksgtl hjms`c ml`}gocvh)gl`g vg}~cttl hjjc vh}g mbc ~g÷ }~l`th`chic`tc uc`kl`l s}htc og vl`tc ho s`mlig`k lst* }~cmghjic̀ tc og holjc}mc t̀g4

Vg}~l}tc }ml`}gkjghtc… ‚Â }ljl s`h h}c* xsc}th mbc }thg httvhucv}hòl’* ‚ @l` ~vclmms~hvtg1 iljtg

kgluh`g h``l c}~cvgc`c ml` ~cv}l`c ocjjl }tc}}l }c}}l l bh``l ocjjc h`th}gc og xsc}tl tg~l. @l` }gk`gemh mbc ts }gh ~cv lvh jc}fgmh l khw’ 4}l`l vg}~l}tc ~lml ml}tvsttguc h`mbc }c j‗holjc}mc`tc }cifvh mbgcocvcs`h vh}}gmsvhgl`c vg}~cttl hjjh }sh ~hsvh og c}}cvc lil}c}}shjc c uljctcmcvmhvc og hgsthvjl h ml`tc`cvc jh }sh h`}gh. Xsc}tl tg~l og vg}~l}tc gògmh

mlic s`gmh ugh og s}mgth ohjjl }thtl o‗h`}gh jh ~l}}gfgjgtî mbc j‗holjc}mc`tc`l` }gh lil}c}}shjc c xsgòg vg}mbgh og hsic`thvc jc }sc ~hsvc ~gsttl}tlmbc jc`gvjc.

… Uh fc`c mbc ts ic j‗hffgh octtl* ~cvö `l` ocug ogvjl h "g tslg kc`gtlvg* g tslgmli~hk`g og mjh}}c cmm'. Â gi~lvth`tc `l` ohvc j‗goch mbc j‗lil}c}}shjgtî}gh s`h mlòggl`c oh `h}mlòcvc l og msg ucvklk`hv}g. H`mbc }c ~ltvcffcc}}cvc lfgcttguhic`tc ickjgl ~cv j‗holjc}mc`tc `l` hvc mlig`k lst ml`

hjtvc ~cv}l`c â ickjgl uhjsthvc ml` jsg l ml` jcg ml}h huucvvcffc }c jlhmc}}c c jh}mghvc ~lg h jsg,jcg jh }mcjth.

?> … Mlic kc}tgvc c~g}log og fsjjg}il }mblljihtc}

… ‚Mlic hg h }h~cvjl<’. ‚Elv}c h`mlvh ̀ l` bhg g`ml`tvhtl jh ~cv}l`h kgs}th’.‚Mlic hg h }h~cvjl }c h`mlvh `l` bhg hustl vh~~lvtg }c}}shjg ml` s`h ~cv)



Mlic hg h }h~cvjl }c h`mlvh `l` bhg hustl vh~~lvtg }c}}shjg ml` s`h ~cv}l`h ocjj‗hjtvl }c}}l<’ . J‗lkkcttl ocj ̀ l}tvl oc}gocvgl }c}}shjc co hcttgulâ fc` mbghvl ~vgih mbc }g g`tvh~vcòh s`h ugth }c}}shjic`tc c vcjhgl`hj)ic`tc httguh co h`mbc gòg~còc`tcic`tc oh c}}h4 jc ~sj}gl`g c jc httvhgl)

`g mbc ~vlughil ucv}l ~cv}l`c ocj `l}tvl }tc}}l }c}}l* ocj }c}}l l~~l}tll ucv}l c`tvhifc* }l`l s`‗c}~vc}}gl`c ocjjh ̀ l}tvh goc`tgtî c ksgoh`l g`l}tvg mli~lvthic`tg* ̀ l` ugmcucv}h.

… ‚]cg tvl~~l kgluh`c ~cv hvc s`h }mcjth ml}ê gi~lvth`tc’ . J‗lvgc`thic`tl}c}}shjc `l` â s`h }mcjth. @ç jc ~cv}l`c ctcvl}c}}shjg `ç xscjjc lil}c})}shjg bh``l jh ~l}}gfgjgtî og }mckjgcvc j‗lkkcttl ocj ~vl~vgl oc}gocvgl. G`ljtvcâ ~vl~vgl osvh`tc j‗holjc}mc`h "`l`l}th t̀c }gh ~cvmc~gth mlic s`‗ctî og

ml`s}gl`c ciltguh c }c}}shjc' mbc jh }c}}shjgtî mlig`mgh h oc`gv}g gìh`gcvh mbghvh c ~vcmg}h c mbc lk`g ~cv}l`h icttc h slml xshj â j‗lkkcttlocj ~vl~vgl oc}gocvgl.

… ‚^c`}l mbc ts hffgh s` }hmml og hjtvc xsc}tgl`g ~g÷ gi~lvth`tg }s msgml`mc`tvhvtg lvh* xsgòg jh}mgh ~cvocvc’ . Jc ogmljtî mbc hmmli~hk`h`lj‗hmmctthgl`c ocjjh ~vl~vgl lil}c}}shjgtî c gj tgilvc mbc xsc}th ~l}}hig`hvc jh xshjgtî ocjjh ~vl~vgh ugth c jh mh~hmgtî og ih`tc`cvc jc ~vl~vgcvcjhgl`g ml` kjg higmg c jh higkjgh `l` ocul`l g` `c}}s` ilol c}}cvcig`gightc. Gj mlig`k lst â s` ~vlmc}}l }~c}}l mli~jgmhtl c oljlvl}l* }gh~cv jh ~cv}l`h mbc jl h mbc ~cv mbg jc }th g`tlv`l.

… ‚@l` jl huvcg ihg octtl* l̀` }g ucoc ~vl~vgl’ . H`mbc }c ug bh c}~vc}}l jh~hsvh og c}}cvc vgml`l}mgstl mlic lil}c}}shjc c og c}}cvc xsgòg ugttgihog }l~vs}g* `l` vhlvhtc kjg }tcvcltg~g }cmlòl msg mg }l`l ocg ilog ogc}}cvc c og mli~lvthv}g mbc goc`tgmh`l xshjms`l mlic lil}c}}shjc lctcvl}c}}shjc.

Vg}~l}tc ml`}gkjghtc… ‚@l` m‗â ~vlfjcih }c }cg khw,jc}fgmh,fg}c}}shjc,tvh`}kcòcv’. ^sö }ci)

fvhvc fh`hjc* ih `cj ilic`tl g` msg }g h mlig`k lst* jh ~vgih vh}}gmsvh)gl`c og msg }g bh fg}lk`l â mbc jh ~vl~vgh goc`tgtî }c}}shjc `l` mhifgcvîjh vcjhgl`c c}g}tc`tc. @l` hffghtc ~hsvh og vg~ctcvc xsc}th vh}}gmsvhgl`ch`mbc ~g÷ uljtc.

… ‚ Xshjg }l l̀ jc ml}c mbc ~g÷ tg ~vclmms~h`l<’ . Jh}mghtc mbc }gh jcg,jsg h oc)`gvc jc ~vl~vgc ~hsvc* g` ilol oh vgs}mgvc ho g`xshovhvc ickjgl gj }sl }thtl

}mblljihtc} Mlic kc}tgvc c~g}log og fsjjg}il … ?8

ciltgul* }c`h tc`thvc og g`tcv~vcthvjl.… ‚^c`}g og hucvc fg}lk`l ocj igl hgstl< Ml}h ~l}}l hvc ~cv hgsthvtg<’ . Mbgh)



k ~ ~vgtc mbc }gctc og}~l`gfgjg ho hgsthvjl l hgsthvjh* ih jh}mghtc mbc }gh jsg,jcg hgògmhvug mlic.

… ‚^l}}l mh~gvc xsh`tl ocu‗c}}cvc }thtl ogemgjc ~cv tc ogvicjl1 hoc}}l `l`

mg vgih`c mbc tvluhvtg s` eoh`htl,s`h eoh`hth’ . Vgml`l}mctckjg gj httlmbc ~hvjhvc ml` ulg `l` }gh }thth s`h ml}h hmgjc1 ~sv hmmlkjgcòl gj }sl og)}hkgl }c`h }ig`sgvjl* tvluhtc gj ilol og }ovhiihtghvc ml` s`h fhttsth1htc vgcvgic`tg ml}tvsttgug hjjh }sh ugth hcttguh c }c}}shjc hcvihòl gj}sl ogvgttl h ugucvc ~gc`hic̀ tc c httguhic`tc jh ~vl~vgh goc`tgtî }c}}shjc.

… ‚Elv}c `l` bl kvhòg mli~ctc`c g` xsc}tl mhi~l* ih tg h}}gmsvl mbc tgtvlucvö ocg vgcvgic`tg’ . Vgmlvohtckjg,vgmlvohtcjc mbc }c h`mbc hjj‗g`tcv`l

ocjjh }msljh jc vg}lv}c ~cv g`lvihv}g }l`l jgigthtc* hj og slvg }g ~l}}l`lhmgjic`tc tvluhvc g`lvihgl`g c }s~~lvtl.

?6 … Mlic kc}tgvc c~g}log og fsjjg}il }mblljihtc}



3. Gj ~vlkcttl ]mblljihtc}

Gj ^vlkcttl ]mblljihtc} `h}mc ohjj‗g`gghtguh og Hvmgkhw* ml` gj ml`h`ghic`tl ocjjh Mliig}}gl)`c Csvl~ch* Ogvcgl`c Kc`cvhjc Kgs}tggh* ]gmsvch c Jgfcvtî* }sj ^vlkvhiih Oh~b`c GG. Gj ~vlkcttlâ }thtl httshtc oh s` ~hvtc`hvghtl tvh`}`hgl`hjc mbc mli~vcòc Hvmgkhw* j‗Smgl H`tgog}mvgig`h)gl`g fh}htc }sjj‗Lvgc`thic`tl }c}}shjc c j‗goc`tgtî og kc`cvc ocj Mlis`c og Ugc``h c j‗h}}lmghgl`cMhi~hk`h Ml`tvl j‗Lillfgh og Uhv}hugh. Bh ~hvtcmg~htl ho hjms`c httgugtî h`mbc j‗h}}lmghgl`cMljckh} og Ihovo.

Oc}tg`hthvgG oc}tg`hthvg ocj ~vlkcttl }l`l gj ~cv}l`hjc }mljh}tgml c kjg }tsoc`tg ocjjc }msljc icogc g`cvglvg c}s~cvglvg "og ctî mli~vc}h tvh g 86 co g 87 h``g'. Jc httgugtî co g ~vlolttg ocj ~vlkcttl }l`l }thtg goch)tc c httshtg tc`còl g` ml`}gocvhgl`c jc ogucv}gtî og kc`cvc co gj ogucv}l gi~httl mbc gj fsjjg}il* g}l~vs}g c jc ig}svc ~cv ml`tvh}thvjg ~l}}l`l hucvc }s ih}mbg c ciig`c.

LfgcttgulLfgcttgul ocj ~vlkcttl â og lv`gvc hj ~cv}l`hjc }mljh}tgml c hkjg }tsoc`tg }tvsic`tg c mli~ctc`)

c mbc hgstg`l h ~vcuc`gvc l kc}tgvc mli~lvthic`tg og ugljc`h ~}gmljlkgmh* ucvfhjc l }gmh ml`tvlholjc}mc t̀g jc}fgmbc c khw l ~cvmc~gtg mlic thjg.

Httgugtî c ~vlolttgJc httgugtî co g ~vlolttg* ml`mc~gtg g` ilol oh c}}cvc vg~vlosmgfgjg `cj tci~l co g` ogucv}g ml`tc}tg

kclkvhmg* }l`l4… Vgmcvmh }s fsjjg}il c ugljc`c h mhvhttcvc lillfgml `cjjc }msljc.

… Osc ~cvmlv}g og lvihgl`c* s`l gògvghtl hkjg g`}ck`h`tg c j‗hjtvl hkjg }tsoc`tg. Gj ~cvmlv}l}cig`hvghjc og lvihgl`c ~cv gj ~cv}l`hjc }mljh}tgml â g`mc`tvhtl }sjjl }ugjs~~l ocjj‗goc`tgtî}c}}shjc `cjj‗holjc}mc`tc1 jh ~vcuc`gl`c c jh kc}tgl`c ockjg c~g}log og fsjjg}il1 mlic hulvgvcjh mvchgl`c og lmmh}gl`g g` mjh}}c ~cv ~hvjhvc ocjjc ~vc~ltc`c* ocj jlvl }gk`gmhtl c ocjjc jlvlml`}cksc`c1 mlic g`tcvuc`gvc ml` jl }tsoc`tc mbc bh }sfgtl jh ugljc`h g` s`‗lttgmh og tstcjhc }s~~lvtl1 mlic g`tcvuc`gvc ml` jl }tsoc`tc mbc bh l~cvhtl hfs}g ucvfhjg l }gmg tvhigtc sòs~jgmc h~~vlmmgl cosmhtgul c og}mg~jg`hvc. Gj ~cvmlv}l }cig`hvghjc vguljtl hkj g }tsoc`tg* }ugjs~)~h kjg hvklic`tg ocj }c}}l* goc`tgtî og kc`cvc c lvgc`thic`tl }c}}shjc1 ~vcml`mcttg* ~vckgsoggc lillfgh1 ogcvc`tg }sihtsvc og fsjjg}il4 httckkghic`tl* jg`kshkkgl* ugljc`h ~}gmljlkgmh c}gmh1 mlic g`tcvuc`gvc tvh ~hvg ~cv ~vcuc`gvc l ~cv kc}tgvc }gtshgl`g og fsjjg}il.

}mblljihtc} Gj ~vlkcttl ]mblljihtc} … ?=

… ^cvmlv}g o‗hsjh4 lk`g ~hvt`cv tvh`}`hgl`hjc bh lvkh`ghtl s`h }cvgh og ~cvmlv}g og lvihgl`c ~cv }tsoc`tg c g`}c)k`h`tg. G ~cvmlv}g og lvihgl`c }l`l }thtg tc`stg oh ~cv}l`hjc jlmhjc ocjjc lvkh`ghgl`g ~hvt`cv* ~vcmcoc`tcic̀ tc



lvihtl.… Ih`shjg lvihtgug4 gj ml`tc`stl ocg ~cvmlv}g lvihtgug co cosmhtgug ~cv ~cv}l`hjc }mljh}tgml c }tsoc`tg* â jh fh}c ~cv

jh ~vlosgl`c og s` ih`shjc vguljtl hkjg g`}ck`h`tg co s` ih`shjc vguljtl hkjg }tsoc`tg. G ih`shjg }l`l tvholttg `cjjc

jg`ksc ocg ~hvt`cv c g` g`kjc}c.Osvhth ocj ~vlkcttl

Gj ~vlkcttl â mlig`mghtl gj ~vgil ihvl 6>>5

c }g â ml`mjs}l gj => h~vgjc 6>>2.

5. Ihtcvghjg og h~~vll`ogic`tl



J‗lc}h ~ckkglvc og Jsmh ^gctvh`tl`g* Coggl`g Ocj Mcvvl* ^g}h* 8777. J+httckkghic`tl ucv}l j+lil}c}}shjgtî `ckjg holjc}mc`tg4`slug h~~vlmmg ~}gmljlkgmg co cosmhtgug.

Ih`shjc og cosmhgl`c }c}}shjc ~cv khw co ctcvl ) Gl_hvh`* ts Dh`c og ̂ gcvkglvkgl ̂ htcvjg`g* Igjh`l* Tcjgk* 6>>=. ^cv mbghvgv}g s`

~l‗ jc gocc ml` }ci~jgmgtî* xshj}gh}g }gh j‗ctî ocg jcttlvg.^gmmljg fsjjg mvc}ml`l ” mlic gi~cogvc mbc jh ugljc`h vlug`g jh ugth hg `l}tvg ekjg og H``h Ljgucvgl Ecvvhv}g* Vgljg 6>>5.

Lvgc`thv}g `cjjh ogucv}gtî4 mlic kjg g`}ck`h`tg c g mls`}cjjlv ~l}}l`l ml}tvsgvc s` hifgc`tc hmmlkjgc`tc ~cv kgluh`g jc}fgmbc c khw g` s` ml`tc}tl isjtgmsjtsvhjc h msvh og S`gl`c Csvl~ch* ̂ vlkcttl _vgh`kjc* 6>>?

Ucv}l s`h }msljh g`mjs}guh4 jg`cc ksgoh vguljtc ho g`}ck`h`tg c cosmhtlvg ~cv mli~vc`ocvc jc ml`}cksc`c ̀ ckhtguc ocjj‗lillfghc gi~hvhvc h mlifhttcvjc h msvh og S`gl`c Csvl~ch* ^vlkcttl ]lmvhtc} ” Mlic`gs}* 6>>=

@c}}s`l skshjc og Mjhsogl Mg~cjjcttg* Gthjgh* 8772* olmsic`thvgl Gi~cvogfgjc olmsic`thvgl }s s`‗c}~cvgc`h og g`ml`tvl c ml`vl`)tl h }msljh* vchjghtl oh HKCOL "H}}lmghgl`c Kc`gtlvg c Higmg og Lil}c}}shjg'.

_cvacj g` tvlsfjc og ]tch` Edcjoihva* OH@* 6>>?* h`gihgl`c^cvcttl js`klictvhkkgl og h`gihgl`c ~cv hvl`thvc ml` kjg holjc}mc`tg gj tcih ocj fsjjg}il oh s`h ~vl}~cttguh ~gsttl}tl kc`cvg)mh.

{{{.ogucv}gtw)g`)csvl~c.lvk . QMlic g`}ck`h`tg c mls`}cjjlv ~l}}l`l ml}tvsgvc s` hifgc`tc hmmlkjgc`tc ~cv kgluh`g jkft g` s`ml`tc}tl isjtgmsjtsvhjc.Y

{{{.fsjjg}il.gt. Q^vgil }gtl gthjgh`l }sj fsjjg}il h msvh ocjjl ~}gmbghtvh c ~}gmljlkl Ljgugcvl Ehmmbg`cttg.Y

{{{.fsjjg}il.mli. Q]gtl mbc ~cvicttc og hucvc `sicvl}c g`lvihgl`g h vgkshvol c g` msg jc ugttgic og fsjjg}il ~l}}l`l g`tcvhkg)vc vhmml`th`ol jh ~vl~vgh c}~cvgc`hY

{{{.hsvvl.gt. Q]gtl ocj _cjcl`l Hsvvl g` msg â ~l}}gfgjc tvluhvc s`l }~hgl vcjhtgul hj fsjjg}il c hjjc ~vlosgl`g ocjj‗c`tcvgkshvol j‗hvklic`tl.Y

{{{.~ljgghog}thtl.gt. Q]gtl smghjc ocjjh ^ljggh og ]thtl ml` s`h }cgl`c ocogmhth hj fsjjg}il }mljh}tgml* g` msg }g h vgcvgic`tlh`mbc hj c`lic`l og vcmc`tc }tsogl ocj mwfcvfsjjg}il.Y

{{{.}h`gbcj~.gt,}~cmghjc,fsjjg}il. QG`lvihgl`g* ml`thttg* }tlvgc og ugth c iljtl hjtvl vgkshvol gj c`lic`l ocj fsjjg}il }mljh}tg)ml.

{{{.}il`thgjfsjjl.gt. ]gtl ocjjh Mhi~hk`h @hgl`hjc ml`tvl gj Fsjjg}il* Ig`g}tcvl ocjjh ^sffjgmh G}tvsgl`c.Y

ML@_H__G S_GJG4

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

HvmgkHw

Ugh Ol ̀Ig`gl g̀* 82 ” ?>868 Fljlk`h

_cj4 >38.5?7=>33 Ehr4 >38.5?73>83

{{{.hvmgkhw.gt

g`lNhvmgkhw.gt … }msljhNhvmgkhw.gt

}mblljiHtc}

{{{.hvmgkhw.gt,}mblljihtc}

}mblljihtc}Nhvmgkhw.gt

H}}lmgHgl`c og kc g̀tlvg* ~Hvc`tg c Higmg og lil}c}}sHjg

{{{.hkcol.lvk

g`lNhkcol.lvk



{{{.hvmgkhw.gt,}mblljihtc}



]mblljihtc} ~vldcmt ~hvt`cv}

HvmgkhwUgh Ol` Ig`l`g 82* ?>868 Fljlk`h!=7 >38 5? 7= >33{{{.hvmgkhw.gtg`lNhvmgkhw.gt}mblljihtc}Nhvmgkhw.gt

[gc`cv H`tgog}avgig`gcvs`k}}tcjjc úv kjcgmbkc}mbjcmbtjgmbc Jcfc`}{cg}c` Hscv}~cvk}tvhÜc 83* 8>26 [gc`_cj. >8)?>>>)28??7{{{.xsccv.{gc`.ht

MLJCKH] IhovgoM, Mhvvcth}* ==. =´ Gx. 62>86* Ihovgo{{{.mljckh{cf.lvk

Ahi~h`gh ^vcmg{ Blillfggsj. ű cjh`h 52* >>)255 [hv}h{h

!?2 66 ?6= 5? =2{{{.ahi~h`gh.lvk.~jg`lNahi~h`gh.lvk.~j

Bullismo nelle scuole: manuale insegnanti

Documents

Transcript of Bullismo nelle scuole: manuale insegnanti