— BROCHURE

TRUONE: il primo vero ATS al mondo.

2 TRUONE™ IL PRIMO VERO ATS AL MONDO

—Vi presentiamo TruONE™ ATS di ABB.La nuova frontiera dei sistemi di critical power.

TruONE™ è il nuovo e primo vero commutatore automatico al mondo appositamente sviluppato per offrire in un’unica unità le funzioni di commutazione e controllo.

Collaudate ben oltre i requisiti standard, le prestazioni di TruONE™ sono in grado di garantire sempre e comunque l’alimentazione in ap-plicazioni critical power. Il suo design salvaspazio riduce sensibil-mente il numero di cavi e connessioni, garantendo un’installazione rapida, riducendo al minimo il rischio di errori di collegamento e of-frendo un’affidabilità superiore. La sua manutenzione predittiva e i componenti modulari riducono i tempi di inattività e i costi di as-sistenza. La sua connettività avanzata è già pronta per il futuro. Inol-tre, diversamente dalla altre soluzioni ATS convenzionali, TruONE™ permette di effettuare le operazioni d’emergenza manuali sotto ca-rico in modo da ripristinare velocemente l’alimentazione in caso di malfunzionamento di un’apparecchiatura.

TruONE™ apre nuove e importanti frontiere in materia di progetta-zione, e rappresenta una vera rivoluzione per i sistemi in cui è neces-sario avere più sorgenti di alimentazione.

3

4 TRUONE™ IL PRIMO VERO ATS AL MONDO

Facile da installareRiduce il tempo di installazione fino al 80%.

Perché dilungarsi nell’assemblare un ATS con componenti vari e ben 20 cavi di collegamento, per non parlare poi del tempo necessario per il collaudo? TruONE™ è il primo interruttore commu-tatore automatico che vanta tutte le funzionalità in un’unica unità compreso il controllo con HMI re-motabile a portella. Può essere installato con un unico cavo e utilizzando degli involucri standard.

Sicurezza e protezioneRiduce il rischio d’infortunio dell’operatore.

TruONE™ permette gli interventi manuali d’emer-genza - anche sotto carico - senza dover aprire il quadro quando l’HMI è montato sul telaio dell'ATS. L’HMI può essere scollegato dal telaio e montato sul fronte del quadro in modo da offrire una maggiore flessibilità ai quadristi. La caratte-ristica forse migliore in assoluto, indipendente-mente dal metodo di installazione del HMI, è che non bisogna collegare al alla porta del quadro cavi con tensioni pericolose. In questo modo si ri-ducono sensibilmente i rischi di infortunio per l’o-peratore dovuto al possibile malfunzionamento delle apparecchiature.

Interfaccia ottimaleConnettività semplificata.

TruONE dispone di una connettività con funziona-lità cloud grazie a ABB Ability Electrical Distribu-tion Control System (EDCS). ABB Ability sempli-fica l’integrazione e l’utilizzo di TruONE con altri sistemi, insieme a altri dispositivi di ABB grazie a una interfaccia utente e software comuni. La con-nettività modulare è all’avanguardia e consente l’utilizzo di sette protocolli di comunicazione che garantiscono scalabilità per configurazioni del si-stema presenti e future.

—01 HMI scollegabile Tre livelli di controllo per soddisfare le esigenze specifiche dei clienti.—02 Concetto all-in-one che garantisce un’instal-lazione facile e veloce.

—L’unico ATS con tutti questi vantaggi.

5—01

—02

—Ancora più vantaggi.

6 TRUONE™ IL PRIMO VERO ATS AL MONDO

Per velocizzare il vostro progettoAdesso potete velocizzare ancora di più il vostro progetto grazie alle capacità di auto-configurazione di TruONE™. I file di configurazione preimpostati possono essere tra-sferiti dal vostro PC al TruONE™ riducendo così al minimo il rischio di errore umano e i tempi di programmazione del 80%.

Operazione a ciclo continuo Le funzioni di manutenzione predittiva, auto-diagnosi e possibilità di sostituzione dei moduli critici sul campo permettono a TruONE di semplificare l’assistenza e ri-durre sensibilmente i tempi di inattività e i costi di servi-zio. Potete dire addio a spie lampeggianti e arresti delle macchine. TruONE™ è in grado di effettuare il trasferi-mento a transizione aperta rapida in fase della potenza, garantendo trasferimenti dal e al generatore senza arre-sto dei carichi.

Efficienza energeticaLa piena compatibilità con ABB AbilityTM EDCS garantisce l'acquisizione e trasferimento dei dati direttamente dal sito di installazione dell’apparecchiatura elettrica in modo da poterli analizzare e quindi definire azioni concrete per l’ottimizzazione del rendimento dei sistemi. Inoltre, è pos-sibile monitorare a distanza gli impianti, il consumo ener-getico e i costi, e quindi implementare rapidamente e fa-cilmente le strategie in materia di gestione energetica.

Logistica ottimizzataTruONE™ presenta un’ampia gamma di tensioni, da 200 a 480 VAC (con tolleranza nell’ordine di +/-20%). In questo modo si riduce la necessità di differenti versioni come scorta e quindi si ha meno ingombro in magazzino.

SalvaspazioTruONE™ dispone di accessori di montaggio plug-in mo-dulari che riducono sensibilmente l’ingombro all’interno del pannello. Anche in caso di esigenze speciali dei clienti, è possibile utilizzare casse standard.

7

—Affidabile in condizioni estreme.

In termini di prestazioni e affidabilità TruONE™ va ampiamente oltre i requisiti standard e quindi i vostri sistemi più importanti saranno in grado di funzio-nare anche in presenza delle condizioni elettriche, meccaniche e ambientali più critiche.

TruONE™ è l’unico ATS in grado di garantire la sicurezza e l’affidabilità delle operazioni anche in presenza di variazioni drastiche di tempera-tura (-25–+70°C) e tensione (200–480 VAC con tolleranza nell’ordine di +/-20%). Inoltre è progettato per resistere perfettamente alle vi-brazioni (sec. IEC 60068-2-6) e ai colpi (sec. EC 60068-2-27). TruONE™ dispone di una grande resistenza ai cortocircuiti: è in grado di sop-portare gli sforzi elettrodinamici e di rimanere perfettamente funzio-nante anche dopo l’esposizione ai fenomeni più pericolosi.

Le condizioni del sito possono variare in modo inaspettato ma non il rendimento di TruONE™.

—Prove per la resistenza alle vibrazioni, ai colpi e alle variazioni di temperatura.

8 TRUONE™ IL PRIMO VERO ATS AL MONDO

—L’unico ATS per tutte le applicazioni.

Offre il più elevato livello di comfort, efficienza e sicurezza per l’alimentazione dei prodotti, progetti o impianti critical power.

TruONE™ è la soluzione ottimale per:• Costruttori di Genset (OEMs) • Quadristi• Consulenti e progettisti• Contractors• Facility manager

TruONE™ garantisce un’alimentazione affidabile per impianti di critical power in:• Ospedali• Impianti sportivi• Negozi per la vendita al dettaglio• Grattacieli• Edifici commerciali• Istituti finanziari• Data center

Esiste solo un TruONE™ ATS.Tutta la semplicità e affidabilità del solo ed unico ATS al mondo all-in-one. TruONE™.

9

10 TRUONE™ IL PRIMO VERO ATS AL MONDO

—Codici per l'ordinazione

ABB TruONE™ ATS

OX

Tipo ATS

A Transizione aperta I - II (senza posizione OFF stabile per sezionamento carico)

B Transizione ritardata I - O - II (con posizione OFF stabile per sezionamento carico)

Dimensione ATS

30, 60, 100, 125, 160, 200, 250, 260, 315, 400, 500, 600, 630, 800, 1000, 1200, 1250, 1600

Standard

E IEC

U UL

Numero di fasi

1 1-polo

2 2-poli

3 3-poli

Neutro

S Neutro sezionarto

O Neutro passante

X Nessuno

Controllo

2 Controlli livello 2 (DIP)

3 Controlli livello 3 (LCD)

4 Controlli livello 4 (Touch screen)

Codice tensione

Q 200–480 VAC

Cassa

54 IP54 (IEC)

1 UL tipo 1

_(blank) Tipo aperto, nessun involucro

Direzione cablaggio

Tipo aperto, nessun involucro

B Ingresso sul fondo (sorgenti sul fondo, carico in alto)

T Ingresso dall’alto (sorgenti in lato, carico sul fondo)

Tipo di involucro

B Ingresso/uscita sul fondo

D Ingresso sul fondo / uscita dall’alto

Nota: Per ulteriori dettagli sulle versioni disponibili contattare ABB.

Esempio di codice e descrizione del prodotto: OXB1000E3S4Q54BABB TruONE™ interruttore commutatore automatico, transizione ritardata, 1000 ampere, IEC, trifase + neutro (trifase, 4 cavi), unità di controllo di livello 4, tensioni di funzionamento 200–480 VAC, grado di protezione invo-lucro IP54 - ingressi dal basso/uscita dal basso

—

Caratteristiche tecniche

Dimensione involucro ATS 30-400 A 260-800 A 800-1600 A

Corrente operativa nominale IEC 60947-6-1, GB 14048-11: AC-33B 200-400 A 630-800 A 1000-1600 A

GB 14048-11: AC-33iA 30-200 A 260-600 A 800-1200 A

UL1008: Sistemi d’emergenza–carico totale sistema 30-200 A 260-600 A 800-1200 A

Caratteristiche di cortocircuito

Icc (corrente di cortocircuito condizionale nominale) 100 kA 100 kA 100 kA

Icw corrente di breve durata 100 ms 18-30 kA 42 kA 50 kA

Icw corrente di breve durata 500 ms 30 kA 50 kA

Corrente condizionata e potere di chiusura (qualsiasi interruttore automati-co) 480 V 42 kA 50 kA 85 kA

Corrente condizionata e potere di chiusura, con fusibili limitatori di corrente 200 kA 200 kA 200 kA

11

—ATS versione aperta UL 30–200 A IEC 200–250 A

—ATS versione apertaUL 260 A IEC 315–400 A

—ATS versione apertaUL 800–1200 A IEC 1000–1600 A

—ATS versione apertaUL 400–600 A IEC 500–800 A

—ATS versione in cassettaIEC 200-1600 A

12 TRUONE™ IL PRIMO VERO ATS AL MONDO

—Confronto funzioni di TruONE™

Le funzioni principali sono riportate nella tabella sotto. Per ulteriori informazioni rivolgersi ad ABB.

Controlli livello 2 Controlli livello 3 Controlli livello 4

Taglie disponibili IEC: 200–1600 A IEC: 200–1600 A IEC: 200–1600 A

UL: 30–1200 A UL: 30–1200 A UL: 30–1200 A

Tensione nominale 200–480 VAC 200–480 VAC 200–480 VAC

Frequenza nominale 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Numero di fasi Monofase e trifase Monofase e trifase Monofase e trifase

Numero di poli 2, 3 e 4 2, 3 e 4 3 e 4

Neutro

Sezionato Sì Sì Sì

Passante No Sì Sì

Tipo di prodotto

Transizione aperta (I-II) Sì Sì Sì

Transizione aperta ritardata (I-O-II) Sì Sì Sì

Impostazioni di tensione e frequenza

Pick up tensione sorgente 1Fisso 2% al di sopra del livello

di caduta 81…99%, 101…119% 81…99%, 101…119%

Caduta tensione sorgente 1 +/-5, 10, 15, 20% 80…98%, 102…120% 80…98%, 102…120%

Pick up tensione sorgente 2Fisso 2% al di sopra del livello

di caduta 81…99%, 101…119% 81…99%, 101…119%

Caduta tensione sorgente 2 +/-5, 10, 15, 20% 80…98%, 102…120% 80…98%, 102…120%

Pick up frequenza sorgente 1Fisso 1% al di sopra del livello

di caduta 80,5…99,5%, 100,5…119,5% 80,5…99,5%, 100,5…119,5%

Caduta frequenza sorgente 1 +/-5, 10 % 80…99%, 101…120% 80…99%, 101…120%

Pick up frequenza sorgente 2Fisso 1% al di sopra del livello

di caduta 80,5…99,5%, 100,5…119,5% 80,5…99,5%, 100,5…119,5%

Caduta frequenza sorgente 2 +/-5, 10 % 80…99%, 101…120% 80…99%, 101…120%

Impostazione tempo di ritardo

Override temporaneo interruzione sorgente 1 ecc. 0, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 25, 30 0…60 0…60

Trasferimento da sorgente 1 a sorgente 2, sec. Fisso 2 secondi 0…3600 0…3600

Override temporaneo interruzione sorgente 2 ecc. Fisso 1,5 secondi 0…60 0…60

Trasferimento da sorgente 2 a sorgente 1, min. 0, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 25, 30 0…120 0…120

Ritardo arresto generatore, min. 30 sec. o 4 min. 0…60 0…60

Ritardo center-OFF, sec. 0 o 4 0…300 0…300

Ritardo pre-trasferimento S1 a S2, sec. No 0…60 0…60

Ritardo post-trasferimento S1 a S2, sec. No 0…60 0…60

Ritardo pre-trasferimento S2 a S1, sec. No 0…60 0…60

Ritardo post-trasferimento S2 a S1, sec. No 0…60 0…60

Ritardo stacco carico, sec. No 0…60 0…60

Rilevamento fonte del guasto

Nessuna tensione Sì Sì Sì

Sottotensione Sì Sì Sì

Sovratensione Sì Sì Sì

Mancanza fase Sì Sì Sì

Sbilancio di tensione Sì Sì Sì

Frequenza non valida Sì Sì Sì

Sequenza fase Sì Sì Sì

—Confronto funzioni

13

Controlli livello 2 Controlli livello 3 Controlli livello 4

Funzioni

Controlli DIP + tasti LCD + tasti Touch + tasti

Indicatori LED per lo stato di ATS, S1 e S2 Sì Sì Sì

Transizione aperta - Ingressi/uscite standard digitali 0/1 1/1 2/1Transizione ritardata - Ingressi/uscite standard digitali 1/1 2/1 3/1

Ingressi/uscite digitali programmabili No Sì Sì

Auto config. (tensione, frequenza, numero di fasi) Sì Sì Sì

Priorità sorgente Sorgente 1, nessuna priorità Sorgente 1/2, nessuna priorità Sorgente 1/2, nessuna priorità

Ritrasferimento manuale Sì Sì Sì

Monitoraggio in fase Sì Sì Sì

Comando generatore: carico on, carico off Sì Sì Sì

Modulo misurazione potenza integrato No No Sì

Stacco del carico No Sì Sì

Orologio in tempo reale No Sì Sì

Log eventi No Sì Sì

Manutenzione predittiva No No Sì

Accessori di montaggio

Contatti ausiliari per indicazione di posizione Sì Sì Sì

Moduli ingresso/uscite digitali No Sì SìModuli di alimentazione ausiliari 12–24 VDC per centralina di controllo No Sì Sì

Moduli di comunicazione No Sì Sì

Connettività

Modbus RS485 No Sì Sì

Modbus/TCP No Sì Sì

Profibus DP No Sì Sì

ProfiNet No Sì Sì

DeviceNet No Sì Sì

Ethernet IP No Sì Sì

IEC 61850 No Sì Sì

Monitoraggio tramite ABB AbilityTM: EDCS No Sì Sì

Casse

Versione aperta Sì Sì Sì

IP54 No Sì Sì

UL tipo 1 No Sì Sì

Per applicazioni

Rete elettrica - Rete elettrica Sì Sì Sì

Rete elettrica - Generatore Sì Sì Sì

—Confronto funzioni

14 TRUONE™ IL PRIMO VERO ATS AL MONDO

1SD

C30

200

1B0

90

1 R

EV

A 1

1.30

.17

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecnicheo al contenuto di questo documento senza preavviso.ABB non si assume alcuna responsabilità per la presenzadi possibili errori o informazioni insufficienti in questodocumento.Tutti i diritti di questo documento, dei testi e delleillustrazioni nello stesso contenuti sono riservati.In assenza di autorizzazione scritta preventiva di ABB,è vietata qualsiasi riproduzione, divulgazione a terzio l’utilizzo – parziale o totale – dei contenuti di questodocumento.Copyright© 2017 ABB. All rights reserved

—

ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A.

Servizio Clienti ABB SACE

Per ricevere informazioni sui prodotti

di Bassa Tensione:

Numero Verde 800.55.1166

attivo tutti i giorni da lunedì al sabato

dalle ore 9.00 alle ore 19.00.

Per tutte le informazioni legate a

ordini di vendita e consegne di prodotti

di Bassa Tensione:

Customer Support 02 2415 2415

attivo tutti i giorni

dalle ore 8.00 alle ore 18.00.

Sabato e Domenica

dalle ore 9.00 alle ore 17.00.

www.abb.it/lowvoltagehttp://new.abb.com/low-voltage/it/lanci/truone