PrOgrAMMA iNvErNO wiNtEr PrOgrAM

wiNtEr ActivitiEs ON MONtE bONDONE

www.discovermontebondone.itSCONTO | DISCOUNTcon/with WINTER PASS€ 150

2013 | 14

NEw

2

tUtti i giOrNi DA LUNEDì 23 DicEMbrE 2013 A DOMENicA 30 MArzO 2014EvErY DAY frOM 23th DEcEMbEr tO 30th MArch 2014

Monte bondone - il paradiso veste di bianco

L’inverno come piace a noi: natura incontaminata, relax, belle piste, divertimento per giovani e famiglie. Se anche a voi l’inverno piace così tuffatevi con noi nelle atmosfere del Monte Bondone.Discesa, snowboard, fondo, escursioni con le ciaspole, nordic walking, scialpinismo…sul Monte Bondone ognuno potrà trovare quello che desidera!E questo inverno non perdetevi le serate in notturna il giovedì e il sabato sera!Monte Bondone NIGHT & DAY, per vivere una vacanza indimenticabile tra le nevi del Trentino.Prenotazione diretta presso gli organizzatori dell’iniziativa entro le ore 17.00 del giorno precedente l’attività stessa. Prenotazione possibile presso l’Ufficio APT Monte Bondone (tel. +39 0461 947128) entro le ore 17.00 del giorno precedente l’attività stessa.Il programma potrà subire variazioni dovute alle condizioni meteo oppure per esigenze organizzative.

Monte bondone - winter as we like it!

Unspoilt nature, relaxation, wonderful slopes, fun for youngsters and families. If you like your winter as we do, then surround yourself with the atmosphere on Monte Bondone!Alpine skiing, Nordic skiing, snow shoes excursions, Nordic walking and much more…on Monte Bondone you will find everything for an unforgettable winter.Furthermore, do not miss night skiing on Thuesdays and Saturdays!Monte Bondone NIGHT & DAY, entertainment for all.Booking sto be made directly by the organizers a day before scheduled.The programme may be subject to change due to weather conditions and/or organizing reasons.

Questo pass permette ai nostri ospiti di utilizzare lo skibus gratuitamente e di usufruire delle attività invernali a prezzi agevolati.Richiedila al tuo albergatore!

The pass allows you to use the skibus for free and permits to visit and totake part to the winter activities at a cheaper price.Ask at the reception of your hotel for it!

3

LUNEDì | MONDAY

14.00

PriMi PAssi DiscEsA E sNOwbOArD/APPrOAch with ALPiNE skiiNg Ritrovo/Meeting point: Vason - Scuola Italiana Sci Monte Bondone Organizza/Organized by: Scuola Italiana Sci Monte Bondone (tel. +39 0461 948211)Costo: euro 20,00 - euro 15,00 con Winterpass (minimo 2 pax adulti)

14.30

PriMi PAssi cON LO sci Di fONDO/APPrOAch with NOrDic skiiNg Ritrovo/Meeting point: Viote - Scuola Italiana Sci Fondo Viote Organizza/Organized by: Scuola Italiana Sci Fondo Viote (tel. +39 0461 948105)Costo: euro 25,00 - euro 15,00 con Winterpass

14.30

ciAsPOLAtA/sNOw shOE ExcUrsiON Ritrovo/Meeting point: Vason - Scuola Italiana Sci Monte BondoneOrganizza/Organized by: Guide Alpine Dolomiti Avventura (tel. +39 328 4598839)Costo: euro 12,00 - euro 10,00 con Winterpass

14.30

MEDicAL NOrDic wALkiNg Ritrovo/Meeting point: Vason - Maestri Sci Azzurra Monte BondoneOrganizza/Organized by: Anwi Inwa Monte Bondone (tel. +39 340 7124107 - +39 345 4262152)Costo: euro 13,00 - euro 10,00 con Winterpass

16.30

NOtE Di bENvENUtO/wELcOME MUsic Ritrovo/Meeting point: Vason - PiazzettaOrganizza/Organized by: Ass. Operatori Monte Bondone / APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (+39 0461 947128)Costo: free

4

MArtEDì | tUEsDAY

14.00 Vason14.10 Vaneze

visitA iN cANtiNA E shOPPiNg iN città (con transfer dedicato)/visit tO A wiNE cELLAr AND shOPPiNg iN thE citY (with transfer) Ritrovo/Meeting point: VasonOrganizza/Organized by: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (tel. +39 0461 947128)Costo: euro 20,00 adulto - euro 15,00 adulto con Winterpass. Bambino 12 anni gratis : adulto pagante. Min. 10 pax

14.30

ciAsPOLAtA cON tEcNicA NOrDic wALkiNg/sNOw shOEs ExcUrsiON iN NOrDic wALkiNg stYLE Ritrovo/Meeting point: Vason - Maestri Sci Azzurra Monte BondoneOrganizza/Organized by: Anwi Inwa Monte Bondone (tel. +39 340 7124107 - +39 340 7124107)Costo: euro 25,00 - euro 15,00 con Winterpass

15.00

NOrDic wALkiNg Ritrovo/Meeting point: Vason - Noleggio Sci DegasperiOrganizza/Organized by: Sonia Degasperi - Scuola Italiana Nordic Walking SINW (tel. +39 0461 948169)Costo: euro 12,00 - euro 7,00 con Winterpass (min. 5 pax)

16.00

PAttiNAggiO (gennaio e febbraio)/icE skAtiNg (January and february) Ritrovo/Meeting point: Vason - Hotel MontanaOrganizza/Organized by: Hotel Montana (tel. +39 0461 948200)Costo: euro 10,00 - euro 7,00 con Winterpass (ingresso e noleggio pattini)

5

MErcOLEDì | wEDNEsDAY

10.00

vOLO cON PArAPENDiO biPOstO/tANDEM PArAgLiDiNg fLightRitrovo/Meeting point: VioteOrganizza/Organized by: Scuola Volo Lilienthal (Dario Segantini - tel. +39 338 8660732)Costo: euro 110,00 prezzo intero; euro 90,00 con Winterpass

15.00

ciAsPOLAtA/sNOw shOE ExcUrsiON Ritrovo/Meeting point: Viote - Scuola Italiana Sci Fondo VioteOrganizza/Organized by: Scuola Italiana Sci Fondo Viote (+39 0461 948105)Costo: euro 25,00 - euro 15,00 con Winterpass

18.00

bOscO iNcANtAtO A vANEzE/ENchANtED wOOD iN vANEzE Ritrovo/Meeting point: Vaneze - Noleggio Sci DegasperiOrganizza/Organized by: Noleggio Sci Degasperi (+39 0461 948169)Costo: euro 10,00 - euro 5,00 con Winterpass

18.00

bOscO iNcANtAtO A vAsON/ENchANtED wOOD iN vAsON Ritrovo/Meeting point: Vason - Maestri Sci AzzurraOrganizza/Organized by: Anwi Inwa Monte Bondone (tel. +39 340 7124107 - +39 345 4262152)Costo: euro 13,00 - euro 10,00 con Winterpass

6

giOvEDì | thUrsDAY

10.00

EscUrsiONE 1 giOrNO A cAvALLO/hOrsE riDiNgRitrovo/Meeting point: CavedineOrganizza/Organized by: CavalcailVento (Mario Roncher, tel. +39 342.6671777 - +39 349 3856899). Costo: euro 80,00 intero - euro 65,00 con Winterpass

14.00PhOtO shOOtiNg ALLO sNOwPArk/sNOwPArk PhOtOshOOt Ritrovo/Meeting point: Snowpark - Monte BondoneOrganizza/Organized by: Trento Funivie (tel. +39 0461 948187). Costo: free

14.30

gArA DELL’OsPitE/gUEsts’ rAcE Ritrovo/Meeting point: Vason - Scuola Italiana Sci Monte BondoneOrganizza/Organized by: Scuola Italiana Sci Monte Bondone Trento (tel. +39 0461 948211)Costo: euro 5,00 (dal 9 gennaio 2014 - from 01/09/2014)

14.30

ciAsPOLAtA cON tEcNicA NOrDic wALkiNg/sNOw shOEs ExcUrsiON iN NOrDic wALkiNg stYLE Ritrovo/Meeting point: Vason - Maestri Sci Azzurra Monte BondoneOrganizza/Organized by: Anwi Inwa Monte Bondone (tel. +39 340 7124107 - +39 345 4262152). Costo: euro 25,00 - euro 15,00 con Winterpass

16.30

ADrENALiN crOssiNg cON LE ciAsPOLE/ADrENALiNE crOssiNg with sNOw shOEs Ritrovo/Meeting point: Vason - Scuola Italiana Sci Monte BondoneOrganizza/Organized by: Guide Alpine Dolomiti Avventura (tel. +39 328 4598839)Costo: euro 25,00 - euro 22,00 con Winter Pass

20.00

sALtO NEL bUiO cON LE ciAsPOLE/JUMP iN thE DEEP with sNOw shOEs Ritrovo/Meeting point: Vason - Scuola Italiana Sci Monte BondoneOrganizza/Organized by: Guide Alpine Dolomiti Avventura (tel. +39 328 4598839)Costo: euro 25,00 - euro 22,00 con Winter Pass

hAPPY sNOw!20.00-22.30

Apertura piste in notturna (3 piste + snowpark)ski slopes and snowpark illuminated for night skiingOrganizza/Organized by: Trento Funivie (tel. +39 0461 948187)Costo: Skipass euro 13,00 - bambini e ragazzi euro 10,50transfer dalle piste a trento (capolinea studentato s. bartolomeo)Organizza/Organized by: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (tel. +39 0461 947128). Orario/Hour: 22.45. Costo: euro 5,00

7

vENErDì | friDAY

12.45

PrEMiAziONE gArA DELL’OsPitE/gUEsts’ rAcE AwrD cErEMONY Ritrovo/Meeting point: Vason - Scuola Italiana Sci Monte BondoneOrganizza/Organized by: Scuola Italiana Sci Monte Bondone Trento (tel. +39 0461 948211)Costo: free (dal 9 gennaio 2014 - from 01/09/2014)

14.00

ciAsPOLAtA cON cANE (attività didattiche per bambini e dog sitting)/sNOw shOEs ExcUrsiON with DOg (educational activities for children and dog sitting)Ritrovo/Meeting point: VioteOrganizza/Organized by: Amico Bau (Mattia Marchi - tel. +39 349 6041498)Costo: euro 15,00 bambini - euro 12,00 con Winterpass / euro 30,00 adulto - euro 24,00 con Winterpass

14.30

MEDicAL NOrDic wALkiNg Ritrovo/Meeting point: Vason - Maestri Sci Azzurra Monte BondoneOrganizza/Organized by: Anwi Inwa Monte Bondone (tel. +39 340 7124107 - +39 345 4262152)Costo: euro 25,00 - euro 15,00 con Winterpass

16.30

bObbAtA vAsON - NOrgE/bObsLED vAsON - NOrgE Ritrovo/Meeting point: Vason - Noleggio Sci DegasperiOrganizza/Organized by: Noleggio Sci Degasperi (tel. +39 0461 948182)Costo: euro 12,00 - euro 7,00 con Winterpass

19.00

ciAsPOLAtA iN NOttUrNA cON cENA iN MALgA/ wALk with sNOw shOEs bY Night AND tYPicAL DiNNEr iN MALgARitrovo/Meeting Point: Viote - Scuola Italiana Sci Fondo VioteOrganizza/Organised by: Scuola Italiana Sci Fondo Viote (tel. +39 0461 948105)Costo: euro 40,00 - euro 30,00 con Winterpass

8

sAbAtO | sAtUrDAY

10.00

visitA gUiDAtA AL cAstELLO DEL bUONcONsigLiO (trENtO)/gUiDED tOUr Of bUONcONsigLiO cAstLE Ritrovo/Meeting point: Trento - Ufficio Informazioni via Manci, 2Organizza/Organized by: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (tel. +39 0461 947128)Costo: euro 6,00 - euro 3,00 con Winterpass

10.00

PALEstrA bOULDErRitrovo/Meeting point: Vason - Hotel MontanaOrganizza/Organized by: Hotel Montana (tel. +39 0461 948200)Costo: euro 10,00 - euro 7,00 (ingresso e noleggio)

15.00

visitA gUiDAtA AL cENtrO stOricO Di trENtO/gUiDED tOUr Of histOric tOwN cENtrE Of trENtO Ritrovo/Meeting point: Trento - Ufficio Informazioni via Manci, 2Organizza/Organized by: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (tel. +39 0461 947128)Costo: euro 6,00 - euro 3,00 con Winterpass

20.00

PAttiNAggiO (gennaio e febbraio)/icE skAtiNg (January and february) Ritrovo/Meeting point: Vason - Hotel MontanaOrganizza/Organized by: Hotel Montana (tel. +39 0461 948200)Costo: euro 10,00 - euro 7,00 con Winterpass (ingresso e noleggio pattini)

hAPPY sNOw!20.00-22.30

Apertura piste in notturna (3 piste + snowpark) /ski slopes and snowpark illuminated for night skiingOrganizza/Organized by: Trento Funivie (tel. +39 0461 948187)Costo: Skipass euro 13,00 - bambini e ragazzi euro 10,50transfer dalle piste a trento (capolinea studentato s. bartolomeo)Organizza/Organized by: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (tel. +39 0461 947128)Orario/Hour: 22.45. Costo: euro 5,00

scEgLi LO skibUs! chOOsE thE skibUs!

OrAri iNvErNOtiMEtAbLE wiNtEr

2013-14

2

skibUs fEstivO trENtO-vAsON-viOtE

skibUs fEriALE sOPrAMONtE-vAsON-viOtE

Skibus da Trento alla zona sciistica del Monte Bondone.Sabato, domenica e festivi dal 14.12.2013 al 30.03.2014.Tutti i giorni dal 23.12.2013 al 06.01.2014.

Costo: in base alla tratta chilometrica, tariffa analoga a quella del Trasporto Pubblico extraurbano. Gratuito per i titolari di TrentoCard e WinterPass. Collegamento Vason-Viote gratuito per tutti.Abbonamento skibus: validità 7 giorni consecutivi € 15,00 stagionale € 100,00. Gli abbonamenti di libera circolazione di TTEsercizio sono validi anche sullo Skibus.

Skibus from Trento to skiarea Monte Bondone.Saturdays, Sundays and holidays from 14.12.2013 to 30.03.2014.Every day from 23.12.2013 to 06.01.2014.

Cost: Skibus service fares are calculated by km-distance in accordance with Trentino Trasporti fares. Skibus is free for TrentoCard and WinterPass holders. Vason-Viote is free of charge for everybody.Skibus Travelcard: 7 consecutive days ticket € 15,00 season ticket € 100,00.

Navetta feriale in quota con collegamenti a Sopramonte con il busdi linea n. 6 (bus urbano a pagamento per tutti con tariffe ordinarie servizio urbano Trentino Trasporti). Dal lunedì al venerdì, dal 12.12 al 13.12, dal 17.12 al 19.12, e dal 07.01 al 28.03.2014.Costo: in base alla tratta chilometrica, tariffa analoga a quella del Trasporto Pubblico extraurbano. Costo biglietto autobus urbano Trento-Sopramonte € 1,20. Skibus Sopramonte-Vason gratuito per i titolari di TrentoCard e WinterPass. Collegamento Vason-Viote gratuito per tutti.Abbonamento skibus: validità 7 giorni consecutivi € 15,00, stagionale € 100,00. Gli abbonamenti di libera circolazione di TTEsercizio sono validi anche sullo Skibus.

Working days shuttle bus with connections to Sopramonte with the city bus liner n.6 (urban bus on payment for everybody). From Monday to Friday, from 12.12 to 13.12, from 17.12 to 19.12, and from 07.01 to 28.03.2014.Cost: Skibus service fares are calculated by km-distance in accordance with Trentino Trasporti fares. The city bus liner n.6 from Trento to Sopramonte is € 1,20. Skibus Sopramonte-Trento is free for TrentoCard and WinterPass holders, the urban bus n.6 is on payment for everybody. Vason-Viote is free of charge for everybody.Skibus Travelcard: 7 consecutive days ticket € 15,00, season ticket € 100,00.

Trento Autostazione

Sardagna

CandriaiSopramonte

Vaneze

Norge

Campet

Vason

Rocce Rosse Nord

Rocce Rosse Sud

Viote

Parcheggio Zuffo

Trento AutostazioneTrento Gazzoletti - P.Dante Regione/FS Trento autobus urbano n° 6 city bus nr. 6

Sardagna

Candriai

Sopramonte

Vaneze

Norge

Campet

Vason

Rocce Rosse Nord

Rocce Rosse Sud

Viote

3

È un’iniziativa del Comune di Trento, dell’Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi e degli operatori del Monte Bondone.

It is a service organized by Trento Town Council, Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Tourist Board and Monte Bondone operators.

consorzio trentinoAutonoleggiatori

consorzio trentino

4

skibUs fEstivO

Trento Autostazione 08.25 09.00 10.00 11.30 14.15 15.35Piazzale Ex Zuffo 08.30 09.05 10.05 11.35 14.20 15.40Sopramonte Centro 08.40 09.15 10.15 11.45 14.30 15.50Candriai 08.49 09.24 10.24 11.54 14.39 15.59Vaneze 08.57 09.30 09.45 09.57 10.32 11.00 11.30 12.02 12.30 13.00 13.30 14.47 15.15 15.30 16.07 16.30Norge 09.01 09.34 09.49 10.01 10.36 11.04 11.34 12.06 12.34 13.04 13.34 14.51 15.19 15.34 16.11 16.34Vason 09.10 09.43 09.58 10.10 10.45 11.13 11.43 12.15 12.43 13.13 13.43 15.00 15.28 15.43 16.20 16.43Vason

Navetta in quota dalle ore 9.12 alle ore 17.20 ogni 12’ (gratuito per tutti) Shuttle bus on the top of the mountain from 9.12 to 17.20 every 12 minutes (free of charge for everybody)Rocce Rosse NordRocce Rosse SudViote

Viote

Navetta in quota dalle ore 9.18 alle ore 17.30 ogni 12’ (gratuito per tutti) Shuttle bus on the top of the mountain from 8.42 to 17.30 every 12 minutes (free of charge for everybody)Rocce Rosse SudRocce Rosse NordVasonVason 09.24 09.43 10.10 10.40 11.15 12.05 12.15 12.45 13.15 14.45 15.00 15.15 15.45 16.15 17.10 17.35Norge 09.33 09.52 10.19 10.49 11.24 12.14 12.24 12.54 13.24 14.54 15.09 15.24 15.54 16.24 17.19 17.44Vaneze 09.37 09.56 10.23 10.53 11.28 12.18 12.28 12.58 13.28 14.58 15.13 15.28 15.58 16.28 17.23 17.48Candriai 10.31 12.26 15.06 16.36 17.31 17.56Sopramonte Centro 10.40 12.35 15.15 16.45 17.40 18.05Piazzale Ex Zuffo 10.50 12.45 15.25 16.55 17.50 18.15Trento Autostazione 10.55 12.50 15.30 17.00 17.55 18.20

hAPPY sNOw bY Night bUs Vason 22.45

Vaneze 22.58

Candriai 23.04

Sopramonte 23.13

Trento Autostazione 23.33

Trento S. Bartolomeo 23.38

Il collegamento tra il Monte Bondone e Trento per le serate Happy Snow - scia in notturna è assicurato dal servizio navetta dedicato a pagamento (euro 5.00) Prenotazione obbligatoria c/o APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. +39 0461 216000 - informazioni@apt.trento.it.It is also available a bus from Monte Bondone to Trento during Happy Snow - night skiing on Monte Bondone al the price of euro 5,00. Booking is required at Tourist Board Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (ph. +39 0461 216000 - informazioni@apt.trento.it).

5

Trento Autostazione 08.25 09.00 10.00 11.30 14.15 15.35Piazzale Ex Zuffo 08.30 09.05 10.05 11.35 14.20 15.40Sopramonte Centro 08.40 09.15 10.15 11.45 14.30 15.50Candriai 08.49 09.24 10.24 11.54 14.39 15.59Vaneze 08.57 09.30 09.45 09.57 10.32 11.00 11.30 12.02 12.30 13.00 13.30 14.47 15.15 15.30 16.07 16.30Norge 09.01 09.34 09.49 10.01 10.36 11.04 11.34 12.06 12.34 13.04 13.34 14.51 15.19 15.34 16.11 16.34Vason 09.10 09.43 09.58 10.10 10.45 11.13 11.43 12.15 12.43 13.13 13.43 15.00 15.28 15.43 16.20 16.43Vason

Navetta in quota dalle ore 9.12 alle ore 17.20 ogni 12’ (gratuito per tutti) Shuttle bus on the top of the mountain from 9.12 to 17.20 every 12 minutes (free of charge for everybody)Rocce Rosse NordRocce Rosse SudViote

Viote

Navetta in quota dalle ore 9.18 alle ore 17.30 ogni 12’ (gratuito per tutti) Shuttle bus on the top of the mountain from 8.42 to 17.30 every 12 minutes (free of charge for everybody)Rocce Rosse SudRocce Rosse NordVasonVason 09.24 09.43 10.10 10.40 11.15 12.05 12.15 12.45 13.15 14.45 15.00 15.15 15.45 16.15 17.10 17.35Norge 09.33 09.52 10.19 10.49 11.24 12.14 12.24 12.54 13.24 14.54 15.09 15.24 15.54 16.24 17.19 17.44Vaneze 09.37 09.56 10.23 10.53 11.28 12.18 12.28 12.58 13.28 14.58 15.13 15.28 15.58 16.28 17.23 17.48Candriai 10.31 12.26 15.06 16.36 17.31 17.56Sopramonte Centro 10.40 12.35 15.15 16.45 17.40 18.05Piazzale Ex Zuffo 10.50 12.45 15.25 16.55 17.50 18.15Trento Autostazione 10.55 12.50 15.30 17.00 17.55 18.20

6

skibUs fEriALE

Trento - P.Dante/Staz FS 08.00 08.20 10.25 12.25 15.05Sopramonte Centro 08.15 08.35 10.40 12.40 15.20Sopramonte Centro 08.25 08.45 10.45 12.45 15.25Candriai 08.34 08.54 10.54 12.54 15.34Vaneze 08.42 09.02 09.17 09.37 09.52 10.27 11.02 11.32 11.37 12.07 12.43 13.02 13.18 13.37 14.20 15.27 15.42 16.10 16.37Norge 08.46 09.06 09.21 09.41 09.56 10.31 11.06 11.36 11.41 12.11 12.47 13.06 13.22 13.41 14.24 15.31 15.46 16.14 16.41Campet 08.51 09.11 09.26 09.46 10.01 10.36 11.11 11.41 11.46 12.16 12.52 13.11 13.27 13.46 14.29 15.36 15.51 16.19 16.46Vason 08.55 09.15 09.30 09.50 10.05 10.40 11.15 11.45 11.50 12.20 12.56 13.15 13.31 13.50 14.33 15.40 15.55 16.23 16.50Rocce Rosse Nord 08.56 09.16 09.31 09.51 10.06 10.41 11.16 11.46 11.51 12.21 12.57 13.16 13.32 13.51 14.34 15.41 15.56 16.24 16.51Rocce Rosse Sud 08.57 09.17 09.32 09.52 10.07 10.42 11.17 11.47 11.52 12.22 12.58 13.17 13.33 13.52 14.35 15.42 15.57 16.25 16.52Viote 08.59 09.19 09.34 09.54 10.09 10.44 11.19 11.49 11.54 12.24 13.00 13.19 13.35 13.54 14.37 15.44 15.59 16.27 16.54

Viote 09.00 09.20 9.35 09.55 10.10 10.45 11.20 11.50 11.55 12.25 13.01 13.20 13.36 13.55 14.38 15.45 16.00 16.28 16.55Rocce Rosse Sud 09.02 09.22 9.37 09.57 10.12 10.47 11.22 11.52 11.57 12.27 13.03 13.22 13.38 13.57 14.40 15.47 16.02 16.30 16.57Rocce Rosse Nord 09.03 09.23 9.38 09.58 10.13 10.48 11.23 11.53 11.58 12.28 13.04 13.23 13.39 13.58 14.41 15.48 16.03 16.31 16.58Vason 09.04 09.24 9.39 09.59 10.14 10.49 11.24 11.54 11.59 12.29 13.05 13.24 13.40 13.59 14.42 15.49 16.04 16.32 16.59Norge 09.13 09.33 09.48 10.08 10.23 10.58 11.33 12.03 12.08 12.38 13.14 13.33 13.49 14.08 14.51 15.58 16.13 16.41 17.08Vaneze 09.17 09.37 09.52 10.12 10.27 11.02 11.37 12.07 12.12 12.42 13.18 13.37 13.53 14.12 14.55 16.02 16.17 16.45 17.12Candriai 10.20 12.20 15.03 16.53 17.20Sopramonte Centro 10.29 12.29 15.12 17.02 17.29Sopramonte Centro 10.33 12.33 15.33 17.13 17.33Trento - P.Dante/Staz FS 10.47 12.47 15.47 17.27 17.47

sErvizi Di LiNEA / bUs LiNErTrento Autostazione 07.45 08.00 12.35 13.10 13.25 18.00Sardagna 08.01 08.16 12.51 13.26 13.41 18.16Candriai 08.11 08.26 13.01 13.36 13.51 18.26Centro A. Degasperi 08.17 08.32 13.07 13.42 13.57 18.32Vaneze 08.23 08.38 13.13 13.48 14.03 18.38Vason 08.36 08.51 13.26 14.01 14.16 18.51Viote 08.40 08.55 13.30 14.05 14.20 18.55

Il collegamento tra Trento e ilMonte Bondone è assicurato anchedal servizio di linea, a pagamentoper tutti (tariffe ordinarie servizioextraurbano Trentino Trasporti).It is also available a regular bus linerTrento-Monte Bondone, on payment(Skibus Travelcard is not vaild).

7

Trento - P.Dante/Staz FS 08.00 08.20 10.25 12.25 15.05Sopramonte Centro 08.15 08.35 10.40 12.40 15.20Sopramonte Centro 08.25 08.45 10.45 12.45 15.25Candriai 08.34 08.54 10.54 12.54 15.34Vaneze 08.42 09.02 09.17 09.37 09.52 10.27 11.02 11.32 11.37 12.07 12.43 13.02 13.18 13.37 14.20 15.27 15.42 16.10 16.37Norge 08.46 09.06 09.21 09.41 09.56 10.31 11.06 11.36 11.41 12.11 12.47 13.06 13.22 13.41 14.24 15.31 15.46 16.14 16.41Campet 08.51 09.11 09.26 09.46 10.01 10.36 11.11 11.41 11.46 12.16 12.52 13.11 13.27 13.46 14.29 15.36 15.51 16.19 16.46Vason 08.55 09.15 09.30 09.50 10.05 10.40 11.15 11.45 11.50 12.20 12.56 13.15 13.31 13.50 14.33 15.40 15.55 16.23 16.50Rocce Rosse Nord 08.56 09.16 09.31 09.51 10.06 10.41 11.16 11.46 11.51 12.21 12.57 13.16 13.32 13.51 14.34 15.41 15.56 16.24 16.51Rocce Rosse Sud 08.57 09.17 09.32 09.52 10.07 10.42 11.17 11.47 11.52 12.22 12.58 13.17 13.33 13.52 14.35 15.42 15.57 16.25 16.52Viote 08.59 09.19 09.34 09.54 10.09 10.44 11.19 11.49 11.54 12.24 13.00 13.19 13.35 13.54 14.37 15.44 15.59 16.27 16.54

Viote 09.00 09.20 9.35 09.55 10.10 10.45 11.20 11.50 11.55 12.25 13.01 13.20 13.36 13.55 14.38 15.45 16.00 16.28 16.55Rocce Rosse Sud 09.02 09.22 9.37 09.57 10.12 10.47 11.22 11.52 11.57 12.27 13.03 13.22 13.38 13.57 14.40 15.47 16.02 16.30 16.57Rocce Rosse Nord 09.03 09.23 9.38 09.58 10.13 10.48 11.23 11.53 11.58 12.28 13.04 13.23 13.39 13.58 14.41 15.48 16.03 16.31 16.58Vason 09.04 09.24 9.39 09.59 10.14 10.49 11.24 11.54 11.59 12.29 13.05 13.24 13.40 13.59 14.42 15.49 16.04 16.32 16.59Norge 09.13 09.33 09.48 10.08 10.23 10.58 11.33 12.03 12.08 12.38 13.14 13.33 13.49 14.08 14.51 15.58 16.13 16.41 17.08Vaneze 09.17 09.37 09.52 10.12 10.27 11.02 11.37 12.07 12.12 12.42 13.18 13.37 13.53 14.12 14.55 16.02 16.17 16.45 17.12Candriai 10.20 12.20 15.03 16.53 17.20Sopramonte Centro 10.29 12.29 15.12 17.02 17.29Sopramonte Centro 10.33 12.33 15.33 17.13 17.33Trento - P.Dante/Staz FS 10.47 12.47 15.47 17.27 17.47

Autobus di linea n.6City bus liner n. 6

Autobus di linea n.6City bus liner n. 6

Viote 08.45 09.00 13.35 16.40 19.00Vason 06.34 08.49 09.04 13.39 16.44 19.04Vaneze 06.47 09.02 09.17 13.52 16.57 19.17Centro A. Degasperi 06.53 09.08 09.23 13.58 17.03 19.23Candriai 06.59 09.14 09.29 14.04 17.09 19.29Sardagna 07.09 09.24 09.39 14.14 17.19 19.39Trento Autostazione 07.25 09.40 09.55 14.30 17.35 19.55

Nei giorni ferialiOn weekdaysNei giorni festiviOn Sundays and holidaysNei giorni scolasticiOn school daysNei giorni festividal 20.12.2013 al 06.04.2014On Sundays and holidaysfrom 20.12.2013 to 06.04.2014

…E tANti scONti PEr vOi! …AND A LOt Of DiscOUNts fOr YOU!

Speciali sconti riservati esclusivamente a chi presenta il biglietto di corsa singola dello Skibus, non cumulabili con altri sconti (non valido per i possessori di Winterpass).

PISTE ED IMPIANTISconto del 10% sul prezzo dello skipass giornaliero esulla tariffa giornaliera di ingresso alle piste:Trento Funivie S.p.a. - tel. 0461.948187Centro del Fondo Viote - A.S.I.S. - tel. 0461.948032

NOLEGGIO E ACQUISTO ATTREZZATURESconto del 10% presso i seguenti negozi:Noleggio Sci Degasperi (Vaneze e Vason) tel. 0461.948169Noleggio Sci Nicolussi (Vason) tel. 0461.948163

SCUOLE E MAESTRI DI SCISconto del 10% sulle lezioni collettive:Maestri Sci Azzurra Monte Bondone - tel. 345.4262152

PAUSA PRANZOSconto del 10% sul pasto presso i seguenti ristoranti:Alla Posta Candriai - Candriai, tel. 0461.947207Alpine Mugon - Vason, tel. 0461.947116Bar Al Sole - Palon, tel. 335.6518120Bar Prada Sport - Vason, tel. 0461.948188Chalet Lo Sciatore - Vason, tel. 340.7124107Hotel Le Blanc - Vason, tel. 0461.947457Hotel Montana - Vason, tel. 0461.948200Hotel Norge - Norge, tel. 0461.947436Hotel Zodiaco - Vaneze, tel. 0461.939242Il Bondonero Skibar - Vason, tel. 335.6518120Ristorante Bar Pizzeria Nevada - Vason, tel. 0461.948117

Special discounts are granted only to poeople using the Skibus on presentation of the ticket and are not cumulative with other discounts or special rates (not for Winterpass holders).

PISTES AND SKI-LIFT10% discount on daily-skipass and on single admission oncross country pistes:Trento Funivie S.p.a. - tel. 0461.948187Centro del Fondo Viote - A.S.I.S. - tel. 0461.948032

SELLING POINT AND SKI EQUIPMENT HIRING10% discount on all the equipment in the following hire shops:Sci Degasperi (Vaneze e Vason) tel. 0461.948169Sci Nicolussi (Vason) tel. 0461.948163

SKI SCHOOLS AND SKI INSTRUCTORS10% discount on the group lessons:Maestri Sci Azzurra Monte Bondone - tel. 345.4262152

LUNCH BREAK10% discount in the following restaurants:Alla Posta Candriai - Candriai, tel. 0461.947207Alpine Mugon - Vason, tel. 0461.947116Bar Al Sole - Palon, tel. 0461.948187Bar Prada Sport - Vason, tel. 0461.948188Chalet Lo Sciatore - Vason, tel. 340.7124107Hotel LeBlanc - Vason, tel. 0461.947457Hotel Montana - Vason, tel. 0461.948200Hotel Norge - Norge, tel. 0461.947436Hotel Zodiaco - Vaneze, tel. 0461.939242Il Bondonero Skibar - Vason, tel. 335.6518120Ristorante Bar Pizzeria Nevada - Vason, tel. 0461.948117

UFFICI INFORMAZIONI / INFORMATION OFFICES:TRENTO Via Manci, 2 - 38122 TrentoTel. 0461 216000 - informazioni@apt.trento.itMONTE BONDONE Strada di Vaneze, 13 -38123 TrentoTel. 0461 947128 - montebondone@apt.trento.itwww.discovermontebondone.it Fo

to A

rchi

vio

APT

Tren

to, M

onte

Bon

done

, Val

le d

ei L

aghi

(A. G

arze

tti, M

. Men

estr

ina,

L. T

onin

a)

9

scUOLE E MAEstri sci ski schOOLs AND iNstrUctOrs

Strada di Vason, 84 - 38123 Vason - Monte BondoneTel. +39 345 4262152info@maestrisciazzurramontebondone.itwww.maestrisciazzurramontebondone.it

MAEstri Di sci AzzUrrA MONtE bONDONE

Strada di Vason, 93 - 38123 Vason - Monte Bondone Tel./Fax +39 0461 948211info@scuolascibondonetrento.itwww.scuolascibondonetrento.it

scUOLA itALiANA sci MONtE bONDONE-trENtO

Via alle Caserme, 5 - 38123 Viote - Monte BondoneTel. +39 0461 948105info@scuolascifondoviote.itwww.scuolascifondoviote.it

scUOLA itALiANA sci fONDO viOtE

10

NOLEggi sci E sNOwbOArDski AND sNOwbOArD rENtALs

Vaneze: tel. +39 0461 947230 - Vason Paese: tel. +39 0461 948169Vason partenza impianti: tel. +39 0461 948182info@noleggioscidegasperi.comwww.noleggioscidegasperi.com

NOLEggiO DEgAsPEri

Via alle Caserme, 5 - 38123 Viote - Monte BondoneTel. +39 0461 948105info@scuolascifondoviote.itwww.scuolascifondoviote.it

NOLEggiO ski sErvicE viOtE

Strada di Vason, 84 - 38123 Vason - Monte BondoneTel. +39 0461 948163 - +39 340 7124107info@noleggiomaestriscinicolussi.itwww.noleggiomaestriscinicolussi.it

NOLEggiO DEi MAstEri Di sci NicOLUssi

11

skibAr, ristOrANti E rifUgiskibAr, rEstAUrANts AND MOUNtAiN hUts

Strada di Vason, 100 38123 Vason - Monte BondoneTel. +39 0461 948149info@hotelvason.it - www.hotelvason.it

bAitA vAsON skibAr

Strada di Vason, 84 38123 Vason - Monte BondoneTel. +39 340 7124107info@noleggiomaestriscinicolussi.itwww.noleggiomaestriscinicolussi.it

chALEt LO sciAtOrE

Cima Palon 38123 Vason - Monte BondoneTel. +39 339 5988944

bAr AL sOLE

Strada per Viote38123 Vason - Monte BondoneTel. +39 342 1228316roccerosse@outlook.it

bAr E ristOrANtE rOccE rOssE

Strada di Vason, 6138123 Vason - Monte BondoneTel. +39 0461 948117info@lorenzihotels.comwww.lorenzihotels.com

rist. PizzEriA NEvADA

Strada di Vason, 19/B 38123 Vason - Monte BondoneTel. +39 335 6518120

iL bONDONErO skibAr

Strada di Vason, 8738123 Vason - Monte BondoneTel. +39 0461 948188info@pradasport.tn.itwww.pradasport.tn.it

PrADA sPOrt

Strada delle Caserme, 3 38123 Viote - Monte BondoneTel. +39 346 8885909info@capannaviote.itwww.capannaviote.it

cAPANNA viOtE

12

Strada del Norge, 93/99Tel. +39 0461 94711292pedro@email.it

Via della Brigolina, 26 38123 Candriai - Monte BondoneTel. +39 0461 947474

MALgA brigOLiNA

Loc. Viote, 6 - 38123 Viote - Monte BondoneTel. +39 0461 948033 - +39 348 3590494info@rifugioviote.itwww.rifugioviote.it

rifUgiO viOtE

Loc. Candriai, 238123 Candriai - Monte BondoneTel. +39 0461 947526 - +39 348 0451908malgacandriai@gmail.com www.malgacandriai.it

AgritUr MALgA cANDriAi

Strada di Vaneze, 2338123 Vaneze - Monte BondoneTel. +39 0461 939242info@hotelzodiacoski.itwww.hotelzodiacoski.it

bAr 3-trE

Località Gatter 38060 Garniga TermeTel. +39 345 5766718info@malgaalbi.itwww.malgaalbi.it

MALgA ALbi

Strada di Candriai, 29 38123 Candriai - Monte BondoneTel. +39 0461 947207info@hotelcandriai.itwww.hotelcandriai.it

rist. PizzEriA ALLA POstA

inse

rzio

ne a

pag

amen

to

13

wELLNEss E PisciNE wELLNEss AND swiMMiNgPOOLs

ALPiNE MUgON Strada per Vason, 18838123 Vason - Monte Bondone Tel. + 39 0461 947116 info@mugon.it www.mugon.it

• Piscina: 10.00-20.00• Area wellness: 14.00-19.30• Massaggi su prenotazione

LE bLANc hOtEL & sPA Strada di Vason, 6438123 Vason - Monte Bondone Tel. +39 0461 947457reservations@leblanchotelspa.com www.leblanchotelspa.com

• Piscina: 10.00-20.00• Area wellness: 10.00-12.30 e 15.30-19.30• Massaggi su prenotazione

Strada di Vason, 7038123 Vason - Monte BondoneTel. +39 0461 948200 info@hotelmontana.itwww.hotelmontana.it

• Piscine: 10.00-13.00 e 18.00-22.00• Area wellness: 10.00-13.00 e 18.00-22.00• Massaggi su prenotazione

hOtEL MONtANA

14

DA NON PErDErE DO NOt Miss

19-23.02.2014trENtiNO rOOkiE fEst

Snowpark Monte Bondonewww.worldrookietour.com

28.12.2013 APErtUrA PistE iN NOttUrNA!sLOPEs OPEN iN thE EvENiNgs!Giovedì e sabato 20.00-22.30

11.12 - 21.12.2013 wiNtEr UNivErsiADE trENtiNO 2013

Monte BondonePista Canalon: free style e snowboardPista Lavaman: skicross e boardercrossSnowpark Monte Bondone: half-pipeTrento, Palaghiaccio - pattinaggio sincro e figura

www.universiadetrentino.org

15

02.02.2014LA ciAsPOLErA

Viote, Monte Bondonewww.gsmarzola.it

fEbbrAiO/fEbrUArY 2014 bONDONAiL

Viote, Monte Bondonewww.bondonail.it

19.01.2014 LA ciAsPOLONgA

Monte Gazza, Valle dei Laghi

www.ciaspolonga.it

12.01.2014 sNOwbOArD D-DAY PArk + kiDs cAMP

19.01.2014100-ONE PiMP MY riDiNg

01-02.02.2014schOOL Of rOckErs YOUNgstArs cAMP - 2

01.03.2014wOODMOrNiNg bOss Of thE PArk

02.03.2014bOss Of thE PArk & fOLLOw ME cONtEst 2014

16.03.2014trENtiNO frEEstYLE tOUr

30.03.2014thE fiNAL x!

hAPPY fAMiLY sUL MONtE bONDONEScopri l'Estate: emozioni dalla natura e relax, escursioni e avventura. Discover the Summer: emotions from nature and relaxation, excursions and adventure.Oltre ogni aspettativa | Beyond Expectationswww.discovermontebondone.it

www.ski.montebondone.it

Uffici informazioni | information offices

Azienda per il turismo trento, Monte bondone, valle dei Laghi

trento - Via Manci, 2 - 38122 Trento - Tel. +39 0461 216000 - informazioni@apt.trento.it

Monte bondoneStrada di Vaneze, 13 - 38123 Trento - Tel. +39 0461 947128 - montebondone@apt.trento.itVia Bagni di Fieno, 18 - 38060 Garniga Terme (TN) - Tel. +39 0461 842586 - garnigaterme@apt.trento.it

valle dei Laghi - Via Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN) - Tel. +39 0461 864400 - valledeilaghi@apt.trento.it

TRENTO

Terlago

VezzanoPadergnone

CandriaiVaneze

VasonCalavino

Lagolo

Lasino

CavedineViote

GarnigaTerme

Aldeno

Cimone

Sarche

BRENNEROBOLZANO

MILANOVERONAVENEZIA

www.discovermontebondone.it Foto

Arc

hivi

o AP

T Tr

ento

, Mon

te B

ondo

ne, V

alle

dei

Lag

hi (N

. Ang

eli, A

. Gar

zett

i, A. G

hezz

er, L

. Mer

isio

, M. M

enes

trin

a, M

. Mon

tibel

ler,

M. R

ensi

, M. S

imon

ini)