Villeggiatura Looren 2020 Borse di soggiorno per traduttrici e traduttori residenti in Svizzera ConilgentilesostegnodellaFondazionesvizzeraperlaculturaProHelvetiaedellaFondazioneOertli Un soggiorno nella Casa dei traduttori Looren consente di lavorare con la massima concentrazione in un ambiente idilliaco e nello stesso tempo di entrare in contatto con altri colleghi. Il programma Villeggiatura Looren 2020 è rivolto al mondo svizzero della traduzione. È aperto anche agli esordienti e intende stimolare il dialogo tra professionisti e traduttori letterari agli inizi della carriera, che compiono le loro prime esperienze in questo campo. Possono candidarsi traduttrici e traduttori di qualsiasi combinazione linguistica e genere letterario, residenti in Svizzera, che abbiano un concreto progetto di traduzione. Durata del soggiorno La durata del soggiorno è flessibile, da una minimo di una settimana a un mese. L’offerta è valida dal 3 luglio al 1° ottobre 2020. Giornate di arrivo e partenza L’arrivo è previsto il venerdì (dalle ore 15.00) e la partenza il giovedì (entro le ore 11.00) Costi e sostegno Il soggiorno è gratuito, la borsa consiste in Fr. 50.- al giorno. Le spese di viaggio sono a carico delle borsiste e dei borsisti. Vitto Attualmente non è consentito l’utilizzo della cucina. Ogni giorno viene preparato perciò un pasto gratuito per tutti gli ospiti. Siete pregati di provvedere agli altri pasti esternamente oppure organizzandovi con il frigorifero presente nella vostra stanza. Nello spazio all’ingresso della Casa troverete stoviglie, un forno a microonde e inoltre tè e caffè a disposizione gratuitamente in ogni momento.

Domanda e termini Per presentare la domanda occorre inviare l’apposito modulo online, almeno tre settimane prima della data di inizio del soggiorno richiesto. Solo le domande corredate dei documenti necessari saranno prese in considerazione. Modulo online: https://www.looren.net/fr/sejour/candidature-residence Misure di protezione anti-coronavirus La Casa dei traduttori Looren protegge la salute dei suoi ospiti e collaboratori con una serie di misure anti-coronavirus che vengono costantemente aggiornate. Il rispetto di tali misure di protezione è condizione imprescindibile per poter soggiornare a Looren. La relativa dichiarazione di consenso è parte della candidatura. Misure anti-coronavirus: https://www.looren.net/de/weiterbildung/laboratorio-italiano Documenti necessari per Villeggiatura Looren 2020 Per tutte le domande – Curriculum vitae – Presentazione del progetto di traduzione – Motivazione per un soggiorno nella Casa dei traduttori Looren Ulteriori documenti per traduttrici e traduttori professionisti – Lista delle pubblicazioni – Copia del contratto di traduzione, sottoscritta da entrambe le parti – Copia del contratto di licenza, sottoscritta da entrambe le parti (se l’opera non è libera da diritti) Ulteriori documenti per traduttrici e traduttori esordienti – Conferma da parte di chi detiene i diritti dell’opera in cui si specifichi che questi non sono già

stati ceduti per la lingua di arrivo in questione (se l’opera non è libera da diritti) – Attestazione di esperienze compiute nell’ambito della traduzione letteraria (seminario presso un

istituto universitario, programma Goldschmidt, mentorato ecc.) La domanda può essere presentata esclusivamente attraverso il modulo online e deve essere inviata almeno tre settimane prima della data di inizio del soggiorno richiesto. Tutti i documenti necessari possono essere caricati sulla pagina del modulo.