Book 5075102200-R2 6246 Stiro-Verticale Print...• 1oQ riporre l appareccKio appoJJiato VXi...

COD. 5075102200

REV. 2 del 05/03/2019

MOD. 6246

827070

800-809065

De’ Longhi Appliances SrlDivisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 30050013 Campi Bisenzio (FI) - Italy

E-Mail: [email protected]: www.ariete.net

Stiratrice verticale e ferro da stiroGarment steamer and iron

Défroisseur vertical et fer à repasserVertikale Bügelmaschine und Bügeleisen Conjunto de planchado vertical y plancha

Ferro e escova de vapor verticalVerticale strijkijzer en gewoon strijkijzer

Fig. 17

Fig. 14

Fig. 2

C

B

Fig. 1 Fig. 3

Fig. 4

Fig. 8

CLICK

Fig. 12

A

Fig. 16Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

Fig. 15

CLICK

Fig. 13

Fig. 19Fig. 18

Fig. 10H I J

D

EF

Fig. 11Fig. 9

G

3

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

A

E ICpericoli mortali

ericolo o to a elettricit

ericolo i a i eri a ti a altre ca e A E E A a i a i le io i e ra i a i materiali

A erte a relati a a tio i

Atte io e Da i materiali A E I E a i a i lie i le io i o a i materiali

USO PREVISTO

apparecc io tato co tr ito per tirare e ra i are i te tiapparecc io p e ere tili ato co ac a o e a ac aapparecc io e e e ere tili ato al c i o e i am ie ti a ci tti o are l apparecc io

all aperto o i ta e co alto ta o i mi it

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. e to apparecc io e ti ato a e ere tili ato elle applica io i ome ti-c e e imilari i altro tili o ell apparecc io o pre i to al Co tr ttore c e i e ime a al ia i re po a ilit per a i i o i at ra e erati a

impie o improprio ell apparecc io te o o improprio etermi a i oltre l a llame to i o i orma i ara ia

o i a mo o re po a ilit per o errato o per impie i i er i a elli pre i ti al pre e te li retto

i co i lia i co er are li im alli ori i ali poic l a i te a rat ita o pre i ta per i a ti ca ati a im allo o a e ato el pro otto al mome to

ella pe i io e a Ce tro i A i te a a tori ato tili o i acce ori o co i liati o o or iti al co tr ttore ell apparecc io p comportare ri c i i i ce io oc elettrico o a i a per o e

Pericolo per i bambini apparecc io p e ere ato ai am i i co et periore a a i olo

e o o e iti a a per o a re po a ile o e a o rice to le i tr io i ri ar a ti l tili o ell apparecc io i ic re a e a o compre o i pericoli pre e ti ra te l o

4

IT e opera io i i p li ia e i ma te io e a parte ell tili atore o e o o e ere e ett ate ai am i i a me o c e o a ia o et periore a a i e operi o otto or e lia a A ic rar i c e i am i i o ioc i o co l appa-recc io

e ere empre l apparecc io e il ca o i alime ta io e ori alla portata i am i i co et i eriore a a i

Gli eleme ti ell im alla io o e o o e ere la ciati alla portata ei am i i i a to pote iali o ti i pericolo

Allorc i eci a i maltire come ri to e to apparecc io i raccoma a i re erlo i opera te ta lia o e il ca o i alime ta io e i raccoma a i oltre

i re ere i oc e elle parti ell apparecc io cetti ili i co tit ire peri-colo pecialme te per i am i i c e potre ero er ir i ell apparecc io per i propri ioc i

iporre l apparecc io i l o o ic ro ori alla portata ei am i i Pericolo dovuto a elettricità

apparecc io p e ere ato a per o e c e a o capacit ic e e o-riali o me tali ri otte opp re co ma ca a i e perie a o i co o ce a olo e o o e iti a a per o a re po a ile o e a o rice to e compre o le

i tr io i ri ar a ti l tili o ell apparecc io i ic re a e a o compre o i pericoli pre e ti ra te l o

rima i colle are l apparecc io alla rete i alime ta io e co trollare c e la te -io e i icata lla tar etta corri po a a ella ella rete locale

o i prol e elettric e o a tori ate al a rica te ell apparecc io p pro ocare a i e i ci e ti

Colle are empre l apparecc io a a pre a co me a a terra o immer ere l apparecc io i ac a o altri li i i o tili ate l apparecc io e a ete la ma i a ate o e a ete i pie i i e il ca o i alime ta io e a e iato e o e e e ere o tit ito al co-

tr ttore o al o er i io A i te a ec ica o com e a a per o a co ali ca imilare i mo o a pre e ire o i ri c io

o colle are alc altro apparecc io a ele ata pote a t e erri a tiro ra iatori ecc lla te a pre a i corre te ericolo i o raccarico elettrico

• im o ere la pi a alla pre a i corre te prima i riempire il er atoio co ac a

• o i erire il er atoio ella a e e e il er atoio a ato i ac a lire il er atoio co pa o a ci tto

Pericolo di danni derivanti da altre cause• iempire il er atoio co ac a prima i mettere i io e l apparecc io e

opera io i i riempime to i ac a e o o e ere e ett ate co la pi a el ca o i alime ta io e elettrica taccata alla pre a i corre te

5

IT

• Acce ere l apparecc io olo a o i po i io e i la oro• o i io are l apparecc io a per cie ori o tale e ta ile• o la ciare i c to ito l apparecc io me tre colle ato alla rete elettrica• a o i o ete a e tare a c e per poco tempo po i io are l apparecc io

a per cie ori o tale e ta ile pe ere l apparecc io e colle are empre il ca o i alime ta io e elettrica alla pre a i corre te

• apparecc io o e e e ere tili ato e tato atto ca ere e i o o e i i a i i i ili i ca o i a ti o o petto i etti opo ca ta o e a

per ite i ac a taccare ito la pi a alla pre a i corre te o mettere mai i io e l apparecc io e i etto o tte le ripara io i compre a la o ti-t io e el ca o i alime ta io e e o o e ere e e ite olame te al Ce tro A i te a A tori ato o a per o a co ali ca imilare al e i pre e ire o i ri c io e a il eca ime to ella ara ia

Avvertenza relativa a ustioni• ai te tare i tili are l apparecc io er o e te i co i me ti i o o• o toccare le parti metallic e ell apparecc io l ac a cal a o il apore a -

o i io e e ei mi ti e e ti al o pe ime to poic potre ero ca are cottat re

• ericolo i tio i e caratteri tic e co tr tti e ell apparecc io o etto ella pre e te p lica io e o co e to o i prote ere l tili atore al po i ile co tatto co l ero atore apore ia ra te l o pre i to c e ei mi ti e e ti al o pe ime to

• re tare atte io e a o i a l apparecc io ra te l emi io e i apore • D ra te le opera io i i tirat ra appo iare l ero atore l pporto co li

elli ri olti alla parte oppo ta ri petto alla o tra po i io e• Dopo a er pe to l apparecc io e taccato la pi a alla pre a i corre te la-

ciarlo a ripo o a terrao iri ere mai il etto i apore er o per o e a imali pia te

opp re er o apparecc iat re c e co te o o parti elettric e e i ter o ei or i

Atte io e per cie cal a Attenzione. Danni materiali

• ol ere completame te il ca o prima ell tili o• o i prol e elettric e o a tori ate al a rica te ell apparecc io

p pro ocare a i e i ci e ti• o tili are l apparecc io e a ac a i tal ca o la pompa potre e a -

e iar i Co trollare co re olarit il li ello ell ac a el er atoio• o tili are ac a a ata a i io ata i a i ri e car o ica I ca o i ac-

a particolarme te calcarea i co i lia l o i ac a emi erali ata• o colle are la pi a alla pre a i corre te tira ola per il ca o

6

IT • Dopo a er taccato la pi a el ca o i alime ta io e elettrica alla pre a e opo c e t tte le parti i ara o ra re ate l apparecc io potr e ere p lito

e cl i ame te co pa o o a ra i o e appe a mi o i ac a o a-re mai ol e ti c e a e ia o le parti i pla tica

• o er are el er atoio aceto ecalci ca ti o altre o ta e pro ma ti e a l imme iata eca e a ella ara ia

• apparecc io o ece ita i ecalci ca io e per o corretto• rima i riporre l apparecc io colle are la pi a el ca o i alime ta io e alla

pre a i corre te Atte ere c e l apparecc io i ia ra re ato alme o mi-ti otare completame te il er atoio

• taccare la pi a alla pre a i corre te prima i o i i ter e to i p li ia o ma te io e a ciare ra re are l apparecc io per alc e mi to

• o riporre l apparecc io appo iato i pe elli ella pa ola• o la ciare l apparecc io e po to a a e ti atmo erici pio ia ole etc

er il corretto maltime to el pro otto ai e i ella Diretti a E ropea E i pre a le ere l appo ito o lietto alle ato al pro otto

• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

ella tar etta po ta otto la a e i alime ta io e o o riportati i e e ti ati i e ti ca io e ell apparecc io

• co tr ttore e marcat ra CE• mo ello o• i matricola • te io e elettrica i alime ta io e e re e a H• pote a elettrica a or ita • mero er e a i te a

elle e e t ali ric ie te ai ce tri a i te a a tori ati i icare mo ello e mero i matricola

SUGGERIMENTI

rima i i i iare a tili are l apparecc io co trollare ll etic etta el te to le i ica io i riporta-te e o iete a co o ce a ella compo i io e el te to el capo a tirare cercare p to

el te to c e o ia i i ile Fare a pro a i e to p too tili are l apparecc io te ti i eta o ell to Alc i capi i tira o e e al co trario o al a o er o l altoe li elli comi cia o a e ere i ta ati i ir r more tipo or o lio Co trollare co re o-

larit la p li ia e li elliI me ti pi ri e pe i ric ie o o pi i pa a io co la pa ola

7

IT

1 - Posizione come ferro da stiro

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A - Ca o i alime ta io eB - Ba e i appo ioC - er atoio ac aD - pia i io ame toE - C r ore i locco per apore co ti oF - l a te aporeG - Imp at ra H - ia tra co elliI - Accessorio per piegheJ - Spazzola

ISTRUZIONI PER L’USO

A B C

2 - Posizione come stiratrice verticale

3 - Dal ferro da stiro alla posizione stiratrice verticale

A Posizionare il ferro in erticale

B Imp gnare il ferro alla ase

C otare la piastra in senso orario tilizzan o l apposita imp gnat ra

8

IT Riempimento del serbatoio prima dell’usoPericolo. Rischio di shock elettrico

im o ere la spina alla presa i corrente prima i riempire il ser atoio con ac aon inserire il ser atoio nella s a se e se il ser atoio agnato i ac a P lire il ser atoio

con n panno asci tto im o ere i componenti alla scatola Posizionare l apparecchio s na s per cie orizzontale e sta ile S olgere completamente il ca o i alimentazione otare la piastra in senso orario tilizzan o l apposita imp gnat ra Posizionare la piastra in

mo alit stiratrice erticale Fig im o ere il ser atoio alla s a se e Fig Capo olgere il ser atoio Fig Aprire il tappo el ser atoio Fig iempire il ser atoio con ac a nat rale fresca no al li ello A Fig

In caso di acque particolarmente calcaree (con durezza superiore a 20°f) utilizzare una mi-scela composta al 50% di acqua del rubinetto e al 50% di acqua demineralizzata.

Chi ere il tappo el ser atoio Inserire il ser atoio nella s a se e Il corretto inserimento a iene con n clic Fig otare la piastra in senso antiorario tilizzan o l apposita imp gnat ra Fig Posizionare la piastra in mo alit ferro a stiro

Bloccare la piastra con il ser atoio S l ser atoio c n perno in plastica che e e loccarsi nella se e presente s lla piastra Fig

Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX. Il prodotto funziona con normale acqua di rubinetto. Mai utilizzare acqua demineralizzata pura.

on aggi ngere alc n a iti o o sostanze chimiche come a esempio ami i appretti prof mo o altro pena l imme iata eca enza ella garanzia

Accensione dell’apparecchioAlla prima messa in funzione dell’apparecchio è possibile assistere ad una leggera esala-zione di fumo: si tratta di un fenomeno perfettamente normale che scomparirà dopo brevis-simo tempo.

Inserire la spina nella presa i corrente a spia s l corpo el ferro inizia a lampeggiare D a piastra inizia a riscal arsi an o la spia ell interr ttore i accensione rimane accesa ssa l apparecchio ha raggi nto la temperat ra e pronto all so

Prima i tilizzare l apparecchio p lire la piastra s n ecchio panno i stoffa per assic rarsi che la piastra e il ser atoio siano p liti e per permettere la aporizzazione ell ac a rimasta nei con otti in seg ito a test

Premere e tenere prem to il p lsante apore F pi olte no a an o non f oriesce il a-pore Il apore non esce appena premete il p lsante apore perch l ac a e e passare al ser atoio al generatore i apore

Passare l apparecchio s l panno i stoffa Posizionare il tess to s n asse a stiro Passare l apparecchio s ll in mento Premere e

tenere prem to il p lsante apore F

9

IT

Per emettere n getto i apore contin o e costante premere il p lsante apore Spostare il c rsore i locco per apore contin o erso l alto Fig

Attenzione. Rischio di ustioni. Rischio di incendiotilizzare l apparecchio solo con mo imenti orizzontali o erticali al asso erso l alto e ice ersa on tilizzare l apparecchio in posizione capo olta con gli gelli erso l alto Fig

Pericolo i f ori scita i ac a cal a agli gelli Pericolo i incen io

Attenzione. Rischio di ustionion tilizzare l apparecchio s tess ti che sono sosten ti a altre persone

Fig. 20

Riempimento del serbatoio durante l’usoControllate sempre il livello dell’acqua rimasta nel serbatoio durante la stiratura.

Staccare la spina alla presa i corrente elettrica asciare raffre are l apparecchio per al-che min to

otare la piastra in senso orario tilizzan o l apposita imp gnat ra Posizionare la piastra in mo alit stiratrice erticale Fig

im o ere il ser atoio Capo olgere il ser atoio Fig Aprire il tappo el ser atoio Fig iempire il ser atoio con ac a nat rale fresca no al li ello A Fig Chi ere il tappo el ser atoio Inserire il ser atoio nella s a se e Il corretto inserimento a iene con n clic Fig otare la piastra in senso antiorario tilizzan o l apposita imp gnat ra Fig Posizionare

la piastra in mo alit ferro a stiro Inserire la spina nella presa i corrente

Stiratura a vapore come ferro da stiroLa stiratura degli indumenti è possibile solo per quei tessuti che riportano il marchio dei tre punti (•••) sull’etichetta.

Attenzione. Rischio di ustioni.on toccare la piastra ell apparecchio Prima i r otare la piastra per an are in posizione i ferro a stiro spegnere l apparecchio Atten ere che l apparecchio si sia completamente

raffre ato

10

IT iempire il ser atoio con ac a Posizionare il tess to s n asse a stiro otare la piastra in senso antiorario tilizzan o l apposita imp gnat ra Fig Posizionare la

piastra in con g razione ferro a stiro Bloccare la piastra con il ser atoio S l ser atoio c n perno in plastica che e e loccarsi

nella se e presente s lla piastra Fig sare l apparecchio come n normale ferro a stiro

Attenzione. Rischio di ustioni.on erogare mai apore an o il ferro in posizione erticale Fig

Fig. 21

Stiratura a secco come ferro da stiroLa stiratura degli indumenti è possibile solo per quei tessuti che riportano il marchio dei tre punti (•••) sull’etichetta.


raffre ato Posizionare il tess to s n asse a stiro otare la piastra in senso antiorario tilizzan o l apposita imp gnat ra Fig Posizionare

la piastra in mo alit ferro a stiro Bloccare la piastra con il ser atoio S l ser atoio c n perno in plastica che e e loccarsi

nella se e presente s lla piastra Fig sare l apparecchio come n normale ferro a stiro

Stiratura come stiratrice verticaleLa stiratura degli indumenti è possibile solo per quei tessuti che riportano il marchio dei tre punti (•••) sull’etichetta.


raffre ato

11

IT

Posizionare l in mento s n appen i a iti irare l in mento con la mano li era Appoggiare l apparecchio s lle pieghe ell in mento

Premere il p lsante apore F e poi rilasciarlo o ere l apparecchio a estra erso sinistra o ere l apparecchio all alto erso il asso Premere pi olte il p lsante apore F

Per emettere n getto i apore contin o e costante spostare il c rsore i locco per apore contin o erso l alto Fig

A ne stirat ra lasciare asci gare gli in menti s n appen i a iti

Ravvivare gli indumenti con la spazzola e rimuovere i pelucchiAttenzione. Rischio di ustioni.

on toccare la piastra ell apparecchio Prima i proce ere al montaggio o alla rimozione egli accessori spegnere l apparecchio Atten ere che l apparecchio si sia completamente

raffre ato

Non utilizzare MAI la spazzola con l’apparecchio in con gurazione ferro da stiro. ontare la spazzola Inserire prima la p nta ella spazzola Fig Il corretto inserimento

a iene con n clic Fig Posizionare l in mento s n appen i a iti irare l in mento con la mano li era Appoggia-

re l apparecchio s lle pieghe ell in mento Premere il p lsante apore F e poi rilasciarlo o ere l apparecchio a estra erso sinistra o ere l apparecchio all alto erso il asso

e spazzolare Premere pi olte il p lsante apore F Per emettere n getto i apore contin o e costante spostare il c rsore i locco per apore

contin o erso l alto Fig A ne la oro lasciare asci gare gli in menti s n appen i a iti Atten ere che l apparecchio si sia completamente raffre ato im o ere la spazzola

Rimuovere le pieghe dagli indumenti con l’accessorio per piegheAttenzione. Rischio di ustioni.Prima i proce ere al montaggio o alla rimozione egli accessori spegnere l apparecchio Atten ere che l apparecchio si sia completamente raffre ato

Non utilizzare MAI l’accessorio per pieghe con l’apparecchio in con gurazione ferro da stiro. im o ere la spazzola ontare l accessorio per pieghe Il corretto inserimento a iene con n clic Fig Posizionare l in mento s n appen i a iti irare l in mento con la mano li era Premere la

le a ell accessorio Inserire il capo nella fess ra Premere il p lsante apore F e poi rilasciar-lo o ere l apparecchio all alto erso il asso no a rim o ere la piega Fig Premere pi olte il p lsante apore F

Per emettere n getto i apore contin o e costante spostare il c rsore i locco per apore contin o erso l alto Fig

Atten ere che l apparecchio si sia completamente raffre ato im o ere l accessorio per pieghe

Tappezzeria, tende e tessutie ten e e gli in menti possono essere trattati an o sono appesi o aglie e tess ti a tappez-

zeria e ono essere appesi a n astone tipo ello per le ten e Prima i iniziare a stirare tess ti elicati si consiglia i fare elle pro e in n p nto nascosto el capo come a esempio n ris olto

12

IT DOPO AVER USATO L’APPARECCHIO

Dopo aver usato l’apparecchio senza vapore Staccare la spina alla presa i corrente elettrica asciare raffre are l apparecchio per al-

che min to iporre l apparecchio in n posto asci tto e al riparo alla portata ei am ini

Dopo aver usato l’apparecchio con vapore asciare scire t tto il apore resi o senza premere il p lsante apore F Staccare la spina alla presa i corrente elettrica asciare raffre are l apparecchio per al-

che min to S otare completamente il ser atoio ell ac a in mo o a e itare che il ristagno ell ac a

fa orisca la formazione el calcare iporre l apparecchio in n posto asci tto e al riparo alla portata ei am ini

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione. Rischio di ustioni.Prima i proce ere alla p lizia e alla man tenzione ell apparecchio scollegare sempre la spina alla presa i corrente asciare raffre are l apparecchio per alche min to

Attenzione. Rischio di danni materialion a olgere il ca o i alimentazione attorno all apparecchioon riporre l apparecchio appoggiato s i pennelli ella spazzola

Pulizia dell’apparecchioP lire le parti in plastica con n panno mi o non a rasi o e asci garle con n panno asci tto on fare so i pro otti a rasi i per p lire l apparecchio

Pulizia anti calcareSi consiglia i effett are esta operazione a inter alli regolari na o e olte al mese per pro-l ngare la rata el ostro ferro a stiro rattan osi i n atti it che permette i rim o ere le incrostazioni i calcare e le imp rit acc m late all interno ella piastra attra erso la f ori scita i apore e ac a ollente si s ggerisce i s olgerla s n la an ino

- S olgere le operazioni in icate nel paragrafo iempimento el ser atoio rante l so- enere l apparecchio in posizione orizzontale s n la an ino Inserire la spina nella presa i

corrente Assic rarsi che la spia i f nzionamento D a ia smesso i lampeggiare- Premere il p lsante apore F per olte consec ti e Si a ier la f nzione i a top lizia

SE F C EA e ai fori ella piastra sciranno apore e ac a ollente che rim o eranno le incrostazioni i calcare e le imp rit acc m latisi all interno ella piastra

- o ere con elicatezza il ferro a stiro a anti e in ietro no a s otare completamente il ser-atoio

- Staccare la spina alla presa i corrente elettrica asciare raffre are l apparecchio per al-che min to e ripetere l operazione

- Accertarsi che la piastra sia completamente asci tta prima i riporre il ferroPrima i tilizzare l apparecchio p lire la piastra s n ecchio panno i stoffa per assic rarsi che la piastra e il ser atoio siano p liti e per permettere la aporizzazione ell ac a rimasta nei

13

IT

con otti in seg ito a test

Pulizia del serbatoioPer la p lizia el ser atoio inserire ac a fresca sciac are e s otare

Attenzione. Rischio di danni materialion inserire aceto ecalci canti o altre sostanze prof manti nel ser atoio pena l imme iata eca enza ella garanzia

La garanzia non copre danni derivati da intasamenti dovuti al calcare.

Pulizia della piastra e dell’involucroGli e ent ali epositi e altre parti resi e presenti s lla piastra possono essere tolti tilizzan o n panno im e to i sol zione i ac a e acetoP lire le parti in plastica con n panno mi o non a rasi o e asci garle con n panno asci tto

Pulizia degli accessori im o ere gli accessori all apparecchio Per p lire la spazzola rim o ere la pol ere con le mani Per p lire l accessorio per pieghe m o ere l accessorio a estra erso sinistra s n asci -

gamano p lito

14

EN

WITH REGARD TO THIS MANUAL

his appliance is ma e in conformit ith appropriate E ropean eg lations in force to protect the ser here er possi le from potential hazar s E en if o are familiar ith this t pe of appliance

caref ll rea this man al efore se nl se this appliance for the p rpose it is esigne for in or er to pre ent acci ents an amage eep this man al close for f t re cons ltation If o sho l eci e to gi e this appliance to other people remem er to also incl e these instr ctions

he information pro i e in this man al is mar e ith the follo ing s m ols in icating

Danger for chil ren DA GE arns of possi le serio s in r or anger of eath

Danger e to electricit

Danger of amage originating from other ca ses

A I G arns of in ries an serio s ama-ge to propertCA I arns of minor in ries or amage to propert arning of rns

Ca tion Propert amage

INTENDED USE

he appliance is esigne to iron an re i e fa ricshe appliance can e se ith or itho t aterhe appliance m st e se in oors an in r en ironments Do not se the appliance o t oors

or in rooms ith high h mi it

SAFETY WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.• his appliance is inten e to e se in ho sehol an similar applications An

other se of the appliance is not inten e the an fact rer ho oes not accept an responsi ilit for amages of an in ca se improper se of the appliance itself Improper se also res lts in an form of arrant eing forfeite

• e ecline an responsi ilit res lting from mis se or an se other than those co ere in this oo let

• e s ggest o eep the original o an pac aging as o r free-of-charge ser ice oes not co er an amage res lting from ina e ate pac aging of the pro ct hen this is sent ac to an A thorise Ser ice Centre

• sing accessories not recommen e or not s pplie the man fact rer of the appliance ma entail ris s of re electric shoc or in ries to people

Danger for children• he appliance can e se chil ren age ears an p onl if the are mon-

itore a responsi le person or if the ha e recei e instr ctions regar ing the appliance safe se an if the ha e n erstoo the angers hich ma arise

ring the appliance se• Cleaning an ser maintenance shall not e ma e chil ren nless the are

15

EN

age from ears an a o e an s per ise Chil ren m st e s per ise at all times to ens re the o not pla ith the appliance

• eep the iron an its cor o t of reach of chil ren less than ears of age hen it is energize or cooling o n

• Do not lea e the pac aging near chil ren eca se it is potentiall angero s• In the e ent that this appliance is to e ispose of it is s ggeste that the po er

cor is c t off It is also recommen e that all potentiall angero s components incl ing the po er cor are ren ere harmless to pre ent personal in r Do not let chil ren pla ith the appliance or its components

• Store the appliance in a safe place o t of reach of chil ren Danger due to electricity

• his appliance can e se persons ho ha e re ce ph sical sensor or mental capa ilities or lac of e perience an no le ge onl if the are mon-itore a responsi le person or if the ha e recei e an n erstoo instr c-tions regar ing the appliance safe se an if the ha e n erstoo the angers

hich ma arise ring the appliance se• Before pl gging the appliance into the mains soc et ens re that the oltage

sho n on the rating plate matches the local oltage s ppl• Al a s connect the appliance to an earthe soc et• Do not immerse the appliance in ater or other li i s • Do not se the appliance ith et han s or are feet• If the po er cor is amage it m st e replace the man fact rer or its

echnical Assistance Ser ice or a similarl ali e person in or er to a oi an hazar

• Do not pl g an other high po er appliance electric heaters irons ra iators etc into the same soc et Danger of electric o erloa

• emo e the pl g from the electrical o tlet efore lling the tan ith ater• Do not p t the tan in its seat if it is et Clean the tan ith a r cloth

Danger of damage originating from other causes• Fill p the tan ith ater efore starting p the appliance Be s re to npl g the

appliance efore po ring ater into the tan• rn on the appliance onl hen it is in or ing position• hen placing the iron on its stan ens re that the s rface on hich the stan is

place is sta le• e er lea e the appliance natten e hen it is connecte to the po er s ppl• hen o m st e a a e en for a short time place the appliance on a sta le

an horizontal s rface rn off the appliance an al a s npl g the electric po er cor

• he appliance is not to e se if it has een roppe if there are isi le sign of amage fa lts or s specte efects after ropping or if it is lea ing ater Imme-

16

EN

iatel npl g it from the soc et-o tlet e er operate the appliance if efecti e o pre ent an acci ent all repairs incl ing the replacement of the po er cor

m st e carrie o t an A thorise Ser ice Centre or s ita l ali e per-sonnel ther ise the arrant ma e re o e

Warning of burns• e er tr to se the appliance t rne to o rself to iron the garments o ear• Do not to ch the metal parts of the appliance the hot ater or the steam hen it is

in operation an for se eral min tes after it is t rne off since it co l ca se rns• Danger of rns he constr ction characteristics of the appliance this p lica-

tion refers to o protect the ser from possi le contact ith the steam ispenser hile it is eing se or for se eral min tes after it is t rne off

• Care sho l e ta en hen sing the appliance e to the emission of steam • D ring the ironing operations s pporting the ispenser on the s pport ith the

nozzles t rne on the opposite si e ith respect to o r position• After t rning off the appliance an p lle the pl g from the soc et lea e it on the

gro n• npl g the appliance ring lling an cleaning

e er aim the et of steam to ar s e ipment containing electrical parts e insi e o ens

• Do not to ch the appliance soleplate Before t rning the soleplate to mo e it in steam iron position t rn off the appliance ait ntil the appliance has completel coole

• Before procee ing ith the accessories installation or remo al t rn off the appli-ance ait ntil the appliance has completel coole

arning Hot s rface Caution. Property damage

• F ll n in the cor efore se• he se of e tensions not appro e the man fact rer can res lt in amage

to propert an personal in r• sing the appliance ith no ater in the oiler ma amage the p mp Chec

the ater le el in the tan on a reg lar asis• Do not se spar ling car onate ater If o r ater s ppl is er har e

s ggest o se emineralise ater instea• Do not p ll the po er cor to npl g the appliance• he appliance m st onl e cleane ith a soft slightl ampe cloth after n-

pl gging the appliance an allo ing all its parts to cool o n e er se sol ents hich ma amage the plastic parts

• Do not po r inegar escales or other scente s stances into the tan Penalt

17

EN

the en of arrant• he appliance oes not nee escaling for correct se• Before storing the appliance npl g it from the mains s ppl ait for the appli-

ance to cool o n at least min tes F ll empt the tan• Before cleaning or maintenance al a s isconnect the pl g from the mains

s ppl et the appliance to cool o n for a fe min tes• Do not store the appliance resting on the r sh ristles• Do not lea e the appliance e pose to eathering rain s n etc

For proper isposal of the pro ct in accor ance ith the E ropean Directi e E please rea the e icate lea et attache to the pro ct

• ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS.

he rating plate n er the po er ase sho s the follo ing i enti cation ata of the appliance• man fact rer an CE mar ing• mo el o el• serial n m er S• electrical s ppl oltage an fre enc Hz• electrical po er cons mption • assistance toll-free phone n m erAl a s gi e the mo el an serial n m er to the A thorise Ser ice Centres hen re esting as-sistance

SUGGESTIONS

Before o start to se the appliance chec the instr ctions on the fa ric la el If o o not no the composition of the article to e irone choose a part of the article hich ill not e seen a e a test in this pointDo not se the appliance on sil or el et fa ric Some garments are irone ell psi e o n or from the ottom p arIf the nozzles egin to e clogge o ill hear a g rgling noise eg larl chec the cleanliness of the nozzlesFor har er an thic er garments it is necessar to mo e the r sh se eral times on them

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A - Po er corB - S pport aseC - ater tanD - peration in icatorE - Contin o s steam loc sli erF - Steam ttonG - Han leH - Plate ith nozzlesI - rin les accessorJ - Br sh

18

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

A P t the iron in ertical position

A B C

1 - Iron position 2 - Garment steamer position

3 - From Iron to Garment steamer position

B Hol the iron at the ase

C rn the soleplate cloc ise sing the speci c han le

Filling the tank before useDanger. Risk of electric shock

emo e the pl g from the electrical o tlet efore lling the tan ith aterDo not p t the tan in its seat if it is et Clean the tan ith a r cloth

emo e the components from the o Place the appliance on a horizontal an sta le s rface otall n in the po er cor rn the soleplate cloc ise sing the speci c han le Place the soleplate in Garment mo e

Fig emo e the tan from its seat Fig rn the tan psi e o n Fig pen the tan cap Fig Fill the tan ith fresh nat ral ater p to the A le el Fig

In the case of particularly calcareous waters (with hardness greater than 20°f) use a mixture composed of 50% of tap water and 50% of demineralised water.

Close the tan cap Fit the tan into its seat he correct insertion is one ith a clic Fig rn the soleplate co ntercloc ise sing the speci c han le Fig Position the soleplate in steam iron mo e

19

EN

Bloc the soleplate ith the tan n the tan there is a plastic pi ot that has to e loc e in the seat on the soleplate Fig

NEVER ll the tank beyond the MAX level. The product functions with normal tap water. Never use pure demineralized water.Do not a an a iti es or chemicals s ch as for e ample ami es starches perf me or other

ther ise the arrant ma e re o e

Switching on the applianceThe rst time the appliance is switched on it is possible to see a light emission of smoke: This transitory effect is perfectly normal and will disappear very soon.

Insert the pl g into a po er o tlet he operation in icator D starts ashing he plate starts to arm p hen the on off s itch light remains on the appliance has reache the temperat re

an is rea for seBefore sing the appliance clean the soleplate on an ol cloth to ma e s re that the soleplate an tan are clean an to allo resi al test ater that has remaine insi e the pipes to aporize

Press the steam tton F an eep it presse se eral times ntil o see the steam Steam oes not come o t imme iatel after pressing the steam tton eca se the ater has to pass

from the tan to the steam generator Pass the appliance on the cloth Place the fa ric on an ironing oar Pass the appliance on the garment Press the steam

tton F an eep it presse o emit a contin o s an constant et of steam press the steam tton o e the contin o s

steam loc sli er p ar s Fig

se the appliance onl ith horizontal or ertical mo ements from the ottom p ar s an ice ersa Do not se the appliance psi e o n ith the nozzles p ar s Fig Dan-

ger of hot ater lea age from the nozzles Danger of re

Warning. Risk of burnsDo not se the appliance on fa rics that are hel other people

Fig. 20

20

EN

Filling the boiler during useAlways check the level of water in the tank while you are ironing.

npl g the appliance from the electric o tlet et the appliance to cool o n for a fe min tes rn the soleplate cloc ise sing the specifc han le Place the soleplate in Garment mo e

Fig emo e the tan rn the tan psi e o n Fig pen the tan cap Fig Fill the tan ith fresh nat ral ater p to the A le el Fig Close the tan cap Fit the tan into its seat he correct insertion is one ith a clic Fig rn the soleplate co ntercloc ise sing the specifc han le Fig Position the soleplate

in steam iron mo e Insert the pl g into a po er o tlet

Steam ironing as steam ironGarments ironing is possible only for those fabrics that have the three-point mark (•••) label.

Warning. Risk of burns.Do not to ch the appliance soleplate Before t rning the soleplate to mo e it in steam iron position t rn off the appliance ait ntil the appliance has completel coole

Fill the tan ith ater Place the fa ric on an ironing oar rn the soleplate co ntercloc ise sing the speci c han le Fig eposition the soleplate

in steam iron mo e Bloc the soleplate ith the tan n the tan there is a plastic pi ot that has to e loc e in

the seat on the soleplate Fig se the iron as a normal steam iron

Warning. Risk of burns.Do not se the steam ith the iron in ertical position Fig

Fig. 21

21

EN

Dry ironing as steam ironGarments ironing is possible only for those fabrics that have the three-point mark (•••) label.


Place the fa ric on an ironing oar rn the soleplate co ntercloc ise sing the speci c han le Fig Position the soleplate

in steam iron mo e Bloc the soleplate ith the tan n the tan there is a plastic pi ot that has to e loc e in

the seat on the soleplate Fig se the iron as a normal steam iron

Ironing as Garment steamerGarments ironing is possible only for those fabrics that have the three-point mark (•••) label.


Place the garment on a fol ing rac P ll the garment ith o r free han Place the appliance on the garment fol s Press the

steam tton F an then release it o e the appliance from right to left o e the appliance from the ottom p ar s Press the steam tton F se eral times

o emit a contin o s an constant et of steam mo e the contin o s steam loc sli er p-ar s Fig

hen o nish ironing let the clothes r on the hanger

Freshen the clothes with the brush and remove the lintWarning. Risk of burns.Do not to ch the appliance soleplate Before procee ing ith the accessories installation or remo al t rn off the appliance ait ntil the appliance has completel coole

NEVER use the brush when the appliance is in steam iron mode. Attach the r sh First insert the r sh tip Fig he correct insertion is one ith a

clic Fig Place the garment on a fol ing rac P ll the garment ith o r free han Place the appliance

on the garment fol s Press the steam tton F an then release it o e the appliance from right to left o e the appliance from the ottom p ar s an r sh Press the steam tton F se eral times


At the en of the or allo to r clothes on the fol ing rac emo e the r sh after the appliace has completel coole

22

EN

Remove the wrinkles from the clothes with the wrinkles accessoryWarning. Risk of burns.Before procee ing ith the accessories installation or remo al t rn off the appliance ait

ntil the appliance has completel coole

NEVER use the wrinkles accessory when the appliance is in steam iron mode. emo e the r sh Assem le the rin les accessor he correct insertion is one ith a clic Fig Place the garment on a fol ing rac P ll the garment ith o r free han P sh the accessor

le ier Insert the cloth in the slit Press the steam tton F an then release it o e the appli-ance from the top to ottom ntil o remo e the rin le Fig Press the steam tton F se eral times


emo e the rin les accessor after the appliace has completel coole

Upholstery, curtains and fabricshe tents an garments can e treate hen the are hanging a lecloths an pholster fa rics

m st e h ng on a ro li e a c rtain ro Before o start ironing elicate fa rics it is recommen -e to test it in a hi en part of the garment s ch as a ap

AFTER USING THE DEVICE

After using the appliance without steam npl g it from the electric o tlet et the appliance to cool o n for a fe min tes P t the appliance in a r place an a a from the reach of chil ren

After using the appliance with steam et o t all the resi al steam itho t pressing the steam tton F npl g it from the electric o tlet et the appliance to cool o n for a fe min tes Empt the ater tan completel so as to pre ent the ater from stagnating hich ma form

lime eposit P t the appliance in a r place an a a from the reach of chil ren

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning. Risk of burns.Before cleaning or maintenance al a s isconnect the pl g from the mains s ppl et the appliance to cool o n for a fe min tes

Caution. Risk of material damageDo not in the po er cor aro n the applianceDo not store the appliance resting on the r sh ristles

Cleaning the applianceClean plastic parts ith a amp non-a rasi e cloth an r them ith a r cloth Do not se a rasi e pro cts to clean the e ice

23

EN

Descaling cleaningo prolong the life of o r iron e recommen that this proce re e carrie o t at reg lar inter als once or t ice a month his is an acti it that allo s o to remo e the limescale eposits an

the imp rities from insi e the soleplate than s to the steam an hot ater e s ggest o to carr o t this operation o er a asin- Carr o t the operations escri e in the paragraph Filling the tan ring se- eep the appliance in horizontal position o er a asin Insert the pl g into a po er o tlet a e

s re that the operation in icator light D is not lin ing- Press ic l the steam tton F for times he SE F C EA f nction ill e acti ate

an steam an hot ater ill come o t from the soleplate holes remo ing limescale an eposits from ithin the soleplate

- Gentl mo e the iron ac an forth ntil the tan is completel emptie- npl g from the electric o tlet et the appliance to cool o n for a fe min tes an repeat the

operation- a e s re that the soleplate is completel r efore storing the ironBefore sing the appliance clean the soleplate on an ol cloth to ma e s re that the soleplate an tan are clean an to allo resi al test ater that has remaine insi e the pipes to aporize

Tank cleaningo clean the tan insert fresh ater rinse an rain

Caution. Risk of material damageDo not po r inegar escales or other scente s stances into the tan Penalt the en of

arrant

The warranty does not cover damage caused by clogging due to lime.

Cleaning the soleplate and shellAn eposits an other resi e on the soleplate can e remo e sing a cloth soa e in a ater an inegar sol tionClean plastic parts ith a amp non-a rasi e cloth an r them ith a r cloth

Cleaning the accessories emo e accessories from the appliance o clean the r sh remo e the st ith o r han s o clean the rin les accessor mo e it from right to left on a r to el

24

FR

A PROPOS DU MANUEL

me si les appareils ont t r alis s en conformit a ec les ormes e rop ennes sp ci es en ig e r et e to tes les pi ces potentiellement angere ses sont prot g es lisez a ec attention

ces a ertissements et n tiliser l appareil e po r ce e il a t con a n iter les less res et les ommages Gar er ce li ret port e main po r les f t res cons ltations Si o s sirez ens ite c er cet appareil a tres personnes rappelez- o s incl re ces instr ctions

es informations report es ans ce man el sont mar es es s m oles s i ants i in i ent

Danger po r les enfants DA GE met en gar e contre les less res gra es et les angers mortels

Danger lectri e

Dangers pro enant a tres ca ses A E ISSE E met en gar e contre les less res et les g ts mat riels importants

A ertissements s r les r l res

Attention Dommages mat riels A E I met en gar e contre les les-s res l g res et les g ts mat riels

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil a t con po r repasser et rafraichir les tiss sappareil pe t tre tilis a ec o sans ea

Cet appareil oit tre tilis ans ne pi ce ferm e en milie sec e pas tiliser cet appareil en plein air o ans ne pi ce a ec n fort po rcentage h mi it

AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.• Cet appareil est estin tre emplo po r les t ches omesti es et simi-

laires e fa ricant ne pr oit a c ne a tre tilisation e l appareil et il se -gage e to te responsa ilit po r les ommages e to te nat re co lant n emploi inappropri e l appareil n sage inappropri terminerait galement l ann lation e to te forme e garantie

• e constr cte r cline to te responsa ilit po r ne tilisation erron e o po r es emplois a tres e ce pr s par ce li ret

• Il est conseill e conser er l em allage origine e l assistance grat ite ne o e pas po r les ommages ca s s par n em allage pro it non a at lors e l e p ition n ser ice apr s- ente agr

• tilisation accessoires non conseill s o non fo rnis par le fa ricant pe t comporter es ris es incen ie e choc lectri e o e less re

Danger pour les enfants• appareil pe t tre tilis par les enfants e pl s e ans con ition ils

soient s i is par n a lte responsa le o ils aient t inform s fonction-nement e l appareil po r l tiliser en to te s c rit et en to te conscience face a angers po ant co ler e son tilisation

25

FR

• e netto age et l entretien effect s par l tilisate r ne oi ent pas tre l g s a enfants moins ils aient pl s e ans et soient s r eill s par n a lte Il fa t s r eiller les enfants po r tre certain ils ne o ent pas a ec l appareil

• o o rs conser er l appareil et le cor on alimentation hors e la port e es enfants e moins e ans

• es l ments e l em allage ne oi ent pas tre laiss s la port e es enfants car ils repr sentent ne so rce e anger

• ors on ci era e eter cet appareil il est recomman e le mettre hors sage en co pant le c le alimentation Il est galement recomman e

prot ger les parties s scepti les e constit er n anger sp cialement po r les enfants i po rraient se ser ir e l appareil po r o er

• anger l appareil en lie s r hors e la port e es enfants Danger électrique

• appareil pe t tre tilis par es personnes a ant es capacit s ph si es sensorielles o mentales r ites o po r es e p rience e connais-sance con ition elles soient s i ies par n a lte responsa le o elles aient compris les instr ctions fo rnies concernant l tilisation en to te s c rit et

es angers po ant co ler e l tilisation• A ant e rancher l appareil ass rez- o s e la tension in i e s r la pla-

ette correspon e effecti ement celle r sea• tilisation e rallonges lectri es non a toris es par le fa ricant e l appareil

pe t ca ser es ommages et pro o er galement es acci ents• Branchez to o rs l appareil ne prise po r e e mise terre• e trempez pas l appareil ans l ea ni ans to t a tre li i e • e pas tiliser l appareil a ec les mains mo ill es o pie s-n s• Si le cor on alimentation est en ommag il oit tre s stit par le Fa ricant

o par son ser ice Assistance echni e o par ne personne a ec ne a-li cation pareille po iter cha e ris e

• e rancher a c n a tre appareil ha te p issance po le fer repasser ra-iate r etc s r la m me prise e co rant Danger e s rcharge lectri e

• ter la che e la prise e co rant a ant e remplir le r ser oir ea• e pas intro ire le r ser oir ans son logement s il est mo ill etto er le

r ser oir a ec n chiffon sec Dangers provenant d’autres causes

• emplir le r ser oir ea a ant e faire fonctionner l appareil e remplissage en ea s effect e a ec l appareil ranch e la prise e co rant

• All mez l appareil ni ement lors il est en position e tra ail• ettre l appareil s r ne s rface horizontale et sta le• e laissez pas l appareil sans s r eillance lors il est ranch• Si on oit s a senter m me po r pe e temps isposer l appareil s r ne s r-

26

FR

face horizontale et sta le Etein re l appareil et to o rs rancher le cor on alimentation lectri e e la prise e co rant

• e pas tiliser l appareil s il est tom s il a es ommages isi les s il fonc-tionne mal si on so p onne n fa t apr s ne ch te o encore en cas e f ite

ea D rancher imm iatement la che e la prise e co rant e amais mettre l appareil en marche s il est fect e o tes les r parations compris le remplacement cor on alimentation oi ent tre effect es ni ement par le ser ice apr s- ente o n r parate r agr a n iter to t ris e e pas se conformer cette r gle entraine la ch ance e la garantie

Avertissements sur les brûlures• e amais tiliser l appareil s r soi en le irigeant ers les tements e l on

porte• e pas to cher les parties m talli es e l appareil l ea cha e o la ape r

lors e le alai fonctionne o ans les min tes s i ant l e tinction alai car on po rrait se r ler gra ement

• Danger e r l res es caract risti es e constr ction e l appareil o et e cette p lication ne permettent pas e prot ger l tilisate r possi le contact a ec le istri te r e ape r tant pen ant l tilisation pr e e ans les mi-n tes s i antes son arr t

• Faire attention an on tilise l appareil pen ant l mission e ape r • Pen ant le repassage le istri te r e ape r oit tre pos s r son s pport et

les ses irig es c t oppos l tilisate r• Apr s a oir teint l appareil et ranch la che e la prise e co rant le lais-

ser reposer a sole amais iriger le et e ape r ers les personnes les anima

o les plantes ni ers es appareils i contiennent es parties lectri es par e emple ers l int rie r n fo r

Attention S rface cha e Attention. Dommages matériels

• D ro ler compl tement le c le a ant tilisation• tilisation e rallonges lectri es non a toris es par le fa ricant e l appareil

pe t pro o er es g ts et es acci ents• tilisez pas le fer sans ea car la pompe po rrait tre en ommag e Contr ler

r g li rement le ni ea ea ans le r ser oir• tilisez amais ea gaze se a itionn e anh ri e e car one A cas

o l ea serait partic li rement calcaire il est conseill tiliser e l ea min -ralis e

• e pas rancher la che e la prise e co rant en tirant s r le cor on• ne fois e l appareil a ra t ranch et e to tes les parties a ront re-

froi i il sera possi le e le netto er e cl si ement a ec n chiffon non a rasif

27

FR

et peine h mi e tilisez amais e sol ants car ils alt rent les parties en plasti e

• e pas erser e inaigre calci ant o a tres s stances parf m es ans le r ser oir So s peine ann lation imm iate e la garantie

• appareil n a pas esoin e calci cation po r ne tilisation correcte• A ant e ranger l appareil connecter la che c le alimentation e la

prise e co rant Atten re e l appareil soit refroi i a moins min tes i-er compl tement le r ser oir

• D rancher la che e la prise e co rant a ant e cha e inter ention e net-to age o maintenance aisser refroi ir l appareil el es min tes

• e pas ranger l appareil en le posant s r les poils e sa rosse• e pas laisser l appareil e pos a agents atmosph ri es pl ie soleil etc

Po r liminer correctement le pro it a sens e la Directi e E rop enne E lire la notice ointe a pro it

• GARDER TOUJOURS CE MODE D’EMPLOI.

es onn es i enti cation e l appareil se tro ent s r l ti ette plac e so s la ase alimen-tation• fa ricant et mar e CE• o le o e• n i matric le S• tension alimentation et fr ence Hz• p issance lectri e a sor e • n m ro ertIn i er le mo le et le n m ro e matric le si on oit s a resser a centres assistance agr s

CONSEILS

A ant tiliser l appareil ri er les in ications g rant s r l ti ette tiss Si o s ignorez la composition tiss repasser chercher n point e tiss i n est pas isi le Faire n essai cet en roit

e pas tiliser l appareil s r les tiss s en soie o en elo rs Certains tiss s se repassent ien l en ers o as ers le ha tSi les ses commencent se o cher on enten ra n r it ressem lant n gargo illis Contr -ler r g li rement la propret es tro s ape r

es tements pl s r ches et pais n cessitent pl s n passage a ec la rosse

28

FR

1 - Position en tant que fer à repasser

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A - Cor on alimentationB - Base app iC - ser oir eaD - moin e fonctionnementE - C rse r e locage po r ape r contin eF - Bo ton ape rG - Poign eH - Semelle a ec tro s ape r sesI - Accessoire po r les plisJ - Brosse

MODE D’EMPLOI

A B C

2 - Position en tant que défroisseur verti-cal

3 - Du fer à repasser au défroisseur vertical

A Placer le fer en position erticale

B enir le fer la ase C Faire pi oter la semelle ans le sens es aig illes

ne montre en tilisant la poign e

29

FR

Remplissage du réservoir avant l’emploiDanger. Risque d'électrocution

ter la che e la prise e co rant a ant e remplir le r ser oir eae pas intro ire le r ser oir ans son logement s il est mo ill etto er le r ser oir a ec n chiffon sec

etirer les composants e l em allage ettre l appareil s r ne s rface horizontale et sta le D ro ler compl tement le cor on alimentation Faire pi oter la semelle ans le sens es aig illes ne montre en tilisant la poign e Posi-

tionner la semelle en mo e repassage ertical Fig etirer le r ser oir e son emplacement Fig eto rner le r ser oir Fig rir le o chon r ser oir Fig emplir le r ser oir a ec e l ea froi e ro inet s a ni ea A Fig

Dans le cas d une eau particulièrement calcaire (avec une dureté supérieure à 20°f) utiliser un mélange fait à 50% d'eau du robinet et 50% d'eau déminéralisée.

Fermer le o chon r ser oir Intro ire le r ser oir ans son logement ors e l engagement est correct n clic se pro-

it Fig Faire pi oter la semelle ans le sens contraire es aig illes ne montre en tilisant la poign e

Fig Positionner la semelle en mo e fer repasser Blo er la semelle a ec le r ser oir S r le r ser oir il a n ergot en plasti e i oit se

lo er ans le si ge pr s r la semelle Fig Ne JAMAIS remplir le réservoir au-delà du niveau MAX. Le produit fonctionne avec l’eau du robinet. Ne jamais utiliser d'eau déminéralisée pure.

e pas a o ter a itif o e s stances chimi es comme l ami on l appr t le parf m o a tre peine e faire imm iatement choir la garantie

Allumage de l’appareilLors de la première mise en marche il est possible qu'un peu de fumée sorte de l'appareil: Il s’agit d’un phénomène normal qui disparaîtra rapidement.

Intro ire la che ans la prise e co rant e o ant s r le corps fer commence clignoter D a semelle commence cha ffer ors e le o ant e l interr pte r e mise en marche

est all m en mo e e cela signi e e l appareil est arri temp rat re et pe t tre tilisA ant tiliser l appareil netto er la semelle s r en ie chiffon po r s ass rer e la semelle et le r ser oir sont propres et po r permettre la aporisation e l ea rest e ans les con its apr s le test

App er et maintenir app le o ton e la ape r F pl sie rs fois s ce e la ape r sorte a ape r ne sort pas imm iatement lors on app ie s r le o ton ape r car l ea oit passer r ser oir a g n rate r e ape r

Passer l appareil s r n chiffon en tiss Disposer le tiss s r ne ta le repasser Passer l appareil s r le tement App er et main-

tenir app le o ton e la ape r F

30

FR

Po r o tenir n et e ape r contin et constant app er s r le o ton ape r D placer ers le ha t le c rse r e locage po r la ape r contin e Fig

Attention. Risque de brûlures. Risque d'incendietiliser l appareil se lement a ec es mo ements horizontales o erticales as ers le

ha t et ice ersa e pas tiliser l appareil l en ers a ec les ses ers le ha t Fig is e e f ite ea cha e par les ses Danger incen ie

Attention. Risque de brûlurese pas tiliser l appareil po r rafra chir es tements port s par a tres personnes

Fig. 20

Remplissage du réservoir durant l’emploiToujours contrôler le niveau d’eau qu’il reste dans le réservoir pendant le repassage.

D rancher la che e la prise e co rant aisser refroi ir l appareil el es min tes Faire pi oter la semelle ans le sens es aig illes ne montre en tilisant la poign e Posi-

tionner la semelle en mo e repassage ertical Fig etirer le r ser oir eto rner le r ser oir Fig rir le o chon r ser oir Fig emplir le r ser oir a ec e l ea froi e ro inet s a ni ea A Fig Fermer le o chon r ser oir Intro ire le r ser oir ans son logement ors e l engagement est correct n clic se pro-

it Fig Faire pi oter la semelle ans le sens contraire es aig illes ne montre en tilisant la poign e

Fig Positionner la semelle en mo e fer repasser Intro ire la che ans la prise e co rant

Repassage à la vapeur en tant que fer à repasserLes v tements peuvent tre repassés à condition de les trois points (•••) gurent sur l'éti-quette des caractéristiques du tissu.

Attention. Risque de brûlures.e pas to cher la semelle e l appareil A ant e to rner la semelle po r aller la positions

fer repasser tein re l appareil Atten re e l appareil ait compl tement refroi i emplir ea le r ser oir

31

FR

Disposer le tiss s r ne ta le repasser Faire pi oter la semelle ans le sens contraire es aig illes ne montre en tilisant la poign e


lo er ans le si ge pr s r la semelle Fig tiliser l appareil comme n normal fer repasser

Attention. Risque de brûlures.e amais mettre e la ape r an le fer est en position ertical Fig

Fig. 21

Repassage à sec en tant que fer à repasserLes v tements peuvent tre repassés à condition de les trois points (•••) gurent sur l'éti-quette des caractéristiques du tissu.


fer repasser tein re l appareil Atten re e l appareil ait compl tement refroi i Disposer le tiss s r ne ta le repasser Faire pi oter la semelle ans le sens contraire es aig illes ne montre en tilisant la poign e


lo er ans le si ge pr s r la semelle Fig tiliser l appareil comme n normal fer repasser

Repassage en tant que défroisseur verticalLes v tements peuvent tre repassés à condition de les trois points (•••) gurent sur l'éti-quette des caractéristiques du tissu.


fer repasser tein re l appareil Atten re e l appareil ait compl tement refroi i Positionner le tement s r n cintre irer s r le tement a ec la main li re Poser l appareil s r les plis tement App er s r

le o ton ape r F p is le rel cher D placer l appareil e roite ga che D placer l appareil

32

FR

ha t ers le as App er pl sie rs fois e s ite s r le o ton ape r F Po r mettre n et e ape r contin et constant placer ers le ha t le c rse r e locage

po r la ape r contin e Fig la n repassage faire s cher les tements s r n cintre

Redonner de la fraîcheur aux vêtements avec la brosse et éliminer les peluches

Attention. Risque de brûlures.e pas to cher la semelle e l appareil A ant e proc er a montage o a retrait es

accessoires tein re l appareil Atten re e l appareil ait compl tement refroi i

Ne JAMAIS utiliser la broche avec l’appareil en mode fer à repasser. onter la rosse Ins rer le o t e la roche en premier Fig ors e l engagement est

correct n clic se pro it Fig Positionner le tement s r n cintre irer s r le tement a ec la main li re Poser l appareil

s r les plis tement App er s r le o ton ape r F p is le rel cher D placer l appareil e roite ga che D placez l appareil ha t ers le as en rossant App er pl sie rs fois e s ite s r le o ton ape r F

Po r mettre n et e ape r contin et constant placer ers le ha t le c rse r e locage po r la ape r contin e Fig

la n repassage faire s cher les tements s r n cintre Atten re e l appareil ait compl tement refroi i Enle er la roche

Éliminer les plis des vêtements avec l’accessoire pour le plisAttention. Risque de brûlures.A ant e proc er a montage o a retrait es accessoires tein re l appareil Atten re

e l appareil ait compl tement refroi i

Ne JAMAIS utiliser l’accessoire pour les plis avec l’appareil en mode fer à repasser. Enle er la roche onter l accessoire po r les plis ors e l engagement est correct n clic se pro it Fig

Positionner le tement s r n cintre irer s r le tement a ec la main li re App er s r le le ier e l accessoire Intro ire le tement ans la fente App er s r le o ton ape r F p is le rel cher D placez l appareil ha t ers le as s enle er le pli Fig App er pl sie rs fois e s ite s r le o ton ape r F

Po r mettre n et e ape r contin et constant placer ers le ha t le c rse r e locage po r la ape r contin e Fig

Atten re e l appareil ait compl tement refroi i D monter l accessoire po r les plis

Tissus d'ameublement, rideaux et tissuses ri ea et les tements pe ent tre repass s lors ils sont pen s es nappes et les tiss s ame lement pe ent tre accroch s n ton comme ne tringle ri ea A ant e commen-

cer repasser les tiss s licats il est conseill e faire n essai s r n en roit tement i ne se oit pas come l o rlet

33

FR

APRÈS UTILISATION DE L'APPAREIL

Après avoir utilisé l’appareil sans vapeur D rancher la che e la prise e co rant aisser refroi ir l appareil el es min tes eplacer l appareil ans n lie sec l a ri es enfants

Après avoir utilisé l’appareil avec vapeur aisser sortir to te la ape r r si elle sans app er le o ton ape r F D rancher la che e la prise e co rant aisser refroi ir l appareil el es min tes i er compl tement le r ser oir e fa on iter e la stagnation ea fa orise la formation

e calcaire eplacer l appareil ans n lie sec l a ri es enfants

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Attention. Risque de brûlures.A ant e proc er a netto age et l entretien e l appareil to o rs rancher la che e la prise e co rant aisser refroi ir l appareil el es min tes

Attention. Risque de dommages matérielse pas enro ler le cor on alimentation a to r e l appareile pas ranger l appareil en le posant s r les poils e sa rosse

Nettoyage de l’appareiletto er les parties en plasti e a ec n linge h mi e non a rasif et les s cher a ec n linge sec e pas tiliser e pro its a rasifs po r netto er l appareil

Nettoyage anticalcaireIl est conseill e r aliser cette op ration inter alles r g liers ne o e fois par mois po r prolonger la r e e ie e otre fer repasser tant ne acti it i permet liminer les p ts

e calcaire et les imp ret s acc m l es l int rie r e la semelle gr ce a e ape r et l ea o illante il est conseill e la mener s r n ier

- Effect er les op rations in i es ans le paragraphe emplissage r ser oir rant l tilisa-tion

- Gar ez l appareil en position horizontale s r n ier Intro ire la che ans la prise e co rant Ass rez- o s e le t moin e fonctionnement D cesse e clignoter

- App er s r le o ton ape r F po r fois cons c ti es a fonction a to-netto age SE F C EA marrera et e la ape r et e l ea o illante sortiront es tro s e la semelle limi-nant les p ts e calcaire et les imp ret s acc m l es l int rie r e la semelle

- Faire a ancer et rec ler licatement le fer repasser s ce e le r ser oir se soit com-pl tement i

- D rancher la che e la prise e co rant aisser refroi ir l appareil el es min tes et r p -ter l op ration

- Ass rez- o s e la semelle soit parfaitement s che a ant e ranger le ferA ant tiliser l appareil netto er la semelle s r en ie chiffon po r s ass rer e la semelle et le r ser oir sont propres et po r permettre la aporisation e l ea rest e ans les con its apr s le test

34

FR

Nettoyage du réservoirPo r netto er le r ser oir erser e l ea froi e rincer et i er

Attention. Risque de dommages matérielse pas erser e inaigre calci ant o a tres s stances parf m es ans le r ser oir

peine e faire imm iatement choir la garantie

La garantie ne couvre pas les dommages dus aux obstructions provoquées par le calcaire.

Nettoyage de la semelle et du corpsn pe t liminer les p ts et r si s po ant se tro er s r la semelle l ai e n chiffon im i ne sol tion l ea et a inaigre

etto er les parties en plasti e a ec n linge h mi e non a rasif et les s cher a ec n linge sec

Nettoyage des accessoires etirer les accessoires e l appareil Po r netto er la rosse liminer la po ssi re la main Po r netto er l accessoire po r les plis le placer e roit ga che s r ne ser iette propre

35

DE

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

A ch enn ie Ger te entsprechen er gelten en E rop ischen ormen hergestellt r en n aher alle potentiell gef hrlichen eile gesch tzt sin m ssen m nf lle n Sch en z er-

mei en iese Hin eise a fmer sam gelesen n as Ger t n r f r en ec er en et er en f r en es orgesehen r e Die Be ien ngsanleit ng a ch f r sp teres achschlagen stets griff ereit a f e ahren Soll ieses Ger t an an ere Personen a gege en er en itte aran

en en a ch ie Be ien ngsanleit ng mit a sz h n igenDie in ieser Be ien ngsanleit ng a fgef hrten Informationen sin mit en nachstehen en S m-olen ge ennzeichnet ie a f folgen es hin eisen

Gefahr f r in er GEFAH arnt or m glichen sch eren er-letz ngen n o esgefahr

Gefahr egen Strom

Scha ensgefahr egen an erer rsachen A G arnt or sch eren erletz n-gen n sch eren Sachsch en

Hin eise z er r h ngsgefahr

Acht ng Sachsch en ACH G arnt or leichten erletz ngen n Sachsch en

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Ger t r e ent ic elt m Stoffe z geln n a fz frischenDas Ger t ann mit o er ohne asser er en et er enDas Ger t m ss in geschlossenen n troc enen men etrie en er en Das Ger t arf nicht im Freien o er in e trem fe chten men en tzt er en

SICHERHEITSHINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.• Das Pro t ist n r f r ie tz ng im Ha shalt n hnliche An en ngen

onzipiert ie eispiels eise Je er an ere Einsatz ist nicht om Hersteller orgesehen Der Hersteller ernimmt aher einerlei Haft ng f r egliche Art on Sch en ie rch einen ngeeigneten Einsatz es Ger tes er rsacht er en Bei einem ngeeigneten Einsatz erfallen alle Garantieanspr che

• ir ernehmen eine Haft ng ei einem falschen o er in ieser Anleit ng nicht orgesehenen Einsatz

• ir empfehlen ie riginal erpac ngen a fz e ahren a ie ostenlose eist ng es n en iensts f r ransportsch en ie rch falsche erpa-

c ng ei er Spe ition z m n en ienst entstehen nicht orgesehen ist• Bei er er en ng on nicht empfohlenen o er nicht om Ger tehersteller mit-

geliefertem eh r esteht Bran gefahr Stromschlaggefahr o er erletz ngs-gefahr

Gefahr für Kinder• Dieses Ger t ann on in ern a Jahren n ar er en tzt er en enn

36

DE

sie ea fsichtigt o er ez glich es sicheren Ge ra chs es Ger tes nter ie-sen r en n ie ara s res ltieren en Gefahren erstehen

• einig ng n Ben tzer- art ng rfen nicht on in ern rchgef hrt er-en es sei enn sie sin lter als Jahre n ea fsichtigt in er m ssen ea fsichtigt er en m sicherz stellen ass sie nicht mit em Ger t spielen

• Das Ger t n as Strom a el sollen a erhal er eich eite on in ern ie nger als Jahren sin gehalten er en

• Die erpac ngsteile on in ern fernhalten a iese eine m gliche Gefahren-elle il en

• Soll as Ger t als A fall entsorgt er en empfehlen ir es rch A schnei en es Anschl ss a els n ra ch ar z machen ir empfehlen a er em ie

Ger teteile nsch lich z machen ie eson ers f r in er gef hrlich sein nnten falls sie e ent ell as Ger t f r ihre Spiele er en en sollten

• Das Ger t troc en n sicher a erhal er eich eite on in ern a f e ah-ren

Gefahr wegen Strom• Dieses Ger t ist nicht geeignet f r ie er en ng rch Personen mit einge-

schr n ter ahrnehm ng o er ermin ert ph sischen o er geistigen F hig ei-ten o er einem angel an Erfahr ng n enntnissen sofern sie nicht rch eine f r ihre Sicherheit erant ortliche Person ea fsichtigt n o er ei er sicheren Be ien ng es Ger tes angeleitet er en

• Be or as Ger t angeschlossen ir m ss ontrolliert er en o ie etz-spann ng mit en Anga en a f em penschil es Ger ts entspricht

• Der Einsatz on nicht om Hersteller z gelassenen erl nger ngs a eln ann Sch en n nf lle er rsachen

• Das Ger t m ss an eine geer ete Stec ose angeschlossen er en• Das Ger t nie in asser o er an ere Fl ssig eiten ta chen • Das Ger t nicht mit nassen H n en o er arf er en en• enn as ersorg ngs a el esch igt ist m ss es om Hersteller o er om

seinem n en ienst o er a f e em Fall on einem entsprechen ali zier-ten echni er ersetzt er en m e en isi o z ermei en

• eine sonstige Hochspann ngsger te Heiz ngen B geleisen Heiz rper s an er gleichen Stec ose anschlie en Strom erlast ngsgefahr

• Den Stec er a s er Stec ose ziehen e or en Beh lter mit asser gef llt ir• Den Beh lter nicht in seinen Sitz einsetzen enn er an nass ist Den an

mit einem troc enen appen reinigen Schadensgefahr wegen anderer Ursachen

• Den assertan or In etrie nahme es Ger tes mit asser f llen orm ach-f llen on asser stets en Stec er es Anschl ss a els a s er Stec ose ziehen

37

DE

• Das Ger t n r einschalten enn es sich in Betrie sposition e n et• Das Ger t a f eine sta ile horizontale Fl che stellen• Das Ger t nie n ea fsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist• enn Sie a ch n r f r rze eit eggehen stellen Sie as Ger t immer a f

eine aagerechte n sta ile er che Das Ger t a sschalten n as Strom a el immer a s er etzstec e ose a sstec en

• Das Ger t arf nicht en tzt er en enn es r ntergefallen ist enn es sicht-are Sch en a f eist ei St r ngen o er m glichen Defe ten nach em

nterfallen o er enn asser a stritt Sofort en Stec er a s er Stec ose ziehen Ein efe tes Ger t nie in Betrie nehmen m Gefahren z ermei en m ssen alle eparat ren einschlie lich A sta sch es Strom a els om n-

en ienst o er einem Fachele tri er a sgef hrt er en An ernfalls erfallen ie Garantieanspr che

Hinweise zu Verbrühungsgefahr• an arf as Ger t nie a f lei ngsst c en er en en ie gera e on einer

Person o er om An en er sel st angezogen sin• Die metallischen eilen es Ger tes as arme asser o er en Dampf nicht

anfassen enn as Ger t im Betrie ist o er f r einige in ten nach em A s-schalten a iese er renn ngen er rsachen nnten

• er renn ngsgefahr Die onstr ti en Eigenschaften es Ger ts as Gegen-stan ieser er ffentlich ng ist erla en nicht en tzer or em m glichen

onta t mit er Dampf se so ohl hren er orgesehenen er en ng als a ch in en in ten nach em A sschalten z sch tzen

• Seien Sie orsichtig enn as Ger t hren er Dampfa ga e er en et ir

• hren es B gelns enn ie Dampf se a f em Halter steht soll sie in er entgegengesetzten icht ng z er Ben tzerstell ng gerichtet sein

• ach em as Ger t a sgeschaltet r e n er Stec er a s er etzstec o-se hera sgezogen r e lassen Sie es a f em Bo en

ichten Sie en Dampfstrahl niemals a f Personen iere P an-zen o er a f Ger te ie ele trische eile enthalten z m Beispiel in

as Innere on fen Acht ng arme er che

Achtung. Sachschäden• or Ge ra ch as a el immer ganz a ic eln• Der Einsatz on nicht om Hersteller z gelassenen erl nger ngs a eln ann

Sch en er rsachen n ist eine nfallgefahr• Das Ger t nie ohne asser er en en a sonst ie P mpe rch rennen

nnte Den asserstan im asser eh lter regelm ig pr fen• ein Spr el asser er en en mit z gef gtem ohlen io Bei eson ers

38

DE

al haltigem asser emp ehlt man ent al tes asser z er en en• ie en Stec er am Anschl ss a el rchs iehen a s er Stec ose a tren-

nen• r P ege es Ger tes als erstes en Stec er es Anschl ss a els a s er

Stec ose ziehen anschlie en arten is alle eile a ge hlt sin Das Ger t a sschlie lich mit einem eichen n leicht fe chten ch reinigen eine -s ngsmittel er en en a iese ie Plasti teile esch igen

• einen Essig Ent al ngsmittel o er an ere parf mierte S stanzen in en an f llen Bei n erz glichem erl st er Garantie

• Das Ger t m ss f r ie or n ngsgem e er en ng nicht ent al t er en• iehen Sie or em r c stellen es Ger ts as etz a el a s er Stec ose

arten Sie is as Ger t a ge hlt ist enigstens in ten Den asser-eh lter ganz a sleeren

• iehen Sie or e em einig ngs- o er art ngseingriff as etz a el a s er Stec ose Das Ger t einige in ten a hlen lassen

• Das Ger t nicht a f ie Haare er B rste st tzen• Das Ger t nicht er itter ng a sgesetzt lassen egen Sonne s

F r ie orre te Entsorg ng es Ger ts entsprechen er EG- ichtlinie EG er eist man a f ie em Ger t eigelegten An eis ngen

• DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.

A f em penschil nter em ele trischen Soc el sin folgen en Ger tei enti ations aten an-gege en• Hersteller n EC- ar ier ng• o ell o• Serienn mmer S• ersorg ngsspann ng n Fre enz Hz• eist ngsa fnahme • Gratisn mmer n en ienstBei e ent ellen Anfragen an ie a torisierten n en ienst-Centern immer as o ell n ie Serienn mmer ange en

TIPPS

or em B geln immer ie B gelhin eise a f er Eti ett erpr fen Ist ie Ge e e- sammen-setz ng es z geln en lei ngsst c es n e annt eine nicht sicht are Stelle am Ge e e s chen esten Sie en Stoff an ieser StelleDas Ger t arf nie a f Sei e o er Samt er en et er en Einige lei ngsst c e lassen sich esser a f er Innenseite o er on nten nach o en gelnenn ie D sen erstopft sin h rt man ein ro eln es Ger sch Die D sen regelm ig reini-

genF r h rtere n ic ere lei ngsst c e sin mehrere Behan l ngen mit er Dampf se n tig

39

DE

1 - Position als Bügeleisen

GERÄTEBESCHREIBUNG

A - Anschl ss a elB - St tz asisC - asser eh lterD - Betrie s ontrolllampeE - egler f r Da er ampfF - DampfschalterG - GriffH - Platte mit D senI - eh rteil f r FaltenJ - B rste

BEDIENUNGSANLEITUNG

A B C

2 - Position als vertikale Bügelmaschine

3 - Vom Bügeleisen in die Position als vertikale Bügelmaschine

A erti ale Positionier ng es B geleisens

B Greifen Sie as B geleisen an er Basis

C Drehen Sie ie B geleisen-sohle mit em entsprechen-en Griff im hrzeigersinn

40

DE

Auffüllen des Wassertankes vor dem GebrauchGefahr. StromschlaggefahrDen Stec er a s er Stec ose ziehen e or en Beh lter mit asser gef llt irDen Beh lter nicht in seinen Sitz einsetzen enn er an nass ist Den an mit einem troc enen appen reinigen

Die Bestan teile a s er Schachtel entnehmen Das Ger t a f eine sta ile horizontale Fl che stellen Das Anschl ss a el omplett a srollen Drehen Sie ie B geleisensohle mit em entsprechen en Griff im hrzeigersinn Positionieren

Sie ie B gelsohle in en o s erti ale B gelmaschine A Den Beh lter in seinen Sitz A einsetzen ippen Sie en assertan A ffnen Sie en erschl ss es assertan s A Den assertan mit frischem at r asser is z r mit a ge ennzeichneten ar e A

a ff llenBei besonders kalkhaltigem Wasser (mit einer Wasserhärte von mehr als 20°f) ein Gemisch aus 50% Leitungswasser und 50% destilliertem Wasser verwenden.

Den an ec el schlie en Den an in seinen Sitz einsetzen Das orre te Einstec en erfolgt mit einem lic A Drehen Sie ie B geleisensohle mit em entsprechen en Griff gegen en hrzeigersinn A

Positionieren Sie ie B gelsohle in en o s B geleisen Sperren Sie ie B gelsohle mit em asser eh lter A f em asser eh lter e n et sich ein

nststoffstift er im Sitz a f er B gelsohle einrasten m ss A NIEMALS den Tank über den Höchstfüllstand (MAX) füllen. Das Gerät funktioniert mit nor-malem Leitungswasser. Niemals reines destilliertes Wasser verwenden.

eine s tze o er an ere chemischen Stoffe ie z B erst r er D ftstoffe o a az ge en An ernfalls erfallen ie Garantieanspr che

Einschalten des GerätesBeim ersten Gebrauch kann es passieren dass es aus dem Gerät einen leichten Rauch austritt: Das ist eine absolut normale Erscheinung die nach kurzer Zeit aufhört.

Den Stec er in ie Stromstec ose einstec en Die ontrollle chte a f em rper es B -geleisens eginnt z lin en D Die Platte f ngt an sich z er rmen enn ie Anzeige er Einschalt-schalter fest le chtet hat as Ger t ie richtige emperat r erreicht n ist etrie s-

ereiteinigen Sie or er er en ng ie B gelsohle a f einem alten Stoffst c m sicherz stellen ass ie B gelsohle n er assertan sa er sin n m ie er ampf ng es in en eit n-

gen er lie enen assers nach einem est z erm glichen Dr c en Sie ie Dampftaste mehrmals F n halten Sie sie ge r c t is er Dampf a stritt

Der Dampf ir nicht sofort a gege en so al ie Dampftaste ge r c t ir eil as asser om an is z m Dampferze ger ie en m ss

Das Ger t mit einem St c Stoff ischen Das Stoff a f ein B gel rett legen Das Ger t a f em lei ngsst c streifen Dr c en Sie ie

41

DE

Dampftaste F n halten Sie sie ge r c t m einen rchgehen en Dampfstrahl a z ge en ie Dampftaste r c en err c en Sie

en egler f r Da er ampf nach o en A Achtung. Verbrennungsgefahr. Brandgefahr

er en en Sie as Ger t n r mit horizontalen o er erti alen Be eg ngen on nten nach o en n mge ehrt er en en Sie as Ger t nicht in a f en opf gestellter Position mit nach o en gerichteten D sen A Es esteht ie Gefahr ass as Heiz asser a s

er D sen ie t Bran gefahr

Achtung. VerbrennungsgefahrDas Ger t arf nie a f Stoffen er en en er en ie on an eren Personen gehalten sin

Abb. 20

Auffüllen des Wassertanks während des GebrauchsBeim Bügeln immer den Restwasser-Füllstand im Tank kontrollieren.

Den Stec er a s er etzstec ose ziehen Das Ger t einige in ten a hlen lassen Drehen Sie ie B geleisensohle mit em entsprechen en Griff im hrzeigersinn Positionieren

Sie ie B gelsohle in en o s erti ale B gelmaschine A Den asser eh lter entnehmen ippen Sie en assertan A ffnen Sie en erschl ss es assertan s A Den assertan mit frischem at r asser is z r mit a ge ennzeichneten ar e A

a ff llen Den an ec el schlie en Den an in seinen Sitz einsetzen Das orre te Einstec en erfolgt mit einem lic A Drehen Sie ie B geleisensohle mit em entsprechen en Griff gegen en hrzeigersinn A

Positionieren Sie ie B gelsohle in en o s B geleisen Den Stec er in ie Stromstec ose einstec en

Dampfbügeln wie BügeleisenEs können nur Kleidungsstücke behandelt werden die auf der Etikette die drei Punkte (•••) tragen.

Achtung. Verbrennungsgefahr.Ber hren Sie nicht ie B gelsohle es Ger ts Be or Sie ie B gelsohle rehen m in ie

42

DE

B geleisenposition z gelangen m ssen Sie as Ger t a sschalten arten is as Ger t ganz alt ist

F llen Sie en assertan mit asser Das Stoff a f ein B gel rett legen Drehen Sie ie B geleisensohle mit em entsprechen en Griff gegen en hrzeigersinn A

Positionieren Sie ie B gelsohle in ie on g ration B geleisen Sperren Sie ie B gelsohle mit em asser eh lter A f em asser eh lter e n et sich ein

nststoffstift er im Sitz a f er B gelsohle einrasten m ss A er en en Sie as Ger t ie ein normales B geleisen

Achtung. Verbrennungsgefahr.Ge en Sie niemals Dampf a enn sich as B geleisen in einer erti alen Position e n et A

Abb. 21

Trockenbügeln wie BügeleisenEs können nur Kleidungsstücke behandelt werden die auf der Etikette die drei Punkte (•••) tragen.

Achtung. Verbrennungsgefahr.Ber hren Sie nicht ie B gelsohle es Ger ts Be or Sie ie B gelsohle rehen m in ie B geleisenposition z gelangen m ssen Sie as Ger t a sschalten arten is as Ger t ganz alt ist

Das Stoff a f ein B gel rett legen Drehen Sie ie B geleisensohle mit em entsprechen en Griff gegen en hrzeigersinn A

Positionieren Sie ie B gelsohle in en o s B geleisen Sperren Sie ie B gelsohle mit em asser eh lter A f em asser eh lter e n et sich ein

nststoffstift er im Sitz a f er B gelsohle einrasten m ss A er en en Sie as Ger t ie ein normales B geleisen

Bügeln wie vertikale BügelmaschineEs können nur Kleidungsstücke behandelt werden die auf der Etikette die drei Punkte (•••) tragen.

43

DE

Achtung. Verbrennungsgefahr.Ber hren Sie nicht ie B gelsohle es Ger ts Be or Sie ie B gelsohle rehen m in ie B geleisenposition z gelangen m ssen Sie as Ger t a sschalten arten is as Ger t ganz alt ist

Positionieren Sie as lei ngsst c a f einem lei er gel Das lei ngsst c mit er freien Han ziehen Das Ger t a f ie Falten es lei ngsst c es

streifen Die Dampftaste F r c en n ann loslassen Das Ger t on rechts nach lin s e-egen Be egen Sie as Ger t on o en nach nten Die Dampftaste mehrmals r c en F

m einen Da er ampfstrahl a sz ge en m ssen Sie ie Sperre f r en Da er ampf nach o en schie en A

assen Sie am En e es B gelns ie lei ngsst c e a f einem lei er gel troc nen

Beleben Sie die Kleidungsstücke mit der Bürste und entfernen Sie die Fussel

Achtung. Verbrennungsgefahr.Ber hren Sie nicht ie B gelsohle es Ger ts or em Anschlie en n Entfernen er

eh rteile as Ger t a sschalten arten is as Ger t ganz alt ist

Verwenden Sie NIEMALS die Bürste mit dem Gerät in der Kon guration Bügeleisen. Die B rste montieren Setzen Sie z erst ie Spitze er B rste ein A Das orre te

Einstec en erfolgt mit einem lic A Positionieren Sie as lei ngsst c a f einem lei er gel Das lei ngsst c mit er frei-

en Han ziehen Das Ger t a f ie Falten es lei ngsst c es streifen Die Dampftaste F r c en n ann loslassen Das Ger t on rechts nach lin s e egen Be egen Sie as

Ger t on o en nach nten n rsten Sie a Die Dampftaste mehrmals r c en F m einen Da er ampfstrahl a sz ge en m ssen Sie ie Sperre f r en Da er ampf nach

o en schie en A assen Sie nach A schl ss er Ar eit ie lei ngsst c e a f einem lei er gel troc nen arten is as Ger t ganz alt ist Entfernen Sie ie B rste

Entfernen Sie die Falten aus den Kleidungsstücken mit dem Zubehörteil für Falten

Achtung. Verbrennungsgefahr.or em Anschlie en n Entfernen er eh rteile as Ger t a sschalten arten is as Ger t ganz alt ist

Verwenden Sie NIEMALS das Zubehörteil für Falten mit dem Gerät in der Kon guration Bü-geleisen.

Entfernen Sie ie B rste ontieren Sie as eh rteil f r Falten Das orre te Einstec en erfolgt mit einem lic

A Positionieren Sie as lei ngsst c a f einem lei er gel Das lei ngsst c mit er frei-

en Han ziehen Dr c en Sie en He el es eh rteils F gen Sie as lei ngsst c in en Schlitz ein Die Dampftaste F r c en n ann loslassen Be egen Sie as Ger t on

o en nach nten is ie Falte entfernt r e A Die Dampftaste mehrmals r c en F m einen Da er ampfstrahl a sz ge en m ssen Sie ie Sperre f r en Da er ampf nach

44

DE

o en schie en A arten is as Ger t ganz alt ist Entfernen Sie as eh rteil f r Falten

Tapeten, Gardinen und StoffeDie Gar inen n ie lei ngsst c en nnen h ngen ehan elt er en isch ec en n apetenstoffe m ssen an einen Stoc geh ngt er en ie z B einen Gar inenstoc n ann ehan elt er en or em B geln on emp n lichen Stoffen emp ehlt man ies a f einer er-

stec ten Stelle ie z B a f einem Hosena fschlag z testen

NACH DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

Nach der Verwendung des Geräts ohne Dampf Den Stec er a s er etzstec ose ziehen Das Ger t einige in ten a hlen lassen Das Ger t troc en n a erhal er eich eite on in ern a f e ahren

Nach der Verwendung des Geräts mit Dampf assen Sie en gesamten est ampf a streten ohne ie Dampftaste z r c en F Den Stec er a s er etzstec ose ziehen Das Ger t einige in ten a hlen lassen Den assertan ollst n ig entleeren so ass eine Bil ng on al a lager ngen rch ste-

hen es asser ermie en ir Das Ger t troc en n a erhal er eich eite on in ern a f e ahren

REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung. Verbrennungsgefahr.Be or Sie as Ger t reinigen o er arten en Stec er immer a s er Stec ose ziehen Das Ger t einige in ten a hlen lassen

Achtung. SachschädenDas ersorg ngs a el nicht m as Ger t ic elnDas Ger t nicht a f ie Haare er B rste st tzen

Reinigung des GerätsDie Plasti teile mit einem fe chten nicht sche ern en ch reinigen n mit einem troc enen

ch troc nen eine Sche ermittel f r ie einig ng es Ger tes er en en

Anti-Kalk-ReinigungEs ir empfohlen iesen organg in regelm igen A st n en ein- o er z eimal im onat a sz f hren m ie e ens a er Ihres B geleisens z erl ngern Da es sich m eine tig eit han elt ie as Entfernen on al a lager ngen n er nreinig ngen ie sich in er Platte er as Ent eichen on Dampf n ochen em asser angesammelt ha en erla t ir empfohlen

ihn er einem asch ec en a sz f hren- F hren Sie ie im A satz Bef llen es an s hren er er en ng angege enen org n-

ge a s- Halten Sie as Ger t aagerecht er ein asch ec en Den Stec er in ie Stromstec ose

einstec en erge issern Sie sich ass ie Betrie sle chte D nicht mehr lin t- Dr c en Sie ie Dampftaste F al nacheinan er Es startet ie Sel streinig ngsf n tion

SE F C EA n a s en chern er Platte treten Dampf n ochen es asser a s ie

45

DE

ie al a lager ngen n ie sich innerhal er Platte angesammelten er nreinig ngen ent-fernen

- Das B geleisen orsichtig nach orne n hinten e egen amit er B gelsohle ollst n ig entleert ir

- iehen Sie en Stec er a s er Stec ose assen Sie as Ger t f r einige in ten a hlen n ie erholen Sie en organg

- orm egstellen es B geleisens pr fen ass ie B gelsohle ollst n ig troc en isteinigen Sie or er er en ng ie B gelsohle a f einem alten Stoffst c m sicherz stellen ass ie B gelsohle n er assertan sa er sin n m ie er ampf ng es in en eit n-

gen er lie enen assers nach einem est z erm glichen

Reinigung des Wasserbehältersm en asser eh lter z reinigen mit frischem asser einf llen sp len n a sleeren

Achtung. Sachschädeneinen Essig Ent al ngsmittel o er an ere parf mierte S stanzen in en an f llen

An ernfalls erfallen ie Garantieanspr che

Die Garantieleistungen decken keine Schäden ab die durch von Kalk verursachten Verstop-fungen entstanden sind.

Reinigung der Bügelsohle und des GehäusesE ent elle A lager ngen n an ere este a f er B gelsohle nnen mit einem in einer as-ser-Essigmisch ng getr n ten appen entfernt er enDie Plasti teile mit einem fe chten nicht sche ern en ch reinigen n mit einem troc enen

ch troc nen

Reinigung des Zubehörs Das eh rs a s em Ger t entfernen m ie B rste z reinigen en Sta mit en H n en entfernen m as eh rteil f r Falten z reinigen m ssen Sie as eh rteil a f einem sa eren

Han t ch on rechts nach lin s e egen

46

ES

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

A n e los aparatos ha an si o realiza os seg n las ormati as e ropeas especi cas igentes est n por lo tanto protegi os en to as las partes potencialmente peligrosas lea con atenci n estas a ertencias tilice el aparato s lo para el so al e ha si o estina o para e itar acci entes a os antenga siempre al alcance este man al para f t ras cons ltas Si iere ce er este

aparato a otras personas rec er e incl ir tam i n estas instr ccionesas informaciones conteni as en este man al est n marca as por los sig ientes s m olos e

in ican

Peligro para los ni os PE IG a isa e posi les lesiones gra es peligros e m erte

Peligro e i o a electrici a

Peligro e a os e i os a otras ca sas AD E E CIA a ierte e lesiones a os materiales gra es

A ertencia relati a a ema ras

Atenci n Da os materiales A E CI a isa e lesiones le es o a os materiales

USO PREVISTO

El aparato est ise a o para planchar rea i ar los te i osEl aparato se p e e tilizar con ag a o sin ag aEl aparato e e ser tiliza o en interiores en l gares secos o tilice el aparato al aire li re o en ha itaciones con n alto porcenta e e h me a

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.• Este aparato est estina o a sos om sticos similares C al ier otro so

el aparato no est pre isto por el Constr ctor e se e ime e c al ier res-ponsa ili a por a os e to o tipo ca sa os por n so impropio el aparato otro so el aparato no est pre isto por el Constr ctor e se e ime e c al-

ier responsa ili a por a os e to o tipo ca sa os por n so impropio el aparato El so inapropia o a em s an la to o tipo e garant a

• o se as men responsa ili a es por n so incorrecto o por empleos iferentes a los pre istos en este man al e instr cciones

• Se recomien a conser ar el em ala e original a e la asistencia grat ita no concierne los a os ca sa os por n em ala e no a ec a o el pro cto al momento el en o a n Centro e Asistencia A toriza o

• El so e accesorios no aconse a os o no proporciona os por el constr ctor el aparato p e e comportar riesgos e incen io electroc ci n o a os a las

personas Peligro para los niños

• os ni os ma ores e a os p e en tilizar el aparato a o la s per isi n e

47

ES

na persona responsa le o si han si o instr i os so re el so el aparato en seg ri a si han compren i o los peligros presentes rante el so

• as operaciones e limpieza mantenimiento por el s ario no e en ser efec-t a as por los ni os a menos e sean ma ores e a os est n igila os Es necesario igilar a los ni os para e no eg en con el aparato

• antenga el aparato el ca le e alimentaci n f era el alcance e los ni os menores e a os

• os elementos el em ala e no se e en e ar al alcance e los ni os a e po r an originar peligros

• Si se eci e e ar e tilizar el aparato antes e tirarlo a la as ra se recomien-a cortar el ca le e alimentaci n Se recomien a a em s eliminar las partes el aparato e p e an originar peligro especialmente para los ni os e po-r an tilizarlo para s s egos

• G ar ar el aparato en n l gar seg ro f era el alcance e los ni os Peligro debido a electricidad

• El aparato p e e ser tiliza o por personas con capaci a es f sicas sensoria-les o mentales re ci as o con falta e e periencia o e conocimiento s lo

a o la s per isi n e na persona responsa le o si han reci i o compren i o las instr cciones so re el so el aparato en seg ri a si han compren i o los peligros presentes rante el so

• Antes e conectar el aparato a la corriente el ctrica controle e la tensi n in i-ca a en la eti eta correspon a a la tensi n e la re local

• El so e ca les alarga ores no a toriza os por el fa ricante p e e pro ocar a os acci entes

• Conecte siempre el aparato a na toma e corriente con p esta a tierra• nca s mer a el aparato en ag a ni en otros l i os • o tilice el aparato si tiene las manos mo a as o los pies escalzos• Si el ca le e alimentaci n est a a o e e ser reemplaza o por el fa ricante

o por s ser icio e asistencia t cnica o ien por na persona con cali caci n similar para e itar c al ier riesgo

• o conecte ning n otro aparato e cons mo ele a o est fas planchas ra ia-ores etc Peligro e so recarga el ctrica

• Desench far la cla i a e la toma e corriente antes e llenar el ep sito con ag a

• o inserte el ep sito en s alo amiento si el ep sito est mo a o impiar el ep sito con n trapo seco

Peligro de daños debidos a otras causas• lenar el ep sito con ag a antes e poner en f ncionamiento el aparato as

operaciones e llena o e ag a se e en efect ar con el ench fe el ca le e alimentaci n el ctrico esconecta o e la toma

48

ES

• Encien a el aparato s lo c an o est en s posici n e tra a o• Colocar el aparato so re na s per cie horizontal esta le• o e e sin igilancia el aparato mientras est conecta o a la re el ctrica• Si tiene e a sentarse incl so por poco tiempo colo e el aparato en na

s per cie horizontal esta le Apagar el aparato esconectar siempre el ca le e alimentaci n el ctrica e la toma e corriente

• El aparato no se e e tilizar si se ha ca o si ha a os isi les en caso e a er as o e pres ntos efectos esp s e na ca a o si pier e ag a Desen-ch fe enseg i a el ench fe e la toma e corriente o ponga n nca en f nci n el aparato si presenta efectos o as las reparaciones incl so la s stit ci n

el ca le e alimentaci n e en ser efect a as nicamente por el Centro e Asistencia A toriza o o por na persona con cali caci n similar para pre enir c al ier riesgo En caso contrario se in ali a la garant a

Advertencia relativa a quemaduras• nca ha e intentar tilizar el aparato so re s mismos lle an o p estos los

tra es• o to en las parte met licas el aparato el ag a caliente o el apor rante el

f ncionamiento en los min tos sig ientes al apaga o por e po r an ca sar ema ras

• Peligro e ema ras as caracter sticas e constr cci n el aparato o eto e esta p licaci n no permiten proteger el s ario el posi le contacto con

el ispensa or e apor tanto rante el so pre isto como en los min tos e sig en s apaga o

• C an o tiliza el aparato tenga c i a o rante la emisi n e apor • D rante el plancha o colocar el ispositi o e erogaci n el apor en s soporte

con las o illas irigi as hacia el la o op esto al s ario• Desp s e ha er apaga o el aparato esench fa o la cla i a e la toma e

corriente e arlo reposar en el s eloo iri a n nca el chorro e apor hacia personas animales plan-

tas o e ipos e contienen componentes el ctricos por e emplo entro e los hornos

Atenci n S per cie caliente Atención. Daños materiales

• Desenrollar completamente el ca le antes el so• El so e alarga ores el ctricos no a toriza os por el fa ricante el aparato

p e e pro ocar a os acci entes• o tilizar la m ina sin ag a en este caso la om a po r a a arse Contro-

len con reg lari a el ni el e ag a en el ep sito• o ha e tilizar ag a con gas a iciona a e anh ri o car nico En caso

e ag a especialmente calc rea se aconse a el so e ag a esmineraliza a

49

ES

• o esconecte el ench fe e la toma e corriente tiran o el ca le• Desp s e ha er esconecta o e la toma e corriente el ench fe el ca le

e alimentaci n el ctrica esp s e e to as las partes se ha an enfria o se po r limpiar el aparato e cl si amente con n pa o no a rasi o apenas h me eci o con ag a o tilice sol entes e a en las partes e pl stico

• o echar en el ep sito inagre escalci cantes otras s stancias perf man-tes De lo contrario se an lar la garant a

• El aparato no necesita escalci caci n para n so correcto• Antes e g ar ar el aparato ite la cla i a el ca le e alimentaci n e la toma

e corriente Espere a e el aparato est fr o por lo menos min tos aciar completamente el ep sito e ag a

• ite la cla i a e la toma e corriente antes e ca a inter enci n e limpieza o mantenimiento De ar enfriar el aparato rante nos min tos

• o g ar e el aparato apo n olo en los pelos el cepillo• o e e n nca el aparato e p esto a los agentes atmosf ricos ll ia sol etc

Para la eliminaci n correcta el pro cto seg n la Directi a E ropea E se r ega leer la ho a relaciona a ane a al pro cto

• GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.

En la eti eta sit a a e a o e la ase e alimentaci n se enc entran los sig ientes atos e i enti caci n el aparato• constr ctor marca CE• mo elo o• n e matr c la S• tensi n el ctrica e alimentaci n frec encia Hz• potencia el ctrica a sor i a • n mero er e asistenciaEn e ent ales pe i os a los centro e asistencias in i e el mo elo el n mero e matr c la

SUGERENCIAS

Antes e empezar a tilizar el aparato controlar las in icaciones en la eti eta el te i o Si no se conoce la composici n el te i o e la pren a para planchar scar n p nto el te i o e no sea isi le Hacer na pr e a en ese p ntoo tilizar el aparato en te i os e se a o e terciopelo Ciertas pren as se planchan ien al re s

o es e a a o hacia arri aSi las to eras empiezan a estar atasca as se o e n r i o pareci o a n r eo Compro ar reg larmente la limpieza e las o illas

na ropa m s ra espesa re iere m s pasa as con el cepillo

50

ES

1 - Posición como plancha normal

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A - Ca le e alimentaci nB - Base e apo oC - Dep sito ag aD - estigo l minoso e f ncionamientoE - C rsor e lo eo para apor contin oF - Bot n el aporG - ani elaH - S ela con o illasI - Accesorios para los plieg esJ - Cepillo

INSTRUCCIONES DE USO

A B C

2 - Posición como plancha vertical

3 - De la plancha normal a la posición de plancha vertical

A Ponga la plancha en posici n ertical

B Sostenga la plancha por la ase

C Gire la plancha en senti o horario me iante la manilla

51

ES

Llenado del depósito antes del usoPeligro. Riesgo de electrocuciónDesench far la cla i a e la toma e corriente antes e llenar el ep sito con ag a

o inserte el ep sito en s alo amiento si el ep sito est mo a o impiar el ep sito con n trapo seco

Sacar los componentes e la ca a Colocar el aparato so re na s per cie horizontal esta le Desenrollar completamente el ca le e alimentaci n Gire la plancha en senti o horario me iante la manilla Colo e la s ela en el mo o e plan-

cha o ertical Fig etirar el ep sito e s alo amiento Fig el e el ep sito e ag a Fig A ra el tap n el ep sito e ag a Fig lenar el ep sito con ag a el grifo fr a hasta la in icaci n A Fig

En caso de agua especialmente calcárea (con una dureza superior a 20ºf) utilizar una mez-cla compuesta por el 50% de agua de grifo y por el 50% de agua desmineralizada.

Cerrar el tap n el ep sito e ag a Intro cir el ep sito en s alo amiento a intro cci n es correcta al o r n clic Fig Gire la plancha en senti o antihorario me iante la manilla Fig Colo e la s ela en el mo o

e plancha o normal Blo ee la s ela con el ep sito e ag a En el ep sito ha n pin e pl stico e e e

lo earse en el asiento presente en la placa Fig NUNCA llenar el depósito de agua por encima del nivel MAX. El producto funciona con agua normal de grifo. Nunca utilizar agua desmineralizada pura.

o a a ir ning n a iti o ni s stancias micas como por e emplo almi n aprestos perf mes otras e lo contrario la garant a pier e inme iatamente s ali ez

Encendido del aparatoLa primera vez que se utiliza el aparato es posible que haya una ligera emanación de humo: se trata de un fenómeno perfectamente normal que desaparecerá después de poquísimo tiempo.

Intro zca la cla i a en la toma e corriente El in ica or l minoso e la plancha empieza a parpa ear D a s ela empieza a calentarse C an o el testigo l minoso el interr ptor e encen i o permanece il mina o el aparato ha alcanza o la temperat ra e f ncionamiento est listo para sar

Antes e tilizar el aparato limpie la s ela con n pa o ie o para aseg rarse e e la s ela el ep sito el ag a est n limpios para permitir la aporizaci n el ag a e e a en los con c-

tos esp s e la pr e a Presione mantenga presiona o el ot n el apor F repeti amente hasta e salga el

apor El apor no sale inme iatamente al p lsar el ot n el apor por e el ag a tiene e pasar es e el ep sito al genera or e apor

Pasar el aparato so re el pa o Colocar el te i o so re na mesa e planchar Pasar el aparato so re la pren a Presione

52

ES

mantenga presiona o el ot n el apor F Para e emita n chorro contin o constante e apor p lsar el ot n el apor Desplace

hacia arri a el c rsor e lo eo para el apor contin o Fig Atención. Riesgo de quemaduras. Riesgo de incendio

tilice el aparato s lo con mo imientos horizontales o erticales es e a a o hacia arri a ice ersa o tilice el aparato al re s con las o illas hacia arri a Fig Peligro e

sali a e ag a calienta por las to eras Peligro e incen io

Atención. Riesgo de quemaduraso tilice el aparato en te i os s eta os por otras personas

Fig. 20

Llenado del depósito durante el usoControlar siempre el nivel del agua que queda en el deposito.

Desconectar el ench fe e la toma e corriente De ar enfriar el aparato rante nos min tos Gire la plancha en senti o horario me iante la manilla Colo e la s ela en el mo o e plan-

cha o ertical Fig itar el ep sito e ag a el e el ep sito e ag a Fig A ra el tap n el ep sito e ag a Fig lenar el ep sito con ag a el grifo fr a hasta la in icaci n A Fig Cerrar el tap n el ep sito e ag a Intro cir el ep sito en s alo amiento a intro cci n es correcta al o r n clic Fig Gire la plancha en senti o antihorario me iante la manilla Fig Colo e la s ela en el mo o

e plancha o normal Intro zca la cla i a en la toma e corriente

Planchado a vapor como plancha normalEl planchado de la ropa sólo es posible para aquellos tejidos que llevan la marca de tres puntos (• • •) en la etiqueta.

Atención. Riesgo de quemaduras.o to e la s ela el aparato Antes e girar la s ela para colocarla en la posici n e plan-

cha normal apag e el aparato Esperar e el aparato se ha a enfria o completamente lene el ep sito con ag a

53

ES

Colocar el te i o so re na mesa e planchar Gire la plancha en senti o antihorario me iante la manilla Colo e la s ela en el mo o e

plancha o normal Blo ee la s ela con el ep sito e ag a En el ep sito ha n pin e pl stico e e e

lo earse en el asiento presente en la placa Fig tilice el ispositi o como na plancha normal

Atención. Riesgo de quemaduras.o haga salir n nca apor c an o la plancha est en posici n ertical Fig

Fig. 21

Planchado en seco como plancha normalEl planchado de la ropa sólo es posible para aquellos tejidos que llevan la marca de tres puntos (• • •) en la etiqueta.


cha normal apag e el aparato Esperar e el aparato se ha a enfria o completamente Colocar el te i o so re na mesa e planchar Gire la plancha en senti o antihorario me iante la manilla Fig Colo e la s ela en el mo o

e plancha o normal Blo ee la s ela con el ep sito e ag a En el ep sito ha n pin e pl stico e e e

lo earse en el asiento presente en la placa Fig tilice el ispositi o como na plancha normal

Planchado como plancha verticalEl planchado de la ropa sólo es posible para aquellos tejidos que llevan la marca de tres puntos (• • •) en la etiqueta.


cha normal apag e el aparato Esperar e el aparato se ha a enfria o completamente Colo e la pren a en na percha irar e la pren a con la mano li re Colocar el aparato so re las arr gas e la ropa Presionar

el ot n el apor F l ego soltarlo o er el aparato e erecha a iz ier a e a el

54

ES

aparato e arri a a a a o Presionar arias eces el ot n el apor F Para emitir n chorro e apor contin o constante esplace el c rsor e lo eo para el

apor hacia arri a Fig Al nal el plancha o e e e la ropa se se e en na percha

Dele vida a su ropa con el cepillo y quite las pelusasAtención. Riesgo de quemaduras.

o to e la s ela el aparato Antes e montar o itar los accesorios apagar el aparato Esperar e el aparato se ha a enfria o completamente

NUNCA utilice el cepillo con el aparato en con guración de plancha normal. ontar el cepillo Inserte primero la p nta el cepillo Fig a intro cci n es correcta al

o r n clic Fig Colo e la pren a en na percha irar e la pren a con la mano li re Colocar el aparato so-

re las arr gas e la ropa Presionar el ot n el apor F l ego soltarlo o er el aparato e erecha a iz ier a e a el aparato e arri a a a a o tilizan o el cepillo Presionar arias eces el ot n el apor F

Para emitir n chorro e apor contin o constante esplace el c rsor e lo eo para el apor hacia arri a Fig

Al nal el plancha o e e e la ropa se se e en na percha Esperar e el aparato se ha a enfria o completamente ite el cepillo

Elimine las arrugas de la ropa con el accesorio para los plieguesAtención. Riesgo de quemaduras.Antes e montar o itar los accesorios apagar el aparato Esperar e el aparato se ha a enfria o completamente

NUNCA utilice el accesorio para los pliegues con el aparato en con guración de plancha normal.

ite el cepillo onte el accesorio para los plieg es a intro cci n es correcta al o r n clic Fig Colo e la pren a en na percha irar e la pren a con la mano li re Presione la palanca el

accesorio Intro zca la pren a en la ran ra Presionar el ot n el apor F l ego soltarlo e a el aparato e arri a hacia a a o hasta eliminar el plieg e Fig Presionar arias

eces el ot n el apor F Para emitir n chorro e apor contin o constante esplace el c rsor e lo eo para el

apor hacia arri a Fig Esperar e el aparato se ha a enfria o completamente etire el accesorio para los plieg es

Tapicería, cortinas y telasas cortinas las pren as se p e en tratar mientras e est n colga as anteles telas e

tapicer a se e en colgar e n ast n como el e las cortinas Antes e empezar a planchar te i os elica os se aconse a hacer nas pr e as en n p nto e la pren a e no sea isi le por e emplo na solapa

55

ES

DESPUÉS DE HABER UTILIZADO EL APARATO

Después de haber utilizado el aparato sin vapor Desconectar el ench fe e la toma e corriente De ar enfriar el aparato rante nos min tos G ar ar el aparato en n l gar seco f era el alcance e los ni os

Después de haber utilizado el aparato con vapor De e salir to o el apor resi al sin presionar el ot n el apor F Desconectar el ench fe e la toma e corriente De ar enfriar el aparato rante nos min tos aciar completamente el tan e el ag a para e itar e el estancamiento e la misma ag a

facilite la formaci n e la caliza G ar ar el aparato en n l gar seco f era el alcance e los ni os

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Atención. Riesgo de quemaduras.Antes e realizar la limpieza el mantenimiento el aparato esench far siempre la cla i a

e la toma e corriente De ar enfriar el aparato rante nos min tos

Atención. Riesgo de daños materialeso enrolle el ca le e alimentaci n alre e or el aparatoo g ar e el aparato apo n olo en los pelos el cepillo

Limpieza del aparatoimpiar las partes e pl stico con n pa o h me o no a rasi o secarlas con n pa o seco o tilizar pro ctos a rasi os para limpiar el aparato

Limpieza anti calSe aconse a efect ar esta operaci n peri icamente na o os eces al mes para e ten er la i a til e s plancha Al ser na acti i a e permite remo er las incr staciones e cal las

imp rezas ac m la as en el interior e la s ela me iante la sali a e apor ag a hir ien o se s giere realizarla so re n frega ero- Efect e las operaciones in ica as en el p rrafo lena o el ep sito e ag a rante el so- antenga el aparato en posici n horizontal so re n frega ero Intro zca la cla i a en la toma

e corriente Aseg rese e e el testigo l minoso e f ncionamiento D ha a e a o e par-pa ear

- Presione el ot n apor F eces consec ti as a f nci n e a to limpieza SE F C EA se iniciar por los ori cios e la s ela sal r n apor ag a hir ien o e eliminar n la cal las imp rezas ac m la as entro e la s ela

- e a con elica ez la plancha hacia elante atr s hasta aciar completamente el ep sito- Desench fe la cla i a e la toma e corriente el ctrica De e enfriar el aparato por nos min tos

repita la operaci n- Aseg rarse e la s ela est completamente seca antes e g ar ar la planchaAntes e tilizar el aparato limpie la s ela con n pa o ie o para aseg rarse e e la s ela el

ep sito el ag a est n limpios para permitir la aporizaci n el ag a e e a en los con c-tos esp s e la pr e a

56

ES

Limpieza del depósito de aguaPara la limpieza el ep sito intro cir ag a corriente en agar aciar

Atención. Riesgo de daños materialeso intro cir en el ep sito inagre escalci cantes otras s stancias perf mantes e lo

contrario la garant a pier e inme iatamente s ali ez

La garantía no cubre averías debidas a obstrucciones por caliza.

Limpieza de la suela y de la envolturaos e ent ales ep sitos e cal otros resi os presentes en la s ela se p e en itar tilizan o n trapo impregna o con na sol ci n e ag a inagreimpiar las partes e pl stico con n pa o h me o no a rasi o secarlas con n pa o seco

Limpieza de los accesorios etirar los accesorios el aparato Para limpiar el cepillo itar el pol o con las manos Para limpiar el accesorio para los plieg es m e a el accesorio e erecha a iz ier a so re

na toalla limpia

57

PT

A PROPÓSITO DESTE MANUAL

esmo se os aparelhos foram realiza os em conformi a e com as ormas espec cas e ropeias igentes e s o portanto protegi os em to as as s as partes potencialmente perigosas e e-se

ler atentamente estes a isos e sar o aparelho somente para o so ao al foi estina o para e itar aci entes e anos Dei ar este man al sempre acess el para f t ras cons ltas Sempre

e ese ar ce er este aparelho a o tras pessoas lem re-se e incl ir tam m estas instr esAs informa es apresenta as neste man al est o marca as com os seg intes s m olos e in icam

Perigo para as crian as PE IG a isa so re poss eis les es gra es e perigos mortais

Perigo e i o electrici a e

Perigo e anos e i os a o tras ca sas AD E CIA a isa so re les es e anos materiais gra es

A iso relati o a eima ras

Aten o Danos materiais A E a isa so re le es les es o anos materiais

USO PREVISTO

aparelho foi fa rica o para passar e refrescar os teci os aparelho po e ser tiliza o com o sem g a aparelho e e ser tiliza o em l gar fecha o e em am ientes secos o tilizar o aparelho ao

ar li re o em am ientes com m ita h mi a e

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.• Este aparelho estina o ao so nas aplica es om sticas e semelhantes

al er o tro so o aparelho n o pre isto pelo Fa ricante o al n o as-s mir nenh ma responsa ili a e por anos e nenh m tipo ca sa os por so impr prio o aparelho so impr prio etermina tam m a per a o efeito e

al er forma e garantia• o se ass mem ais er tipos e responsa ili a e pelo so incorrecto o

por empregos iferentes a eles pre istes pelo presente folheto• ecomen a-se g ar ar a em alagem original isto e n o efect a a a as-

sist ncia grat ita por anos e i os em alagem n o a e a a o pro to no momento o en io o mesmo a m Centro e Assist ncia a toriza o

• A tiliza o e acess rios n o recomen a os o n o forneci os pelo fa ricante o aparelho po e comportar riscos e inc n io cho e el ctrico o anos a

pessoas Perigo para as crianças

• aparelho po e ser sa o por crian as com i a e s perior a anos somente se orienta as por ma pessoa respons el pelas mesmas o se ti erem re-

58

PT

ce i o instr es relati as ao so o aparelho em total seg ran a e ti erem compreen i o os perigos presentes rante o so

• As opera es e limpeza e e man ten o por parte o tiliza or n o e em ser efet a as por crian as e ceto se estas forem maiores e anos e at arem so orienta o e m a lto necess rio certi car-se e as crian as n o

rin em com o aparelho• anter sempre o aparelho e o ca o e alimenta o fora o alcance e crian as

e i a e inferior a anos• o ei ar os elementos a em alagem ao alcance e crian as pois constit em

potenciais fontes e perigo• o momento em e eci ir n o tilizar mais o aparelho recomen amos cortar

o ca o e alimenta o para e n o possa mais f ncionar ecomen amos fazer com e s as partes s scept eis a constit ir perigo principalmente para crian as e po eriam tilizar o aparelho para rincar tornem-se in c as

• Colocar o aparelho em local seg ro longe o alcance as crian as Perigo devido à electricidade

• aparelho po e ser sa o por pessoas e poss em capaci a es f sicas sen-soriais o mentais re zi as o sem e peri ncia o conhecimento somente se orienta as por ma pessoa respons el pela mesma o se ti erem rece i o e compreen i o as instr es relati as ao so o aparelho em total seg ran a e ti erem compreen i o os perigos presentes rante o so

• Antes e conectar o aparelho re e e alimenta o certi car-se e a tens o in ica a na placa correspon a ela a re e local

• so e e tens es el ctricas n o a toriza as pelo fa ricante o aparelho po e pro ocar anos e aci entes

• Conectar sempre o aparelho a ma toma a liga a a terra• o imergir o aparelho em g a o o tros l i os • o tilizar o aparelho se esti er com as m os molha as o os p s escal os• Se o ca o e alimenta o esti er ani ca o este e e ser s stit o pelo

fa ricante o por se ser i o e Assist ncia t cnica o por ma pessoa com ali ca o e i alente e mo o a pre enir al er risco

• o ligar nenh m o tro aparelho e alta pot ncia est fas ferros e engomar ra ia ores etc na mesma toma a e corrente Perigo e so recarga el ctri-ca

• emo er a cha a toma a e corrente antes e encher o ep sito com g a• o inserir o ep sito em s a se e se o ep sito esti er molha o com g a

impar o ep sito com m pano seco Perigo de danos devidos a outras causas

• Encher o reser at rio com g a antes e ligar o aparelho As opera es e en-chimento e g a e em ser efet a as com a toma a o ca o e alimenta o

59

PT

esliga a o ponto e corrente• igar o aparelho apenas an o este esti er na posi o e tra alho• Posicionar o aparelho so re ma s perf cie horizontal e est el• o ei ar o aparelho sem igil ncia en anto este esti er liga o re e el c-

trica• an o for necess rio a an onar o aparelho por po co tempo posicionar o

aparelho so re ma s perf cie horizontal e est el Desligar o aparelho e es-conectar sempre o ca o e alimenta o el trica a toma a e corrente

• aparelho n o e er ser sa o se ti er ca o se poss ir sinais e anos is eis em caso e a aria o se ho er s speita e alg m efeito ap s ma

e a o em caso e per a e g a Desligar ime iatamente a cha a toma a el ctrica nca lig e o aparelho se ho er alg m efeito o os os reparos incl si e a s stit i o o ca o e alimenta o e em ser e ec ta os apenas pelo Centro e Assist ncia a toriza o o por pessoa com ali ca o similar e mo o a pre enir al er risco Do contr rio a garantia per er s a ali a e

Aviso relativo a queimaduras• nca tentar tilizar o aparelho irecionan o-o para si mesmo para aporizar as

ro pas esti as• o tocar as partes met licas o aparelho assim como a g a ente o o

apor an o este esti er em f ncionamento e mesmo nos min tos ap s ser esliga o pois po eriam ca sar eima ras

• Perigo e eima ras As caracter sticas e fa rica o o aparelho o eto o presente oc mento n o permitem proteger o tiliza or o poss el contato

com o if sor e apor er rante o so pre isto er nos min tos seg intes ao se esligamento

• Prestar aten o an o tilizar o aparelho rante a sa a o apor • D rante as opera es e engomagem apoiar o ocal o apor no s porte ei-

an o os f ros olta os para a parte oposta em rela o s a posi o• Ap s ter esliga o o aparelho e retira o a cha a toma a e corrente ei -lo

em repo so no ch onca irecionar o ato e apor para pessoas animais plantas o

e ipamentos e contenham partes el tricas por e emplo a par-te interna e fornos

Aten o S perf cie ente Atenção. Danos materiais

• Desenrolar totalmente o ca o antes a tiliza o• so e e tens es el ctricas n o a toriza as pelo fa ricante o aparelho po e

pro ocar anos e aci entes• o tilizar a m ina sem g a neste caso a om a po e se ani car eri -

car reg larmente o n el a g a no reser at rio

60

PT

• o tilizar g a com g s com a i o e i i o e car ono Em caso e g a m ito calc ria aconselha-se o so e g a esmineraliza a

• o esligar a toma a o ponto e corrente p an o-a pelo ca o• Ap s ter esliga o a toma a o ca o e alimenta o el ctrica o ponto e

corrente e ap s to as as partes terem esfria o o aparelho po er ser limpo e cl si amente com m pano n o a rasi o h me eci o em g a nca sar sol entes e ani em as partes e pl stico

• o colocar inagre sol es para escalci ca o o s st ncias perf mantes no reser at rio Caso contr rio a garantia per er ime iatamente s a ali a e

• Para m so correto o aparelho n o necessita e escalci ca o• Antes e arr mar o aparelho esconectar a cha o ca o e alimenta o a

toma a e corrente Ag ar ar e o aparelho tenha esfria o totalmente pelo menos min tos Es aziar totalmente o ep sito

• Desligar a cha a toma a e corrente antes e al er opera o e limpeza o man ten o Dei ar e o aparelho esfrie ag ar an o alg ns min tos

• o g ar ar o aparelho apoia o nas cer as a esco a• o ei ar o aparelho e posto a agentes atmosf ricos ch a sol etc

Para a elimina o correta o pro to nos termos a Direti a E ropeia E rogamos e se a li o o relati o folheto e acompanha o pro-

to• CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.

a placa coloca a so a ase e alimenta o encontram-se os seg intes a os e i enti ca o o aparelho

• fa ricante e marca o CE• mo elo o• n e matr c la S• tens o el ctrica e alimenta o e fre ncia Hz• pot ncia el ctrica a sor i a • n mero er e e assist nciaPara al er solicita o a centros e assist ncia a toriza os in icar o mo elo e o n mero e matr c la

SUGESTÕES

Antes e iniciar a tilizar o aparelho cons lte as in ica es a eti eta e istente no teci o Caso n o se conhe a a composi o o teci o a pe a a ser passa a proc rar m ponto o teci o e n o se a is el Fazer m teste nesta parte

o tilizar o aparelho so re teci os e se a o el o Alg mas ro pas po em ser passa as melhor se ira as ao contr rio o e ai o para cimaSe os f ros come arem a car o str os ha er m r o pareci o com m or lho eri car com reg lari a e a limpeza os f ros

o pas mais ras e grossas e igem mais e ma passagem com a esco a

61

PT

1 - Posição como ferro de engomar

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A - Ca o e alimenta oB - Base e apoioC - Dep sito e g aD - z piloto e f ncionamentoE - C rsor e lo eio para apor contin oF - Bot o o aporG - PegaH - Chapa com f rosI - Acess rio par incosJ - Esco a

INSTRUÇÕES PARA O USO

A B C

2 - Posição como vaporizador vertical

3 - De ferro de engomar à posição vaporizador vertical

A Posicionar o ferro na ertical

B Pegar o ferro em s a se e

C Girar a ase no senti o hor rio san o a pega espec ca

62

PT

Enchimento do reservatório antes do usoPerigo. Risco de choque elétrico

emo er a cha a toma a e corrente antes e encher o ep sito com g ao inserir o ep sito em s a se e se o ep sito esti er molha o com g a impar o

ep sito com m pano seco emo er os componentes a cai a Posicionar o aparelho so re ma s perf cie horizontal e est el Desenrolar totalmente o ca o e alimenta o Girar a ase no senti o hor rio tilizan o a pega espec ca Posicionar a ase em mo ali a e

aporiza or ertical Fig emo er o ep sito e se alo amento Fig irar o reser at rio no senti o contr rio Fig A rir a tampa o reser at rio Fig Encher o ep sito com g a nat ral fresca at o n el A Fig

Em caso de água muito calcária (com dureza superior a 20°f) utilizar uma mistura composta por 50% de água de torneira e 50% de água desmineralizada.

Fechar a tampa o ep sito Inserir o ep sito em s a se e Para inserir corretamente e e-se o ir m clic Fig Girar a ase no senti o anti-hor rio tilizan o a pega espec ca Fig Posicionar a ase em mo ali a e ferro e engomar

Blo ear a ase com o reser at rio o reser at rio h m pino e pl stico e e e ser lo ea o na se e presente na ase Fig

Não encher JAMAIS o depósito além do nível MAX. O produto funciona com água normal de torneira. Nunca utilize água destilada pura.

o a icionar nenh m a iti o o s st ncias micas como por e emplo ami os gomas per-f mes o o tros caso contr rio a garantia per er ime iatamente s a ali a e

Utilização do aparelhoA primeira vez que o aparelho for usado poderá ocorrer uma leve exalação de fumo: trata-se de um fenómeno perfeitamente normal que desaparecerá após pouquíssimo tempo.

Inserir a cha na toma a e corrente sinaliza or l minoso no corpo o ferro iniciar a piscar D A chapa come a a a ecer an o o sinaliza or l minoso o interr ptor e acionamento

esti er aceso o aparelho ter atingi o a temperat ra e estar pronto ao soAntes e tilizar o aparelho limpar a ase so re m elho pe a o e teci o para garantir e a

ase e o reser at rio este am limpos e para permitir a aporiza o a g a ain a presente nos t os ap s o teste

anter pressiona o o ot o o apor F alg mas ezes at an o ho er sa a e apor ot o n o sai assim e o ot o for pressiona o por e a g a e e passar antes o ep sito

para o gera or e apor Passar o aparelho so re o pano e teci o Posicionar o teci o so re ma t a e passar ro pas Passar o aparelho so re a pe a e

ro pa Pressionar e manter pressiona o o ot o o apor F Para emitir m ato e apor cont n o e constante pressionar o ot o o apor Deslocar o

63

PT

c rsor e lo eio para apor cont n o para cima Fig Atenção. Risco de queimaduras. Risco de incêndio

tilizar o aparelho somente com mo imentos horizontais o erticais e ai o para cima e ice- ersa o tilizar o aparelho na posi o contr ria com os icos ota os para cima Fig Perigo e sa a e g a ente pelos f ros Perigo e inc n io

Atenção. Risco de queimaduraso tilizar o aparelho em teci os an o alg m os est seg ran o

Fig. 20

Enchimento do reservatório durante o usoVeri car sempre o nível da água que cou no reservatório durante o período em que se passou roupa.

etirar a cha a toma a e corrente el ctrica Dei ar e o aparelho esfrie ag ar an o alg ns min tos

Girar a ase no senti o hor rio tilizan o a pega espec ca Posicionar a ase em mo ali a e aporiza or ertical Fig

emo er o reser at rio irar o reser at rio no senti o contr rio Fig A rir a tampa o reser at rio Fig Encher o ep sito com g a nat ral fresca at o n el A Fig Fechar a tampa o ep sito Inserir o ep sito em s a se e Para inserir corretamente e e-se o ir m clic Fig Girar a ase no senti o anti-hor rio tilizan o a pega espec ca Fig Posicionar a ase em

mo ali a e ferro e engomar Inserir a cha na toma a e corrente

Engomagem a vapor como ferro de engomagemA engomagem de roupas é possível somente para os tecidos que trazem a marca dos três pontos (•••) na etiqueta.

Atenção. Risco de queimaduras.o tocar a ase o aparelho Antes e girar a ase para coloc -la na posi o e ferro e

engomar e e-se esligar o aparelho Ag ar ar e o aparelho tenha esfria o totalmente Encher o reser at rio com g a

64

PT

Posicionar o teci o so re ma t a e passar ro pas Girar a ase no senti o anti-hor rio tilizan o a pega espec ca Fig Posicionar a ase em

con g ra o ferro e engomar Blo ear a ase com o reser at rio o reser at rio h m pino e pl stico e e e ser

lo ea o na se e presente na ase Fig sar o aparelho como m ferro e engomar

Atenção. Risco de queimaduras.nca aporizar an o o ferro esti er em posi o ertical Fig

Fig. 21

Engomagem a seco como ferro de engomarA engomagem de roupas é possível somente para os tecidos que trazem a marca dos três pontos (•••) na etiqueta.


engomar e e-se esligar o aparelho Ag ar ar e o aparelho tenha esfria o totalmente Posicionar o teci o so re ma t a e passar ro pas Girar a ase no senti o anti-hor rio tilizan o a pega espec ca Fig Posicionar a ase em

mo ali a e ferro e engomar Blo ear a ase com o reser at rio o reser at rio h m pino e pl stico e e e ser

lo ea o na se e presente na ase Fig sar o aparelho como m ferro e engomar

Engomagem como vaporizador verticalA engomagem de roupas é possível somente para os tecidos que trazem a marca dos três pontos (•••) na etiqueta.


engomar e e-se esligar o aparelho Ag ar ar e o aparelho tenha esfria o totalmente Posicionar a ro pa no ca i e P ar a ro pa com a m o e esti er li re Apoiar o aparelho nos incos a ro pa Pressionar

o ot o o apor F e epois li er -lo o er o aparelho a ireita para a es er a o er o

65

PT

aparelho e cima para ai o Pressionar mais e ma ez o ot o o apor F Para emitir m ato e apor cont n o e constante eslocar o c rsor e lo eio para apor

cont n o para cima Fig Ao nal a engomagem ei ar secar as ro pas em ca i es

Refrescar as roupas com a escova e remover as bolinhas das roupasAtenção. Risco de queimaduras.

o tocar a ase o aparelho Antes e contin ar a montagem o a remo o os acess -rios esligar o aparelho Ag ar ar e o aparelho tenha esfria o totalmente

Não utilizar JAMAIS a escova com o aparelho em con guração de ferro de engomar. Instalar a esco a Inserir antes a ponta a esco a Fig Para inserir corretamente e e-se

o ir m clic Fig Posicionar a ro pa no ca i e P ar a ro pa com a m o e esti er li re Apoiar o aparelho

nos incos a ro pa Pressionar o ot o o apor F e epois li er -lo o er o aparelho a ireita para a es er a o er o aparelho e cima para ai o e esco ar Pressionar mais e ma ez o ot o o apor F

Para emitir m ato e apor cont n o e constante eslocar o c rsor e lo eio para apor cont n o para cima Fig

Ao nal o tra alho ei ar secar as ro pas em ca i es Ag ar ar e o aparelho tenha esfria o totalmente emo er a esco a

Remover os vincos das roupas com a acessório para vincosAtenção. Risco de queimaduras.Antes e contin ar a montagem o a remo o os acess rios esligar o aparelho Ag ar ar

e o aparelho tenha esfria o totalmente

Não utilizar JAMAIS o acessório para vincos com o aparelho em con guração de ferro de engomar.

emo er a esco a ontar o acess rio para incos Para inserir corretamente e e-se o ir m clic Fig Posicionar a ro pa no ca i e P ar a ro pa com a m o e esti er li re Pressionar a ala an-

ca o acess rio Inserir a pe a e ro pa na a ert ra Pressionar o ot o o apor F e epois li er -lo o er o aparelho e cima para ai o at remo er os incos Fig Pressionar mais e ma ez o ot o o apor F

Para emitir m ato e apor cont n o e constante eslocar o c rsor e lo eio para apor cont n o para cima Fig

Ag ar ar e o aparelho tenha esfria o totalmente emo er o acess rio para incos

Tapeçaria, cortinas e tecidosAs cortinas e as ro pas po em ser trata as an o est o pen ra as oalhas e teci os e ta-pe aria e em ser pen ra os com m ast o como a ele para as cortinas Antes e iniciar a engomagem e teci os elica os aconselhamos fazer m teste em m pe a o escon i o a pe a como por e emplo em ma o ra interna a ro pa

66

PT

APÓS TER USADO O APARELHO

Após ter usado o aparelho sem vapor etirar a cha a toma a e corrente el ctrica Dei ar e o aparelho esfrie ag ar an o

alg ns min tos ecolocar o aparelho em l gar seco e fora o alcance e crian as

Após ter usado o aparelho com vapor Dei ar sair to o o apor resi al sem pressionar o ot o o apor F etirar a cha a toma a e corrente el ctrica Dei ar e o aparelho esfrie ag ar an o

alg ns min tos Es aziar totalmente o reser at rio a g a e mo o a e itar e a g a estagna a fa ore a

a forma o e calc rio ecolocar o aparelho em l gar seco e fora o alcance e crian as

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Atenção. Risco de queimaduras.Antes e contin ar a limpeza e a man ten o o aparelho retirar a cha a toma a e corrente Dei ar e o aparelho esfrie ag ar an o alg ns min tos

Atenção. Risco de danos materiaiso enrolar o ca o e alimenta o em torno o aparelhoo g ar ar o aparelho apoia o nas cer as a esco a

Limpeza do aparelhoimpar as partes e pl stico com m pano h mi o n o a rasi o e en gar as mesmas com m

pano seco o tilizar pro tos a rasi os para limpar o aparelho

Limpeza anti-calcárioAconselhamos efet ar esta opera o com inter alos reg lares ma o as ezes por m s para prolongar a ra o o se ferro e passar Por se tratar e ma ati i a e e permite remo er as incr sta es e calc rio e as imp rezas ac m la as no interior a ase atra s a sa a e apor e g a fer ente s gerimos efet -la so re ma pia

- Efet ar as opera es in ica as no par grafo Enchimento o reser at rio rante o so- anter o aparelho na posi o horizontal so re ma pia Inserir a cha na toma a e corrente

Certi car-se e o sinaliza or l minoso e f ncionamento D n o este a a piscar- Pressionar o ot o o apor F por ezes consec ti as Ser ati a a a f n o e a tolimpeza

SE F C EA e atra s os f ros a ase ha er sa a e apor e g a fer ente e ir o remo er as incr sta es e calc rio e as imp rezas ac m la as no interior a ase

- o er elica amente o ferro para frente e para tr s at es aziar totalmente o reser at rio- Desligar a cha a toma a e corrente el trica Dei ar e o aparelho esfrie por alg ns min tos

e repetir a opera o- Asseg re-se e a ase este a completamente seca antes e arr mar o ferroAntes e tilizar o aparelho limpar a ase so re m elho pe a o e teci o para garantir e a

ase e o reser at rio este am limpos e para permitir a aporiza o a g a ain a presente nos t os ap s o teste

67

PT

Limpeza do depósitoPara a limpeza o ep sito inserir g a fresca en ag ar e es aziar

Atenção. Risco de danos materiaiso colocar inagre sol es para escalci ca o o s st ncias perf mantes no reser a-

t rio caso contr rio a garantia per er ime iatamente s a ali a e

A garantia não cobre danos derivados de obstruções causadas pelo calcário.

Limpeza da base e do invólucros poss eis ep sitos e o tros elementos res os presentes na ase po em ser retira os tili-

zan o m pano em e i o com ma sol o e g a e inagreimpar as partes e pl stico com m pano h mi o n o a rasi o e en gar as mesmas com m

pano seco

Limpeza dos acessórios emo er os acess rios o aparelho Para limpar a esco a remo er a p com as m os Para limpar o acess rio para incos mo er o acess rio a ireita para es er a so re ma

toalha limpa

68

NL

OVER DEZE HANDLEIDING

o al zi n e apparaten er aar ig in o ereenstemming met e toepasseli e speci e e E -ropese regelge ing en zi n alle potentieel ge aarli e elen e eilig moeten eze instr cties toch aan achtig or en oorgelezen en mag het apparaat alleen or en ge r i t oor het oel

aar oor hi is estem om ongel en en scha e te oor omen Ho it oe e alti innen han erei oor toe omstige raa pleging Als it apparaat aan an ere personen ilt o er oen

en er an aan at eze instr cties or en meegege enDe informatie in eze han lei ing is gemar eer met s m olen ie het olgen e ete enen

Ge aar oor in eren GE AA aarsch t oor mogeli ernstig letsel en le ensge aar

Ge aar als ge olg an ele triciteit

isico op scha e oor an ere oorza en AA SCH I G aarsch t oor letsel en ernstige materi le scha e

aarsch ing oor er ran ingsge aar

et op ateri le scha e E P aarsch t oor licht letsel of mate-ri le scha e

BEDOELD GEBRUIK

Het apparaat is gemaa t om stoffen te stri en en op te frissenHet apparaat an met of zon er ater or en ge r i tHet apparaat moet innensh is en in een roge r imte or en ge r i t Ge r i het apparaat niet in e itenl cht of in erg ochtige r imtes

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.• Dit apparaat is estem oor h isho eli ge r i en ergeli e De fa ri ant

heeft geen en el an er ge r i oorzien en i st s ie ere orm an aanspra-eli hei af oor scha e ie or t eroorzaa t oor een oneigenli ge r i an het apparaat zelf Bo en ien heeft oneigenli ge r i tot ge olg at ie ere

garantie omt te er allen• i i zen ie ere erant oor eli hei af oor een on ist ge r i of ge r i

oor an ere oelein en an ie zi n oorzien in it oe e• Het or t aangera en e originele erpa ing te e aren aangezien geen gra-

tis assistentie or t erleen als het pro ct efect raa t i het erst ren naar een er en Ser ice Centr m oor at het niet goe is erpa t

• Het ge r i an niet oor e fa ri ant an het apparaat aan e olen of gele er e accessoires an ge aar oor ran ele troshoc en persoonli letsel eroorza en

Gevaar voor kinderen• Het apparaat an or en ge r i t oor in eren ie o er zi n an aar maar

itsl iten als ze oor een erant oor eli e persoon or en ge olg of als ze goe e instr cties he en ge regen o er een eilig ge r i an het apparaat en

69

NL

ze e ge aren i het ge r i er an he en egrepen• einigings- en on erho s er zaamhe en oor e ge r i er mogen niet oor

in eren or en erricht tenzi ze o er zi n an aar en it on er toezicht ge e rt Er moet toezicht or en geho en op in eren om er oor te zorgen

at ze niet met het apparaat spelen• Ho het apparaat en e stroom a el alti iten erei an in eren onger

an aar• Ho e erpa ingsmaterialen iten het erei an in eren aangezien eze

een ron an ge aar nnen ormen• ocht it apparaat illen eggooien an e elen i aan om het on r i aar

te ma en oor het stroomsnoer oor te sni en er er e elen i aan om e elen an het apparaat ie ge aar nnen ople eren onscha eli te ma en met

name oor in eren ie het apparaat nnen ge r i en om ermee te spelen• Be aar het apparaat op een eilige plaats iten erei an in eren

Gevaar als gevolg van elektriciteit• Het apparaat an or en ge r i t oor personen met eper te lichameli e zin-

t igli e of geesteli e ermogens of personen zon er er aring en ennis maar itsl iten als ze oor een erant oor eli e persoon or en ge olg of als ze

goe e instr cties o er een eilig ge r i an het apparaat he en ge regen en eze en e ge aren i het ge r i er an he en egrepen

• Controleer al orens het apparaat op het lichtnet aan te sl iten of e op het pla-t e aangege en spanning o ereen omt met e spanning an het lo ale lichtnet

• Het ge r i an niet oor e fa ri ant an het apparaat goe ge e r e erleng-snoeren an scha e en ongel en eroorza en

• Sl it het apparaat alti aan op een geaar stopcontact• Dompel het apparaat niet in ater of an ere loeistoffen • Ge r i het apparaat niet als natte han en heeft of op lote oeten loopt• Als e stroom a el escha ig is moet hi om ie er risico te oor omen or-

en er angen oor e fa ri ant of oor iens ser icecentr m of in ie er ge al oor een persoon met een ergeli are ali catie

• Sl it geen en el an er apparaat op hetzelf e stopcontact aan at eel stroom er r i t achelt es stri i zers ra iatoren enz Ge aar oor ele trische o er-elasting

• Haal e ste er it het stopcontact oor at het reser oir met ater lt• et het reser oir niet op zi n plaats ter g als het nat is aa het reser oir met

een roge oe schoon Risico op schade door andere oorzaken

• l het reser oir met ater al orens het apparaat aan te zetten Het apparaat mag alleen met ater or en ge l met e ste er it het stopcontact

• Scha el het apparaat pas aan op e plaats an ge r i

70

NL

• et het apparaat op een horizontale sta iele on ergron• aat het apparaat niet on eheer achter ter i l e ste er in het stopcontact zit• anneer zelfs maar oor orte ti eg moet zet het apparaat op een hori-

zontaal en ste ige opper la Scha el het apparaat it en haal e ste er an e stroom a el alti it het stopcontact

• Het apparaat mag niet or en ge r i t als het is ge allen als er zicht are scha-e is i storingen of een mogeli efect na een al of als hi ater le t Haal e

ste er meteen it het stopcontact Scha el het apparaat nooit in als het efect is Alle reparaties aaron er oo e er anging an het stroomsnoer ienen

itsl iten te or en itge oer oor een er en Ser ice Centr m of oor een aartoe ge ali ceer persoon om ie er risico te ermi en An ers omt e

garantie te ge allen Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

• Pro eer nooit om het apparaat te ge r i en op e le ing ie op at moment aanheeft

• om niet aan e metalen elen an het apparaat het hete ater of e stoom anneer het in er ing is en een aantal min ten na at het is itgezet aangezien zich hieraan zo nnen ran en

• er ran ingsge aar Door e str ct rele enmer en an het apparaat aar it oe e o er gaat an e ge r i er zo el ti ens het ge r i als ti ens e eer-

ste min ten na at het apparaat is itgescha el niet escherm or en tegen mogeli contact met e stoom op

• ees oorzichtig anneer het apparaat ge r i t ti ens e stoomafgifte • i ens het stri en legt e stoom op op e ste n met e stoomopeningen an

afge eer• a het apparaat te he en itgescha el en e ste er it het stopcontact te

he en gehaal laat het op e gron r stenicht e stoomstoot nooit op personen ieren planten of op appa-

raten met ele trische elen i oor eel op e innen ant an e o en

et op Heet opper la Let op. Materiële schade

• ol e a el oor het ge r i helemaal af• Het ge r i an ele trische erlengsnoeren ie niet zi n goe ge e r oor e

pro cent an het apparaat an scha e en onge allen eroorza en• Ge r i het apparaat niet zon er ater hier oor zo e pomp escha ig n-

nen ra en Controleer het ater in het reser oir regelmatig• Ge r i geen oolz rho en ater In ge al an zeer al ri ater or t

aan e olen ge emineraliseer ater te ge r i en• Haal e ste er niet it het stopcontact oor aan e a el te tre en

71

NL

• a e ste er an het stroomsnoer it het stopcontact te he en gehaal en na at alle elen zi n afge oel mag het apparaat itsl iten or en gereinig met een niet sch ren e oe ie iets is e ochtig met ater Ge r i nooit oplosmi elen ie e plastic elen escha igen

• Giet geen azi n ont al ingsmi elen of an ere geparf meer e s stanties in het reser oir An ers omt e garantie onmi elli te er allen

• De machine hoeft oor een correct ge r i niet te or en ont al t• oor at het apparaat op ergt haalt e ste er an e stroom a el it het

stopcontact acht tot het apparaat afge oel is minstens min ten aa het reser oir helemaal leeg

• Haal e ste er it het stopcontact al orens het apparaat te reinigen of er on er-ho op te plegen aat het apparaat een aantal min ten af oelen

• eg het apparaat niet op e haren an e orstel als het op ergt• org at het apparaat niet or t lootgestel aan eersomstan ighe en regen

zon enzm het pro ct op e iste manier op gron an e E ropese richtli n

E af te an en or t erzocht het i het pro ct ge oeg e laa e te lezen

• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.

p het plaat e on er e oe ings asis staan e olgen e i enti catiegege ens an het apparaat• fa ri ant en EG-mer• mo el o• serien mmer S• oe ingsspanning en fre entie Hz• opgenomen ele trisch ermogen • gratis telefoonn mmer assistentieBi e ent ele erzoe en aan e er en e ser ice iensten ermel t het mo el en het serien mmer

SUGGESTIES

oor at het apparaat egint te ge r i en controleert e eschre en aan i zingen op het stofeti et Als e samenstelling an e te stri en stoffen niet ent zoe an een p nt it op e stof ie niet zicht aar is erricht een test op at p ntGe r i het apparaat niet op zi en of elo rs stoffen Sommige le ingst en nnen goe in-nenste iten of an ene en naar o en or en gestre enAls e stoomopeningen erstopt eginnen te ra en hoort een gorgelen gel i Controleer regel-matig of e stoomopeningen nog schoon zi nBi sti ere en i ere le ingst en is het no ig er a er met e orstel o erheen te gaan

72

NL

1 - Stand als strijkijzer

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A - StroomsnoerB - Plaat eC - aterreser oirD - Controlelamp e an e er ingE - ergren eling oor contin e stoomtoe oerF - Stoom nopG - Han greepH - Plaat met stoomopeningenI - re elaccessoireJ - Borstel

GEBRUIKSAANWIJZING

A B C

2 - Stand als verticaal strijkijzer

3 - Van strijkijzer naar de verticale strijkstand

A et het stri i zer recht-op

B Ho het stri i zer aan e asis ast

C Draai e oet met eh lp an e speciaal hier oor estem e han greep met e lo mee

73

NL

Het vullen van het reservoir vóór gebruikGevaar. Gevaar voor elektrische schokHaal e ste er it het stopcontact oor at het reser oir met ater lt

et het reser oir niet op zi n plaats ter g als het nat is aa het reser oir met een roge oe schoon

Haal alle on er elen it e oos et het apparaat op een horizontale sta iele on ergron i el het stroomsnoer helemaal af Draai e oet met eh lp an e speciaal hier oor estem e han greep met e lo mee et

e oet op e stan erticaal stri i zer Fig er i er het reser oir an zi n plaats Fig Draai het reser oir on erste o en Fig pen e op an het reser oir Fig l het reser oir met ers ater tot het A ni ea Fig

Bij bijzonder kalkhoudend water (met een hogere hardheid dan 20°f) gebruikt u een mengsel bestaande uit 50% kraanwater en 50% gedemineraliseerd water.

Sl it e op an het reser oir et het reser oir eer op zi n plaats hoort een li als hi goe is aange racht Fig Draai e oet met eh lp an e speciaal hier oor estem e han greep tegen e lo in Fig

et e oet op e stri i zerstan ergren el e oet met het reser oir p het reser oir e in t zich een plastic pin ie op e plaats in e oet ast moet omen te zitten Fig

Zorg dat het MAX-niveau NOOIT wordt overschreden. Het product werkt met gewoon kraan-water. Gebruik nooit alleen gedemineraliseerd water.

oeg geen a itie en of chemische stoffen toe zoals i oor eel sti fsels appreteermi elen parf m e an ers omt e garantie onmi elli te er allen

Het aanzetten van het apparaatWanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt kan het zijn dat u er een beetje rook uit ziet komen: dit is een heel normaal verschijnsel dat in zeer korte tijd vanzelf verdwijnt.

Stee e ste er in het stopcontact Het controlelamp e D op e eh izing an het apparaat egint te nipperen De plaat egint arm te or en anneer het controlelamp e an e aanit nop ast li ft ran en heeft het apparaat e iste temperat r erei t en is het laar oor

ge r ioor at het stri i zer ge r i t maa t e oet op een o e lap stof schoon om er an te er-

ze eren at eze en het reser oir schoon zi n en om het rest ater at na het proefge r i in e lei ingen achter is ge le en te nnen laten er ampen

Dr meer ere eer op e stoom nop F en ho hem inge r t tot er stoom it het apparaat omt De stoom omt niet meteen na at op e stoom nop is ge r t naar iten om at het ater an het reser oir naar e stoomgenerator moet

Haal een een stoffen oe o er het apparaat eg e stof op een stri plan Haal het apparaat o er het le ingst Dr op e stoom nop

F en ho hem inge r t

74

NL

oor een contin e en constante stoomstoot r t op e stoom nop erplaats e ergren el-c rsor oor contin e stoom omhoog Fig

Let op. Gevaar voor brandwonden. BrandgevaarGe r i het apparaat alleen met horizontale of erticale e egingen an on er naar o en en omge eer Ge r i het apparaat niet on erste o en met e stoomopeningen omhoog Fig Ge aar oor le en an heet ater it e stoomopeningen Bran ge aar

Let op. Gevaar voor brandwondenGe r i het apparaat niet op stoffen ie oor an ere personen omhoog or en geho en

Fig. 20

Reservoir vullen tijdens gebruikControleer tijdens het strijken altijd hoeveel water er nog in het reservoir zit.

re e ste er it het stopcontact aat het apparaat een aantal min ten af oelen Draai e oet met eh lp an e speciaal hier oor estem e han greep met e lo mee et

e oet op e stan erticaal stri i zer Fig er i er het reser oir Draai het reser oir on erste o en Fig pen e op an het reser oir Fig l het reser oir met ers ater tot het A ni ea Fig Sl it e op an het reser oir et het reser oir eer op zi n plaats hoort een li als hi goe is aange racht Fig Draai e oet met eh lp an e speciaal hier oor estem e han greep tegen e lo in Fig

et e oet op e stri i zerstan Stee e ste er in het stopcontact

Stoomstrijken als strijkijzerAlleen kledingstukken met het merkteken met de drie stippen op het etiket (•••) kunnen worden gestreken.

Let op. Gevaar voor brandwonden.om niet aan e oet an het apparaat oor at e oet raait om op e stan stri i zer

o er te gaan scha elt het apparaat it acht tot het apparaat helemaal is afge oel l het reser oir met ater eg e stof op een stri plan

75

NL

Draai e oet met eh lp an e speciaal hier oor estem e han greep tegen e lo in Fig et e oet op e stri i zerstan

ergren el e oet met het reser oir p het reser oir e in t zich een plastic pin ie op e plaats in e oet ast moet omen te zitten Fig

Het apparaat als een ge oon stri i zer ge r i enLet op. Gevaar voor brandwonden.Geef nooit stoom af anneer het stri i zer op e e erticale stan staat

Fig. 21

Droogstrijken als strijkijzerAlleen kledingstukken met het merkteken met de drie stippen op het etiket (•••) kunnen worden gestreken.


o er te gaan scha elt het apparaat it acht tot het apparaat helemaal is afge oel eg e stof op een stri plan Draai e oet met eh lp an e speciaal hier oor estem e han greep tegen e lo in Fig

et e oet op e stri i zerstan ergren el e oet met het reser oir p het reser oir e in t zich een plastic pin ie op e

plaats in e oet ast moet omen te zitten Fig Het apparaat als een ge oon stri i zer ge r i en

Strijken als verticaal strijkijzerAlleen kledingstukken met het merkteken met de drie stippen op het etiket (•••) kunnen worden gestreken.


o er te gaan scha elt het apparaat it acht tot het apparaat helemaal is afge oel Hang het le ingst op een leerhanger re met e ri e han aan het le ingst Ho het apparaat tegen e re els an het

le ingst Dr op e stoom nop F en laat hem er olgens eer los Be eeg het apparaat an rechts naar lin s Be eeg het apparaat an o en naar ene en Dr meer ere eren

76

NL

op e stoom nop F oor een contin e en constante stoomstoot erplaatst e ergren elc rsor oor contin e

stoom omhoog Fig a het stri en laat e le ing op een leerhanger rogen

De kledingstukken met de borstel opfrissen en de pluizen verwijderenLet op. Gevaar voor brandwonden.

om niet aan e oet an het apparaat oor at e accessoires aan rengt of er i ert scha elt het apparaat it acht tot het apparaat helemaal is afge oel

Gebruik de borstel NOOIT wanneer het apparaat op de strijkijzerstand staat. Breng e orstel aan Breng eerst e p nt an e orstel aan Fig hoort een li als hi

goe is aange racht Fig Hang het le ingst op een leerhanger re met e ri e han aan het le ingst Ho

het apparaat tegen e re els an het le ingst Dr op e stoom nop F en laat hem er olgens eer los Be eeg het apparaat an rechts naar lin s Be eeg het apparaat an o en naar ene en en orstel het le ingst Dr meer ere eren op e stoom nop F

oor een contin e en constante stoomstoot erplaatst e ergren elc rsor oor contin e stoom omhoog Fig

a e er zaamhe en laat e le ing op een leerhanger rogen acht tot het apparaat helemaal is afge oel De orstel er i eren

Kreukels uit de kleding halen met het kreukelaccessoireLet op. Gevaar voor brandwonden.

oor at e accessoires aan rengt of er i ert scha elt het apparaat it acht tot het apparaat helemaal is afge oel

Gebruik het kreukelaccessoire NOOIT wanneer het apparaat op de strijkijzerstand staat. De orstel er i eren Het re elaccessoire aan rengen hoort een li als hi goe is aange racht Fig Hang het le ingst op een leerhanger re met e ri e han aan het le ingst Dr op

e hen el an het accessoire Stee het le ingst in e sle f Dr op e stoom nop F en laat hem er olgens eer los Be eeg het apparaat an o en naar ene en tot at e o is er i er Fig Dr meer ere eren op e stoom nop F

oor een contin e en constante stoomstoot erplaatst e ergren elc rsor oor contin e stoom omhoog Fig

acht tot het apparaat helemaal is afge oel Het re elaccessoire er i eren

Bekleding, gordijnen en stoffenGor i nen en le ingst en nnen or en ehan el ter i l ze opgehangen zi n afel le en en

e le ingsstoffen moeten op een sto or en opgehangen i oor eel zoals ie an e gor i nen oor at ne stoffen egint te stri en or t aangera en het stri i zer op een onzicht aar ge eelte an het le ingst it te pro eren zoals i oor eel op een omslag

77

NL

NA HET APPARAAT TE HEBBEN GEBRUIKT

Na het apparaat zonder stoom te hebben gebruikt re e ste er it het stopcontact aat het apparaat een aantal min ten af oelen Berg het apparaat op een roge ple en iten erei an in eren op

Na het apparaat met stoom te hebben gebruikt aat alle reststoom ontsnappen zon er op e stoom nop F te r en re e ste er it het stopcontact aat het apparaat een aantal min ten af oelen Giet het aterreser oir helemaal leeg zorg at er geen ater in li ft staan hier oor or t het

ontstaan an al aanslag e or er Berg het apparaat op een roge ple en iten erei an in eren op

REINIGING EN ONDERHOUD

Let op. Gevaar voor brandwonden.oor at het apparaat egint te reinigen of er on erho op erricht haalt alti e ste er it het stopcontact aat het apparaat een aantal min ten af oelen

Let op. Gevaar voor materiële schadei el e stroom a el niet om het apparaat

eg het apparaat niet op e haren an e orstel als het op ergt

Reiniging van het apparaateinig e nststof elen met een ochtige niet sch ren e lap en roog ze met een roge lap

Ge r i geen sch rmi elen om het apparaat schoon te ma en

OntkalkenHet or t aangera en eze han eling met regelmatige t ssenpozen n of t ee eer per maan te errichten om e le ens r an stri i zer te erlengen Aangezien hiermee al aanslag en onz i erhe en er i ert ie zich in e oet he en opgehoopt oor e stoom en het o en e

ater ie er oor naar iten omen or t aangera en it in e gootsteen te oen- erricht e han elingen ie in e paragraaf Het reser oir llen ti ens ge r i or en aange-

ge en- Ho het apparaat horizontaal in e gootsteen Stee e ste er in het stopcontact erze er

er an at het controlelamp e an e er ing D niet meer nippert- Dr eer achter el aar op e stoom nop F De zelfreinigingsf nctie SE F C EA start

en it e openingen in e oet omt stoom en heet ater ie e al aanslag en onz i erhe en er i eren ie zich in e oet he en opgehoopt

- Be eeg het stri i zer oorzichtig heen en eer tot het reser oir helemaal leeg is- Haal e ste er it het stopcontact aat het apparaat en ele min ten af oelen en herhaal e

han eling- erze er er an of e oet helemaal roog is oor at het i zer op ergt

oor at het stri i zer ge r i t maa t e oet op een o e lap stof schoon om er an te er-ze eren at eze en het reser oir schoon zi n en om het rest ater at na het proefge r i in e lei ingen achter is ge le en te nnen laten er ampen

78

NL

Het reservoir reinigenm het reser oir schoon te ma en oet er ers ater in spoelt het om en maa t het leeg

Let op. Gevaar voor materiële schadeGiet geen azi n ont al ingsmi elen of an ere geparf meer e s stanties in het reser oir an ers omt e garantie onmi elli te er allen

De garangie dekt geen schade door verstoppingen als gevolg van kalkaanslag.

Reiniging van de voet en de behuizing.E ent ele aanslag en an ere resten op e oet nnen or en er i er met een in ater met azi n ge ren te lap

einig e nststof elen met een ochtige niet sch ren e lap en roog ze met een roge lap

De accessoires schoonmaken er i er e accessoires an het apparaat m e orstel schoon te ma en er i ert e stof met e han en m het re elaccessoire schoon te ma en e eegt het accessoire an rechts naar lin s

o er een schone han oe

Book 5075102200-R2 6246 Stiro-Verticale Print...• 1oQ riporre l appareccKio appoJJiato VXi...

Documents

Transcript of Book 5075102200-R2 6246 Stiro-Verticale Print...• 1oQ riporre l appareccKio appoJJiato VXi...