Bollettino 15 aprile 2013

CamComit.Bg ‐ Newsletter settimanale 15 aprile 2013

/IN QUESTO NUMEROCOMUNICAZIONI

COMUNICAZIONI / COMUNICAZIONI SOCI

OPPORTUNITÀ DI BUSINESS/INVESTIMENTI/CV

! FLASH SU PROGETTI E FINANZIAMENTI DELL’UE

EVENTI FUTURI/ EVENTI PASSATI

CONVENZIONI SOCI/ ACCORDI DI COLLABORAZIONI

COMUNICAZIONI

E’ in uscita il primo numero del 2013 della rivista camerale Nuovo Corriere Italia Bulgaria, l’organo ufficiale della Vostra Associazione, nella sua nuova e rivisitata versione che ripercorre, attraverso le differenti rubriche, i recenti cambiamenti politici occorsi in Italia ed in Bulgaria, l’elezione del nuovo Pontefice della Chiesa cattolica romana e del nuovo Patriarca della Chiesa ortodossa bulgara. Il Presidente dell’Osservatorio sui Fondi Strutturali Vi

offrirà rilevanti notizie su Horizon 2020, il nuovo programma dell’Unione Europea per la ricerca e l’innovazione. Da non perdere gli articoli relativi alle prossime manifestazioni fieristiche italiane e bulgare: Tuttofood, il Salone Internazionale dell’Alimentazione, Packology, il Salone delle Tecnologie per il Packaging ed il Processing ed i Saloni bulgari Technomebel e The World of Furniture dedicati al settore del legno e arredo. Uno speciale sarà riservato all’iniziativa di rete “Doing Business in the Balkan Area and in Turkey” finalizzato a supportare le imprese italiane sui differenti mercati dell’Area dei Balcani. L’intervista di questo numero vede il nuovo Socio, Institute for Humanistic Management, coinvolto in un percorso conoscitivo e di presentazione delle attività dell’Istituto per management umanistico nel campo della promozione e sviluppo delle risorse umane negli ambienti lavorativi. Una verosimiglianza tra le città di Melnik e Bolgheri, infine, Vi allieterà il gusto e la vista. Gli associati riceveranno la rivista in formato cartaceo. La stessa potrà essere consultata online sul nostro sito internet.

“Doing Business in the Balkan Area and in Turkey” è un progetto inserito in uno specifico focus della progettualità 2012 del Fondo Intercamerale Italiano di Unioncamere, quello dei BALCANI E MEDITERRANEO, un’area sulla quale le Camere di Commercio italiane, Unioncamere e il Ministero dello Sviluppo economico, hanno già svolto e svolgono tuttora un’intensa attività di promozione e di azione di partenariato, vista la crescente attenzione delle imprese verso quest’area. Per maggiori informazioni sulle differenti azioni progettuali si prega di consultare il sito

www.ccie4business.eu o contattare i responsabili di progetto ai seguenti indirizzi di posta elettronica: [email protected]; [email protected].

MISSIONE INCOMING BULGARIA Progetto Intercamerale “DOING BUSINESS IN THE BALKAN AREA AND IN TURKEY” 22/24 Aprile, Inter Expo Center, Sofia Nell’ambito del progetto intercamerale “DOING BUSINESS IN THE BALKAN AREA AND IN TURKEY”, il prossimo 22 aprile l’Inter Expo Center di Sofia sarà il luogo per la realizzazione di incontri imprenditoriali tra gli operatori economici italiani e i

rappresentanti delle aziende estere provenienti da Grecia, Romania, Serbia, Turchia. Le Camere di Commercio Italiane di Atene, Bucarest, Belgrado, Istanbul, Salonicco e quelle nazionali di Frosinone, Pescara, Varese e Unioncamere Molise, coadiuvate dalla nostra Camera e coordinate dalla CCIE capofila del progetto, stanno attualmente lavorando alla selezione degli operatori specializzati nei settori dell’industria del legno e del mobile da coinvolgere nella missione d’incoming in Bulgaria.

[email protected] ‐ www.camcomit.bg Membro del l ’Associazione delle Camere di Commercio Ital iane all ’Estero

Camera riconosciuta dal Governo ital iano ai sensi della L.518/70 www.assocamerestero.it

http://corriereitaliabulgaria.wordpress.com/�

http://www.ccie4business.eu/

mailto:[email protected]



Piattaforma prescelta per gli incontri imprenditoriali, organizzati dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria in collaborazione con l’ente fieristico Bulgarreklama e con la Branch Chamber of Woodworking and Furniture Industry in Bulgaria (BCWFI, unica associazione di categoria a livello nazionale che riunisce le più grandi aziende del settore e che conta attualmente 210 aziende associate) saranno i saloni fieristici “Technomebel ‐ Fiera Internazionale dei macchinari per la lavorazione del legno” e The World of Furniture ‐ Salone Internazionale dell’illuminazione, arredo e interior design”, i cui dettagli e modalità di partecipazione li troverete nella sezione “Eventi futuri” di questa newsletter. Uno stand istituzionale della Camera di Commercio sarà allestito nel Padiglione 2 della fiera Technomebel in un’area di massima visibilità e di accesso immediato all’altro salone dedicato all’arredo e ciò in un’ottica di maggiore raccordo della partecipazione italiana. In questo spazio espositivo, accuratamente allestito e assistito dal personale della Camera durante l’intero periodo di svolgimento della missione, si terranno i business meeting tra gli operatori italiani e le controparti estere e per chiunque voglia godere di un maggiore e più adeguato spazio riservato agli incontri, la Camera di Commercio Italiana di Sofia ha previsto un’apposita sala business. Il programma delle giornate di lavoro prevede inoltre la presentazione del progetto intercamerale e la conseguente missione in Bulgaria in concomitanza della cerimonia ufficiale di apertura degli eventi fieristici. La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria Vi comunica, inoltre, che a breve riceverete a mezzo posta elettronica il terzo numero della newsletter informativa redatta dalle CCIE partner di progetto con un focus specifico sulla missione imprenditoriale in Bulgaria del prossimo aprile.

SIGLATO MEMORANDUM D’INTESA

Il 5 aprile 2013 Nikola Stoyanov, CEO dell’Agenzia per la Promozione delle Piccole e Medie Imprese bulgare, e Marco

Montecchi, Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, hanno firmato un memorandum d'intesa.

Il suo scopo è quello di promuovere lo sviluppo delle relazioni economiche tra i due Paesi, gli scambi e le iniziative d’investimento, la cooperazione tra piccole e medie imprese in Bulgaria e in Italia. Particolare attenzione è riservata allo scambio d’informazioni in materia di politiche e misure relative al transfer delle migliori pratiche ed esperienze sui Fondi strutturali, nonché di proposte nell’ambito dei programmi europei, soprattutto nel campo della ricerca, dello sviluppo e dell’innovazione. Le due istituzioni hanno esaminato le opportunità di cooperazione sul versante delle attività promozionali



http://www.sme.government.bg/uploads/2013/04/P1230989.jpg�







a favore delle PMI, come lo scambio di visite di imprenditori, organizzando la loro partecipazione a convegni, conferenze, fiere ed esposizioni. Durante l’incontro è stata evidenziata la storica collaborazione fra le due istituzioni che ha sempre portata a degli ottimi risultati. La prima missione nel quadro di questo nuovo periodo di collaborazione si svolta dall’8 all’11 aprile a Varese.

MISSIONE D’OUTGOING A VARESE E VISITE AZIENDALI 8‐11 Aprile 2013 – Varese

Si è conclusa lo scorso 11 aprile la trade mission della delegazione di operatori bulgari in Italia con gran successo ed ottime prospettive di cooperazione commerciale e produttiva tra gli imprenditori italiani e bulgari operanti nei settori del Legno e Arredo. Organizzata dall’Agenzia per la Promozione delle Piccole e Medie Imprese bulgare (BSMEPA) in collaborazione con la

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, e grazie al supporto operativo della Bulgarian Chamber of Woodworking and Furniture e della Camera di Commercio di Varese, tale iniziativa “di rete” ha dimostrato come, in un momento particolarmente delicato dell’economia mondiale, si possano, tuttavia, sviluppare azioni sinergiche che vanno a esclusivo vantaggio del sistema

imprenditoriale italiano ed estero e siano realizzate grazie all’approccio di cooperazione tra differenti soggetti istituzionali. La delegazione bulgara, composta da 15 aziende del settore legno e arredo ed accompagnata dai rappresentanti istituzionali bulgari, dal Segretario Generale della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e dal Consigliere dell’Ufficio Economico e Commerciale dell’Ambasciata di Bulgaria a Milano, è stata accolta al suo arrivo dai delegati, Presidente e Segretario Generale, della Camera di Commercio di Varese, presso i locali della sede camerale per un incontro informativo istituzionale volto ad illustrare l’interesse reciproco di cooperazione e le opportunità esistenti per le imprese varesine in un settore, come quello del legno e dell’arredamento, che nel Paese balcanico sta registrando una forte crescita. Il Presidente della CCIAA di Varese, Renato Scapolan, ha dichiarato in tale occasione: “Vogliamo aiutare concretamente le nostre aziende a operare su mercati che offrono prospettive interessanti. E’ una strada sulla quale siamo incamminati e puntiamo con decisione a far crescere la già forte propensione all’internazionalizzazione del Sistema Varese”.All’incontro istituzionale sono proseguite visite aziendali, accuratamente programmate dalla CCIAA di Varese presso tre grandi realtà di eccellenza produttiva del territorio varesino nel corso delle quali si sono manifestati i primi interessi di cooperazione tra gli operatori che vedranno il loro “naturale” prosieguo il prossimo 22 aprile, giorno di arrivo delle delegazioni, italiane ed estere per la realizzazione dei business meetings a valere sul Progetto “Doing Business in the Balkan Area and in Turkey”, organizzati dalla CCIE di Sofia.




VINARIA

02/06 aprile 2013 Plovdiv

Il 6 aprile 2013 ha chiuso le porte per i suoi visitatori l’esposizione internazionale per la viticoltura e la produzione di vini, la più importante manifestazione del settore vinicolo in Europa Centrale e Sud Orientale. È stato premiato con tre medaglie d’oro il socio della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria – Maurizio Ferreri, per la sua selezione dei vini italiani. Per la prima volta i vini italiani ricevono in Bulgaria così prestigioso riconoscimento. I settori coinvolti nella fiera sono stati la viticoltura, l’enologia, la produzione di vini, l’imballaggio e la tecnologia per la produzione di vino. È un evento riconosciuto a livello mondiale. La Bulgaria è tra i paesi con lunghe tradizioni nel processo di vinificazione e VINARIA è uno degli eventi più rappresentativi del settore vino. La mostra ha contribuito al successo di molte aziende di produzione e commercio di vino. VINARIA riunisce aziende leader dei settori industriali più importanti in materia di viticoltura e produttori di vino. L'evento funge da centro di scambio di informazioni, presentazione delle innovazioni e

delle tecnologie attraverso le numerose conferenze, seminari, presentazioni e riunioni di lavoro inclusi nel programma di attività parallele. VINARIA offre eccezionali opportunità per ricerche di mercato e la presentazione attraverso i contatti diretti con i clienti, concorrenti e partner commerciali. Migliaia di produttori, commercianti e gli intenditori di vini di qualità e liquori provenienti da oltre 30 paesi visitano VINARIA ogni anno per fare affari o gustare i prodotti esclusivi. Il design originale degli stand espositivi e mostre creano un'atmosfera unica di festa. Il concorso più prestigioso per la valutazione dei vini bulgari e dei liquori è il National Wine and Spirits Tasting organizzato dalla Camera Nazionale del Vino durante il Festival del Vino nell'ambito di VINARIA. Alla "Night of the Golden Rhytons" i migliori vini riceveranno il Premio Golden Rhyton della Fiera Internazionale di Plovdiv, diplomi d'onore, certificati "Wine of the Year", medaglie oro, argento e bronzo. La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e stata presente anche quest’anno con info desk promozionale delle attività

della Camera e del noto progetto MARCHIO OSPITALITA’ ITALIANA al fine di promuovere l’offerta turistica ed

enogastronomica italiana.

MARCHIO OSPITALITÀ ITALIANA RISTORANTI ITALIANI NEL MONDO

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, promotore unico dell’iniziativa sul territorio bulgaro, sollecita tutti i ristoranti italiani a contattare la responsabile del progetto ed aderire al processo di certificazione del Marchio. I ristoratori interessati a ricevere il materiale necessario per candidarsi possono rivolgersi al desk Ospitalità Italiana istituito presso la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, manifestando il proprio interesse al seguente indirizzo di posta elettronica‐

[email protected], oppure chiamando al n° +359 2 846 32 80/1. Attualmente sono pervenute ai nostri uffici sei nuove richieste di adesione al progetto mentre continua la fase di manutenzione del network dei 14 ristoranti italiani già certificati nelle edizioni precedenti e la nuova candidatura per questa annualità. Vi informiamo inoltre che dal mese scorso Ospitalità Italiana e’ presente sulla rivista Viaggi del Gusto e accompagna i passeggeri di tutti i voli AirOne con una rubrica speciale dedicata al mondo dell’Ospitalità Italiana. Un’altra iniziativa di ISNART per dare sempre più visibilità alle ormai 6.500 imprese certificate in Italia e agli oltre 1.200 ristoranti Italiani nel mondo.




VDG Magazine ‐un punto di riferimento nel mondo del turismo e dell'enogastronomia da oggi anche in digitale. http://issuu.com/vdgmagazine/docs/vdg_marzo_2013?mode=window

INTERNATIONAL CAREERS – TAVOLA ROTONDA: ”Allarga i tuoi orizzonti con il Placement Internazionale di Ca’ Foscari”

26 marzo – Auditorium Santa Margherita, Venezia In virtù dell’accordo tra l’Università Ca’ Foscari di Venezia e la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria per l’apertura del desk della prestigiosa Univesità presso la stessa sede camerale (vedi dettaglio nell’apposita sezione di questa newsletter), il 26 marzo si è tenuto un evento di recruiting internazionale organizzato dai settore stage & placement della Ca’ Foscari dove il Segretario Generale della Camera ha preso parte alla tavola rotonda ed ai successivi incontri con i destinatari di tale progetto in appositi spazi espositivi messi a disposizione delle CCIE. All’International Careers Day hanno preso parte le CCIE della Bulgaria, dell’Ungheria e del Giappone, in qualità di partner dell’Università Ca’ Foscari.

SIGLATO UN PROTOCOLLO D’INTESA CON L’INEA

Lo scorso mese di febbraio la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha sottoscritto un importante protocollo d’intesa con l’Istituto Nazionale di Economia Agraria, ente pubblico sottoposto al Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, operante in attività di ricerca, rilevazione, analisi e previsione nel campo strutturale e socio economico del settore agro‐industriale, forestale e della pesca. L’intesa nasce da un interesse del soggetto italiano pubblico nei confronti della Bulgaria nel quale attivare una proficua cooperazione con soggetti istituzionali bulgari, supportata dalla Camera di Commercio Italiana in loco, attraverso la realizzazione di

iniziative finalizzate al supporto del settore agro‐industriale italiano.

COMUNICAZIONI SOCI

In occasione dell’anniversario della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

È uscita in collaborazione con l’Agenzia Bulgara per gli Investimenti la Guida INVESTIRE IN BULGARIA, curata dallo staff della Camera, che si propone di fornire un valido strumento informativo a tutti gli imprenditori italiani che desiderano allargare i propri orizzonti e, in particolare, sono interessati ad investire in Bulgaria.

OPPORTUNITÀ DI BUSINESS

Rif. 20112012/1 Azienda bulgara cerca contatto con azienda italiana produttrice e coltivatrice di semi di erba medica (Registrati secondo le Normative europee). Rif. 02072012/11 Azienda bulgara offre la certificazione e l’esame di prodotti tecnici, certificazione di sistemi di gestione, test per la reazione all’esposizione al fuoco di prodotti da costruzione ai sensi delle Direttive dell’UE e l’apposizione del marchio CE. Rif.08032013/1 Azienda italiana cerca azienda bulgara per far conoscere e commercializzare sul mercato bulgaro i suoi componenti e fashion elements realizzati in resina di poliestere. * Sei interessato ad inserire un’offerta o una richiesta di merci e/o servizi nella rubrica "contatti commerciali". Compila e rispedisci a [email protected] il modulo insert database, che trovi alla pagina web http://www.camcomit.bg/Modulo_database.doc.

http://issuu.com/vdgmagazine/docs/vdg_marzo_2013?mode=window


http://www.camcomit.bg/Modulo_database.doc




Il tuo annuncio sarà pubblicato sul nostro portale. N.B. Le richieste di annuncio provenienti da aziende italiane vengono lavorate in ordine cronologico e pubblicate con cadenza trimestrale

sulla versione in lingua bulgara della pagina 'opportunità di business. * Sei interessato a ricevere maggiori informazioni su una o più delle opportunità di business? Scrivi a [email protected] citando il codice di rif. dell'annuncio.

OPPORTUNITÀ DI INVESTIMENTO

Avviata azienda, in provincia di Verona, operativa da 20 anni nel settore “Rottami Metallici” viene offerta in vendita sul mercato. L'Azienda è munita di tutte le autorizzazioni necessarie ad operare nel settore, è operativa in capannone con pesa. Attualmente, è attestata su una proiezione di chiusura d'anno con un fatturato di circa 15 milioni di Euro. Il capannone industriale di 600 m2 coperti, con uffici e 600 m2 scoperti, pesa di mt. 8,00.

SI vendono terreni di fabbrica in Dragoman di area 8.520m2, della quale 4.737m2 di edifici. » Per maggiori informazioni contattare il personale della Camera referente Chavdar Gorchev, e‐mail: [email protected]

CV

Giovane italiano in Scienze di governo e della comunicazione pubblica e Master in Management Sportivo in Università di LUISS‐ Guido Carli a Roma è interessato ad un'esperienza lavorativa o di stage in Bulgaria. Il neolaureato ha un’esperienza pluriennale nell’ambito della consulenza, ha lavorato in KPMG S.p.A. ed Edil Tukson S.r.l. » Per maggiori informazioni contattare il personale della Camera referente Teodora Ivanova, e‐mail:

[email protected].

FLASH SU PROGETTI E FINANZIAMENTI DELL’UE

Invito a presentare proposte per azioni nel settore dell’energia nell'ambito del programma «Energia intelligente — Europa» CIP‐IEE‐2013 Settore: Ambiente‐Territorio Programma di riferimento: CIP ‐ Fonte normativa: GUUE 2012/C 390/13 del 18/12/2012 Aree ammissibili: Paesi UE, Norvegia, Islanda, Liechtenstein, Croazia, Ex Repubblica Jugoslava di Macedonia

Soggetti ammissibili: Centri di ricerca, Enti locali, Enti privati, Enti pubblici, Enti regionali, Operatori del settore,Organizzazioni internazionali, Persone giuridiche, Pubbliche amministrazioni Obiettivi: contribuire ad un'energia sicura, sostenibile e competitiva per l'Europa, prevedendo le seguenti azioni: • incoraggiare l'efficienza energetica e l'uso razionale delle risorse energetiche; • promuovere le fonti d'energia nuove e rinnovabili e incoraggiare la diversificazione energetica; • promuovere l'efficienza energetica e l'uso di fonti d'energia nuove e rinnovabili nei trasporti. Il programma, in particolare, contribuisce alla Strategia UE 2020 e facilita l'attuazione della direttiva sull'efficienza energetica e della direttiva sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili. Azioni: SAVE: Energy efficiency Attività finanziate nel quadro SAVE mirano a sfruttare il grande potenziale di risparmio energetico migliorando l'efficienza energetica e l'uso razionale delle risorse energetiche, in particolare negli edifici, i prodotti e l'industria. Nel 2013 SAVE coprirà le seguenti tre azioni chiave: • I consumatori e prodotti migliorare le informazioni a disposizione dei consumatori su come gestire al meglio il proprio fabbisogno energetico e di incoraggiarli a utilizzare la tecnologia, sia esistenti ed emergenti, a loro vantaggio. • Le aziende promuovere l'efficienza energetica attraverso la semplificazione delle procedure amministrative e lo sviluppo di capacità di cogenerazione'. Diffondere informazioni sui contratti di servizio energia e le opzioni per il risparmio energetico'. • Servizi di efficienza Energia e obbligazioni Le azioni per la diffusione dei servizi energetici garantiti sotto forma di contratti di prestazione energetica (EPC) ALTENER: Fonti di energia nuove e rinnovabili




http://www.lazioeuropa.it/home.asp?cat=718&mode=dettaglio&id=256


ALTENER si concentra su azioni non tecnologiche che contribuiscono all'attuazione della direttiva sulle fonti energetiche rinnovabili (FER) e ad accelerare la crescita dei mercati dell'energia rinnovabile per soddisfare le priorità e gli obiettivi della strategia UE 2020. I progetti ALTENER possono includere uno o più delle seguenti azioni chiave: • Energia elettrica da fonti energetiche rinnovabili (RES‐e) agevolare il dialogo e lo scambio di best practices in materia di trasmissione e reti di tensione di energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili in tutta l'UE. Superare gli ostacoli di accesso al mercato e promuovere le best practices per aumentare la diffusione su piccola scala della produzione di elettricità da fonti rinnovabili collegate alla rete di distribuzione. • Riscaldamento e raffreddamento da fonti energetiche rinnovabili ‐ Energia intelligente colmare il divario tra la politica dell'UE e promuovere un processo decisionale efficace a livello regionale e locale. Fornire lo scambio di buone pratiche per lo sviluppo ed il consolidamento di piani locali e regionali, al fine di aiutare gli Stati membri a preparare i loro piani nazionali. • Bioenergia ‐Sostenere lo sviluppo di strategie nel campo delle bioenergie anche oltre il 2020, tenendo conto delle interazioni tra le diverse filiere e mercati. • consumatori di energia rinnovabili organizzazione di iniziative di alto impatto comunicativo che possano coinvolgere i cittadini/consumatori in progetti comuni in ambito delle energie rinnovabili. STEER: Energia nei trasporti STEER supporta progetti che promuovono, sviluppano e implementano le politiche dell'Unione e dei quadri legislativi nell'ambito dell'efficienza energetica e dei carburanti rinnovabili o alternativi nel settore dei trasporti. Nel 2013 STEER coprirà le due seguenti azioni chiave: • consumo energetico nel trasporto aumentare significativamente il numero di città e regioni in cui si preparano piani di mobilità urbana sostenibile attraverso la definizione di reti di soggetti, facilitando l'apprendimento reciproco, la condivisione di esperienze e buone pratiche, fornendo consulenza tecnica e corsi di formazione • I veicoli puliti a basso consumo energetico politiche di sostegno e iniziative per aumentare il numero di veicoli alimentati in modo non‐convenzionale (anche elettrica) per il trasporto di passeggeri e merci nelle aree urbane. INIZIATIVE INTEGRATE. Per il programma di lavoro 2013, sono proposte le seguenti quattro iniziative integrate: • Efficienza energetica e uso di energie rinnovabili negli edifici. • BUILD UP Skills, iniziative di formazione di forza lavoro per le tecniche di costruzione sostenibili ‐ Formazione e qualificazione nel campo dell'efficienza energetica e delle energie rinnovabili (pilastro II) • Leadership locale dell'energia • Mobilitare gli investimenti locali in campo energetico Scadenza: 08/05/2013 h 17, 00 di Bruxelles 27/11/2013 h.17,00 ora di Bruxelles per proposte Build Up Skills. Agevolazioni: Le proposte di progetto devono coprire almeno 400.000 EUR di costi di sviluppo e assistenza, portando ad un investimento minimo di 6 .000.000 EUR in fonti di energia rinnovabili e / o misure di efficienza energetica. In casi giustificati, un costo minimo di sviluppo del progetto di 200.000 EUR per un investimento minimo di 3.000.000 EUR.

EVENTI FUTURI

TONINO CAPUTO 15/30 aprile 2013‐04‐15 Galleria Rayko Alexieev‐ Sofia Il 15 aprile alle ore 18:30 presso la Galleria Rayko Alexieev, ul. Rakovski 125 a Sofia, si inaugura "UNA FINESTRA SUL MONDO", la mostra personale del Maestro Tonino Caputo, che per l’occasione verrà appositamente dall'Italia. Per la prima volta in Bulgaria, grazie all'Istituto Italiano di Cultura di Sofia, si avrà l'opportunità di ammirare l'arte del pittore e

scenografo italiano Tonino Caputo, uno degli artisti italiani più significativi della seconda metà del XIX secolo, le cui opere figurano in collezioni private e pubbliche in Italia, Europa, Israele, Americhe del Nord e del Sud, Australia. La mostra, accompagnata da un vivacissimo catalogo, rimarrà aperta fino al 30 aprile.






UMBERTO TOZZI, TOTO CUTUGNO e AL BANO

16 aprile, Sala N.1 NDK Sofia Il 16 aprile, Umberto Tozzi, Toto Cutugno e Al Bano si esibiranno in concerto al Palazzo della Cultura di Sofia. I 3 artisti, molto popolari nei Paesi dell'Europa dell'Est, proporranno i loro più grandi successi, da “Gente di Mare” a “L'italiano”, accompagnati dall'Orchestra Filarmonica di Sofia. Cutugno e Al Bano saranno anche ospiti del prossimo Festival di Sanremo.

MOSTRA DI KRASIMIR KOSTADINOV Il 18 aprile alle 18:30 presso Casa Sicilia, ul."Angel Kanchev" № 3, sarà inaugurata la mostra personale del noto restauratore e pittore bulgaro Krasimir Kostadinov, che presenterà 56 icone. La mostra resterà aperta al pubblico fino al prossimo 4 maggio. All’inaugurazione assisterà S.E. Marco Conticelli, Ambasciatore d'Italia in Bulgaria. Krasimir Kostadinov è un artista di terza generazione. Laureato in "Restauro e Conservazione" presso l'Accademia di Belle Arti "Nikolay Pavlovich" di Sofia. La lunga lista degli interventi di restauro e conservazione effettuati da Krasimir Kostadinov ha lasciato una vivida traccia nella memoria storica dei Bulgari, comprendendo affreschi, arredi, interni antichi di chiese e monasteri.

RIUNIONE D’AREA EUROPA 21/22 Aprile 2013 – Bergamo Dal 20 al 22 aprile si terrà la riunione d’area Europa, consueto ed annuale appuntamento associativo delle 29 Camere di Commercio Italiane dell’Area che quest’anno si incontreranno nella città di Bergamo in sessione plenaria, programmata per domenica 21 aprile presso la Sala Mosaico del Palazzo dei Contratti e

Manifestazioni, per fare un’analisi dell'attuale situazione relativa al cofinanziamento ministeriale, valutare le altre possibili fonti di finanziamento, presentare lo stato delle relazioni attualmente in corso tra le CCIE e i diversi soggetti preposti all'internazionalizzazione ed illustrare le linee di orientamento strategico a breve e medio termine di ogni Camera. Lunedì 22 aprile si terrà, invece, la giornata di promozione sul territorio organizzata in collaborazione con la Camera di Commercio di Bergamo e nel corso della quale si terranno un workshop con el aziende del territorio e gli incontri one to one tra le stesse ed i delegati delle CCIE partecipanti.

UNIONCLUB SOFIA L’Union Club ha il piacere di invitare ad una cena di gala il 30 aprile 2013 presso il Ristorante Bulgaria tutti i soci e amici della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria. L’evento ha ottenuto il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Sofia. Il costo della cena è di 99 lev e le prenotazioni si possono fare direttamente all’Union Club Sofia, numero di cell. 0887 935 500. » Per maggiori informazioni contattare il personale della Camera

WEBIT DIGITAL SUMMIT Webit Bulgaria Digital Summit è uno degli eventi più prestigiosi di marketing digitale, della tecnologia e l'imprenditorialità in Bulgaria. Quest'anno l'evento si svolgerà il 24‐25 aprile a Rainbow Plaza e raccoglierà alcuni degli imprenditori di maggior successo della Bulgaria, i rappresentanti del settore IT, del settore finanziario, delle telecomunicazioni, della sanità e del settore farmaceutico. La seconda giornata del forum Webit Bulgaria (25 aprile) ‐ I leader Webit del




Futuro, è dedicato all'imprenditorialità. Riceverete consigli su come creare e sviluppare il vostro prodotto / servizio, come trovare gli investitori e gestire la propria attività con successo. Per tutti i soci della camera WEBIT DIGITAL SUMMIT ha riservato uno sconto del 20% per ogni partecipante. » Per maggiori informazioni visitate il sito web http://www.webit.bg/ e per eventuali iscrizioni contattare il personale della Camera referente Alexandra Antova, e‐mail: [email protected]

TURKISH BULGARIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

» Per maggiori informazioni contattare il personale della Camera

La Camera di Commercio Turco Bulgara ha il piacere di invitare tutti I soci e amici della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria al Business Breakfast

“INVESTMENT ENVIRONMENT AND INCENTIVES IN TURKEY” il 24 aprile 2013 presso lo Sheraton Sofia Hotel Balkan, Sala Royal, dalle ore 9.00. La quota di partecipazione è di 25 lev.

tende rafforzare questa internazionalizzazione con

camera di Commercio Italiana in Bulgaria è a disposizione per fornirvi tutto il supporto e le ulteriori informazioni.

MASTER DELLO SPORT UNIVERSITA’ CA’ FOSCARI DI VENEZIA

Da ormai 9 anni il Gruppo Benetton, grazie alla sua trentennale attività di promozione delle attività sociali legate alla pratica sportiva, e Università Cà Foscari Venezia, ente accademico leader nel mondo nel settore delle scienze economiche, organizzano il Master in Strategie per il Business dello Sport (www.mastersbs.it). Il Corso, residenziale e full time, riservato a laureati di ogni provenienza universitaria e a numerus clausus, viene svolto all’interno della straordinaria cornice del campus sportivo de La Città dello Sport di

Treviso (www.ghirada.it) , ha l’obiettivo di formare la nuova classe dirigente dello sport system nazionale. E’ primo Master italiano sullo sport management nella graduatoria mondiale, 8° in Europa e 12° al mondo. A settembre 2013 il Master SBS avvierà la nona edizione, che, come da calendario, vedrà i 35 studenti del Corso impegnati nella formazione d’aula per 6 mesi, per poi essere ospitati per un periodo minimo di tre mesi in stage nelle oltre 100 Aziende ed organizzazioni partner del progetto. Il Master SBS fin dalla sua prima edizione ha ospitato studenti stranieri (dalla Grecia, dalla Tunisia, dal Messico, dal Brasile, dall’Ungheria, dall’Argentina e dal Belgio) ed inl’inserimento di candidature alla selezione provenienti da Paesi esteri. Lo staff della

per la lavorazione del

23‐ 27 aprile ‐ Inter Expo Center, Sofia TECHNOMEBEL ‐ Fiera Internazionale dei macchinarilegno La 12° edizione della più grande fiera specializzata per macchine ed attrezzature per la lavorazione del legno e produzione di mobili in Bulgaria si terrà nel prossimo mese di aprile presso il quartiere fieristico di Sofia.

La più grande vetrina in Bulgaria per:

le tecnologie e le tecniche per la lavorazione del legno e la produzione di mobili;

una grande varietà di materiali, impianti, accessori e le novità riguardo ai migliori prodotti chimici per il trattamento delle superfici in legno.

Parallelamente a TECHNOMebel si terrà l’esposizione “THE WORLD OF FURNITURE – Salone Internazionale dell’illuminazione, arredo e interior design”, dedicata ai consumatori finali e che offrirà una panoramica delle ultime tendenze nel design del mobile e degli interni. La contemporaneità delle due esposizioni consentirà ai professionisti del

e: settore ed al pubblico appassionato di conoscere l’industria del mobil

le ultime collezioni dei maggiori produttori Bulgari di mobili;

le novità riguardo i materiali per la produzione di mobili;

tutto il necessario per attrezzare una fabbrica di mobili;

ricerche sulla concorrenza e nuove opportunità di mercato;

http://www.webit.bg/


http://www.mastersbs.it/

http://www.ghirada.it/




luogo ideale per stabilire contatti di lavoro e per negoziazioni con i professionisti del settore. Organizzate dalla Camera del Legno e Arredo in collaborazione con Bulgarreklama, i due Saloni fieristici accoglieranno tutte le aziende italiane del settore interessate a parteciparVi. Si informa che ai Soci della Camera verranno offerte

zione, si prega di contattare il personale della Camera, referente Teodora Ivanova, [email protected], tel +359 2 8463280/1.

condizioni e tariffe agevolate. » Per maggiori informazioni e per conoscere le modalità di partecipa

ideale per

rea di 80 000 mq. accoglie migliaia di visitatori ( nel 2011 sono stati più di 40.000),

ernazionale. sul mercato

Lattiero‐caseari; Olio e grassi; Pane,

e, sta selezionando una delegazione d’imprese settoriali bulgare da coinvolgere alla prestigiosa manifestazione. » Per maggiori informazioni contattare il personale della Camera referente Chavdar Gorchev, [email protected], tel. +359 2 846

TUTTOFOOD 19‐22 maggio ‐ Fiera Milano Il mercato alimentare mondiale è presente al completo a Tutto Food, Milano World Food Exhibition. L’evento è dedicato a tutti i protagonisti del settore, dalla produzione alla distribuzione, comprese le più note e vaste reti di distribuzione internazionali. Una manifestazione altamente qualificata, sia per la varietà di prodotti proposti, sia per gli elevati standard qualitativi garantiti. Tutto Food è l’occasioneentrare in contatto con le diverse realtà del settore agroalimentare, lo spazio

privilegiato per concludere trattative ed incrementare il proprio business. La manifestazione Tutto Food con un’aoperatori professionali provenienti da tutto il mondo, che contribuiscono ad allargare gli orizzonti di un evento che già nasce con un carattere intTutti i settori dell’alimentare sono presenti a Tutto Food, Milano World Food Exhibition, evento leader fieristico internazionale. A Tutto Food si organizzano anche incontri di approfondimento, convegni e concorsi sul tema dell'alimentare. Settori Merceologici Principali‐Gastronomia; Bevande; Caffé e infusi; Dolci e accessori per l’industria dolciaria; Conserve; Alimenti biologici; Aceti; Carne e salumi; Cacao e derivati; Delicatessen, specialità, tipici; Dietetici; infanzia e silver; Freschissimo e surgelati; Ingredienti ed additivi, materie prime e semilavorati; Ittici;sostitutivi, pasticceria da forno; Piatti pronti; Prodotti innovativi; Pasta; Riso, cereali, legumi; Salse e condimenti; Salutistici; Spezie ed aromi; Uova e derivati; Zuccheri e dolcificanti; Vino, liquori e distillati; Anche per questa edizione, la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, in qualità di rappresentante di Fiera Milano Rassegn

32 80/1

‐14 giugno ‐ Rimini Fiera

a espositiva un ricco calendario di

lle

ccidentale

ando una delegazione d’imprese settoriali bulgare da coinvolgere alla prestigiosa manifestazione. Per maggiori informazioni contattare il personale della Camera referente Chavdar Gorchev, [email protected], tel. +359 2 846 2 80/1

PACKOLOGY 1111‐14 giugno ‐ Rimini Fiera Packology è il nuovo concept di fiera‐evento organizzato da Ucima (Unione Costruttori Italiani Macchine Automatiche per il confezionamento e l'imballaggio) e Rimini Fiera che affianca alla normale offert

eventi, attività e partnership con enti, istituzioni, istituti di ricerca e universitari, movimenti dópinione nazionali e internazionali che operano attorno al settore del confezionamento e dellímballaggio. Packology 2013 sarà dunque lévento di riferimento per líntera comunità di operatori nazionali e internazionali che operano nellíndustria e si terrà a Rimini da martedì 11 a venerdì 14 giugno 2013. Lófferta espositiva, dedicata atecnologie per il packaging e il processing, con una sezione speciale dedicata agli imballi, sarà rivolta principalmente ad un target di visitatori definito costituito da end users italiani, del bacino del mediterraneo, Est Europa e Europa OAnche per questa edizione, la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, in qualità di rappresentante di Rimini Fiera, sta selezion»3




EVENTI PASSATI Presentata a Sofia la spada restaurata del Re tracio Seute III Il 10 aprile presso il Museo Nazionale Archeologico di Sofia è stata inaugurata la mostra “La spada di Seute III”. Il preziosissimo reperto, restaurato con la consulenza scientifica dell’Opificio delle Pietre Dure di Firenze, proviene dal tumulo Goljama Kosmatka, nei pressi della città di Kazanlak, Bulgaria centrale, e faceva parte del ricco corredo funerario del sovrano tracio Seute III. La mostra, organizzata con il patrocinio dell'Ambasciata d’Italia e in collaborazione aperta al

o con l’Istituto Italiano di Cultura di Sofia, resterà

ssimo. pubblico fino all’8 maggio pr

VINITALY ‐ Salone Internazionale dei Vini e dei Distillati 7 – 10 Aprile ‐ Verona Si è chiusa il 10 aprile scorso la 47° edizione del Salone Internazionale dei Vini e dei Distillati, con un bilancio di 150.000 visitatori (+6% rispetto al 2012) dei quali 50.000 esteri (in aumento del 10% rispetto allo scorso anno) ed oltre 4.200 gli espositori, italiani ed esteri, che hanno avuto contatti di business con gli buyers provenienti dai mercati tradizionali e dai

mercati dei Paesi emergenti ed hanno riconosciuto la centralità internazionale della rassegna. 148.000 le presenze delle quali 53.000 estere da 120 Paesi: un risultato importante per uno dei settori di rilievo del made in Italy che ancora traina la bilancia commerciale dell’Italia ed offre lavoro e ricchezza ai territori ed all’immagine del Bel Paese. La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha, per di 2 buyers bulgari operanti nel

d l’occasione, svolto l’attività di ricerca e selezione

i 20 business meetings.

settore di riferimento per un totale

e dei la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha offerto ai tutti i partecipanti un momento degustativo “italiano”

razie alla collaborazione del Ristorante “La Vita è bella”, candidato alla certificazione del Marchio Ospitalità Italiana.

INCONTRO INFORMATIVO SULLE NOVITA 2013 DELL’ARTIGIANO IN FIERA A SOFIA 10 Aprile 2013 – City Hotel Sofia Best Western Anche quest’anno la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha rinnovato la collaborazione con la società GE.FI, promotrice della più importante manifestazione fieristica internazionale dell’artigianato, “AR‐Artigiano in Fiera” con l’obiettivo di offrire nuovamente alle aziende artigiane bulgare la possibilità di esporre le loro migliori produzioni artigianali agli oltre 2.900 produttori internazionali (provenienti da 110

Paesi) occupanti una superficie complessiva di 150.000 m2 registrati nel 2012 e conoscere le novità dell’Artigiano in Fiera in serbo per l’anno 2013. L’incontro informativo, organizzato dalla Camera in collaborazione con la GE.FI., e tenutosi lo scorso 10 aprile presso il City Hotel Sofia Best Western e socio della CCIE di Sofia, ha visto un’ampia partecipazione di aziende artigiane bulgare e rappresentanti della Camera Nazionale dell’Artigianato bulgaro, del Comune di Burgas e dell’Agenzia per la Promozione delle PMI bulgare convenute per l’occasione. Ad un breve saluto introduttivo e di benvenuto da parte del Segretario Generale della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, è seguito l’inetrvento della responsabile dell’Area Internazionale dell’Artgiano in Fiera, la dott.ssa Roberta Roffi, ha llustrato, attraverso il materiale cartaceo distribuito ai partecipanti ed i mezzi audiovisivi (video e filmati) le novità di quest’edizione ed in particolare il nuovo progetto “Make Hand Buy”, la piattaforma e‐commerce che consentirà a tutte le imprese espositrici di promuovere e vendere i prropri prodotti sul web per 365 giorni all’anno e condurre le stesse a raggiungere il più vasto mercato internazionale, un prodotto questo del tutto innovativo che rafforzerà le relazioni tra il produttore ed il consumatore e svilupperà la rete delle vendite dei migliori prodotti artigianali on line. A conclusionlavori,g

© 2013 Ge.Fi. S.p. A.

L’ARTIGIANO I

18th International CrExhibitio

30th November – 8th DRho (Milan, It

N FIERA

afts Selling n ecember 2013 aly)




CONVENZIONI SOCI CONVENZIONE CON NEW TRAVELS AGENCY G.S.A. La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha il piacere di presentare ai propri soci l’offerta della

Crociere e del 5 % sui biglietti aeri e le prenotazioni alberghiere. Per maggiori informazioni potete chiamare direttamente l’agenzia al tel.+359 2 464 04 00/1/2

“New Travels Agency” di Sofia, bul V.Levski n. 92, che propone uno sconto del 7% sui viaggi Costa

CONVENZIONE CON IL RISTORANTE PIAZZA ITALIA La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha il piacere di invitarVi a degustare le eccellenze della tradizionale cucina italiana presso il Ristorante “Piazza Italia”, sito in Sofia, bul. Vito

sha n 13 e beneficiare delle tariffe preferenziali convenzionate con la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.

1 ro presentazione della Membership Card.

Una scontistica del 0% sarà applicata ai Soci dell’Associazione, diet

CONVENZIONE CON IL GRAND HOTEL SOFIA La Camera di Commercio in Bulgaria ha il piacere di informarvi che potete beneficiare delle tariffe preferenziali convenzionate con GRAND HOTEL SOFIA 5*, sito a Sofia, ul. Gurko n.1, dietropresentazione della Membership Card.

CONVENZIONE CON IL BAR‐RISTORANTE GARIBALDI La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha il piacere di invitarVi presso il Ristorante “GARIBALDI”, sito a Varna, bul. Zar Osvoboditel n.9, dove potete bene

ficiare delle tariffe preferenziali convenzionate con la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria. Una scontistica del 10%sarà applicata ai Soci dell’Associazione, dietro presentazione della Membership Card.

lieto di invitarVi BELLA situato al suo interno, dove tutti i soci della Camera possono

eneficiare di uno sconto del 10%, sempre dietro presentazione della Membership Card.

CONVENZIONE CON IL CITY HOTEL SOFIA La Camera di Commercio in Bulgaria ha il piacere di informarvi che potete beneficiare delle tariffe preferenziali convenzionate con CITY HOTEL SOFIA 4*, dietro presentazione della Memebership Card. L’albergo è inoltre

presso il Ristorante LA VITA E’b

ACCORDI DI COLLABOR

ssociation of Electrical Engeneering and Electronics finalizzato allo sviluppo di iniziative prese bulgare ed italiane nella definizione di

partnership win to win. i invita a consultare il sito

AZIONE

ACCORDO DI COLLABORAZIONE CON LA BCEE La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha stretto un accordo di collaborazione con la Bulgarian Acongiunte atte a favorire e supportare le im

S dell’Associazione bulgara: www.bcee‐bg.org.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria è rappresentante ufficiale di FIERA MILANO per la Bulgaria. La collaborazione con la Camera di Commercio agevola l’internazionalizzazione delle manifestazioni organizzate da

Fiera Milano, proponendo all’operatore straniero la possibilità di realizzare incontri e contatti durante le esposizioni e partecipare in qualità di espositore,individualmente o in collettiva.




Presso la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria é attivo il desk Ca' Foscari in the WORLD con l’obiettivo principale di favorire l’integrazione tra l’U

niversità e il mondo produttivo all’estero l’organizzazione dei tirocini e un’offerta articolata di servizi per l’incontro diretto tra i

giovani, il sistema formativo universitario e le aziende". mediante

Gentili Soci, www.balzacetdescartes.com è un sito web d’arte e cultura, che dà la possibilità a suoi visitatori di tenersi informati su tutti gli eventi culturali e di attualità sia in Italia che inBulgaria.

Un’inserzione sul Nuovo Corriere Italia‐Bulgaria Vi permette di ottenere una visibilità mirata sulla comunità imprenditoriale italo‐bulgara, sulla comunità

aliana in Bulgaria e sui visitatori italiani in Bulgaria, impossibile da realizzare altrimenti.

enzione le tariffe pubblic per l’anno 2013

ni: Per 3 numeri ‐ sconto del 15%

Bulgaria Tel/fax: +359 (02) 8463280/1

press.html

ioni pubblicitarie. lexandra Antova SM +359 882 598 863

E‐mail: [email protected]

NUOVO CORRIERE ITALIA BULGARIA

Rivista trimestrale bilingue della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

it

Presentiamo alla Vostra cortese att itarie in vigore

Sconti sul volume delle inserzio

Per 4 numeri ‐ sconto del 20% » Per contattare la redazione

Camera di Commercio Italiana in

E‐mail: [email protected] www.camcomit.bg/

» Per informazioni e inserzAG

Tariffe inserzioni

(in euro IVA 20% esclusa)

Soci Non Soci

IV copertina 550 80 0

II‐III copertina e I pagina 450 700

Vetrina aziende (riservato ai soci) 50 ‐

Foglio centrale (430 x 295 mm) 700 10 00

Pagina interna (215 x 295 mm) 400 600

1/2 pagina

orizzontale (200 x 137 mm)

verticale (97 x 275 mm)

240 350

¼ pagina (97 x 137 mm) 120 180

PR (articolo promozionale) 280 400

http://corriereitaliabulgaria.wordpress.com/�

Bollettino 15 aprile 2013

Documents

Transcript of Bollettino 15 aprile 2013