BERGAMO e le VALLI · 2016. 5. 12. · Martinengo 20 Pontida 22 Seriate 23 La Valle Brembana 25 La...

TRA ARTEE IMPRESA

BERGAMO e le VALLI

GLI EVENTI

LA STORIA

LE RUBRICHE

L’elenco delle manifestazionicomune per comune

2016LA NUOVA GUIDA AI SERVIZI

Un viaggio attraverso le valli e i tesori del territorio

Tante schede ricche di consigli utili suddivise per settore

V I I I ED IZ IONE - LE GUIDE DELL’EUROPEAM AGA ZINE, GUIDA & PERSONAL SHOPPER • ¤ 1,0 0

Scopri i buoni

sconto all’interno

I COMUNI

Bergamo 007Brembate di Sopra 012Cisano Bergamasco 13Curno 14Dalmine 16Madone 18Mapello 19Martinengo 20Pontida 22Ser iate 23

La Valle Brembana 25La Valle Ser ina 33La Valle Ser iana 35La Valle Cavall ina 44La Valle Calepio 48La Valle Imagna 52

LE RUBRICHE

Il Terr itor io 4Flash dai Comuni 4Speciale Salute 33 59Forchetta Curiosa 070La Tua Casa 077Auto e Patente 085Industr ia e Svi luppo 87L’Assicuratore 88Lo Sport 88I l Bel lo della Moda 89Amici a 4 Zampe 90Indice Inserzionisti 090

Fotogra� e tratte da Wikipedia di: Ago76, Ambro92 di Wikipedia in italiano, Andreasfuchs861, Andrij15, Coyote III, Cruccone, Damopolenta, Dans, Denkmaschinen, GiorcesKweedado2, Luca Sironi Panoramio, Luigi Chiesa, Milemurru, Paolo da Reggio, Paolo.ghilardi, Stefano Morina, TrebeccoAltre fonti: www.brembana.info, www.comune.alme.bg.it, www.comune.berbenno.bg.it, www.comune.curno.bg.it, www.comune.santomobonoterme.bg.itwww.invalcavallina.it, www.parcocollibergamo.it, www.turismovalleimagna.it, www.valbrembanaweb.com, www.vallibergamasche.info

I dati personali e le attività sono state pubblicate in conformità alla legge 675/96, con il � ne di pubblicizzarele attività e le iniziative delle pubblicazioni della Europea Editoriale. I dati sono stati trattati con la massimariservatezza e non saranno diffusi a terzi.Le cartine riprodotte hanno valore puramente indicativo della zona interessata e pertanto non vogliono averecarattere di completezza degli elementi (località, strade, orogra� a ecc.) presenti sul territorio.Europea Editoriale declina ogni responsabilità riguardo le informazioni in merito alle manifestazioni pubblicate. Non è responsabile di eventuali cambi di programma, orari o annullamento degli eventi in oggetto. Perinformazioni e conferme contattare direttamente gli organizzatori.

EUROPEA EDITORIALE

Direzione e Coordinamento EditorialeGiusi Suffi a e Patrizia Guerra

Direttore ResponsabileEnrico Romanetto

Grafi ca e AdvertisingManuela Amadei, Andrea Pilloni

Una realizzazioneEUROPEA EDITORIALE C.O.M. s.r.l.

Direzione, Redazione, Pubblicità, AmministrazioneVia Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 (r.a.) - Fax 011.45.56.830

e-mail: [email protected] - grafi [email protected] - www.europeaeditoriale.com

Iscrizione al registro degli Editori e Stampatori pressol’Uffi cio Territoriale del Governo di Torino, Prefettura al n. 2229

Stampa: Grafi che Giglio Tos S.r.l.Distribuzione gratuita agli inserzionisti

Promozioni speciali in edicola

Prezzo euro 1,00

N° 196 - APRILE 20162

CENATE SOTTOI l paese permette i t inerar i art ist ic i enatural ist ic i di discreto interesse. Dinotevole importanza è i l Santuar io del-la Madonna di Loreto, s i tuato sul col leche sovrasta i l paese. Da questa s i ha una stupenda visuale di tutto i l pae-se e parte del la pianura bergamasca.I l terr i tor io comunale offre numeroseposs ibi l i tà per chi volesse stare a con-tatto con la natura.

ARCENENel paese non mancano monumentied edif ic i degni di notacome la ChiesaParrocchiale di San Michele. È presen-te anche i l Santuar io del la Madonnadel le Lacr ime che, in st i le neogotico,venne edif icato nel XIX secolo per r i -cordare la lacr imazione di un dipintodel la Madonna posto su una casa, av-venuta i l 5 apr i le 1864, dal le ore 10.

S i tuato nel cuore del la Lombardia, i lterr i tor io bergamasco s i caratter izzaper essere i l vero e propr io anel lo dicol legamento fra due ambient i e cul-ture: pianura padana e catena alpina.Splendidi scenari natural i s i alternano a centr i urbani di ant ica cost i tuz ione,r icchi di arte e stor ia. Le col l ine berga-masche sono una grande area verde diassoluto interesse paesaggist ico e am-bientale.Punto d’ incontro f ra diverse culture eper secol i area di conf ine tra Ducatomilanese e Repubbl ica veneziana, i l terr i tor io bergamasco è anche r icchiss i -mo di test imonianze stor iche e cultural i .I castel l i medieval i , le v i l le padronal i , le chiese e le cappel le ant iche sono metaogni anno di v is i tator i provenient i daogni parte del mondo.

ALZANO LOMBARDOOffre la poss ibi l i tà di effettuare pas-seggiate e pedalate nel la natura,lontano da traff ico ed inquinamento.Numerose sono le opportunità per chivolesse passare un po’ di tempo im-merso nel la natura: nonostante la for-te urbanizzazione dei fondoval le, mol-t i sono i sent ier i che s i snodano sul lependici dei monti ci rcostant i .

Flash dai Comuni

Il territorio4

Negozio specializzato per la montagna, la caccia e il tempo libero; pre-senti numerose marche e una vastissima gamma di modelli. Inoltre lineaartigianale specifi ca per lavoro, cucita in pelle e cuoio.Vi aspettiamo, l’entrata è libera!

SAXON SPORT ArceneArticoli Sportivi Vedi pag. 88

KL VIAGGI Brembate di SopraAgenzia di Viaggi Vedi pag. 12

COLZATEMolto interessante per la valenza sto-r ica e culturale è i l “sent iero di Ho-nio” che, recentemente r ist rutturato,con fondo agevole, parte dal l ’abitatoper inerpicars i sul le pendici del mon-te Cavlera, toccando le local i tà disan Patr iz io, P iani di Rezzo, Bondo, Unì ,Baite Oretel f ino ad arr ivare al la cimaTisa.

FIORANO AL SERIOI l pr incipale edif ic io del paese è indub-biamente la chiesa parrocchiale che,dedicata a san Giorgio mart i re, è inclu-sa nel l ’elenco dei monumenti nazional i .Al l ’ interno s i possono ammirare nume-rose opere di gran valore, t ra cui nume-ros i aff reschi cinquecenteschi r invenutidurante i lavor i di restauro ed una ser iedi pale d’altare di important i art ist i .

PRESEZZOIn ambito rel igioso molto importante èla parrocchiale di San Fermo e Rust i -co, che presenta numerose opere de-dicate ai due sant i protettor i r icavatedal la precedente parrocchiale. Alt reimportant i costruz ioni sono i l PalazzoFur iett i -Carrara e i rest i del castel lo diCapersegno.

TREVIOLOI l luogo di maggior r i levanza è i l ca-stel lo di Treviolo, r i salente al per iodomedievale. Le vest igia di tale edif ic io s i t rovano sul la piazza pr incipale del paese. Attualmente se ne possonoancora ammirare la torre e l ’ ingresso,nonché parte del la cinta murar ia. Alt r iedif ic i present i nel capoluogo sono lacappel lania Viganoni, la v i l la Gal lett i -Pesent i e la vi l la Zanchi.

VERDELLOLa vi l la Gambarini , ora sede municipa-le, e i l parco di pert inenza, r i salgono aipr imi anni del sec. XIX. Poco dopo fuedif icato pure l ’ imponente mausoleodel la famigl ia, r icco di s imbol i dal s i -gnif icato non sempre espl icito.I l “Museo del Terr i tor io” invece racco-gl ie una consistente col lez ione di og-gett i , mobi l i , attrezz i , macchinar i e do-cumenti del la civ i l tà contadina.

OSIO SOPRAIn un quart iere di recentiss ima forma-z ione i l monumento più notevole ècost i tu ito dal l ’ant ico Santuar io del laMadonna del la Scopa. La tradiz ionevorrebbe farne r isal i re i l nome al fat-to che la Madonna dovette interveniredirettamente per pul i re i l vecchio edi-f ic io sacro lasciato in uno stato di ab-bandono.

PONTE SAN PIETRONel quart iere Br iolo s i contano due pic-cole chiese: San Marco, la più picco-la, in cui t roviamo affreschi dedicati altema del la Danza macabra e San Mi-chele Arcangelo, che s i t rova incasto-nata nel più vecchio casolare di Br iolo,i l quale r i sale ai pr imi del l ’Ottocento.

VALBREMBOSul terr i tor io comunale s i t rova i l Parcofaunist ico Le Cornel le, parco zoologicoavente molta importanza nel la conser-vazione del la fauna selvat ica, noto so-prattutto a l ivel lo europeo. Inolt re vi èla presenza del l ’Aeroclub Volovel ist ico Alpino (AVA), che da olt re t rent’anni,svolge la sua att iv i tà sport iva di volo a vela presso l ’aeroporto di Valbrembo.

5

FIL.CAR TrevioloAutoffi cina Vedi pag. 86

VALBREMBO ValbremboAutoscuola Vedi pag. 85

NICOLETTI F.LLI Ponte San Pietro - PresezzoAutosoccorso - Autoffi cina Vedi pag. 85

Gli appuntamenti

Festival Pianistico InternazionaleDal 27 aprile al 4 giugno 2016Per altri eventi vai a pag. 9

Fiera di Primavera – Fiera del Gusto1 maggioCarnevaleFebbraio

Avis in Cammino 1° edizione24 aprilePer altri eventi vai a pag. 13

Festa Patronale di Santa Maria Assunta15 agosto

Fiera di San VitoSettembrePer altri eventi vai a pag. 16

Festa Patronale di San Giacomo25 luglio

Fiera dell’AnticoMostra mercato dell’anticoe del modernariatoOgni seconda domenica del mesePer altri eventi vai a pag. 23

Festa dell’OratorioDal 9 al 24 giugnoCucina, musica, spettacoli, sport e giochiPer altri eventi vai a pag. 18

Festa Madonna di PradaSettembrePer altri eventi vai a pag. 19

Mercatino dell’Antiquariato Castelli Aperti1 maggio - 5 giugno - 7 agosto4 settembre - 2 ottobre - 6 novembrePer altri eventi vai a pag. 21

1

2

3

4

5

9

10

6

7

8

Bergamo

Dalmine

Martinengo

Seriate

Pontida

Madone

Mapello

CurnoCisanoBergamasco

Brembate di Sopra

1

5

8

10

9

6

74

32

6

BergamoMUNICIPIOPalazzo FrizzoniPiazza Matteotti 27Tel. [email protected]

REGINA INCONTRASTATA Bergamo è una città r icca d’arte ecultura, apprezzata per la sua bel lez-za urbanist ica che nasconde angol i dinotevole bel lezza. Musei , opere d’artee splendori di natura, v icol i lastr icat i epalazz i dal le splendide facciate, tesor i d’arte sacra, d’arte ant ica e contem-poranea, capolavor i di gusto ed eno-logia, eventi durante tutto l ’anno: lacittà s i r ivela un intreccio di piacevol i scoperte e di incontr i inaspettat i . Co-nosciuta anche come la Città dei Mi l le,per quei 156 giovani bergamaschi che nel 1860 part i rono da qui per partecipa-

re al la spediz ione “dei Mi l le”, che conGaribaldi portò al l ’Unità d’Ital ia, Ber-gamo porta scr i t ta lungo le sue stradeuna stor ia ant ichiss ima eppure ancoratutta da vivere.Chiusa tra le sua mura, arroccata suun col le, Bergamo Alta ha conservatonel l ’assetto del le sue strade l’ant icoaspetto di borgo medioevale, racchiu-

Dati StatisticiAbitanti: 119.002Alt lAltezza s.l.m.: 249249 mSuper� cie: 39,60 kmqCAP: 24121-24129Comuni Limitro� Azzano San Paolo, Curno, Gorle, Lallio, Mozzo,Orio al Serio, Paladina, Ponteranica, Seriate,Sorisole, Stezzano, Torre Boldone, Treviolo,Valbrembo

7

Acconciature Beppe Unisexspecialisti nella cura del capello

Tel. 035.527259Via Roma, 42 - Valmbrembo (BG)

so dal le fort i mura costruite dai Venezia-ni nel XVI secolo, quando la Repubbl icadel la Sereniss ima era al l ’apice del la po-tenza. Oltre t re secol i di benessere e disvi luppo economico che hanno lasciatoi l segno nei monumenti , nel le ist i tuz io-ni e nel carattere dei bergamaschi. Unper iodo test imoniato da palazz i , chiesee piazze ben conservat i , come i l nucleoformato dal Duomo, dal la Cappel la Col-leoni, e dal Batt istero, tanto per citarnealcuni.P iazza Vecchia raccogl ie da unlato i l palazzo del la Ragione, costruitonel XI I secolo ma poi r imaneggiato neisecol i success iv i , e al la sua s in ist ra i l pa-lazzo del Podestà, s imbolo del potereveneziano sul la città, costruito nel XIVsecolo ma affrescato dal Bramante nel1477 ( i rest i di quest i aff reschi sono oggi custodit i nel la Sala del le Capriate del Palazzo del la Ragione). E se i l Palazzodel la Ragione e Santa Maria Maggiorer iportano al per iodo comunale, un ca-polavoro assoluto come la Cappel la Col leoni, real izzata per ospitare i l mau-soleo del condott iero e di sua f igl ia, ciproietta in pieno nel le atmosfere r ina-scimental i .È d’obbl igo una passeggiata attorno

Si t rova sul Col le Aperto di Città Alta,è un piccolo laborator io natur ist icodove la pass ione e l ’arte degl i ad-dett i fanno convivere piante esot ichecon quel le indigene.In un piccolo spazio di 1.750 metr iquadrat i v ivono olt re 900 specie bo-taniche dif ferent i che comprendonoendemismi orobici , qual i la Sangui-sorba dodecandra, nonché diversespecie di piante carnivore (t ra tuttela Drosera carnivora), piante acqua-t iche e piante off ic inal i , in un ins iemesapientemente assort i to.I l s i to gode di un panorama versol’anf i teatro del le Prealpi Orobiche,ma anche verso Città Alta.

L’Orto botanicoL’Orto botanicoLorenzo RotaLorenzo Rota

8

Casa della Renna, storico negozio nel cuore di Bergamo, dal 1955 è un punto di riferimento per chi è alla ricerca di abbigliamento in pelleo renna, pellicce o pelletteria, articoli pratici e alla moda, dalle rifi nitu-re sartoriali in materiali pregiati. Off riamo la vera moda Made in Italy aprezzi convenientissimi - rivenditore autorizzato SCHOTTCasa della Renna, historical shop in the heart of Bergamo since 1955,is a reference point for those who are looking for leather and buckskinclothing, fur coats and bags. We off er practical and fashionable articles, refi ned by sartorial fi nishing. The real Made in Italy fashion at bargain rates - authorized dealer SCHOTT

I l Teatro Donizett i e la piazza Vecchiacon i l Palazzo del la RagioneNel la pagina a f ianco, i l Campanonee la fontana.

BFM Bergamo Fi lm MeetingMarzoInf i t Convention29 apr i le Soap Box Ral ly24 apr i le Fest ival Danza EstateDa maggio a lugl ioInternational MeetingI Maestr i del PaesaggioDal 7 al 25 settembreFest ival Organist ico Internazionale “Cit tà di Bergamo”Dal 30 settembre al 28 ottobreBergamo ScienzaPr ime due sett imane di Ottobre

Da non perdereDa non perdere

al le mura del la città: dal la cinquecen-tesca Porta Sant’Agost ino, sormontatadal leone di Venezia, a Porta Sant’Ales-sandro, nei cui press i sorge la cittadel lavoluta dai Visconti nel XIV secolo, f ino aPorta San Giacomo, costeggiando i ba-luardi che rafforzavano la cerchia del lemura.Una veduta dal l ’alto, a volo d’uccel lo,sarebbe l’ ideale per cogl iere lo st ret-to rapporto tra la Bergamo moderna alpiano e quel la ant ica che le s i aff ianca, rappresentata dai borghi, ant ichi nucleiabitat i dove s i t rovano att iv i tà art igia-nal i e botteghe. Quest i u l t imi sono natilungo le pr incipal i v ie di comunicazionetra la città alta e i l terr i tor io. I pr inci-pal i , per test imonianze d’arte e di sto-r ia, sono Borgo Pignolo, Borgo Palazzoe Borgo Sant’Alessandro. Tra i borghi diPignolo e di Sant’Alessandro s i è andatasvi luppando tra l ’Ottocento e i l secoloscorso la città moderna, di cui i l Sen-t ierone, la t radiz ionale passeggiata deibergamaschi, è i l t ratto più evidente,ass ieme al la Torre dei Caduti . Sul Sen-t ierone s i affacciano i l Teatro Donizett i ,aff iancato dal romantico monumentodedicato al maestro, e la chiesa di SanBartolomeo, con la grande pala di Lo-renzo Lotto “Madonna col Bambino introno e sant i”. Imperdibi le è l ’Accade-mia Carrara, che, con la vicina Gal ler iad’Arte Moderna e Contemporanea, rac-cogl ie una del le col lez ioni di dipint i più important i d’ I tal ia.

9ORIGINAL SALADS BergamoInsalaterie Vedi pag. 71

EUROLEGNO VerdelloSerramenti Vedi pag. 78

POLIZIA LOCALEVia Coghetti, 10Tel. 035.399559 - Fax 035.262925 e-mail: [email protected]

CARABINIERIBergamo Bassa Via Novelli Ermete, 5 Tel. 035.233416Bergamo Alta Piazza Cittadella, 2Tel. 035.225669

FARMACIEBani Via Corridoni, 46 Tel. 035.345167Benetti Via Per Zanica, 6 Tel. 035.318261Boccaleone Via Rosa, 27/ATel. 035.313166Borgo Palazzo Via Borgo Palazzo, 83Tel. 035.222360Campagnola Via Campagnola, 25 Tel. 035.322069Celadina Via Celadina, 1 Tel. 035.294516Centrale Via XX Settembre, 34Tel. 035.233379Cinque Vie Via Moroni G.B., 2Tel. 035.249052Comunale N.1 V. Verdi, 2 Tel. 035.247647Comunale N.2 V. G. Carducci, 7Tel. 035.256384Conca Verde V. Mattioli, 24Tel. 035.251383Di Borgo S. CaterinaBorgo S. Caterina, 17/BTel. 035.237330Dr. Frizzi V. Quarenghi, 9 Tel. 035.244577Eredi Via Tremana, 2/B Tel. 035.342125Frizzi Via Palazzolo Don L., 9Tel. 035.244577Guidetti Piazza Varsavia, 7 Tel. 035.255112Internazionale V. Angelo Maj, 2/ATel. 035.243080Piazza Varsavia P. Varsavia, 7

Tel. 035.255112Piazzoli Via Gombito, 10 Tel. 035.210261Porta NuovaViale Giovanni XXIII Papa, 34 Tel. 035.249236Reggiani V. Sauro, 14 Tel. 035.244279Rolla “5 Vie” V. Moroni, 2 Tel. 035.249052Ruspini Via S. Alessandro, 7Tel. 035.249331S. Bernardino V. S. Bernardino, 93/ATel. 035.314234S.Anna Piazza S. Anna, 2 Tel. 035.237232Sangalli Via Tasso Torquato, 30Tel. 035.243435Sella Piazza Pontida, 6 Tel. 035.249223Farmacia Sella P. Pontida, 6Tel. 035.249223Terni Bossi Via Monte Grappa, 3Tel. 035.243731Vaghi V. Enrico Fermi, 5 Tel. 035.313533Venturini Via Ruggeri P. Da Stabello, 6Tel. 035.4120094Via Camozzi Via Camozzi G., 138Tel. 035.249181Villa Via XXIV Maggio, 67 Tel. 035.400047Villaggio Sposi V. Per Curnasco, 16Tel. 035.254104Visigalli Via Corridoni F., 26Tel. 035.3694556

BIBLIOTECHEAntonio TiraboschiVia San Bernardino, 74Tel. 035.399476/479 - Fax 035.212036 [email protected] AmbiveriVia Piacentini, 5 Tel. e Fax 035.399312 [email protected] CaversazziVia T. Tasso, 4 Tel. e Fax 035.399473 [email protected] Gavazzeni

Piazza Mercato delle ScarpeTel. e Fax 035.399278 [email protected] di ColognolaVia della Vittoria Tel. e Fax 035.399472 [email protected] PelandiVia Corridoni, 28/a Tel. e Fax 035.399474 [email protected] di LoretoVia F. Coghetti, 252 Tel. e Fax 035.399475 [email protected] di ValtesseVia Ruggeri da Stabello, 34 Tel. e Fax [email protected] Civica Angelo Mai e Archivi storici comunaliPiazza Vecchia, 15Tel. 035.399430 /035.399431Fax 035.240655 [email protected]

UFFICI POSTALIVia Locatelli, 11 Tel. 035.4532300Piazza Mercato del Fieno, 13Tel. 035.239523Via Manzù, 11 Tel. 035.239608Viale G. Cesare, 1 Tel. 035.239708Via Borgo Palazzo, 45 Tel. 035.239607Via Brigata Bergamo, 1 Tel. 035.4373401Via Mameli, 1 Tel. 035.311358Via Corridoni Tel. 035.3693011Via R. Da Stabello, 8 Tel. 035.4170311Via Zanica, 10/d Tel. 035.318276Via P. Redorta, 24 Tel. 035.294498Via Mattioli, 14/a Tel. 035.251105Via G. Rosa, 30 Tel. 035.311501Via M. L. King, 6 Tel. 035.252045Via Tremana, 13/b Tel. 035.362386Via Maffei, 9 Tel. 035.4533274Largo Barozzi, 1 Tel. 035.221499

NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ

21

10 CLIMA CAP SERVICE Ubiale ClanezzoManutenzione Caldaie Vedi pag. 84

3

1

23

11LE CANOVINE BergamoRistorante Vedi pag. 75

Dati StatisticiAbitanti: 7.900Altezza s.l.m.: 267 mSuper� cie: 4,34 kmqCAP: 24030Comuni Limitro� Almenno San Bartolomeo, Barzana, Mapello,Ponte San Pietro, Valbrembo

Brembate di SopraMUNICIPIOPiazza Papa Giovanni Paolo II 14Tel. 035.623300 - Fax 035.623353info@comune.brembatedisopra.bg.itwww.comune.brembatedisopra.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieComunale Di Brembate SopraPiazza Giovanni Paolo II 35-37Trail Via XXV Aprile 43 Tel. 035.620338

Uf� ci PostaliPiazza Papa Giovanni Paolo II 15Tel. 035.332474

La torre campanaria con i lmonumento ai caduti

RICCA DI STORIAL’abitato di Brembate di Sopra f ior ì apart i re dal Quattrocento, con l’avventodel la s ignor ia veneta, che vi instaurò uncl ima di relat iva tranqui l l i tà, i l cui pro-trars i nei secol i success iv i favor ì la cre-scita economica.Sede, nel per iodo tra le due guerre

mondial i , di un campo di aviazione ( la cui real izzazione nel 1916 costò gran-di sacr i f ic i ai brembatesi , che furonoespropr iat i del le loro terre migl ior i ) , nel1927 fu annessa a Ponte San Pietro, r i -conquistando l’autonomia amminist rat i -va solo nel 1948.Numerose fort i f icazioni , le cui t raccesono ancora vis ibi l i , furono edif icate nelper iodo medievale a scopi difensiv i , v i -ste le continue lotte che imperversava-no nel la zona.L’ant ica chiesa parrocchiale di SantaMaria Assunta, già citata in documen-t i nel l ’anno 1030, fu più volte r imaneg-giata nel corso dei secol i success iv i , maconserva alcuni aff reschi del le st ruttureprecedenti .Una part icolare menzione merita anchei l ponte di Br iolo, di or igine romana er icostruito al l ’ in iz io del Cinquecento,dopo la piena del Brembo del 1493.

12

La Chiesa Parrocchiale

MunicipioPiazza Caduti per la Patria 2Tel. 035.4387811 - Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieSan ZenoneVia Mazzini, 3 Tel. 035.781294

Uf� ci PostaliVia Angelo Maj 15 Tel. 035.781388

Dati StatisticiAbitanti: 6.372Altezza s.l.m.: 267 mSuper� cie: 7,54 kmqCAP: 24034Comuni Limitro� Brivio (LC), Caprino Bergamasco,Monte Marenzo (LC), Pontida,Torre de’ Busi (LC)

Cisano Bergamasco

ANTICA E NOBILE La sua es istenza già in epoca romanatrova conferma nel passaggio, nel lazona, del la st rada mi l i tare romana checol legava Mi lano e Bergamo, f ino adarr ivare ad Aqui leia.Tra le nobi l i famigl ie che ressero la co-munità va r icordata quel la dei cont i Vi-mercati Sozz i , un cui esponente avreb-be avuto i l mer ito di indurre i deputat idel la Lega Lombarda, radunati nel con-vento di Pont ida, a str ingere i l famoso“giuramento” per fermare i l Barbarossa.Nel paese numerosi sono gl i e lemen-t i architettonici caratter ist ic i : in pr imo

luogo i l castel lo medievale che, inser i toin una vi l la di propr ietà pr ivata e postoin posiz ione dominante, poss iede an-cora parte del la muratura or iginale edun’imponente torre che svetta su granparte del l ’abitato.Coeva è la chiesa di San Zenone, alungo sede parrocchiale: r i salente al-l ’XI secolo, presenta le caratter ist ichearchitettoniche t ipiche del l ’epoca me-dievale grazie ad un ott imo stato diconservazione, cosa che le ha permes-so di ottenere i l r iconoscimento di mo-numento nazionale.Degne di nota sono anche la chiesa diSan Gregorio, che, posta sul la col l ina inposiz ione dominante, poss iede ancorai l campani le r icavato da una torre me-dievale, e quel la dedicata a Santo Ste-fano, che poss iede opere di buon pre-gio tra cui l ’altare maggiore.

La PrealpinaCamminata Podist ica non competit iva26 giugno


13

Dati StatisticiAbitanti: 7.751Altezza s.l.m.: 244 mSuper� cie: 4,62 kmqCAP: 24035Comuni Limitro� Bergamo, Bonate Sopra, Mozzo,Ponte San Pietro, Treviolo

Curno

Cascina Carl inga e cascina Cefis

MUNICIPIOPiazza Papa Giovanni XXIII, 18Tel. 035.603030 - Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieInvernizziVia Bergamo, 6 - Tel. 035.611022

Uf� ci PostaliVia Lecco 1 - Tel. 035.463208

costruz ione del canale i r r iguo, denomi-nato Roggia Curna e tuttora es istente.Sul terr i tor io comunale s i possono trova-re alcuni edif ic i dal l ’alto valore stor ico:in pr imo luogo i l castel lo del la Marigol-da, edif icato nel corso del XIV secoloe s i tuato nel l ’omonima local i tà; e poiquel lo del la Carl inga, inser i to più tardi in una costruz ione civ i le. Inolt re fa bel lamostra di sé una torre coeva, attornoal la quale f ino a qualche decennio fa s isv i luppava a raggiera i l centro abitato.Rimanendo in ambito stor ico, moltoimportante è la necropol i romana r isa-

TERRA DEL COLLEONISebbene Cruno vanti or igini molto an-t iche, fu la vicinanza al capoluogo afavor i re lo svi luppo del borgo, i l qua-le passò attraverso la dominazione deiLongobardi e dei Franchi. I l per iodofeudale terminò con l’arr ivo del la Re-pubbl ica di Venezia, la quale attuò unapol i t ica lungimirante in ambito sociale ed economico. La Sereniss ima donò poiparecchi terreni al condott iero Bartolo-meo Col leoni, che tant i merit i ebbe nel-la difesa dei terr i tor i , e che compì unaser ie di intervent i volt i al migl ioramentodel la condiz ione agr icola, t ra i qual i la

14

I l Castel lo del la Marigoldae la piazza del Municipio

Nel la cultura popolare di Curno,come in molt i alt r i paesi , gl i abitant i erano sol i t i attr ibuirs i dei sopranno-mi. Vigeva l’usanza di r iconoscerei l quart iere di res idenza attraverso i lnome del la più importante edif icazio-ne presente nel lo stesso. Con l’ausi l iodel le test imonianze raccolte s i cono-scono nomi di quart ier i in vernacolocome: CARLENGA, DOROTINA, CASSI-NETT, STALECC, CONSORZE, CONTRA-DEL, CROZETTE, FURNASS, SERE’, MERE-NA e LAANDER .In centro al paese s i t rova ancor oggiuna torre medioevale. La cronacaattr ibuisce però maggior importanzaal castel lo del la Marigolda del XIV secolo e del la stessa epoca vienemenzionato pure i l castel lo detto “LaCarlenga”.

La curiosi tàLa curiosi tà

lente al I secolo, nonché i l r ipost igl iodi oggett i gal l ico-romani s i to a campoBroletto. Interessante è anche Cà Doro-t ina dotata di un port ico con loggiato,resa celebre dal compositore GaetanoDonizett i , che amava recarvis i per t ra-scorrere i suoi momenti di t ranqui l l i tà.Inf ine merita menzione la chiesa par-rocchiale che, dedicata a Santa MariaAssunta, poss iede un nucleo or iginaler isalente al XI I I secolo, anche se fu qua-s i completamente r i fatta quattro secol ipiù tardi .

15

Rettifi ca Bergamasca è una ditta specializzata in lavorazioni interne,esterne e di piani per particolari meccanici, utilizzando macchine tradi-zionali e CNC.

w w w . a n g o l i d i t a l i a . i t

angoli d’Italiail nuovo Glocal Networkil nuovo Glocal Network

Scopri tutte le attività su

Iniziative di: Europea Editoriale C.O.M.

MUNICIPIOPiazza Libertà 1Tel 035.6224711Fax 035.6224738segreteriagenerale@comune.dalmine.bg.itwww.comune.dalmine.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieComunale Via Provinciale, 28 Tel. 035.565503Miccichè Largo Europa, 20 Tel. 035.374707Ornati Via Giovanni XXIII, 11 Tel. 035.501516San Carlo Viale Betelli, 108 Tel. 035.561240

Uf� ci PostaliVia Buttaro, 1 Tel. 035.4157331

Dati StatisticiAbitanti: 23.304Altezza s.l.m.: 207 mSuper� cie: 11,60 kmqCAP: 24044Comuni Limitro� Bonate Sotto, Filago, Lallio, Levate, Osio Sopra,Stezzano, Treviolo

Dalmine

RICCA E PRODUTTIVAI l Comune di Dalmine è di recente for-mazione: la nascita uff ic iale r i sale 1927, quando Sforzat ica, Mariano e Sabbiosono stat i aggregati in unico Comunemche prese i l nome dal nucleo urbano incui era presente i l più grande complessoindustr iale del la Bergamasca: “ la Dalmi-ne”. Per molt i anni i l paese ha legato lapresenza del lo stabi l imento s iderurgicoal processo di crescita del la local i tà, attraverso uno svi luppo che l’ha porta-ta, da minuscolo vi l laggio agr icolo, al la realtà attuale di prol i f ico centro abita-to, con un gran numero d’att iv i tà pro-dutt ive, commercial i e terz iar ie.Numerosi sono poi i luoghi d’ interessepresent i sul terr i tor io comunale. Del-le st rutture difensive medieval i vale la

La Chiesa Parrocchiale di Sforzat icae la Facoltà di Ingegneria

Fiera di MarianoSettembreFiera di Santa LuciaDal 5 al 12 dicembre


pena menzionare le torr i Suardi , di Sfor-zat ica e di Guzzanica. I l toponimo diPiazza Castel lo e la forma del la piazzaomonima a Mariano ci r icordano l’es i -stenza appunto di un castel lo, che fucostruito in forma associata e quindi dipropr ietà comune. Anche in ambito rel i -gioso molt i sono gl i edif ic i sacr i degni dinota, t ra i qual i spicca la chiesa parroc-chiale di San Giuseppe: consacrata nel1931, custodisce opere pittor iche r isa-lent i al XVI secolo, t ra cui una pregiatatela col Cr isto Redentore.

16

Piazza Caduti 6 Lugl io 1944

1 2

1

2

17

Da più di 25 anni al servizio dei cittadini del comune di Dalmine e limitrofi , l’Agenzia“Fagiani Giovanni e Figli sas” off re consulenza assicurativa per polizze di tutti irami: rcauto, casa, fabbricati, infortuni, impresa, commercio, professionisti, vita (tcm,risparmio, investimento, previdenza). Convenzioni speciali per:- dipendenti, pensionati e famigliari Tenaris Dalmine (iscritti Cral Dalmine),- dipendenti, pensionati e famigliari Banche,- dipendenti, pensionati e famigliari Alfa Parf Group - Beauty & Business,- dipendenti, pensionati e famigliari MD- dipendenti, pensionati e famigliari Italcementi.

S & W DalmineSerramenti Vedi pag. 77 - Coupon

La Chiesa di San Pantaleonee un dettagl io del l ’aff resco

MunicipioPiazza San Giovanni 1Tel. 035.991174Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieLodrini NicolettaVia Giovanni XXIII, 30 Tel. 035.992265

Uf� ci PostaliPiazzale dei Vignali 11 Tel. 035.991076

Dati StatisticiAbitanti: 3.986Altezza s.l.m.: 202 mSuper� cie: 2,98 kmqCAP: 24040Comuni Limitro� Bonate Sotto, Bottanuco, Chignolo d’Isola,Filago

Madone

FONDATA DAI ROMANILe or igini del paese r isalgono al l ’epocaromana, quando fu interessato da un’o-pera di centur iaz ione e dal passaggiodi un’ importante via di comunicazione.Sorta probabi lmente sul luogo del l ’an-t ica local i tà di L inamica, fu citata per la pr ima volta, col nome attuale, in do-cumenti del l ’XI secolo. Madone vennequindi interessata dal le lotte tra le fa-z ioni guelfe e ghibel l ine, che imperver-

Festa Patronaledi San GiovanniBatt istaDal 21 al 26 giugnoFesta peri l Compatrono San PantaleoneDal 18 al 24 lugl io

Da nonDa nonperdereperdere

sarono in tutta la provincia bergama-sca. In tal senso sul terr i tor io comunalesorsero numerose fort i f icazioni difensive,tra cui un castel lo, che venne dist ruttoal l ’ in iz io del Quattrocento, dal l ’assalto del le soldatesche dei Col leoni.I l s imbolo del paese è la ex fornacedei mattoni , da cui s i r i t iene der iv i s ia i l nome “Madone” che lo stemma del co-mune, i l quale r ichiama grossomodo deimattoni . In ambito rel igioso, notevoleimportanza r iveste la chiesa parrocchia-le di San Giovanni Batt ista. Edif icata tra i l 1911 ed i l 1925, presenta un aspetto maestoso, nonché numerose opere pro-venient i dal la vecchia parrocchiale, r i salente al XIV secolo. Degne di notasono anche le chiese di San VincenzoFerrer i e di San Pantaleone, entrambericavate da edif ic i civ i l i , un tempo adi-bit i a res idenze s ignor i l i .

18

FestaPatronaledi SanMicheleArcangelo29 settembre

MunicipioP.zza IV Novembre 1Tel. 035.4652500Fax 035.4652501 [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieZiosi BarbaraVia Locatelli, 11 Tel. 035.908100

Uf� ci PostaliVia Bravi 40 Tel. 035.909786

Dati StatisticiAbitanti: 6.780Altezza s.l.m.: 250 mSuper� cie: 8,50 kmqCAP: 24030Comuni Limitro� Ambivere, Barzana, Bonate Sopra, Brembate diSopra, Palazzago, Ponte San Pietro, Presezzo,Sotto il Monte Giovanni XXIII, Terno d’Isola

Mapello

L’ANTICA ARTE DELLA TESSITURASorta in epoca romana, r ivest ìin seguito una certa r i levanzastrategica ed economica, gra-z ie al lo svi luppo del commercioe del l ’arte del la tess i tura. Con-tesa pr ima dai Guelf i e dai Ghi-bel l in i , e poi dal le compagnie di ventura, questa zona vennetrasformata in un autent ico te-atro di guerra, ed i suoi abitant iconobbero per secol i devasta-z ioni , miser ia e fame. In ambi-to stor ico notevole importanzar ivestono infatt i le due torr i che,edif icate in epoca medievale, cost i tu iscono, ins ieme ad alcunirest i del le fort i f icazioni di queltempo, un vivo r icordo del le v i -cende del paese.

I l Santuar io del la Madonna di Pradae l’organoal l ’ interno del la Chiesa diSan MicheleArcangelo

Da nonDa nonperdereperdere

Ma numerosi sono anche i pa-lazz i e le v i l le present i sul ter-r i tor io: i l Palazzo Colombo-Ze-f inett i -Peruta del XVI I secolo,i l Palazzo Scott i , che al pro-pr io interno presenta nume-ros i aff reschi , e la Vi l la Anto-na-Travers i -Gr ismondi, dal la st ruttura molto scenograf ica.La chiesa parrocchiale di SanMichele Arcangelo, edif icataverso la f ine del XVI I I secolo,or iginar iamente era ut i l i zzatacome cappel letta del castel-lo medievale, a cui sono poistate apportate modif iche er iparazioni che l’hanno por-tata al le attual i dimensioni .

19

GIANMARIA C MapelloTappezziere Vedi pag. 80

MUNICIPIOPiazza Maggiore, 1Tel. 0363.986011Fax 0363.987765protocollo@comune.martinengo.bg.itwww.comune.martinengo.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieAntica Spezieria della ComunitàVia Tadino, 7 Tel. 0363.987072Comunale MartinengoVia Antonio Locatelli, 61 Tel. 0363.904577

Uf� ci PostaliVia A. Locatelli 17 Tel. 0363.904332

Dati StatisticiAbitanti: 10.370Altezza s.l.m.: 149 mSuper� cie: 21,71 kmqCAP: 24057Comuni Limitro� Cividate al Piano, Cologno al Serio,Cortenuova, Ghisalba, Morengo,Mornico al Serio, Palosco,Romano di Lombardia

Martinengo

FIORÌ NEL MEDIOEVOMart inengo ha una stor ia ant ica che,partendo dai Romani, passa dai Longo-bardi , cui s i deve i l nome del la città, per arr ivare al la Repubbl ica di Venezia e a Bartolomeo Col leoni. Stor ia raccontatadal le numerose test imonianze conserva-te nel bel l i ss imo centro stor ico del pae-se, fulgido esempio di borgo medievale.I l cuore del borgo è rappresentato daPiazza Maggiore, di forma rettangola-re al lungata, sul la quale s i affacciano

La Chiesa di Sant’Agata e i l F i landrone

i l neoclass ico Ospedale e i l Municipio. Quest’ult imo occupa l’area del l ’ant i -co Broletto. Sul la facciata di v ia Tadi-no, durante recenti restaur i , sono venutial la luce rest i di aff reschi del ‘400, ‘500 e ‘600. A f ianco sorge la Torre del l ’Oro-logio, di or igine medievale, ma r icostru-i ta nel Seicento. La stessa via Tadino,che conserva l’aspetto or iginar io con isuoi caratter ist ic i , eleganti port ici , con-duce al la chiesa int i tolata a Sant’Aga-ta: eretta in st i le tardo-gotico a metàQuattrocento, subì radical i t rasforma-

20

Autoraduno / Moto d’EpocaFesta del Volontariato8 maggioCamminata dei Sapori19 giugnoRock in Riot25 e 26 giugnoFesta dei Cacciator iDal 1 al 16 lugl ioFesta del lo SportDal 3 al 15 agostoFesta AlpinaDal 18 al 21 agostoSagra del la PatataDal l’11 al 18 settembre


Part icolare del la torre del castel lo,la torre del l ’Orologio e Porta Garibaldi

z ioni in senso neoclass ico nel l ’Ottocen-to. Al l ’ interno ha mantenuto l ’or iginalepianta a tre navate e vi conserva unr icchiss imo patr imonio art ist ico. Sul latoest di P iazza Maggiore s i apre un pre-gevole arco gotico che immette in v iaCastel lo. F iancheggiata da case me-dieval i , la v ia porta ad una piazzetta,ove s i t rovano la casatorre dei Col leonie l ’ex Orator io di S. Giorgio in platea.Sotto la piazzetta s i t rovano i rest i di unapoderosa torre di or igine altomedieva-le, del imitata dal l ’attuale acciottolato.

21

In via Allegreni 38, a Martinengo, alla tradizionale esperienza di Piergior-gio Cornali, da sempre sensibile ad un’alimentazione sana e sostenibile,si associa il nuovo brand VivoMio, che amplia il reparto dei prodottibiologici, per celiaci e senza glutine, senza dimenticare i prodotti tradi-zionali con un ottimo rapporto qualità prezzo.

PontidaDati StatisticiAbitanti: 3.269Altezza s.l.m.: 310 mSuper� cie: 10,14 kmqCAP: 24030Comuni Limitro� Ambivere, Brivio (LC), Calco (LC), CaprinoBergamasco, Carvico, Cisano Bergamasco,Palazzago, Sotto il Monte Giovanni XXIII,Villa d’Adda

MUNICIPIOVia Lega Lombarda, 30Tel. 035.796611Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieDott. Antonio LosaVia Lecco, 160 Tel. 035.795074

Uf� ci PostaliVia Lega Lombarda 30 Tel. 035.795050

L’Abbazia di San Giacomo Maggiore

BALUARDO CONTRO IL BARBAROSSAAbitata f in da tempi ant ichi , potrebbeessere sorta lungo la st rada romana checol legava Bergamo con alt re città lom-barde. Pont ida è nota soprattutto per i lfamoso giuramento che i l 7 apr i le 1167vi pronunciarono i delegati del la pr imaLega Lombarda, per contrastare l ’avan-zata del l ’ imperatore Federico Barbaros-sa.Ma la sua stor ia sua stor ia è legata an-

che al la famosa abbazia benedett ina dedicata a San Giacomo Maggiore, fon-data da Alberto da Prezzate tra i l 1076ed i l 1079 e divenuta uno dei pr incipa-l i centr i economico-social i del la zona.Edif icata in st i le got ico- lombardo ver-so la f ine del XI I I secolo, presenta unalunga scal inata e custodisce numeroseopere di grande valore, r i salent i a dif fe-rent i per iodi stor ici . Molto importante èanche l’att iguo Museo Abbaziale, chepresenta due chiostr i con utensi l i ed at-t rezz i ut i l i zzat i nel corso dei secol i daimonaci, nonché la sala del capitolo.Meritano menzione inf ine i l Santuar iodel la Beata Vergine Addolorata, le for-t i f icazioni medieval i di importante r i le-vanza stor ica, i palazz i r inascimental i e le v i l le settecentesche.

22

MUNICIPIOPiazza A. Alebardi, 1Tel. 035.304111 - Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieBresciani & C. Via G. Marconi, 9 Tel. 035.290690Centrale PinettiVia Papa Giovanni XXIII, 1 Tel. 035.302838Comunale 1 Via Paderno, 40Comunale 2 Via Brusaporto, 41Fortini Via Italia, 72 Tel. 035.294031Valenti Via Maldura, 12 Tel. 035.290675

Uf� ci PostaliVia Partigiani 2 Tel. 035.2920837

Dati StatisticiAbitanti: 25.276Altezza s.l.m.: 247 mSuper� cie: 12,41 kmqCAP: 24068Comuni Limitro� Albano Sant’Alessandro, Bagnatica, Bergamo,Brusaporto, Calcinate, Cavernago, Gorle,Grassobbio, Orio al Serio, Pedrengo

Seriate

AMATA DA NOBILI FAMIGLIE L’or igine di Ser iate r i sale con certezzaai tempi del la dominazione romana,come confermato da alcuni repert i r in-venuti nel la zona. Da sempre luogo divi l leggiatura del le r icche famigl ie di Bergamo, sul suo terr i tor io sono presen-t i numerose vi l le s ignor i l i , memoria delr icco passato r inascimentale di Ser iate.Vi l la Ambiver i r i sale al XVI I secolo ed è ci rcondata da un grande parco, men-tre meritano una menzione la coeva Vi l -la Piccinel l i , sede del museo civ ico di cimel i r i sorgimental i , Vi l la Tass is , con i l suo bel port icato, Vi l la Guer inoni, oggiadibita a bibl ioteca, e Vi l la Fenarol i , dotata anch’essa di un bel parco set-tecentesco.Per quanto r iguarda l’architettura rel i -giosa, la chiesa parrocchiale di Cr istoRedentore, edif icata nel 1832 nel luogodi un precedente edif ic io di culto r i sa-lente al XI I secolo, presenta una torrecampanaria molto caratter ist ica, co-struita nel 1938, olt re a numerose opered’arte, t ra cui i l “Transito di San Giusep-pe” di Enr ico Scur i . Notevol i sono an-

I l Santuar io di Comonte

Notte bianca del lo Sport11 giugnoGiochi, dimostrazioni e piccol i torneiSe…state a SeriateDal 16 giugno al 31 agosto un r icco calendario che prevede: concert i , proiez ioni cinematograf i che, caba-ret, spettacol i teatral i e laborator i per bambiniStreet Art Fest ival10 settembreMostre, laborator i e performance di art ist i


che le secentesche chiesa di Paderno,i l santuar io dei mort i de Paderen e laChiesa dei mort i del le ghiaie, detta an-che chiesa dei giust iz iat i .

23

Alla scoperta delle Valli Bergamaschecon itinerari, attrattive turistichee curiosità

24

La Valle Brembana

PIAZZA BREMBANAÈ i l comune capoluogo del la ComunitàMontana del la Val le Brembana.Da ammirare in questo paese i l Duomo,dedicato a San Mart ino. In st i le neo-gotico, al propr io interno presenta unpol i t t ico di notevole fattura eseguitoda Lattanzio di R imini , statue di AndreaFantoni, nonché opere di Car lo Ceresa.La chiesa di San Bernardo che, s i tuatanel centro del paese, custodisce operedi Andrea Vicentino.

SAN GIOVANNI BIANCOInser i to in un contesto natural ist ico digrande spessore, nel bel mezzo del-la val le Brembana, off re ott imi col-pi d’occhio e numerose poss ibi l i tà di escurs ioni sui monti ci rcostant i . I lborgo conserva gran parte del la suastruttura medievale: a tal r iguardo s ipossono ancora ammirare ponti in st i leromanico che attraversano i numero-s i cors i d’acqua present i sul terr i tor iocomunale, nonché i l percorso del lavia Pr iu la, recentemente al centro diopere di recupero volte a valor izzarnei l percorso.

25

A Bracca, a pochi chilometri da Bergamo, nella verde e bella cornice della Valle Brembana, la Trattoria da Carmelo mette a disposizione dei pro-pri clienti un ricco menù di cucina bergamasca, piatti sempre preparati con ingredienti genuini selezionati. I piatti della tradizione bergamasca comprendono i salumi nostrani, i formaggi, i casonsèi e la buona polentataragna, il piatto più tipico della zona. Ampie sale per banchetti.

A soli 15 km da Bergamo, proprio agli inizi della Valle Brembana, è d’ob-bligo una sosta al ristorante La Lanterna, nel quale potrai degustarepiatti a base di pasta fatta in casa, cucina mediterranea e marinara. Alristorante La Lanterna siamo particolarmente sensibili alle intolleranzealimentari, e vogliamo che anche chi è costretto a qualche limitazionequando è a tavola non rinunci alle tante specialità che proponiamo ai nostri clienti.

TRATTORIA DELL’ARLECCHINO S. Giovanni BiancoRistorante Vedi pag. 27

Custodisce circa 5000 oggett i che r isalgo-no a tutte le epochestor iche. In una del lesale s i t rova la sezio-ne archeologica, checomprende rest i fune-rar i e utensi l i del l ’etàdel rame e del bron-zo, r invenuti a Zogno.Ci sono inolt re repert iromani e test imonian-ze del la lavorazionedel ferro. Da osserva-re anche gl i utensi l ida cucina, i giocattol ie gl i arnesi da lavoro.

I l MuseoIl Museodella Val le del la Val le

SEDRINAI l terr i tor io comunale presenta numerose i t inerar i per gl i amanti del la natura sui monti ci rcostant i , ma so-prattutto nel la val le del Giongopiccolo, torrente i lcui corso è stato al centro di un’opera di r ivalor iz-zazione ambientale. Anche i pont i di Sedr ina sonoun’ott ima attratt iva architettonica, grazie ancheal l ’ott imo colpo d’occhio che offrono. Merita inf inemenzione la chiesa parrocchiale di San Giacomo, incui poss iamo ammirare una bel l i ss ima pala d’altare opera del pittore Lorenzo Lotto, raff igurante una Ma-donna con Sant i .

PONTERANICASul paese domina la caratter ist ica sagoma del Col ledel la Maresana, che digrada dolcemente al la pianu-ra con radi boschi e alcuni v igneti . La Maresana, per la maggior parte nel terr i tor io di Ponteranica, con lasua suggest iva bel lezza att i ra dal la pr imavera al l ’au-tunno numerose compagnie di tur ist i . E’ raggiungibi leda Valtesse o per i l “Costone” oppure da Pontesec-co e dal la Costa Garatt i percorrendo la r ipida stradaasfaltata.

26

UBIALE CLANEZZOL’edif ic io di maggior r ichiamo, s ia ar-t i st ico che stor ico, è i l castel lo di Cla-nezzo. S i tuato in posiz ione dominantee r isalente al per iodo medievale, maricostruito nel XVI I secolo. Presenta unott imo stato di conservazione s ia del lastruttura che del le torr i , f rutto di nume-ros i intervent i di restauro.Sempre in ambito medievale meritamenzione i l ponte di Attone, bel l i ss imoesempio di architettura che permette-va i l superamento del torrente Imagnacol legando Clanezzo con Almenno.

SORISOLEGli appass ionati di f ree cl imbing pos-sono recars i al la fales ia “Cörna di Mar-te”, una struttura rocciosa s i tuata pocosopra i l paese. È ut i l i zzata dagl i arram-picator i per l ’al lenamento invernale.S i raggiunge partendo dal la local i tàBaderem e, seguendo la segnalet ica,s i raggiunge la sorgente del torrenteMorla. Cambiato i l versante orograf icosi arr iva al la base del la placca roccio-sa dove è presente una bacheca conla descr iz ione del le v ie di sal i ta.

VAL BREMBILLAÈ stato ist i tu ito dal consigl io regionalei l 4 febbraio 2014, dal la fus ione dei co-muni di Brembi l la e Gerosa. Fra le numerose frazioni del comune,le più interessant i sono: Malentrata, di-sposta con una struttura s imi le ad unafortezza, con le case arroccate ed uni-te t ra loro e la sua t ipica chiesetta set-tecentesca e Cavagl ia, che conservaancora le caratter ist iche abitazioni inpietra e legno con le porte ad arco.

27

Al Bar Trattoria Pizzeria dell’Arlecchino troverete la cucina casalinga Bergamasca e un ambiente accogliente e famigliare. Semplicità e tradi-zione si intrecciano garantendo piatti gustosi con menù personalizzatiper ogni evento.Da Maggio 2015 alla sera potete gustare anche le pizze, dove una co-stante attenzione della lievitazione, maturazione dell’impasto, ricerca e utilizzo di prodotti selezionati conferiscono un gusto unico, fragrante, dialta digeribilità e genuinità.Dovete solo provarla…Vi aspettiamo, meglio prenotare.Chiuso il lunedì sera e sabato a mezzogiorno.www.trattoriadellarlecchino.it

NEW LIFE SorisoleCentro Estetico Vedi pag. 66-II Cop.

Dati StatisticiAbitanti: 5.677Altezza s.l.m.: 294 mSuper� cie: 1,96 kmqCAP: 24011Comuni Limitro� Almenno San Bartolomeo, Almenno San Salva-tore, Paladina, Sorisole, Villa d’Almè

MunicipioVia Guglielmo Marconi, 12 Tel. 035.541037Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieVisiniViale Italia, 2 Tel. 035.541269

Uf� ci PostaliVia Campo� ori 2 Tel. 035.541334

Una suggest iva veduta del paesee la Parrocchiale

Almè

UN POSTO NELLA STORIAAbitata f in dal la più remota ant ichi-tà, la stor ia di Almè, dal l ’epoca roma-na f ino al la dominazione longobarda,s i confonde e s i ident i f ica con quel ladel la i l lustre borgata di Almenno, di cuirappresentava una porz ione di terr i tor ioassai importante.La sua posiz ione strategica la rese unimportante centro per i romani che,probabi lmente in età traianea, v i rea-l izzarono i l Ponte del la Regina sul f iumeBrembo (erroneamente attr ibuito dal latradiz ione popolare al la regina Teodo-l inda: di qui i l nome), che avrebbe res i -st i to f ino al la f ine del XV secolo.La chiesa romanica di San Michele, dal-le eleganti f inestre bifore, domina laparte vecchia. La struttura è di rust ica

architettura romanica (XI secolo) comei l campani le in pietra arenar ia, t ra i piùantichi e bel l i di tutta la bergamasca.Tra i rest i medioeval i che sopravvivo-no intorno al la chiesa di San Michelespicca la torre di San Fermo, r i salenteal l ’undicesimo secolo e sorta, secondola leggenda, sul luogo del mart i r io delsanto. La costruz ione, tozza e mass ic-cia, manca del le or iginar ie st rutture su-per ior i che vennero sost i tu ite da un co-mune tetto quando divenne abitazione.La vecchia parrocchiale, oggi sconsa-crata, fu invece costruita nel secolo XVe venne ampl iata nel 1740 e nel 1884.

28

I l Parco Castelvagl iett i

Ol Carneal de AlmèFebbraioFesta Patronale di San Giovanni Bat-t ista24 GiugnoMomenti di preghiera e di svago s i uniscono per la t radiz ionale festa del paese

Tozza e mass iccia, s i t rova nel la piaz-za omonima e secondo la leggendasorge sul luogo del mart i r io del San-to: è di propr ietà pr ivata e fu abitataf ino ad alcuni anni fa. Quando fu adi-bita ad abitazione la parte super ioreor iginale venne sost i tu ita da un nor-male tetto. La “santel la” del la torreconteneva un dipinto – oggi sost i tu i -to da un mosaico – che r icordava lacattura di San Fermo.


Gli arredi sacr i sono stat i “trasfer i t i”nel la nuova parrocchiale, la cui pr imapietra fu posta i l 19 ottobre 1953 ( la costruz ione fu ult imata nel 1956). Unacur ios i tà: questa nuova chiesa mancadel la torre campanaria, e le campaneche suonano sono quel le del la vecchiaparrocchiale.

La Torre di San FermoLa Torre di San Fermo

29

Dati StatisticiAbitanti: 4.947Altezza s.l.m.: 358 mSuper� cie: 22,83 kmqCAP: 24016Comuni Limitro� Algua, Bracca, Brembilla, Dossena, Gerosa,San Giovanni Bianco, Serina, Zogno

MUNICIPIOV.le Papa Giovanni XXIII, 20Tel. 0345.25011 - Fax 0345.22755www.comune.sanpellegrinoterme.bg.itinfo@comune.sanpellegrinoterme.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieSan Pellegrino Dr. FumagalliViale Papa Giovanni XXIII, 12Tel. 0345.21015

Uf� ci PostaliVia Bortolo Belotti 2 Tel. 0345.2137

I l Brembo a San Pel legr ino e i l Tempiodel la Vittor ia

San Pellegrino Terme

Fiera di Pr imavera8 maggioRaduno Internazionale moto BMW stor icheDal 17 giugno al 19 giugnoNotte in Banda23 lugl ioFesta del la Tr ippa10 settembreSagra del Tartufo17 settembre


IL TESORO NELL’ACQUADisposta sul le due r ive del Brembo, San Pel legr ino è diventata, grazie al lo sf rut-tamento del le sue acque, una fra le piùr inomate città termal i del la Lombardia.La costruz ione del pr imo stabi l imentotermale di r i sale al 1840 e diede l’av-vio al moderno svi luppo del paese. Lacost i tuz ione del la Società del le Termee del la success iva Società dei Grandi Alberghi, poi , contr ibuì a def ini re la f i -s ionomia elegante e sontuosa del l ’ im-pianto urbano, fatto di v ial i alberat i ,fontane, giardini e, soprattutto, maesto-s i edif ic i l iberty.Oggi, accanto ai moderni impiant i del-le Terme e al le st rutture del Casinò, SanPel legr ino offre una gamma di serviz itur ist ic i di ott imo l ivel lo. Alberghi e pen-s ioni , r i s torant i , local i di r i t rovo, impiant isport iv i e r icreativ i , poss ibi l i tà di escur-s ioni natural ist iche e cultural i , un museodi scienze natural i e una programma-

zione stagionale r icca e dif ferenziatagarantiscono al paese una potenzial i tàtur ist ica di tutto r i spetto, che completale r i sorse degl i alt r i settor i .

30

Una salamandra, che s i può incontrarenel Parco dei Col l i

MUNICIPIOVia Locatelli Milesi 16 Tel. 035.6321111Fax 035.6321199protocollo@comune.villadalme.bg.itwww.comune.villadalme.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieDonati Diego Bonzi Via Roma, 23

Uf� ci PostaliVia Locatelli Milesi 16 Tel. 035.541033

Dati StatisticiAbitanti: 6.752Altezza s.l.m.: 300 mSuper� cie: 6,36 kmqCAP: 24018Comuni Limitro� Almè, Almenno San Salvatore, Sedrina,Sorisole, Ubiale Clanezzo

Villa d’Almè

Fiera di San Mauro 15 gennaioFesta del la ComunitàAgosto


FONDERIA DI CANNONII l comprensor io comunale, f in dal tem-po del l ’occupazione romana, era inte-ressato da important i st rade carrozzabi l iche permettevano una sol lecita comu-nicazione con i centr i maggior i e con laVal le Brembana. Sotto la dominazioneveneta fu importante sede di fonderiedei cannoni dei qual i s i serviva la Sere-niss ima per i suoi esercit i e la sua f lotta. Vi l la d’Almè, olt re a servi re come res i -denza di pr incipi e governant i di Berga-mo, comprendeva anche castel l i e for-t i f icazioni , di cui ora r imangono solo iruder i di un ant ico portale.I l terr i tor io comunale è tuttavia cospar-so di numerosi edif ic i di pregevole valo-re, t ra cui numerose case s ignor i l i , comela vi l la Olmo, eretta probabi lmente nel XV secolo; la settecentesca vi l la Vital i ,

edif icata sui rest i di un precedente edi-f ic io del Cinquecento; la v i l la del RoncoAlto, costruz ione scelta come elementocentrale del lo stemma del comune, lecui colonne presentano s imbol i e scr i t t ire lat iv i al la dominazione veneta, ; i l pa-lazzo Piccinel l i , edif icato nel XVI I secoloma r imaneggiato nel l ’Ottocento, e laCà del l ’Ora, in cui sono vis ibi l i t racce di un castel lo quattrocentesco.

31

Alla Pasticceria Brembati, una delle più apprezzate pasticcerie di Ber-gamo, tradizione e qualità sono di casa e si fondono per off rire prodotti difi nissima pasticceria dolce e salata, attraverso un viaggio ricco di sapori,gusti e sensazioni uniche. La pasticceria, che nel 2016 festeggia i 20 anni di attività, propone infatti un ampio ventaglio di specialità di pasticceria dolcee gastronomia salata, per personalizzare ogni occasione speciale. Ogni cre-azione è preparata con passione, cura e professionalità, utilizzando sempre ingredienti di prima qualità, per soddisfare i palati più sfi ziosi e delicati.

MUNICIPIOPiazza Italia 8 Tel. 0345.55011 - Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieDe Rueda Dr. Carmela & C. sasVia 24 Maggio, 23 Tel. 0345.91153Mazzola Mario AlbertoVia Vittorio Emanuele, 36 Tel. 0345.91016

Uf� ci PostaliVia Martiri della Libertà 16, Tel. 0345.91128

Dati StatisticiAbitanti: 9.084Altezza s.l.m.: 334 mSuper� cie: 34,86 kmqCAP: 24019Comuni Limitro� Algua, Alzano Lombardo, Bracca, Brembilla,Costa Serina, Nembro, Ponteranica,San Pellegrino Terme, Sedrina, Sorisole

Zogno

Festa di San BarnabaGiugnoFesta Madonna Nostra Signora del Sacro CuoreLugl ioFesta Madonna del CarmineLugl ioFesta di San LorenzoAgostoFesta di FoppaSettembre


LA PERLA DELLA VALLEZogno, piccola capitale economica edamminist rat iva del la Val le Brembana è anche i l paese val lare più popolato. Al l ’ ingresso del paese, posto a f ronte diun pianoro contornato dal f iume Brem-bo, s i t rova la “Grotta del le Meravigl ie”,vera e propr ia attrazione, profonda 143metr i e r icca di mult i formi concrezionicalcaree.Al la s in ist ra del la statale, ancora oggis i notano lungo i l f iume, olt re a tess i turedel pr imo ‘900, alcuni edif ic i a loggiato usat i un tempo per asciugare la carta. I lcentro civ i le e rel igioso del la cittadinasi t rova invece al la destra del la statale, sul decl iv io col l inare. In una piazzetta adestra del la via di attraversamento, unpiccolo palazzo del ‘500 ospita i l Museo del la Val le Brembana, dove sono custo-

dit i oggett i che test imoniano l’evoluz io-ne del la civ i l tà del la Val le nel corso dei secol i . Da non perdere anche l’ impo-nente parrocchiale di San Lorenzo, sor-ta sul le rovine del medievale castel lo di parte guelfa e r icca di dipint i di grandepregio.

32

EXTRO ZognoAcconciature Vedi pag. 25

La Valle Serina

BRACCARiveste notevole r ichiamo i l percorsodel la st rada di fondoval le che, costeg-giata dal torrente Ambria, è inser i ta inun contesto natural ist ico mozzaf iato.Gl i orr idi di fatt i , scavati dal l ’eros ione del torrente, calano a strapiombo sul lastrada e, durante i l per iodo invernale,permettono la formazione di stalatt i t idi ghiaccio.In ambito rel igioso r iveste grande im-portanza la chiesa parrocchiale, dedi-cata a S.Andrea. Edif icata nel 1872 inluogo di un edif ic io rel igioso del XVI Isecolo, conserva al propr io interno uncal ice d’argento di grandiss imo valo-re, r i salente al XV secolo.Merita menzione anche la parrocchia-le del la f raz ione Cornalta. Costruita nelXVI I secolo e dedicata a S.Bartolomeo,conserva opere pittor iche di buon pre-gio, t ra cui ne spicca una del Ceresa.

3333

L’Albergo Ristorante Luisella, dotato di ampia sala per banchetti,matrimoni e cene di lavoro, è rinomato per i prelibati casoncelli e propo-ne anche gli altri piatti della cucina tipica bergamasca, come la selvaggi-na, i funghi e la polenta taragna.

COSTA SERINAA Costa Ser ina sono numerose le oppor-tunità per chi vuole passare un po’ ditempo immerso nel la natura, con mol-t i sent ier i che s i snodano sul le pendici del le propaggini ci rcostant i : t ra i pr inci-pal i v i sono quel l i che salgono ai monti Suchel lo ed Alben. La struttura architet-tonica di maggior r ichiamo è la chiesaint i tolata a S.Lorenzo e S.Ambrogio chepresenta numerose opere al propr io in-terno, t ra cui spicca un affresco r isalen-te al XV secolo, r i t rovato dopo recentilavor i di restauro, e r i salente al la pr imachiesa posta in quel luogo.

OLTRE IL COLLELa conca in cui è posto è sovrasta-ta da monti imponenti come i l monteArera, i l Grem, i l Menna e l ’Alben, chesvettano olt re i 2000 metr i di alt i tudine.I l paesaggio, molto suggest ivo, r ichia-ma un gran numero di tur ist i . I l terr i to-r io comunale offre numerose attratt i -ve, adatte ad ogni stagione: durante i lper iodo est ivo garant isce tranqui l l i tà,ar ia pul i ta, nonché un tuffo in mezzo alverde, grazie ad i t inerar i natural ist ic iche permettono di compiere escurs io-ni adatte ad ogni utenza.Durante i l per iodo invernale è poss ibi lesvolgere la prat ica di att iv i tà sport ive sul la neve, anche grazie al la presen-za di una pista di sci da fondo di ben16 chi lometr i , posta in local i tà Zambla Alta.

SERINANel terr i tor io comunale sono present inumerosi edif ic i che meritano di es-sere vis i tat i : in pr imis la chiesa par-rocchiale, dedicata al la Sant iss ima Annunziata. Al suo interno s i possonoammirare opere di grandiss imo valoreche annoverano tra gl i autor i Palma i lVecchio, Palma i l Giovane ed alt r i im-portant i art ist i . Important i sono anchei l Santuar io di San Rocco, r i salente alXIV secolo, ed i l monastero del la San-t iss ima Tr in i tà, edif icato nel corso delXVI I secolo, che custodiscono opere diPalma i l Giovane.

34

Alla Bottega del Pane di Serina puoi trovare pane, pizze, focacce, bi-scotti, torte, colombe e panettoni, tutto di produzione artigianale.

La Valle SerianaGANDINOI l terr i tor io comunale di Gandino of-f re innumerevol i poss ibi l i tà per chiun-que volesse passare un po’ di temponel la natura. I monti che sovrastanol’abitato garant iscono infatt i i t inerar iadatt i al le più svar iate es igenze: s i va dal la sempl ice passeggiata adatta a bambini e meno giovani, al le t racceuti l i zzate per t rekking e mountain bike,f ino al la prat ica di parapendio ( la cui scuola è posta sul le pendici del monteFarno) e, nel per iodo invernale, anchesci da fondo, discipl ina per la qua-le es iste un percorso attrezzato nel laconca del Farno.

I l suo percorso, che permette di col-legare l ’hinter land nord del la cittàdi Bergamo con gran parte dei pae-s i del la val le Ser iana f ino a Clusone, è composto da una rete di piste ci-clopedonal i par i a 47 chi lometr i , conun i t inerar io pr incipale che raggiun-ge i t renta chi lometr i di lunghezza. Inumerosi spazi r icreativ i la rendonometa di escurs ionist i , c icloamator i ,famigl ie e chiunque abbia vogl ia di passare piacevol i momenti a contat-to con la natura, pur t rovandosi inuna zona ad alta densità industr ialeed abitat iva.

La Ciclovia del la Val leLa Ciclovia del la Val le

CENEPer quanto r iguarda i l tempo l ibero,numerosi sono gl i i t inerar i che s i sv i lup-pano sul terr i tor io comunale. Tra quest ive ne sono numerosi che raggiungonoi monti ci rcostant i , dei qual i un paiosono contrassegnati dal segnavia delCAI. È d’obbl igo citare anche la Ci-clovia del la Val le Ser iana che transi-ta sul comune lungo i l corso del f iumeSer io, nel la porz ione meridionale ed inquel la settentr ionale, nei press i del la val le Asinina.In ambito sport ivo, grande importan-za r icoprono le discipl ine del cicl i smo,settore rappresentato dal la localescuola cicl i smo che cura i l settore gio-vani le e che può disporre di un ci rcu-i to ad anel lo su cui far al lenare i piùpiccol i , e del calcio.

35

GAZZANIGAI l centro stor ico di Gazzaniga presen-ta numerosi edif ic i che conservanoaspett i stor ici , t ramandando la stor iarurale del paesi nel corso dei secol i .Un esempio viene dato dal l ’attuale viaBr iol in i , un tempo cuore del la societàgazzanighese, che s i sv i luppa dal l ’o-spedale al la chiesa parrocchiale e presenta due doppie f i le di edif ic i co-lonici unit i gl i uni agl i alt r i , ma anchedimore stor iche qual i le cinquecente-sche casa Cuter e casa Guerini , cheancora recano gl i stemmi del tempo.Numerose sono inolt re le contrade, t i -piche del la società rurale che per se-col i ha caratter izzato i l paese, dissemi-nate su tutto i l terr i tor io, da Rova al lelocal i tà Cattabione e Dossel lo.

PIARIOL’edif ic io di pr incipale interesse è la chiesa parrocchiale, int i tolata aSant’Antonio abate. Al suo internosi possono trovare opere di grandepregio, t ra cui una tela di DomenicoCarpinoni, una tempera su tela raff i -gurante la Nativ i tà attr ibuita a Giaco-mo Bor lone de Buschis, l ’altare mag-giore in legno intagl iato e dorato diGiovanni Piccini da Nona (1690-1710) ed un altare in legno nel la Cappel ladel la Vergine del Rosar io, opera diGrazioso Fantoni i l Giovane del 1774.Di interesse anche la pala d’altare di Enr ico Albr ici da Vi lminore (1714-1775) e gl i aff reschi datat i f ra 1466 e 1494. I l campani le, edif icato in pietra squa-drata nel 1499, poss iede un concertodi cinque campane datate tra i l 1799 ed i l 1809.

36

La nostra trattoria opera dal 1961 ed è a conduzione famigliare da duegenerazioni. La cucina si basa prevalentemente sulla tradizione Berga-masca con prodotti nostrani scelti personalmente da Gigi presso i pro-duttori agricoli del territorio, permettendo così di off rire piatti semprefreschi, genuini e a km.0.Prepariamo paste fresche, gnocchi ripieni, la specialità locale e tema della Sagra estiva, casoncelli, carni con polenta e formaggi e dolci fatti in casa con i prodotti di stagione. Produciamo anche marmellate, conserve di verdure, e il “Mentello”, il nostro liquore, tutto rigorosamente artigia-nale. La cantina è molto fornita di vini provenienti da quasi tutt’Italia, edè un vero e proprio “caveau del gusto” dove prosciutti, insaccati e formag-gi vengono conservati.

FIGURELLA AlbinoCentro Benessere Vedi pag. 66

PONTE NOSSAA Ponte Nossa è d’obbl igo vis i tare i l Museo dei Magl i , s i tuato nei press i div ia san Bernardino, sul la sponda oro-graf ica destra del torrente Nossana,nel la st ruttura chiamata magl io mino-re (o magl io Belt rami), att ivo f ino al1964. I l museo intende quindi r icostrui-re e valor izzare l ’ut i l i zzo dei magl i che,sf ruttando l’energia idraul ica del corsod’acqua, hanno permesso lo svi luppodi una f iorente att iv i tà durata secol i .La loro presenza è documentata apart i re dal XV secolo, per iodo in cuiun s istema composto da un magl io fu-sore, posto più a monte, e da tre ma-gl i dett i magl io grande (ora in stato diabbandono, del quale r imane soltantoparte del la muratura esterna), mino-re e maggiore (detto anche Romel l i -Gervasoni, ora in stato d’abbandono,che ha funzionato s ino agl i anni ottan-ta), permetteva la lavorazione del fer-ro estratto nel le v icine val di Scalve eval le Bondione ed ottenere pr incipal-mente chiodi, ma anche lamiere edutensi l i agr icol i qual i zappe, vanghe,badi l i e mazze.

RANICANumerose sono le architetture civ i l ie rel igiose che caratter izzano i l terr i -tor io. La più nota è senza dubbio lavi l la Camozzi . Dal le notevol i dimensio-ni , presenta una superf icie coperta di8.000 metr i quadrat i , suddivisa in nu-merose sale affrescate da art ist i comePaolo Vincenzo Bonomini e la famigl iaSalvatoni, con un parco pubbl ico, do-tato di alber i secolar i , vasto 60.000 metr i quadrat i . Interessant i sono an-che vi l la Beretta, v i l la Baldini in Vian-dasso, v i l la Morlacchi e Vi l la lta. Stor icamente r i levanti sono s ia i l Ca-stel lo, s i tuato nel centro del nucleoabitat ivo, che presenta caratter ist i -che der ivant i dal la funzione difensiva r icoperta in epoca medievale, chei l vecchio mul ino in local i tà La Pattache, datato 1179, sf ruttava i l corsodel la roggia Morlana ed era di pro-pr ietà dai Canonici di Bergamo.

37DOTT.SSA MARTINELLI Ponte NossaVeterinario Vedi pag. 90

MUNICIPIOPiazza Libertà, 1Tel. 035.759911 Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieCentrale Piazza della Libertà, 1 Tel. 035.751201Comenduno Via Enrico Mattei, 12 Tel. 035755349Vall’Alta Via Casazza, 8 Tel. 035770033Verzeni Via Mazzini, 89 Tel. 035751029

Uf� ci PostaliVia Gasparini 1 Tel. 035758811

Dati StatisticiAbitanti: 18.171Altezza s.l.m.: 342 mSuper� cie: 31,32 kmqCAP: 24021Comuni Limitro� Aviatico, Borgo di Terzo, Casazza, CenateSopra, Cene, Gaverina Terme, Gazzaniga, Luz-zana, Nembro, Pradalunga, Trescore Balneario,Vigano San Martino

Albino

SCRIGNO D’ARTE Le numerose chiese e i palazz i dist r ibuit i nel le nove lo-cal i tà del terr i tor io comunale custodiscono un patr imo-nio d’arte e di architettura di grande valore, un museodiffuso, dal la r icchezza sorprendente: bast i pensare chead Albino s i t rova gran parte del la produzione sacra delpiù importante r i t ratt ista bergamasco del Cinquecento,Giovan Batt ista Moroni, olt re ad alt r i important i capola-vor i del l ’arte lombarda, dal XIV al XX secolo.Per la parrocchiale di S. Giul iano Moroni dipinse i l suocapolavoro del la matur i tà, la Crocefiss ione. Nel la par-rocchiale sono conservate alt re due important i operemoroniane: La Tr in i tà , proveniente dal l ’omonima chie-sa di F iobbio, e lo stendardo del la Vis i taz ione, esempla-re per i l moto fami l iare di umano affetto con cui è t rat-tato i l tema. Nel la parrocchiale di S. Barbara a BondoPetel lo e nel Santuar io del la Madonna del Pianto sonoconservate alt re important i pale sacre del l ’art ista.

Da vis i tare la bel la chiesa quattrocente-sca di S. Bartolomeo, di fondazione ago-st in iana, affrescata quasi interamentedai Marinoni e la chiesa di S. P ietro aDesenzano con l’omonimo Pol i t t ico. Dasegnalare inolt re la presenza di aff reschidel la locale bottega dei Marinoni, de-tentr ice di una sorta di monopol io art i -st ico sul l ’ intera Val Ser iana dal la metà del Quattrocento al l ’u lt imo quarto delCinquecento.

Piazza San Giul iano

“Chi ha rapito i l Cavaliere in rosa?”1 maggioGioco a squadre per le v ie del centro stor ico. Partecipazione di giovani at-tor i e f igurant i in abit i d’epoca del l ’as-sociazione Astor ica.


38

IMPREZIOSITA DAL SANTUARIO I l paese di Casnigo è stato abitato s indati tempi più remoti , grazie al la suafortunata posiz ione su un assolato alto-piano.I l bel l i ss imo Santuar io del la SS. Tr in i tà,che domina l’abitato, conserva prezio-s i aff reschi del XV sec., un pol i t t ico delMarinoni e i l grande affresco raff igu-rante i l Giudiz io Universale dei Basche-nis . Quest’ult ima opera, in part icolare,fa s ì che i l Santuar io venga conosciutocome la “piccola Cappel la S ist ina ber-gamasca”.Una vis i ta del paese non può prescinde-re poi dal la mi l lenar ia Chiesa Arcipresbi-terale: r iadattata e r i s i s temata più volte

Dati StatisticiAbitanti: 3.315Altezza s.l.m.: 214 mSuper� cie: 13,48 kmqCAP: 24020Comuni Limitro� Cazzano Sant’Andrea, Cene, Colzate, Fioranoal Serio, Gandino, Gorno, Ponte Nossa, Vertova

MUNICIPIOVia Raimondo Ruggeri 38Tel. 035.740001Fax 035.740069protocollo@comune.casnigo.bg.itwww.comune.casnigo.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieCarrara EnricoVia Raimondo Ruggeri, 2 Tel. 035.740022

Uf� ci PostaliVia Giuseppe Garibaldi 17/B Tel. 035.740033

La Piazza Vecchia, con i l fontanonee la Parrocchiale

Casnigo

Note in Circolo - Fest ival bandist ico7 e 14 maggioConcerto del Santo Patrono24 giugnoFesta Patronale25 giugnoFesta del la Madonna D’Erbia5 agostoSagra di F ine Estate21 agosto


nei secol i seguenti , presenta una bel lafacciata e dei prezios i interni , opera diabi l i scultor i , pittor i e intagl iator i .Poco distante dal la parrocchiale s i t ro-va la ex chiesa di Santo Spir i to, di pro-pr ietà comunale e dal le ecceziona-l i qual i tà acust iche. L’edif ic io è in v ia di r i s t rutturazione al f ine di r icavarne i lCentro Etno-Culturale Comunale. S i po-trà così valor izzare i l “baghèt”, la t radi-z ionale cornamusa bergamasca, recu-perata al suo ant ico splendore anchegrazie al l ’opera del l ’Associazione “I lBaghèt”, avente sede uff ic iale in Casni-go, dichiaratosi , con del iberazione co-munale, “Paese del baghèt”.

39

MUNICIPIOPiazza Roma, 3Tel. 0346.60017Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieDispensario di BrattoVia Gaetano Donizetti, 15 Tel. 0346.31289S. AlessandroVia A. Manzoni, 17 Tel. 0346.60036

Uf� ci PostaliVia V. Emanuele 30 Tel. 0346.60029

Dati StatisticiAbitanti: 3.440Altezza s.l.m.: 870 mSuper� cie: 42,56 kmqCAP: 24020Comuni Limitro� Angolo Terme (BS), Colere, Fino del Monte,Onore, Rogno, Rovetta, Songavazzo

Castione della Presolana

IMMERSA NELLA NATURA Incastonata tra foreste di abeti , faggie pini secolar i , Cast ione s i t rova propr ioai piedi del mass iccio del la Presolana, vetta conosciuta per la bel lezza dei suoipaesaggi, tanto da far le guadagnare i lsoprannome di Porta del le Orobie.Cast ione è abitata s in dal l ’epoca prei-stor ica da popolazioni dedite al la cac-cia e al la pastor iz ia. Nel corso dei se-col i , gl i abitant i t rasformarono questa

Fest ival degli spaventapasseri23 apr i le


terra fert i le in campi colt ivat i , soprat-tutto a f rumento. Non a caso, le pianuredi Cast ione vennero chiamate la Val ledei Mul in i . Oggi quei mul in i sono in buo-na parte scompars i ; uno è diventato unr istorante-museo e attrae tur ist i da tuttoi l c i rcondario.Oggi Cast ione non è più un centro agr i -colo: l ’ industr ia più svi luppata è infatt i quel la tur ist ica, che negl i u l t imi decenniha visto f ior i re le “seconde case” di va-canza, pers ino nei comuni l imitrof i .

40

TRA VERDE E MONTAGNE La bel lezza di Clusone stanel verde del le montagnenel le qual i è immerso. L’al-topiano assolato in cuis i t rova è uno splendidoluogo dove godere del label lezza dei boschi del le Orobie che circondanoi l paese, oppure perfettocome base per raggiun-gere i l mass iccio del la Presolana o i numerosicomprensor i sci i st ic i del la val le.Ma non solo. Clusone hainfatt i acquis i to i l t i tolo di capoluogo del la comu-nità montana del la Val le Ser iana, in v i r tù del la sualunghiss ima stor ia. Gl i af-

Dati StatisticiAbitanti: 8.599Altezza s.l.m.: 648 mSuper� cie: 25,96 kmqCAP: 24023Comuni Limitro� Gandino, Oltressenda Alta, Parre, Piario,Ponte Nossa, Rovetta, Villa d’Ogna

MUNICIPIOPiazza Sant’Andrea, 1Tel. 0346.89600Fax 0346.23014protocollo@comune.clusone.bg.it.www.comune.clusone.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieCentralePiazza Baradello, 19 Tel. 0346.21106Pedenovi A.Piazza Orologio, 8 Tel. 0346.21107

Uf� ci PostaliVia Dante 7, Tel. 0346.21622

Palazzo Fogaccia

Clusone

Clusone Jazz Fest ival Lugl ioMotor Party Lugl io

Da non perdereDa non perderef reschi del l ’orator io deiDiscipl in i r iporteranno i l v is i tatore in pieno medioe-vo, mentre la compless i tàdel l ’orologio astronomi-co, ancora perfettamen-te funzionante con la suameccanica or iginale, stu-pisce tutt i da ormai quat-trocento anni.Passeggiando per le ant i -che vie invece, non s i pos-sono non notare i numerosiaff reschi che decorano ipr incipal i edif ic i del pae-se, ad esempio i l municipio o la Torre del l ’Orologio, oi l prezioso ciclo dedicatoal la Morte nel l ’orator io deiDiscipl in i .

41

SIMONA ClusoneAcconciature Vedi pag. 65

FIL.CAR ClusoneAutoffi cina Vedi pag. 86

MUNICIPIOPiazza Ferrari, 24Tel. 034.672004 Fax 034.674238 [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieRe Alberto Via A. Tosi, 6 Tel. 0346.74753

Uf� ci PostaliVia San Bernardino 1 Tel. 0346.72087

Dati StatisticiAbitanti: 4.080Altezza s.l.m.: 658 mSuper� cie: 23,96 kmqCAP: 24020Comuni Limitro� Castione della Presolana, Cerete, Clusone,Colere, Fino del Monte, Gandino, OltressendaAlta, Songavazzo, Villa d’Ogna, Vilminore diScalve

Rovetta

Una pala del T iepolo, custodita nel laChiesa Parrocchiale

Fest ival degli SpaventapasseriDal 22 al 24 apr i leFesta del la MareSeconda domenica di ottobreFesta del l ’appariz ione del la Madon-na di Sommaprada2 lugl ioSagra di san LorenzoSeconda domenica di agosto


TESORO D’ARTE La fert i l i tà dei terreni e la posiz ione stra-tegica del l ’area hanno favor i to lo svi -luppo di insediamenti umani a Rovetta già in epoca pre-romana. Le pr ime no-t iz ie stor iche del borgo r isalgono tutta-via al la f ine del l ’XI secolo, per iodo in cui i l vescovo control la direttamente i lterr i tor io, mentre per iodi di part icolarebenessere e svi luppo economico, an-che grazie ad una f iorente agr icoltura,s i regist rano sotto la success iva domina-z ione del la Repubbl ica veneta.Originar ia del luogo è la famigl ia Fan-toni , a cui appartennero celebr i sculto-r i e intagl iator i , come Andrea Fantoni(1659-1734), le cui opere abbel l i scono molte chiese del la provincia. Tra gl i edi-f ic i di part icolare pregio s i può annove-rare la settecentesca casa dei Fantoni,ora adibita a museo, in cui s i conservaparte del patr imonio art ist ico fantonia-no. In campo rel igioso la chiesa par-

rocchiale d’Ognissant i fa bel la mostra dei suoi r icchi arredi e decorazioni dinotevole valore, in larga parte opera diAndrea Fantoni, e del la pala del l ’altaremaggiore, dipinta dal T iepolo.

42

Dati StatisticiAbitanti: 1.991Altezza s.l.m.: 960 mSuper� cie: 6,43 kmqCAP: 24020Comuni Limitro� Albino, Algua, Aviatico, Nembro

MUNICIPIOCorso Milano, 19Tel. 035.764250Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieCastelli Via Monte Rosa, 34

Uf� ci PostaliCorso Monte Rosa 2 Tel. 035.764251

Una via del centro

Selvino

Apertura Santuario del Perel loFino al 1 novembre


AMATA DAI TURISTI Fondata secondo la leggenda SalvinoGritt i s , da cui prese i l nome, l ’abitato s isv i luppò intorno al castel lo, di cui sonoancora vis ibi l i i rest i .Sotto la s ignor ia veneta, Selv ino co-nobbe un lungo per iodo di prosper ità,grazie anche al suo ruolo di luogo dipassaggio per le merci e i mercanti chepercorrevano la cosiddetta “strada deitraff icant i”, che col legava Venezia al laValtel l ina per i l t ramite del passo di San Marco.La più importante f ra le test imonianzearchitettoniche del passato è s icura-

mente la chiesa parrocchiale dei San-t i F i l ippo e Giacomo: costruita nel XVI I Isecolo e oggetto di r i facimento verso laf ine degl i anni Venti , conserva numero-se opere pittor iche e arredi sacr i di par-t icolare pregio.Le tradiz ional i att iv i tà agr icole hannovisto via via scemare la propr ia impor-tanza nel tessuto economico locale, ce-dendo i l passo, soprattutto nel corso delXX secolo, a quel le legate al tur ismo,nuova pr incipale r i sorsa del la zona.

43

Al Cantuccio puoi gustare taglieri di salumi e formaggi tipici, pasta fre-sca e casoncelli fatti a mano, lasagne e crespelle, risotti della tradizione,secondi di carne, brasati, stracotti, stufati e selvaggina accompagnati da polenta taragna o polenta bergamasca con mais spinato di Gandino, funghi porcini, trippe e bolliti misti, scaloppine, hamburger cotechini e salsicce alla griglia per fi nire con tanti dessert casalinghi. Il tutto fatto in casa seguendo le ricette tradizionali di famiglia.

La Valle Cavallina

CASAZZADocumenti r i salent i al IX secolo atte-stano l’es istenza del la pieve di Molo-gno che poneva sotto la sua giur isdi-z ione la parte settentr ionale del la valCaval l ina.I l nome Mologno alt ro non è che i lnome del borgo, posto in local i tà col-l inare, da cui s i è svi luppato l ’attuale paese, che ha assunto la denomina-z ione di Casazza soltanto nel 1927.È propr io in local i tà Mologno che s ipossono trovare numerosi rest i me-dieval i : t ra tutt i i l castel lo dei Suardi e l ’annessa torre. Anche nel borgo diColognola vi sono important i rest i me-dieval i : i l nucleo abitato r i sale al XIV secolo, e presenta una torre con l’e-dif ic io adibito a res idenza dei Suardi .

GAVERINA TERMEGrazie al lo sf ruttamento del le acque,Gaver ina Terme ha vissuto un per iododi grande splendore, test imoniato dalPalazzo del le Terme, in local i tà Fon-t i , edif icato nel 1922 in st i le l iberty. Vi sono anche alt r i edif ic i che catturanol’attenzione: la chiesa del la VergineAddolorata, la chiesa parrocchiale diSan Vittore Mart i re e i l Santuar io delCol le Gal lo dedicato al la Madonna del la Neve. Dopo un recente restauro,avvenuto nel 1990, questo luogo è di-ventato punto d’ incontro per i c icl i st idel la zona, dato che la Madonna delCol le Gal lo è stata eretta a loro pro-tettr ice.

44

TRESCORE BALNEARIOÈ attualmente un grosso centro com-merciale, art ist ico e termale. In effett ila sua fama la deve propr io agl i sta-bi l imenti termal i che, conosciut i giàdai Romani per la loro eff icace tera-pia, vennero valor izzat i da Bartolo-meo Col leoni e sono stat i oggetto dinumerose r ist rutturazioni . Notevol i letracce architettoniche e i monumen-t i appartenenti un po’ a tutte le epo-che. Nel la spaziosa piazza di Trescore,dal lo schema regolare, t roneggia lapossente Torre Suardi del XI I I secolo r i -pr ist inata nel Settecento nel l ’or iginalealtezza.Proseguendo nel la via pr incipale, s i in-contra subito la Chiesa parrocchialeneoclass ica di San Pietro dove s i con-servano interessant i dipint i dei venetiAntonio Balestra e Sebast iano Ricci edel bergamasco Ponziano Lover ini .Trescore è inolt re conosciuto per ungioiel lo: gl i aff reschi di Lorenzo Lottonel la cappel la Suardi s i tuata al l ’ inter-no del la vi l la pr ivata dei discendenti Suardi , lungo la statale del Tonale.

A Monasterolo del Castel lo i l com-plesso gest i to dal la Comunità Mon-tana di Val Caval l ina mette a dispo-s iz ione una struttura coperta di 400metr i quadrat i , immers i in un parcodi più 1.000 metr i sul la r iva del lago, al l ’ombra e al f resco del le piante.L’edif ic io dispone di olt re 100 post i a sedere, mentre i l parco è attrezzatocon tavol i e panchine.Per i bambini un parco giochi attrez-zato con scivol i , altalene, dondol i etant iss imo spazio pr ivo di per icol i . Adisposiz ione degl i ospit i serviz io r i sto-ro con prodott i del la t radiz ione.

La casa del pescatoreLa casa del pescatore

45

L’Albergo Ristorante Fornaci è situato a Trescore Balneario, paese asoli 15 Km da Bergamo e centro principale della Valle Cavallina, un’im-portante centro turistico, artistico e termale. L’albergo, recentementeristrutturato, dispone di 24 camere tutte con bagno interno. Sono inoltre disponibili quattro stanze a tema.

STUDIO OSCAR Trescore BalnearioArchitetto Vedi pag. 83

MUNICIPIOPiazza San Pietro, 2Tel. 035.968020Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieBossico Loda EzioPiazza San Pietro, 1 Tel. 035.968155

Uf� ci PostaliPiazza San Pietro 2 Tel. 035.968013

Dati StatisticiAbitanti: 985Altezza s.l.m.: 860 mSuper� cie: 7,09 kmqCAP: 24060Comuni Limitro� Cerete, Costa Volpino, Lovere, Songavazzo,Sovere

Bossico

CAPITALE DELLA MOUNTAIN BIKE La part icolare posiz ione di Boss ico, s i -tuata in una zona panoramica su un al-topiano che domina la Val Bor lezza, l ’al-ta Val Caval l ina ed i l Lago d’Iseo con la Val Camonica, ha donato al paese unaspiccata propensione al tur ismo.Numerosi sono gl i i t inerar i che la zonaoffre: s ia per sempl ici passeggiate nel-le pinete ci rcostant i o lungo i percors inatural ist ic i segnalat i , s ia per escurs ioni per i più espert i . Negl i u l t imi anni s i è ve-r i f icato anche un notevole incrementodi utent i del la mountain-bike, con con-seguente valor izzazione di st rade sterra-te adatte a questa discipl ina.

La Chiesetta dei Caduti

I l Prato nel Piatto21 e 22 maggioCena in BaitaCon prodott i t ipici di stagione del le aziende agr icole local i21 maggio e 15 ottobreCena t ipica in Casa rurale5 agostoGiocabimboDal 4 lugl io al 15 agostoAtt iv i tà per piccol i dai 3 ai 6 anni


La propensione tur ist ica del luogo hafavor i to inolt re l ’edif icazione di diversevi l le ottocentesche, epoca in cui i l tur i -smo cominciava a muovere i pr imi pass i grazie ai r icchi poss ident i del le zone l i -mitrofe che amavano trascorrere qui i lloro tempo l ibero, donando lustro al l ’ in-tero paese.Da annotare, olt re al le bel lezze na-tural ist iche, la presenza del la chiesaparrocchiale dedicata ai sant i patroniPietro e Paolo. Edif icata nel 1672 sul la base di un precedente edif ic io di cultoin st i le r inascimentale ed ampl iata suc-cess ivamente, conserva alcuni notevol iaff reschi , t ra cui spicca quel lo dedicatoal la Madonna del la rondine.

46

Il Ristorante Pizzeria Domina si distingue per la cucina casalinga che ripropone i piatti della tradizione e le ottime specialità locali. Lo staff vi aspetta in un ambiente confortevole e a misura di bambino, caratterizzato dalla splendida vista sul lago, che renderà ancora più deliziosa la perma-nenza in questo locale a conduzione famigliare immerso nel verde e nella tranquillità.

DOMINA IL LAGO Di grande importanza strategica, per i l control lo sul lago e sul la st rada checongiungeva la Val le Caval l ina con la Val Camonica, nel Medioevo fu dota-ta di un castel lo, citato già a part i redal l ’anno Mi l le. Centro amminist rat ivodel l ’ intera val lata, nel Cinquecento as-surse a capoluogo del la quadra del la Val le Caval l ina super iore, mantenendoquesto ruolo anche durante l ’occupa-z ione dei Francesi . L’attuale assettoterr i tor iale r i sale al 1927, quando, conun regio decreto, furono r iunit i in un’u-nica ent ità amminist rat iva più nuclei , un tempo autonomi.I l luogo di maggior r ichiamo è senzadubbio i l lago che prende i l nome dalpaese stesso: meta tur ist ica, può offr i real v is i tatore la prat ica di att iv i tà spor-t ive qual i pesca, escurs ioni in barca,

Dati StatisticiAbitanti: 3.542Altezza s.l.m.: 382 mSuper� cie: 20,88 kmqCAP: 24060Comuni Limitro� Fonteno, Gandino, Monasterolo del Castello,Ranzanico, Solto Collina, Sovere

MUNICIPIOVia F. Nullo, 2Tel. 035.825005info@comune.endine-gaiano.bg.itwww.comune.endine-gaiano.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieSarappa GabrieleVia del Tonale e della Mendola, 77Tel. 035.825103

Uf� ci PostaliVia Tonale e Mendola 88/A Tel. 035.827358

La piazza pr incipale del paese e unpanorama del lago

Endine Gaiano

Festa Patronale di San Giorgio23 apr i le


windsurf e t rekking, ma anche sempl icipasseggiate. Numerosi sono gl i edif ic iche caratter izzano i l terr i tor io comuna-le, alcuni dei qual i r iportano la menteal l ’epoca medievale: è i l caso del ca-stel lo, del quale restano alcuni rest i in-globati in costruz ioni dei secol i success i -v i e del la torre che venne inglobata nelcampani le del la chiesa parrocchiale di Endine.

47

La Valle Calepio

PREDOREÈ S i tuato sul la sponda occidentale delLago d’Iseo. In r iva al lago, al l ’ inter-no del la pregevole vi l la Lanza s i t rovala Torre Dimezzata del XI I secolo, chefaceva parte del la fort i f icazione diPredore. Le credenze popolar i raccon-tano di due fratel l i , l ’uno guelfo e l ’al-t ro ghibel l ino, venut i a contesa e chevol lero uno lasciare in piedi, e l ’alt roabbattere la torre. In realtà non è cer-to cosa s ia stato a provocare i l crol lodel mast io.

VILLONGONel paese r ivestono importanza Vi l laAgl iardi-Maffeis , palazzo edif icato nelXVI I secolo ed ampl iato s ignif icat iva-mente due secol i più tardi , che attual-mente ospita gi uff ic i comunal i , e Vi l laPass i , anch’essa secentesca e di pro-pr ietà del la cur ia vescovi le.In ambito rel igioso vi sono la chiesadel la Sant iss ima Tr in i tà, parrocchiale di Vi l longo Sant’Alessandro che, edi-f icata nel XVI I secolo da Bernardo Fe-dr ighini da Predore, custodisce operedi buon pregio. Vi è poi la settecen-tesca chiesa di San F i lastro, al cui in-terno s i possono ammirare alcuni altar idi ott ima fattura, nonché un dipinto diFrancesco Capel la ( i Mister i) . Fuor i dalcentro abitato, in posiz ione dominan-te, s i t rova la chiesa di Sant’Alessan-dro ad Agros, ott imo esempio di st i leromanico r isalente al XI I secolo.

I l Valcalepio, verso la f ine degl i anni sessanta, ha segnato la r inascita del-la produzione vinicola bergamasca.Quattro sono i pr incipal i v in i :I l Valcalepio rosso, prodotto da uveMerlot e Cabernet-Sauvignon;I l Valcalepio bianco, prodotto conuve Pinot Bianco, Gr igio e Chardon-nayI l Valcalepio Moscato pass i to, dal lo splendido colore rosso rubino con r i -f less i aranciat iI l Valcalepio Rosso Riserva, dal colore rosso rubino più o meno car ico conr i f less i tendenti al granata

I v iniI vini

48

Dati StatisticiAbitanti: 3.537Altezza s.l.m.: 225 mSuper� cie: 3,40 kmqCAP: 24060Comuni Limitro� :Capriolo (BS), Castelli Calepio, Gandosso, Paratico (BS), Trescore Balneario, Villongo,Zandobbio

MUNICIPIOVia Roma, 48Tel. 035.935067Fax 035.935045protocollo@pec.comune.credaro.bg.itwww.comune.credaro.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieFappani SncVia Roma, 45 Tel. 035.935151

Uf� ci PostaliVia S. Francesco D’Assisi, 10 Tel. 035.935031

La Chiesa di San Fermo e i l castel lo

Credaro

Festa Patronale Madonna di Lourdes11 febbraio


L’IMPRONTA MEDIOEVALEI l paese ha or igini ant ichiss ime, addi-r i t tura r i salent i al l ’età del bronzo, mal’epoca in cui i l paese visse un grande fervore fu indubbiamente i l medioevo.Credaro, infatt i , grazie al le test imo-nianze del suo passato, evoca conti-nuamente le atmosfere di quel per iodo:fortezze, palazzott i , torr i , archi e bifore,e su tutt i Castel Trebecco, posto soprauno sperone di roccia a picco sul f iu-me Ogl io. Uno dei castel l i più ant ichie megl io conservat i del la zona, anco-ra oggi presenta un ott imo esempio dicome poteva essere una piccola citta-del la medievale, con piccol i cort i l i e v ie al l ’ interno del la cinta murar ia.Poco distante, in mezzo ad una distesadi campi colt ivat i , s i t rova la chiesa di San Fermo, un alt ro esempio di architet-tura medievale. Risalente al XI I secolo,e costruita in perfetto st i le romanico,presenta un alto campani le con tre bi-

fore. Sono inolt re present i alt r i edif ic isacr i , t ra cui spicca la chiesa dedicata a S. Giorgio, ant ica parrocchiale dal leevidenti or igini romaniche, che contie-ne un importante ciclo di aff reschi diLorenzo Lotto, eseguit i nel 1525, pocoprima del la sua partenza da Bergamo.

49

Grumello del MonteMUNICIPIOPiazza Camozzi, 14Tel. 035.4492911Fax 035.4492939servizi.culturali@comune.grumellodelmonte.bg.itwww.comune.grumellodelmonte.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieLuca & C. SncVia Alpini, 2

Uf� ci PostaliVia Giuseppe Nicolai, 15-17 Tel. 035.4495311

Dati StatisticiAbitanti: 7.332Altezza s.l.m.: 208 mSuper� cie: 9,82 kmqCAP: 24064Comuni Limitro� Carobbio degli Angeli, Castelli Calepio, Chiuduno, Gandosso, Palazzolo sull’Oglio (BS),Telgate

“Grumello Terra di Art ist i”13 Maggio e 24 GiugnoIncontr i con personaggi di Grumel lo del Monte che s i sono dist int i in ambito art ist ico, stor ico, musicale, teologico-rel igioso. Ferrar i Day29 maggio 2016 in Piazza Camozzi


UN PASSATO GUERRIEROGrumel lo in iz iò a estendere i l propr ioterr i tor io intorno al l ’XI secolo, mentre, apart i re dal 1380, per la sua fede guelfa fu interessata da violent i scontr i con lafazione opposta dei ghibel l in i . Nel 1407 venne r iedif icata e nel 1428 entrò a far parte dei domini di Venezia. Al la Sere-niss ima seguì la dominazione asburgica, al la quale la sua popolazione seppe op-porre una f iera ost i l i tà.I l paese, col suo piccolo centro stor icodal la t ipica struttura medievale, ca-

ratter izzato dal le ant iche costruz ioni inpietra locale, presenta numerosi edif ic idegni di nota. In pr imo luogo i l castel lo,di or igine medievale, che conserva lepecul iar i tà t ipiche di un maniero, comela poderosa torre, la cinta murar ia e lacontrada interna.La chiesa parrocchiale, dedicata al la SS. Tr in i tà ed edif icata nel 1720, custodi-sce opere di notevole valore, come unpol i t t ico di Vittore Carpaccio, sculturedi Andrea Fantoni, dipint i del Carobbioed un organo del Serass i . Alt re chiesemeritano menzione sono i l santuar iodel la Madonna del Buon Consigl io, r i -salente al XV secolo, la chiesa di SanPantaleone ed i l santuar io del Calvar io,queste ult ime due poste sui col l i c i rco-stant i .

I l centro stor ico

50

Dati StatisticiAbitanti: 6.629Altezza s.l.m.: 197 mSuper� cie: 6,44 kmqCAP: 24067Comuni Limitro� Adrara San Martino, Iseo (BS), Paratico (BS),Predore, Viadanica, Villongo

MunicipioVia Roma, 54Tel. 035.924111Fax 035.910577segreteria@comune.sarnico.bg.itwww.comune.sarnico.bg.it

NUMERI UTILI

FarmaciePasseri SasPiazza SS. Redentore, 33 Tel. 035.910152

Uf� ci PostaliVia Crodarolo 54 Tel. 035.911065

Sarnico

Sarnico Busker Fest ivalLugl io - Agosto


LA DOLCEZZA DEL LAGOSarnico è un importante centro com-merciale e local i tà tur ist ica sul la spon-da bergamasca del lago d’Iseo: questaposiz ione regala al borgo un cl ima par-t icolarmente mite grazie al r i l ievo col l i -nare e al la brezza lacustre.Ancora oggi i l centro di Sarnico conser-va le caratter ist iche del borgo medie-vale, dove le case hanno porte e f ine-stre ad angolo acuto. Qui s i può vis i tarel’orator io di San Paolo, con affreschi delXV secolo, e i l museo civ ico G. Bel l in i ,col locato nel Palazzo Gervasoni, unostabi le del XV secolo s i to nel punto piùalto del centro stor ico. La parrocchiale

settecentesca è dedicata a San Mart i -no di Tours e presenta opere di impor-tant i art ist i , mentre la piccola chiesadei Sant i Nazar io e Rocco, s i tuata soprala f raz ione di Cast ione, custodisce af-f reschi di inest imabi le valore, alcuni dei qual i r i salent i al l ’XI secolo.Nei dintorni , le splendide vi l le costruiteper volontà del la famigl ia Faccanoni, econsiderate unanimemente tra i mag-gior i esempi del l ’architettura l iberty inLombardia, spazi verdi e spettacolar i scorci sul lago, off rono al tur ista un ide-ale punto di r i fer imento per le propr ievacanze.

51

Al Sarni Sauna l’epilazione viene fatta con una nuova tecnologia laser adiodo, indolore, che evita follicoliti, irritazioni e la crescita di peli incarni-ti. L’epilazione è sicura e indolore, adatta a tutti i fototipi, effi cace su tutti i tipi di pelo e i risultati si vedono dalla prima seduta.

La Valle Imagna

ALMENNO SAN SALVATORENel terr i tor io di Almenno San Salvatoresono present i divers i edif ic i di r i levantevalenza stor ico-art ist ica.Part icolarmente importante è i l com-plesso del la Pieve e del l ’annesso San-tuar io del la Madonna del Castel lo conaffreschi r i salent i al X secolo, la pr ima,e pitture di Andrea Prevital i e di GianPaolo Cavagna, i l secondo.La chiesa di San Giorgio cost i tu isce unraro gioiel lo architettonico romanico icui aff reschi superst i t i , di grande bel-lezza, sono una eccezionale test imo-nianza del la pittura romanica berga-masca.

BEDULITADa vis i tare è la chiesa parrocchiale di San Michele, eretta nel 1859 in luogodi un precedente edif ic io di culto diepoca medievale, poss iede affreschi r i salent i al XV ed al XVI secolo, non-ché dipint i eseguit i da Vincenzo An-gelo Orel l i .L’organo, di t ipo i tal iano/lombardoè opera del Perol in i , un al l ievo delSerass i . S i caratter izza per i regist r i acoul isse e una tavolozza fonica con i lt ip ico r ipieno i tal iano. Ha un manualecon tast iera corta e pedal iera scavez-za a leggio. I l campani le conserva labase ed alcune caratter ist iche di unafort i f icazione medievale (r i salente al XI I secolo), sul la base del la quale la chiesa venne costruita.In local i tà Capersoneni s i t rova unavi l la s ignor i le che r isale al XV secolo e diede i natal i ad Aurel io Personeni.

La Val le è meta ideale per appas-s ionati di sport ed escurs ionismo. Per scopr i r la in MTB sono stat i real izzat i 10it inerar i da percorrere di var i l ivel l i di di f f icoltà: dai più sempl ici percorr ibi l i anche in e-bike ai più impegnativ i per i bikers più sport iv i . Gl i i t inerar i for-mano un ret icolo lungo tutta la Val leImagna con un percorso verso Berga-mo con punto di arr ivo al monasterodi Ast ino.

La Val leLa Val lein Mountain Bikein Mountain Bike

52

EDILPIAZZOLA BedulitaImpresa Edile Vedi pag. 82

ROTA IMAGNAI l recente r i lancio del tur ismo ha fattos ì che i l paese di Rota Imagna diven-tasse i l pr incipale centro tur ist ico del laval le. Questo grazie al la gradevole po-s iz ione s i possono compiere un gran nu-mero di escurs ioni adatte ad ogni t ipodi es igenza: s ia sempl ici passeggia-te che percors i impegnativ i , f ino al laposs ibi l i tà di ut i l i zzare prof icuamente la mountain bike. Molto important i nelterr i tor io comunal i sono la chiesa par-rocchiale di Rota Dentro e la la chiesaparrocchiale di Rota Fuor i . Mer itanoinolt re menzione Ca’ Piatone, v i l la s i -gnor i le del XVI I secolo dotata di archie port ici in pietra a vista, dove nacqueGiacomo Quarenghi, e Vi l la Mazzuco-tel l i con un grande giardino.

Ricavato da una grotta naturale,aperta in una montagna a strapiom-bo sul la Val le, fu costruito nel corsodei secol i a part i re dal ’500. Ancoraoggi, nonostante la costruz ione diparcheggi, panchine e fontane, restaun luogo impervio, ciò consente dimantenere l ’ incanto e la quiete chelo caratter izzano, nonchè la sua va-lenza di r i fugio.

I l Santuario del laI l Santuario del laMadonna del laMadonna del laCornabusaCornabusa

53

MUNICIPIOVia IV Novembre 62Tel. 035.6320111Fax 035.6320128info@comune.almennosanbartolomeo.bergamo.itwww.comune.almennosanbartolomeo.bergamo.it

NUMERI UTILI

FarmacieNosari SncVia Giovanni XXIII, 3 Tel. 035.540019

Uf� ci PostaliVia Quattro Novembre 66 Tel. 035.643301

Dati StatisticiAbitanti: 6.186Altezza s.l.m.: 352 mSuper� cie: 10,42 kmqCAP: 24030Comuni Limitro� Almenno San Salvatore, Paladina, Valbrembo;Roncola, Strozza; Barzana, Palazzago; Bremba-te di Sopra

Almenno San Bartolomeo

6° edizione Campo Scuola Giovani AlpiniGiugno - Lugl ioLa Notte del LemineSettembre


La Rotonda di San Tomèe part icolare di un dipintodi Giovanni Batt ista Moroni

UN PICCOLO REGNOSituata lungo un via di comunicazionemolto importante in epoca romana, coni Longobardi cost i tu ì ins ieme al le attua-l i Almè, Almenno San Salvatore e Vi l laD’Almè la città di Lemine, in cui quelpopolo ebbe la corte. Come tutta lazona, anche Almenno San Bartolomeofu teatro in epoca feudale del le con-tese tra guelf i e ghibel l in i , e conserva

important i rest i del suo burrascoso pas-sato. Come la rotonda di San Tomè,chiesa dedicata a San Tommaso in st i leromanico bergamasco e vero gioiel loarchitettonico del la val le, r i salente agl iin iz i del XI I secolo.S i t ratta di un edif ic io eccles iale di gran-de fascino, i l cui interno, ci rcolare, èscandito da otto colonne a cui sono so-vrapposte le alt rettante del matroneo,in un effetto scenico di grande bel lezza.La struttura esterna, ci l indr ica e formatada tre corpi proporz ionalmente degra-danti , s i sv i luppa secondo un gioco ver-t icale di volumi che esalta la leggerezzadel l ’edif ic io e confer isce al l ’ ins ieme un effetto di grande eleganza.

54

G.H.G. Almenno San BartolomeoImpianti Elettrici Vedi pag. 80

Alla Pasticceria Pina di Almenno San Bartolomeo, puoi trovare torteper tutte le occasioni e un vasto assortimento di biscotti, pane e pizze. La pasticceria eff ettua anche servizi per rinfreschi e cerimonie.

Dati StatisticiAbitanti: 1.907Altezza s.l.m.: 300 mSuper� cie: 2,06 kmqCAP: 24030Comuni Limitro� Almenno San Bartolomeo, Brembate di Sopra,Mapello, Palazzago

MUNICIPIOVia Marconi, 9Tel. 035.5788501 Fax 035.540189protocollo@comune.barzana.bg.itwww.comune.barzana.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieRaffaini Via Guglielmo Marconi, 2 Tel. 035.549079

Uf� ci PostaliVia Guglielmo Marconi 7 Tel. 035.549873

Barzana

Concerto G. Rossini di Palazzago pres-so la P.zza del Centro Civico24 apr i leEscursione al Monte Linzone in col labo-razione con la Parrocchia S. Messa e a seguire spaghettata e gr i-gl iata4 settembreFesta d’autunno con iniz iat ive varie e spettacol i serata di musica e bal lo e castagnata29 e 30 ottobre


La Chiesa di San Rocco

IL CUORE ROMANICOI pr imi insediamenti di una certa impor-tanza nel la zona sembrano r isal i re al l ’e-poca del la dominazione romana, i cuiabitant i s i fusero con quel l i di or iginecelt ica present i precedentemente.In epoca feudale fu teatro di numero-s i conf l i t t i t ra i sostenitor i degl i interess iimperial i e i fautor i del Papato, e per questo motivo venne dotata di consi-stent i opere di fort i f icazione, alcunedel le qual i tuttora conservate nel l ’ inte-ressante nucleo ant ico.

Oltre al la settecentesca vi l la Marè Ghi-din, ci rcondata da un suggest ivo par-co, di part icolare interesse è la chiesaparrocchiale di San Rocco, edif icatanel corso del XVI I secolo, che custodi-sce numerose opere pittor iche di buonafattura. La chiesetta di San Pietro, poi,è r i tenuta la più ant ica tra le chiese ro-maniche del la zona, e, documentata f indal IX secolo, ha mantenuto uno st i le ro-manico molto caratter ist ico.

55

MUNICIPIOVia Europa 7Tel. 035.861002Fax 035.860282segreteria@comune.berbenno.bg.itwww.comune.berbenno.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieMazzoleniVia Stoppani, 26 Tel. 035.863003S. AntonioVia P. Giovanni XXIII, 33 Tel. 035.860186

Uf� ci PostaliVia Papa Giovanni XXIII 2/A Tel. 035.861024

Dati StatisticiAbitanti: 2.431Altezza s.l.m.: 675 mSuper� cie: 6,30 kmqCAP: 24030Comuni Limitro� Bedulita, Capizzone, Val Brembilla

Berbenno

Sagra del PesceLugl ioSagra d’AutunnoOttobre


NEL CUORE DEL PARCOI l paese di Berbenno, pur vantando unastor ia ant ichiss ima, comincia ad assu-mere una f is ionomia ben precisa solo inepoca medievale, tanto da essere do-cumentato solo dal la f ine del XI I secolo,quando assunse i l nome di Barbenno.Nel la sua bel la piazza, ampiamente pa-noramica, sorge la chiesa parrocchiale,dedicata a Sant’Antonio Abate; costrui-ta al la f ine del Settecento sul le st rutturedi un edif ic io di culto quattrocentesco,custodisce dipint i di Vincenzo AngeloOrel l i , Mauro Picenardi , P. Ronzel l i e G.Manzoni, un organo di produzione Se-rass i ed un crocif i sso in legno, tuttoraoggetto di venerazione popolare. Alt roedif ic io rel igioso che merita una vis i taè la chiesetta di San Pietro, conosciutacome San Pi ro e posiz ionata sul l ’alturadel monte Poren.Dal punto di v ista natural ist ico, inf ine, in

La Chiesa di Sant’Antonio

quest’area s i estende i l Parco del Bru-none, denominato Monumento Naturale“Val le del Brunone” , i s t i tu i to nel 2001per la protezione di part icolar i valenzegeologiche (foss i l i ) present i nel l ’area.

56

Dati StatisticiAbitanti: 4.507Altezza s.l.m.: 397 mSuper� cie: 13,98 kmqCAP: 24030Comuni Limitro� Almenno San Bartolomeo; Caprino Bergama-sco, Roncola; Pontida; Ambivere, Barzana,Mapello

MUNICIPIOVia Maggiore, 17Tel. 035.551261Fax [email protected]

NUMERI UTILI

FarmacieDispensario di GromlongoFrosio Fabio Via Longoni, 13

Uf� ci PostaliVia Ca’ Curti 11 Tel. 035.551229

Palazzago

Festa Patronale di San Giovanni Batt ista24 giugno


TERRA DI ANTICHE BATTAGLIEPalazzago ha avuto una stor ia piutto-sto animata, essendosi spesso trovataal centro di acerr ime battagl ie. Durantei l XIV secolo, infatt i , la prosper ità eco-nomica, dovuta ad un r i levante volu-me di t raff ic i commercial i , era tuttaviacontrobi lanciata da gravose vessazionif i scal i con le qual i i l ghibel l ino Berna-bò Visconti , governatore del terr i tor iodi Bergamo, opprimeva questo centroschieratosi con la corrente pol i t ica deiguelf i . Circa tredici anni di r ivolta controBernabò f in i rono per segnare duramen-te la popolazione, che soltanto dopo laconquista da parte del la Sereniss ima, agl i in iz i del XV secolo, poté f inalmen-

te godere di un per iodo di t ranqui l l i tàe svi luppo.La chiesa di S. Giovanni Batt ista, quel la dei Sant i Rocco e Sebast iano e quel ladi S. Car lo Borromeo sono le t re par-rocchial i del comune, olt re a cost i tu i reimportant i opere da un punto di v istaart ist ico, s ia per le st rutture architettoni-che, s ia per le opere d’arte che vi sonoconservate.

Una veduta aerea del paesee la Chiesa Parrocchialedi San Giovanni Batt ista

57

MUNICIPIOViale Vittorio Veneto, 90Tel. 035.851113 Fax 035.852543info@comune.santomobonoterme.bg.itwww.comune.santomobonoterme.bg.it

NUMERI UTILI

FarmacieLa FarmaciaVia Vittorio Veneto, 129 Tel. 035.851131

Uf� ci PostaliVia Giovanni Personeni 8 Tel. 035.852902

Dati StatisticiAbitanti: 3.953Altezza s.l.m.: 427 mSuper� cie: 16,03 kmqCAP: 24038Comuni Limitro� Bedulita, Berbenno, Brumano, Carenno (LC),Corna Imagna, Erve (LC), Roncola,Rota d’Imagna, Val Brembilla

Sant’Omobono Terme

LE TERME E IL TURISMOTra le acque sulfuree più conosciute e r inomate del labergamasca vi sono quel le di Sant’Omobono Terme, lecui v i r tù curat ive sono ben note ed apprezzate da tem-po. Soprattutto in estate, sono molt i i vacanzier i che ar-r ivano nel paese r ichiamati dal la f reschezza del luogo edal le qual i tà terapeutiche del le sue acque termal i . Maanche da punti d’ interesse art ist ico e architettonico,come la chiesa parrocchiale del la f raz ione di Sel ino,che custodisce un bel dipinto di Francesco Quarenghi.A Cepino, nel la chiesa di San Bernardino, s i t rovano al-cune pregevol i opere seicentesche e di Gaetano Pe-verada. Ma i l vero protagonista del la spir i tual i tà, qui , è i l Santuar io del la Cornabusa, una magnif ica grottanaturale, immersa nei boschi, al l ’ interno del la quale s ivenera da secol i la Madonna.

Festa Patronale12 e 13 novembre


58

DOTT. LORIS BELOTTI Almè - S. Omobono TermeOculista Vedi pag. 29-53-61

BELOTTI S. Omobono TermeOttica - Gioielleria Vedi pag. 53-61

L’Albergo Ristorante Da Elia è lieto di presentarvi imenù personalizzati composti da voi stessi, una grandenovità per soddisfare al meglio le vostre esigenze ed ivostri gusti nell’organizzare pranzi e cene.

S P E C I A L E S A L U T E E B E N E S S E R E

33‘BERGAMO e le Vall i

• O t t i c i e O c u l i s t i• L a S a l u t e d e l C a p e l l o• A l i m e n t a z i o n e• C e n t r i E s t e t i c i• C e n t r i B e n e s s e re• Fa r m a c i e

59

L’occhio è l’organo più sensibile del nostro corpo. Attra-verso di esso passano la maggior parte delle informa-zioni che ci mettono in contatto con il mondo esterno. È noto a tutti quanto sia importante il ruolo della vistanella vita giornaliera, ma conosciamo veramente comecomportarci per permettere che il sistema visivo si svi-luppi al meglio nei primi anni di vita e si mantenga in salute negli anni successivi?ECCO GLI ESAMI EFFETTUATI IN UNA VISITA OCULISTICA IN ETÀ PEDIATRICAValutazione della motilità oculareIn ogni bambino va eseguito accuratamente lo studiodei movimenti oculari per escludere uno strabismo.

Cover testMediante l’occlusione diretta (cover) od alternata (coverand uncover) degli occhi rispetto ad una mira di fi ssazio-ne, consente di valutare la presenza o meno di strabismoo di squilibri sensoriali di minore entitá.Valutazione della stereopsiLa stereopsi é la capacità che abbiamo di avere una vi-sione tridimensionale delle cose nello spazio. Se questanon si sviluppa adeguatamente nel bambino può essere il segnale di una alterata visione binoculare.Valutazione del senso cromaticoTramite l’utilizzo di specifi che tavole colorate diagnosti-che si possono evidenziare difetti nella visione dei colori.

SPECIALE SALUTE 33

La curaLa curadei nostri occhidei nostri occhicomincia da piccolicomincia da piccoli

60

Si tratta molto spesso di un difetto di natura prevalente-mente genetica e quindi ereditario (Daltonismo). Tutta-via, può insorgere anche in seguito a danni agli occhi.Esame della refrazione in CicloplegiaIn tutti i bambini é indispensabile eseguire una visita inCicloplegia. In questo modo riusciamo ad avere una mi-surazione più precisa del difetto visivo che nei bambinipuò essere alterata da un tono accomodativo partico-larmente vivace.Facendo controlli preventivi si possono scoprire difet-ti visivi che corretti con occhiali, lenti a contatto o conesercisti specifi ci, non comportano il peggioramentoulteriore della salute degli occhi.

61

COME FUNZIONA L’OCCHIOIl nostro sistema visivo funziona più o meno come unacinepresa. La messa a fuoco è assicurata dall’insiemedi due lenti naturali, la cornea ed il cristallino, che rappresentano l’obiettivo e l’oculare; tra le due lentiagisce l’iride, l’anello colorato che delimita la pupilla al centro e che, come il diaframma automatico dellatelecamera, regola la quantità di luce che entra dentrol’occhio. In un occhio normale i raggi luminosi, nellavisione da lontano, convergono sullo strato pigmen-tato della retina (la membrana visiva, che nel nostroesempio è rappresentata dalla pellicola fotosensibile) per formare un’immagine a fuoco. L’immagine viene letta dalla nostra retina con un numero infi nito di cel-lule sensoriali puntiformi e quindi trasmessa attraver-so il nervo ottico (che fa da cavo) al cervello (il “video”) che elabora le informazioni visive provenienti dai dueocchi unendole in un’unica impressione visiva, il mo-dello di quello che noi vediamo - o vorremmo vedere.

VIEW POINT CeneOttici Vedi pag. 37

Il Dott. Loris Belotti é specializzato in chirurgia oculistica della catarat-ta, del glaucoma e delle palpebre. Esegue trattamenti laser terapeuticiper la retina, il glaucoma e la cataratta secondaria. È specializzato inoltrein trattamenti laser per la correzione della miopia, ipermetropia, astig-matismo e presbiopia.

SPECIALE SALUTE 33

VAPORE, OZONO E IONI NEGATIVI:ELEMENTI NATURALI AL SERVIZIODELLA SALUTEL’ozono, associato al vapore, contrasta anomalie comeseborrea e forfora, dermatite e psoriasi, combatte la ca-duta e l’assottigliamento dei capelli. Esso agisce comedetergente profondo e come antinfi ammatorio. Dimi-nuisce l’eff etto elettrostatico dei capelli, rendendoli piùpettinabili e voluminosi. Favorisce il ripristino di un cor-retto microcircolo sanguigno, mantenendo così i capellipiù sani e robusti. Inoltre l’ozono provvede alla disintos-sicazione da tossine e radicali liberi. Il Vapore favoriscel’apertura dei pori della pelle e la rimozione delle cellulemorte. Gli Ioni Negativi associati all’Ozono, aumenta-no l’ossigenazione dell’organismo. Hanno un’azione calmante e miorilassante, con complessivo benesserepsico-fi sico, che si rifl ette, su cute e capello, prevenendole numerose patologie tricologiche legate allo stress.

Capelli e cute: soluzioni deCapelli e cute: soluzioni dedicate alla salute e alla bualla salute e alla salute e allsalute e allate e alla bute e aalla salute e alla bellezza

62

LUCE LASERL’impiego di luce Laser a bassa frequenza costituisceun effi cace trattamento per contrastare la tendenzadei capelli ad assottigliarsi e il loro diradamento. Si tratta di laser freddi che penetrando in profonditàstimolano la microcircolazione delle aree trattate, do-nando nuovo vigore a capelli sottili e diradati. Studiclinici hanno dimostrato infatti come la LLT (laser light treatment) è in grado di interagire con i singoli follicoliper provocare eff etti benefi ci sulla loro attività: la LLTpuò essere paragonata ad una sorta di “fotosintesi”, incui la luce stimola i capelli alla crescita, tramite il pro-cesso noto come “biostimolazione”.

Acconciature Beppe Unisexspecialisti nella cura del capello

Capel l i che cadono?Capel l i che cadono?Anomal ie del la cute e capel l i?Anomal ie del la cute e capel l i?Acconciature Beppe da sempre crede nei

BENEFICI del la TRICOLOGIA .Proprio per questo t i invi ta a provar l i con unÊof fer ta

SOTTOCOSTO!

*Solo per nuovi clienti

Esame tricologicoTrattamento con vapore, ozonoe ioni negativiTerapia luce laserShampooPiega

A SOLI14 € !! *

Prenotazione obbligatoriaTel. 035.527259

Via Roma, 42Valmbrembo (BG)

Aperti dal martedì al sabato

I capelli sono un elemento importante della bellezza di una donna. Devono essere belli, setosi, luminosi... Perquesto, il cuoio capelluto dev’essere in piena forma.Ecco alcuni consigli per poter esibire una capigliaturaperfetta:Pulirli con delicatezzaLavati i capelli ogni tre giorni. Un lavaggio più frequen-te può provocare un eccesso di sebo, che rende grassi icapelli. Scegli un shampoo adatto al tuo tipo di capelli (secchi, grassi, colorati ecc.) e una formula delicata cherispetta il pH del cuoio capelluto, idrata e ammorbidiscela fi bra capillare.Trucchi e astuziePer sciacquare i capelli, puoi mescolare l’acqua fredda con aceto bianco o limone, per ottenere una capigliatu-ra luminosa dai rifl essi brillanti.Tagliati regolarmente i capelli per stimolarli e farli cre-

Per avere capelliPer avere capelliin forma perfettain forma perfetta

scere rigogliosi.Applica una maschera una volta alla settimana per nu-trire in profondità i tuoi capelli.

63

SPECIALE SALUTE 3364

Acconciature Beppe UnisexCalvizie? Una soluzione immediata!Calvizie? Una soluzione immediata!

* Sol

o pe

r nuo

vi c

lient

iVieni a provare il sistemaIMPIANTO CAPELLI, per te in esclusivauna promozione a prezzi ribassati!

Vieni a vedere di cosa si tratta,puoi toccare con manogratuitamente e valutare

se ti interessa, senza nessun tipodi impegno.

A PARTIRE DA500 € !! *

Prenota un appuntamentoallo 035.527259

Avrai tutte le informazionisu questo sistema e su tuttele altre possibilità esistenti

sul mercato.Una chiacchierata informa-tiva, che non ti costerà nullaVia Roma, 42 - Valmbrembo (BG)

Aperti dal martedì al sabato

CALVIZIE: COSA FARE?Al giorno d’oggi un gran numero di persone soff re della perdita di capelli. I trattamenti disponibili sono effi caciper fermare la caduta, ma nei casi in cui i capelli sonoormai persi e la persona ha intenzione di migliorare lapropria immagine, ecco che si può intervenire con unIMPIANTO CAPELLI. Si tratta di un sistema non invasivoe gestibile autonomamente.

Adatto sia per lui, che per lei, sia nei casi di calvizie este-se, sia nei casi di piccole zone di capelli diradati.È un sistema che permette di praticare qualsiasi tipo disport, anche in acqua.Insomma, per chi non accetta la propria calvizie o sem-plicemente vorrebbe una chioma più folta, si può tor-nare a sorridere... la soluzione c’è!

Negli ultimi anni si è sentito sempre più parlare di ali-mentazione e agricoltura biologica, vediamo quali sonoi punti principali di questo metodo naturale per la pro-duzione del cibo.I prodotti agricoli vengono coltivati escludendo l’utiliz-zo di prodotti chimici di sintesi come fertilizzanti, diser-banti e insetticidi per la concimazione dei terreni, perla lotta alle infestanti, ai parassiti animali e alle malattiedelle piante.È di tipo estensivo, cioè attraverso la rotazione delle col-ture, l’utilizzo di sostanza organica, le ridotte lavorazionisi integra nei processi naturali in modo compatibile.Pone elevata attenzione alla salvaguardia dei sistemi edei cicli naturali, al benessere e al rispetto delle esigenzedegli animali e all’equilibrio tra essi.Agli animali viene garantita una vita conforme alle esi-genze specifi che delle singole specie, avendo quindicura del loro benessere. L’allevamento con metodobiologico rispetta quindi le esigenze nutrizionali degli animali nei vari stadi fi siologici e l’alimentazione deglianimali è fi nalizzata ad una produzione di qualità e nona massimizzare la resa.

AgricolturaAgricolturae alimentazionee alimentazionebiologicabiologica

65

Bio Natura di Nava Stefania off re a Clusone (Bg) una vasta gamma di alimenti biologici: pane a lievitazione naturale, alimenti per celiachia eogni tipo di intolleranza alimentare, macrobiotica, alghe, tofu, seitan, tempeh, gastronomia vegetale e vegan, bevande vegetali, tisane e in-fusi, vino, detergenti per la casa, igiene personale, libri, aromaterapia, talassoterapia, aloe, integratori alimentari e altro ancora. I prodotti invendita nel negozio sono certifi cati biologici.Bio Natura vende anche on-line. Dal 2015 Bio Natura ha ottenuto il mar-chio SONO SOSTENIBILE dalla CCIAA di Bergamo

IL METODO BELIEF: PER ARRIVARE AL CUOREDEI TUOI CAPELLIBelief è un sistema che mantiene l’igiene della tuapelle.Il risultato del trattamento è mantenere il cuoio capel-luto in uno stato ottimale, ossigenato e dettosinatoper il naturale funzionamento del rinnovamento cel-lulare e del ciclo di vita del capello.Attenzione a ciò che applichiamo sulla pelle (anche lecolorazioni).Detergere signifi ca sciogliere e asportare le tossine la-sciando intatto il naturale fi lm idrolipidico che assolvea funzioni fondamentali per l’equilibrio cutaneo:- protegge lo strato dermico dall’aggressione degli agenti esterni- mantiene l’elasticità- regola il tenore idrico degli strati cutanei profondi.

Affi dati quindi ai professionisti del settore, otterraiuna cute rigenerata e una migliore qualità di capelli.

SPECIALE SALUTE 33

Considerati tutti gli impegni della vita quotidiana, non è facile trovare il tempo per essere sempre pronti efreschi, ma qualche minuto alla cura del nostro corpova dedicato ogni mattina, perché sono innumerevoli ibenefi ci che possiamo ricavarne. Vediamo quindi questipiccoli accorgimenti.Utilizzare un siero antiossidante a base di vitamina C o di vitamina E da applicare sulla pelle. Queste sostanze pro-teggono la cute dall’inquinamento, dai fattori di stresse dall’azione dei radicali liberi, principali responsabilidell’invecchiamento cellulare.Sembrerebbe un luogo comune, ma non lo è aff atto:una giornata merita di iniziare con il bere un bel bicchie-re d’acqua, per aiutare il corpo che, durante la notte, èstato sottoposto ad un processo di disidratazione.Un’ottima idea è anche quella di introdurre nella propriagiornata un allenamento da fare la mattina presto, persentirsi più scattanti e immensamente carichi di energiaper aff rontare il resto degli impegni.Al posto del solito caff è, bere di mattina il tè verde, dalle molte proprietà e dai tanti benefi ci, che è ricco di an-tiossidanti e in grado di agire contro l’invecchiamentocellulare.

La maggior parte delle persone sono entusiaste quan-do, dopo un lungo inverno, arriva la primavera con i primi caldi raggi del sole. Che la nostra esigenza sia dirilassarsi, o magari di perdere quei chili di troppo ac-cumulati durante i mesi freddi, possiamo usufruire deimolteplici trattamenti di bellezza che i centri benessereci off rono. Così, gli Hotel Benessere dedicati ai soggiornibeauty non dovrebbero limitarsi ad off rire esclusiva-mente massaggi o trattamenti a base di fango, ma es-sere altresì dotati di una propria beauty farm o, per lomeno, di un’ampia area per i trattamenti di bellezza. InItalia è possibile godere di un soggiorno Beauty, senzaallontanarsi, grazie alle off erte dei centri situati in loca-lità dallo scenario naturale incantevole o direttamentesul mare. Il posto ideale per un soggiorno di bellezza è dove si respira tranquillità. Questi Hotel, con la loro ma-gnifi ca posizione, off rono anche le migliori opportunità

Essere belleEssere bellegiornogiornodopo giornodopo giorno

Restare in forma grazie ai centri benesserebenessere

66

Lo sapevi che…La CELLULITE colpisce anche le più magre. Non dipende dal peso, poichériguarda la microcircolazione ed è causata da vari fattori: una alimenta-zione povera di liquidi e fi bre, alterazioni ormonali e poco movimento!Presso l’istituto di bellezza ESTETICA NEW LIFE con le tecnologie diultima generazione abbinate ai prodotti DIBI MILANO c’è un metodo di bellezza autentico per tutto il corpo che ti aspetta.

Farmacie,Farmacie,un aiuto fidatoun aiuto fidato

nel campo delle vacanze di benessere e bellezza. Le of-ferte di tali strutture sono di ottima qualità e risultanoaltamente specializzate nei trattamenti anti età. Lusso,attenzione all’ambiente e la migliore posizione geogra-fi ca sono i requisiti per una vacanza di bellezza di altolivello.

Oggi il termine farmacia viene normalmente utilizzato per indicare il locale in cui avviene la erogazione del far-maco con tutte le avvertenze pertinenti, eff etti collate-rali e posologia.Va comunque ricordato che in farmacia vengono co-munque svolte attività di laboratorio. Il concetto di “preparazione” di un farmaco da parte del farmacista

comprende la corretta interpretazione delle prescrizionimediche, le appropriate competenze scientifi che, chi-miche e tecniche, nonché la specifi ca padronanza delle norme della farmacopea uffi ciale. Il concetto di “distri-buzione” si riferisce principalmente alla erogazione deimedicinali, oltre agli aspetti tecnici del consiglio sulla posologia, eff etti collaterali, alimentazione e implicaanche un’ampia conoscenza delle caratteristiche deiprodotti, la capacità di fornire consigli sul loro uso cor-retto, la tutela della serenità di ogni paziente di fronte aimedicamenti e alla malattia.

67

Terme di S. Omobono Villa delle Ortensie, un hotel a quattro stel-le dotato di ogni comfort, immerso nel verde di un grande parco, off re un’ottima cucina biologica controllata, servizi accurati e camere con-fortevoli. Inoltre a disposizione degli ospiti vi è un’attrezzata palestra,piscina coperta, centro fi tness con massaggi, sauna, solarium, bagni divapore, centro estetico, ambulatorio di medicina estetica, reparto terma-le e terapie naturali.

Entrata in vigore di recente, è il documento rilasciato dalmedico che consente al cittadino di:Acquistare farmaci a parziale o totale carico del SSN;Richiedere prestazioni specialistiche o diagnostiche daeseguire presso le strutture pubbliche o private se con-venzionate con il SSNLa ricetta medica elettronica funziona in questo modo:Il paziente deve recarsi dal proprio medico di famiglia per farsi rilasciare la prescrizione.Il medico, quindi valutata la richiesta, sulla base del prin-cipio di appropriatezza, si collega tramite computer alsistema SSN fornito dal Ministero della Salute. Eff ettuatal’identifi cazione al portale, provvede alla compilazionedella ricetta medica online, utilizzando uno degli NRE, Numero Ricetta Elettronica a lui assegnati.Una volta che il paziente si è recato dal medico di fa-miglia, e gli è stata rilasciato il promemoria della ricettamedica online, può chiamare il CUP e fi ssare la visita, for-nendo il numero NRE ed il codice fi scale oppure recarsi in farmacia e fornire il codice NRE della ricetta medica online ed il codice fi scale. Il farmacista, a questo punto, inserisce i suddetti codici nel sistema SSN installato sulcomputer, risale alla prescrizione del farmaco compilata dal medico del paziente, eroga il farmaco e in automati-co la ricetta viene registrata direttamente nel FascicoloSanitario Elettronico del paziente che potrà poi acqui-stare il farmaco in qualsiasi farmacia.

La ricettaLa ricettamedicamedicaelettronicaelettronica

68

AUTOANALISI DEL SANGUE,I PARAMETRI MISURABILIL’autoanalisi del sangue in farmacia permette di mi-surare parametri fondamentali per la prevenzione edindividuazione di importanti patologie. Tra i parametrida tenere sotto controllo perché potenziali indicatori di patologie:GLUCOSIOCOLESTEROLOCOLESTEROLO HDLTRIGLICERIDICREATININATRANSAMINASIγGTACIDO URICOPT/INRSANGUE OCCULTO NELLE FECIORMONE hCG (gravidanza)

LE RUBRICHETante schede

ricche di suggerimentie consigli utili

suddivisi per settore.Comode da ritagliare

e conservare

69

Forchetta curiosa

RUSTICHINO DELLA VAL GANDINORicetta di Ivana Pasta FrescaINGREDIENTI PER 12 PERSONE:Pasta: 800 gr farina di frumento tenero 00200 gr farina di mais spinato di Gandino5 uova, acqua e sale qbRipieno: 250 gr pane grattuggiato120 gr Grana Padano grattuggiato120 gr Speck frullato130 gr Monte 27 grattuggiato110 gr burro2 uova, olio extra vergine, acqua qb, timo, sal-via, menta, sale, pepe e spezie

Preparazione:Mettere in una terrina il pane, il Grana Padano Monte 27, speck, uova, timo, menta, salvia, sale, pepe, spezie, olio extra vergine, burro preceden-temente sciolto ed amalgamare il tutto fino ad ottenere un impasto omogeneo. A parte pre-parare l’impasto con farina 00 e farina di mais spinato, uova, acqua e sale. Tirare la pasta con il mattarello e tagliare dei quadrati, mettere al centro una pallina di ripieno e chiudere su se stessa la pasta, facendo un buco al centro con il dito mignolo e così via fino ad esaurire pasta e ripieno. Mettere un tegame d’acqua salata, portare ad ebollizione ed aggiungere il Rustichi-no della Val Gandino, facendoli cuocere per circa 4/5 minuti. A parte fate dorare il burro con la salvia. Scolate i Rustichini, conditeli con delle belle manciate di Grana Padano, versate sopra il burro dorato con la salvia e mantecate.

I PRODOTTI TIPICILa cucina Bergamasca vanta una tradizione culinaria che la pone ai vertici della ricca e va-riegata cucina lombarda: formaggi di qualità, caratteristici della tradizione alpina, piatti a base di selvaggina, una ricca scelta di insaccati tipici, primi piatti gustosi sono solo una parte dei pro-dotti tipici della zona. Vediamo alcuni.I CasoncelliSono una pasta ripiena nata secoli fa per ricicla-re gli avanzi di carne. Oggi il ripieno è a base di carne bovina arrostita e salsiccia di maiale, con l’aggiunta di amaretti, formaggio grattugiato, uva sultanina, aglio e prezzemolo. Solitamente vengono serviti con burro fuso, salvia e pancet-ta.La polenta taragnaViene preparata bollendo in un paiolo di rame della farina di grano saraceno mista a farina di granturco. Nell’ultimo quarto d’ora si aggiunge una dose generosa di Formai de Mut e si serve aggiungendo burro fuso insaporito con aglio e salvia. Il piatto prende il nome da tarai, o tarel, il bastone utilizzato per rimestare il paiolo.Castagne e biligoccÈ forse l’albero più generoso della valle. Le casta-gne della Valle Brembana sono ideali per essere arrostite o bollite, ma si prestano anche alla pro-duzione di un’ottima farina e alla trasformazione in biligocc: castagne essiccate e affumicate.Grog e vin bruléD’inverno in Valle Brembana fa freddo: al rientro dal lavoro ci si scalda bevendo in compagnia un bicchiere di grog o vin brulé. Il primo si pre-para con acqua bollente, grappa, zucchero e succo e scorza di agrumi. Il secondo è a base di vino rosso scaldato a fuoco vivo e insaporito con cannella, buccia di limone, chiodi di garofano e zucchero.

70

Ivana Pasta Fresca è un piccolo laboratorio artigianale, con vendita alpubblico, nato nel 2003 nel Comune di Cazzano Sant’Andrea. L’amore perla cucina, per i prodotti tipici delle nostre valli e per quelli nazionali, haspinto la titolare all’apertura di questo laboratorio, forte anche dell’espe-rienza in Liguria, dove sono state apprese le basi per la lavorazione deivari impasti e ripieni, poi proposti alla clientela locale. Il pastifi cio pro-duce vari tipi di pasta fresca, ripiena e non, utilizzando sempre prodotti genuini e di prima qualità, tanto che la titolare, Ivana Bosio, è stata sceltaper presentare ad Expo 2015 una delle specialità locali, il Rustichino della Val Gandino, che all’impasto a base di mais spinato unisce un ripieno con formaggio di monte stagionato, speck, burro fuso, timo, menta e salvia.

RISOTTO AL FORMAI DE MUTINGREDIENTI PER 6 PERSONE:500 gr di riso1 lt di brodo150 gr di burro120 gr di Formai de Mut poco stagionato1 bicchiere di spumante BrutCipolla, sale, timo

Preparazione:Tritare la cipolla e rosolarla in una pentola con 100 gr di burro, facendo attenzione a evitare che si bruci. Aggiungere il riso e farlo tostare, poi versare il bicchiere di spumante e lasciarlo evaporare. Cuocere aggiungendo progressiva-mente il brodo: a cottura ultimata, mantecare il risotto con il Formai de Mut, il burro rimasto e il timo. Lasciare riposare alcuni minuti, quindi por-tare in tavola.

FOIÀDE DE ÈRDIIRA (FOIADE CON VERDURE)INGREDIENTI PER 6 PERSONE:Per la pasta:400 gr. di farina150 mi di vino bianco seccosale q.b. e circa 100 gr. di acqua. Per il sugo: 100 gr. di carote50 gr. di sedano 1 pomodoro fresco tagliato a quadretti 50 gr. di cipolla30 gr. di gherigli di noci

Preparazione:Preparare ed impastare una tradizionale sfo-glia, avendo cura di non rigirarla troppo. Stufare tutte le verdure tritate finemente ed il pomodoro a quadretti con poco brodo di ver-dura, aggiungere infine le noci e cuocere an-cora per circa 10 minuti. La pasta potrà risultare di difficile cottura per mancanza di uova. Per economizzare non si usavano le uova; ma questo tipo di pasta condita con i prodotti fre-schi reperibili nell’orto e le noci tritate, poteva benissimo sopperire alla loro mancanza.

71

All’Original Salads mangi sano e naturale.Da noi l’insalata la componi come la desideri, con 50 ingredienti diversi.Inoltre, ogni giorno trovi un primo piatto speciale, oltre alle zuppe, allemacedonie e ai frullati.

TRATTORIA DA CARMELO BraccaRistorante Vedi pag. 25

DOLCIFRUTTI Cisano BergamascoFrutta e Verdura Vedi pag. 13

TARAGNA DELL’ALTA VALLE BREMBANA INGREDIENTI PER 6 PERSONE:350 gr di farina di mais350 gr di farina di grano saraceno250 gr di Formai de Mut poco stagionato250 gr di burroSalvia, aglio, sale

Preparazione:Mettere a bollire in un paiolo due litri d’acqua salata e nel frattempo mescolare tra loro le due farine e tagliare a cubetti il Formai de Mut. Quando l’acqua bolle, versare tutta la farina nel paiolo e mescolare per circa 45 minuti, trascorso questo tempo, unire il formaggio alla polenta e cuocere per un altro quarto d’ora, amalgaman-do bene. In un pentolino rosolare il burro con aglio e salvia e versarlo nella polenta, mescolare ancora qualche minuto e poi servire in tavola. Ottima da sola, questa polenta può essere abbi-nata a cotechini, brasati, selvaggina.

ZUPPA DEL CONTADINO INGREDIENTI PER 6/8 PERSONE:250 gr. di zucca350 gr. di fagioli bianchi Spagna200 gr. di castagne bollite e pelate200 gr. di mais sgranato20 gr. di cipolla20 gr. di burro di casera2 litri di acquasale q.b.

Preparazione:Rosolare la cipolla ed aggiungervi i fagioli, ba-gnare con l’acqua e sale e cuocere per mezz’o-ra circa, aggiungere la zucca tagliata a qua-dretti e le castagne. Ultimare la cottura fino a quando la zucca inizia a sciogliersi. Un piatto genuino, piuttosto d’origine povera, ideato dalla fantasia e dalla necessità di nutrirsi con verdure, cereali, legumi ricchi di calorie.

72

You & Me è un bar ristorante pizzeria a conduzione familiare.Tutti i giorni a mezzogiorno propone un menu a € 10.00, il lunedì e ilvenerdì anche menu pizza a € 8.00.Ogni mese organizza serate a tema con la sua cucina casereccia (porchet-ta, cassoeula, grigliate ...)Alla sera pizza anche d’asporto (il lunedì e il mercoledì tutte a € 5.00) con servizio a domicilio in settimana.

YOU & ME BarzanaPizzeria Vedi pag. 55

BRACIOLE, STRACCHINO E PANCETTAINGREDIENTI PER 4 PERSONE:4 braciole di maiale300 gr. di stracchino nostrano200 gr. di pancettaBurro, sale, noce moscata e cannella

Preparazione:Mettere in una casseruola abbondante burro con un poco di noce moscata e cannella. Cuo-cere le braciole avendo cura di infarinarle dai due lati, come per le scaloppe. Proseguire fino a raggiungere i 3/4 di cottura. Porre su ogni braciola della pancetta e fettine di stracchino, trasferire il tutto in forno per terminare la cottura.

COSCIOTTO D’AGNELLOINGREDIENTI:un cosciotto d’agnello30 gr. di bacche di ginepro30 gr. di burrosalvia, rosmarino1/2 bicchiere di Gin10 gr. di farina bianca1 dl di vino biancouno spicchio d’aglio.

Preparazione:Infarinare il cosciotto e rosolarlo in casseruola col vino bianco. Cuocere in forno a 1800 per circa un’ora con le bacche di ginepro leggermente schiacciate, meglio se nel mortaio, unendo le foglie di rosma-rino, salvia e l’aglio. A fine cottura aggiungere il Gin ed il burro.

73

ZUCCHINE CONSERVATE SOTT’OLIO INGREDIENTI:l kg. di zucchine tagliate a fette tonde2 cipolle tagliate piuttosto grossolanamente4 spicchi d’aglioun rametto di rosmarino3 bicchieri di aceto biancoun bicchiere e mezzo di olio d’oliva3 cucchiaini di sale fino

Preparazione:Si mette il tutto a freddo in un tegame e si fa bol-lire per 5 minuti. Lasciare raffreddare e poi inva-sare.

SIGOLÒCC IN DE BRASCA (CIPOLLOTTI ALLA BRACE)

INGREDIENTI PER 4 PERSONE:8 cipollotti

Preparazione:In un camino con della brace viva inserire con una molla da fuoco gli 8 cipollotti. Coprirli con la stessa brace e lasciarli cuocere per circa 20 minuti. Toglierli dal fuoco, pelarli e servirli leggermente salati. Per i piatti di carne ai ferri, cotechini alla griglia o costine è un contor-no veramente ottimo.

L’osteria della Locanda dell’Annunciata di Palazzago proponeuna vecchissima ricetta toscana: Puntine, o costine, di maiale in dolce e forte.1 - Rosolate le puntine salate e pepate in olio, lardo, aglio e rosmarino.2 - Sfumate con vino bianco.3 - Coprite di brodo vegetale e lasciare cuocere per 30 minuti.4 - Aggiungete una riduzione di sciroppo, ottenuto facendo bollire e mace-rare prugne e albicocche secche in vino bianco, e continuate fi no ad ottenereun aspetto quasi caramellato. 5 - Servite calde su un crostone di pane grigliato e buon appetito!

74

ASPARAGI, UOVA E STRACCHINO INGREDIENTI PER 4 PERSONE:500-600 gr. di asparagi selvatici200 gr. di formaggio taleggio4 uovasale e burro

Preparazione:Scottare gli asparagi in acqua leggermente sa-lata, scolarli e metterli in un tegame con del bur-ro sciolto. Far saltare per 3 minuti gli asparagi, quindi ag-giungere le uova, strapazzarle e far sciogliere il taleggio tagliato a fettine sottili. Servire in terrine possibilmente preriscaldate.

La Trattoria Come una Volta propone piatti tipici bergamaschi e di lun-ga cottura, come una volta si usava preparare, utilizzando il più possibilematerie prime del territorio, nel rispetto delle stagioni. Pane, paste frescheripiene, sott’oli e sottaceti di loro produzione completano la proposta culi-naria, allietata anche da serate a tema come quelle dei BOLLITI MISTI, dellaTARAGNA o del GRAN FRITTO di PARANZA, con pesce fresco.

75

PESCHE RIPIENE INGREDIENTI:1 kg. di pesche2 etti di amaretti2 etti di zuccheroqualche mandorla tritata un poco di latte

Preparazione:Si lavano le pesche, quindi si dividono in due par-ti avendo cura di togliere il nocciolo. In una zuppiera a parte si dovrà mescolare lo zucchero, gli amaretti, le mandorle tritate ed un poco di latte per ammorbidire il tutto, formando così un impasto morbido. Con l’impasto preparato si riempiono le due metà delle pesche. In una teglia si dovrà spalmare un po’ di burro e di zucchero, quindi posare le mezze pesche e cuocere in forno per circa 30 minuti a fuoco lento fino a quando le pesche si presentino ben dorate.

CHIACCHERE INGREDIENTI PER 4 PERSONE:400 gr. di farina6 uova1/2 bicchiere di marsala secco2 litri di olio per friggere100 gr. di zuccheroun pò di lievito

Preparazione:Amalgamare la farina con uova, zucchero e lie-vito fino ad ottenere un impasto ben solido. Con l’aiuto di un mattarello tirare delle sottili stri-sce di pasta lunghe all’incirca 6 cmPortare l’olio alla temperatura di 180° e cuocervi le strisce di pasta. Servire con una spolverata di zucchero a velo.

Il Ristorante Pizzeria Vecchi Ricordi si trova nel suggestivo centro sto-rico di Cene, in Val Seriana. L’ambiente è confortevole, pulito, arredato con cura, caldo ed accogliente, il luogo ideale ove rilassarsi con amici o la famiglia. Nel ristorante è presente un ampio giardino esterno, ben ombreggiato e ventilato, dove si può stare durante i mesi più caldi. VecchiRicordi è uno dei pochi ristoranti vegani a Bergamo dove apprezzare almeglio questo tipo di cucina, con appuntamenti e menù a tema.

76

La Tua Casa

L’acquisto di nuove � nestre per le nostre abi-tazioni rappresenta una scelta importante e digrande valore che dobbiamo sostenere pochevolte nell’arco della nostra vita. Gli in� ssi sono in-dispensabili elementi che all’interno delle nostrecase ci separano dall’esterno, ci proteggonodal freddo, dalle intemperie, dall’afa e dai ma-lintenzionati. Vediamo ora i principali materiali che vengono utilizzati per la realizzazione deinostri serramenti.LEGNOÈ un ottimo isolante termico e acustico, da sem-pre utilizzato. La sua bellezza estetica dipendedalla qualità del legno utilizzato che può variarenotevolmente e incidere in modo determinan-te nel prezzo di una � nestra. Le � nestre in legnosono molto resistenti e pregiate, tuttavia se nonsottoposte a trattamenti e cicli di verniciaturaspeciali e di alta qualità hanno bisogno di cura e manutenzione a seconda dell’esposizione alsole e alle intemperie a cui sono sottoposte e

COME SCEGLIERECOME SCEGLIEREI SERRAMENTII SERRAMENTI

devono essere quindi trattate e riverniciate ognipochi anni.ALLUMINIOMateriale leggero, robusto e resistente agliagenti atmosferici ed è molto utilizzato per re-alizzare serramenti e persiane. L’alluminio puòessere anodizzato, ossidato o verniciato contecniche di verniciature a polveri o verniciatu-re a sublimazione. Può essere realizzato in tuttii colori della scala RAL e tutte le varie � niture“effetto legno”, che tendono a ricreare unaresa estetica simile a quella del legno. È un con-duttore naturale, e quest’ultima proprietà nonrende però molto performanti gli in� ssi in allumi-nio nell’isolamento termoacustico. Per ovviarea questo inconveniente e garantire buone pre-stazioni di isolamento gli in� ssi in alluminio ven-gono prodotti con la tecnica del “taglio termi-

77

co” che differisce dal comune “taglio freddo”per l’inserimento all’interno delle camere d’ariadei pro� li, di listelli in materiali a bassa conduci-bilità termica, interrompendo la continuità delmetallo e isolando quindi la � nestra da disper-sioni termiche. Gli in� ssi in alluminio sono stabili, robusti, molto semplici da pulire e non richiedo-no particolari accorgimenti o manutenzione.PVCÈ un ottimo isolante termico e acustico, ed èresistente alle intemperie. La conducibilità ter-mica molto bassa assicura un totale isolamentodal gelo, dalla neve, dall’acqua e dal vento. Il pvc è inoltre una vera e propria barriera agliattacchi della salsedine (che invece attacca e danneggia gli in� ssi in alluminio) e degli agentiatmosferici (piogge acide, inquinamento)I serramenti in pvc non hanno bisogno di nes-suna manutenzione nel tempo, hanno costivantaggiosi e la pulizia può essere effettuata facilmente con detergenti neutri o soluzioni ac-quose.Se vogliamo installare nuovi in� ssi in pvc è ne-cessario scegliere prodotti di marchi affermati(se tra qualche anno avremo bisogno di un pez-zo di ricambio saremo sicuri di trovarlo), possibil-mente “made in italy”e fabbricati da aziendeche realizzano un “prodotto � nito” (estrudonocioè i pro� li, lavorano i vetri e assemblano le � nestre) certi� cato e con prestazioni reali corri-spondenti a quelle dichiarate.

78

TRV si occupa da anni della sverniciatura e della verniciatura di serra-menti ed infi ssi in legno, per recuperare o semplicemente rinnovareporte, fi nestre, persiane e balconate. TRV off re anche un servizio di verni-ciatura certifi cata per i vostri infi ssi.

PICTORS AlbinoDecorazioni Vedi pag. 35

B.M.I. CasnigoSerramenti Vedi pag. 36

Scegliere l’arredamento per la casa piccolapuò rivelarsi insidioso e dif� cile. Gestire gli spa-zi con intelligenza senza rinunciare alla funzio-nalità e senza togliere luminosità alla casa puòsembrare un’impresa ardua.Seguendo però qualche consiglio è possibileraggiungere risultati soddisfacenti.Innanzitutto, vanno abolite le porte nel sensoclassico del termine. Si può pensare di andare amontare, ove possibile, porte scorrevoli a scom-parsa, rivestite da specchi.In questo modo sarà possibile limitare l’uso dellospazio e dilatare gli spazi a dismisura. Dove non sia possibile montare una porta a scomparsa, sipuò optare anche per una porta scorrevole avista, magari in vetro satinato.Anche i letti possono agevolmente scompa-rire sotto i divani o in qualche angolo di casa,liberando ulteriormente spazio durante il giorno,quando non sono in uso. Lo stesso dicasi per itavoli. E’ importante anche donare molta luceagli ambienti, preferendo l’uso di faretti ai più tradizionali ed ingombranti lampadari.

Se la famiglia è numerosa e ci sono bambini,consigliamo di scegliere un arredamento per lacasa il più pratico e funzionale possibile, dando ampio spazio al colore.L’allegria ed il buonumore saranno garantiti.Sarà indispensabile organizzare la casa non solo in base alla permanenza ed all’uso chene dovranno fare i suoi abitanti, ma anche inprevisione dell’arrivo di eventuali amici in visita. Consigliamo pertanto di eliminare soprammobiliinutili e tavoli in vetro troppo so� sticati.Largo invece a divani pratici e lavabili (sceglie-tene uno angolare, capace di far posto per tante persone), sedute sfoderabili (anch’essefacilmente lavabili), sedie pieghevoli a volontà. Per quanto riguarda la cucina, e consideratoche anche le stoviglie sono parte integrantedell’arredamento, esistono in commercio tantetipologie di bicchieri in plastica trasparente co-lorata, sicuri, pratici e modaioli.Perchè una casa affollata deve essere prima ditutto comoda da vivere.

L’ARREDAMENTOL’ARREDAMENTOPER UNA CASA PICCOLAPER UNA CASA PICCOLA

...E PER UNA FAMIGLIA...E PER UNA FAMIGLIANUMEROSANUMEROSA

79

Colombo Tappezziere è la tradizione del lavoro artigianale unito alla modernità e alla freschezza. Il nostro lavoro è quello di personalizzare gliambienti interpretando il gusto del cliente utilizzando materiale di qualitàe manodopera made in Italy.

La Tua Casa

Nell’ambito della sicurezza ed impianti speciali molte strutture mettono a disposizione la propriaprofessionalità ed esperienza grazie a team al-tamente quali� cati e dinamici composti da tec-nici e progettisti specializzati, che progettanoe realizzano impianti di sicurezza personalizzatiper ogni speci� ca esigenza.Potete af� darvi a strutture dinamiche e � essibi-li con una grande esperienza nell’utilizzo delletecnologie più innovative presenti sul mercato eche sanno distinguersi per la tempestività di rea-lizzazione, aziende aventi quindi un forte valoreaggiunto anche in termini di garanzia.La continua ricerca dell’innovazione tecnolo-gica permette, in funzione alle reali esigenzedella singola utenza, di realizzare progetti consoluzioni che soddis� no nei minimi dettagli an-che i clienti più esigenti.Una delle esigenze più comuni è sicuramentequella di avere un sistema di antifurto ed antin-trusione.

LA SICUREZZA IN CASALA SICUREZZA IN CASA

80

Tappezziere Gianmaria Crotti è un punto di riferimento a Mapello perchi desidera avere il vantaggio del prodotto artigiano su misura non solo in termini metrici ma, soprattutto, per le esigenze di gusto e funzionalità che può avere ogni singolo cliente.L’utilizzo di materie prime di qualità permette alla tappezzeria di garantireun’ampia gamma di prodotti classici e moderni.

Per far fronte a tale esigenza si può ricorrere adiverse soluzioni tipo:- i dispositivi di protezione volumetrica, quindi ri-levatori posti in ambiente per la protezione deilocali interni dell’abitazione;- una protezione perimetrale interna con rileva-tori posti sulle aperture perimetrali dell’abitazio-ne tipo porte e � nestre;- protezioni perimetrali esterne a parete chepermettono di rilevare l’avvicinamento in areaprotetta di eventuali intrusi con rilevatori postisulla parete esterna in prossimità delle apertureo balconi;- una protezione perimetrale esterna per giardi-ni, quindi un sistema di protezione esterno a rag-gi infrarossi o un sistema a cavo interrato, cherilevano intrusi in maniera invisibile ignorando i piccoli animali e i fattori ambientali che posso-no essere causa di falsi allarmi.Altre esigenze in termini di sicurezza sono rap-presentate dai sistemi di rilevazione incendio e dai sistemi di Videosorveglianza e Telesorve-glianza (Analogica, Ip e Megapixel).E’ opportuno ricordare che sistemi di sorveglian-za TVCC, oltre a costituire un valido deterren-te per i malintenzionati, sono ef� caci per indi-viduare in tempo reale l’ingresso di estranei inproprietà private e facilitare la ricostruzione dieventi criminosi.

81

L’impresa Zaninoni G. Battista da dieci anni si occupa della produzio-ne di barbecue e comignoli prefabbricati con vendita diretta.

Negli ultimi anni l’innovazione tecnologica nelcampo delle tecniche costruttive e dei pro-dotti per l’edilizia ha cominciato a modi� careanche il modo di ideare e realizzare gli edi� ci.Quotidianamente nuovi prodotti e sistemi co-struttivi vengono immessi sul mercato amplian-str tti i engono immessi s l mercato ampliando le alternative a disposizione del costruttoree richiedendo un sempre più ampio insieme diconoscenze.Si possono de� nire materiali avanzati tutti quelli che possiedono proprietà meccaniche, termi-che, chimiche e standard prestazionali (termici,acustici, strutturali) decisamente superiori rispet-to ai materiali tradizionali. Spesso sono creati sumisura e prodotti per essere utilizzati speci� ca-tamente per un determinato edi� cio che habisogno di particolari strutture e condizioni per essere realizzato.

I NUOVI MATERIALI EDILII NUOVI MATERIALI EDILI

82

LATINOX nasce nel 1976, dedicandosi prevalentemente alla produzionedi rivestimenti in acciaio inox AISI 304. Nel corso degli anni si è specia-lizzata sino ad ottenere prodotti rigorosamente su “misura” rispondentiai più elevati standard qualitativi. I prodotti sono richiesti da falegnami,mobilieri, studi di architettura e privati che ricercano materiali di qualità, unicità nel design e precisione artigianale. L’azienda lavora anche altri metalli come alluminio, ferro, rame e ottone i quali possono essere anchetrattati con bruniture.

L’Azienda Dolci Fabio opera da oltre venticinque anni nel settore cera-miche e caminetti, off rendo ai propri clienti una vasta esposizione dove è possibile visionare diverse tipologie di ceramiche di ogni tipo e svariatimodelli di stufe/caminetti a legna e pellet. La ditta è a completa disposizione per sopralluoghi e preventivi completamente gratuiti eprogettati su misura, in chiave classica e moderna e realizzati da perso-nale competente e specializzato. Esegue inoltre lavori di posa in operacon prodotti certifi cati e garantiti. Via Algua, 2 Bracca (Bg), Via M. DellaLibertà, 28 Petosino (Bg) – 0345.97028 / 342.7688504

La ristrutturazione di un appartamento, deve es-sere organizzata con estrema attenzione, e nonlasciata al caso o, peggio, effettuata con inter-venti parziali af� dati a persone senza speci� ca preparazione professionale, molto importantead esempio il montaggio dei ponteggi ad iniziolavoro. E’ sempre bene af� darsi a ditte specializ-zate che operino nella massima sicurezza.Le regole:- veri� care presso il Comune di residenza (Uf� cioTecnico) le pratiche da svolgere in campo am-ministrativo, facendosi - ove possibile - assistere da uno Studio Tecnico (studio di architettura,ingegneria, geometri abilitati) il quale provve-derà alle domande di rito, o alla presentazionedel progetto che dovrà essere successivamen-te approvato dalla Commisione Igienico Urba-nistica;- richiedere uno o più preventivi ad Imprese ediliregolarmente iscritte alla Camera di Commer-cio, o ad Artigiani abilitati alla professione- valutare attentamente il preventivo di spesa

onde decidere se sono o meno necessari � nan-ziamenti bancari e/o mutui bancari- stilare un regolare contratto con chi eseguei lavori evidenziando: data inizio lavori; data � ne lavori; condizioni di pagamento; indicazio-ni speci� che sui materiali d’uso; scarico di re-sponsabilità su eventuali incidenti e/o infortuni;stipula di polizza assicurativa relativa al lavoro da eseguire.

LE NUOVE TECNOLOGIEEsistono ormai metodi di ristrutturazione all’a-vanguardia. Il sopravvento delle tecnologieelettroniche e di telecomunicazione ha com-portato la necessità di aggiornare o comple-tare le norme esistenti per applicarle “a regolad’arte” e in sicurezza negli impianti. E’ sempreconsigliato af� darsi a ditte specializzate cheassicurino impianti a norma di sicurezza e cherilascino disegni con certi� cazione, cosa cheaumenterebbe il valore della casa in caso di vendita dell’immobile.

PROGETTARE E RISTRUTTURARE CON ARTEPROGETTARE E RISTRUTTURARE CON ARTE

83

Per riqualifi care il vostro immobile lo studio dell’arch. Anna Oscar è in grado di assistervi nelle varie operazioni di:rilievo, progetto di massima ed esecutivo, pratiche burocratiche, direzione dei lavori, contabilità, collaudo e accatastamentoper interventi di progettazione architettonica e urbana, ristrutturazione, recupero, restauro;vendita terreni edifi cabili e unità immobiliari

Le norme sui controlli sull’ef� cienza energeticasono cambiate con l’entrata in vigore del DPR16 aprile 2013, n. 74 (GU n.149 del 27-6-2013)che di fatto ci uniforma alle norme europee.Per quanto riguarda la cadenza dei controlli ai� ni della sicurezza ecco quali sono le regole daseguire: Le operazioni di controllo ed eventua-le manutenzione dell’impianto devono essereeseguite da ditte abilitate, conformemente alleprescrizioni e con la periodicità contenute nelleistruzioni tecniche per l’uso.Qualora l’impresa installatrice non abbia fornitoproprie istruzioni speci� che, o queste non sia-no piu’ disponibili, le operazioni di controllo edeventuale manutenzione devono essere ese-guite conformemente alle prescrizioni e con laperiodicità contenute nelle istruzioni tecnicherelative allo speci� co modello elaborate dalfabbricante ai sensi della normativa vigente.Discorso diverso sull’ef� cienza energeticadell’impianto, il “controllo fumi” per intender-ci. In questo caso dobbiamo fare riferimentoall’Art. 8 “Controllo dell’ef� cienza energeticadegli impianti termici”.In base alla normativa sugli impianti di poten-

za compresa fra 10 e 100 kW (qui rientrano tuttiquelli domestici, compresi quelli di piccoli con-domini) i controlli vanno fatti ogni 2 anni per gliimpianti termici combustibile liquido o solido e ogni 4 anni per gli impianti a gas metano o GPL.Se la potenza termica della caldaia è maggioreo uguale a 100 Kw i tempi si dimezzano.La manutenzione ordinaria delle caldaie e ilcontrollo degli impianti di riscaldamento sonoil primo passo per avere la sicurezza di impian-ti funzionali ed ef� cienti: caldaie a gas, a con-densazione, scaldabagni tradizionali, tutti ne-cessitano di una revisione periodica e costantead opera di aziende quali� cate, che attraversoadeguata diagnosi e controllo dei fumi sappia-no veri� care la sussistenza di eventuali proble-matiche e quindi proporre il giusto interventomanutentivo o riparativo.La legge prevede che dopo il collaudo le cal-daie vengano sottoposte a dei controlli la cuifrequenza dipende dalla potenza dell’impianto.In questo modo è possibile prevenire problemicome l’apparecchio che va in blocco privandol’utenza del riscaldamento e dell’acqua calda.

CALDAIE: L’IMPORTANZA DELLA MANUTENZIONECALDAIE: L’IMPORTANZA DELLA MANUTENZIONE

84

Auto e Patente

Per quale ragione è obbligatoria la revisionedelle auto? Il Codice della Strada prevede chei veicoli a motore ed i loro rimorchi durante lacircolazione debbano essere tenuti in condi-zioni di massima ef� cienza, comunque tale dagarantire la sicurezza e da contenere il rumoree l’inquinamento. Particolare attenzione vieneposta ai pneumatici, ai sistemi equivalenti, alla frenatura, ai dispositivi di segnalazione visiva e di illuminazione, alla limitazione della rumorosi-tà e delle emissioni inquinanti. La revisione autoperiodica mira quindi ad accertare il rispettodelle condizioni di sicurezza ed il mantenimen-to del rumore e delle emissioni inquinanti entroi limiti di legge.

Importanti sono le novità inerenti il rinnovo pa-tente. A partire dal 9 gennaio 2014 infatti, at-tuando il decreto del Ministero dei Trasporti,sono entrate in vigore le nuove procedure. Laprincipale novità è sicuramente l’abolizione del classico talloncino di rinnovo, che ognuno di noiriceveva per posta e che doveva essere appo-sto sulla patente di guida. Ora ad ogni rinnovocorrisponderà il rilascio di una nuova patente informato tessera con dati e foto quindi costante-mente aggiornati. La nuova procedura preve-de un iter amministrativo che vede come � guracentrale il medico. E’ proprio quest’ultimo che,una volta effettuata la classica visita di control-lo invierà per via telematica, direttamente allaMotorizzazione, tutti i documenti. In tempo realesarà possibile ricevere dalla Motorizzazione unfoglio, una sorta di patente provvisoria, che il ri-chiedente potrà usare in attesa di ricevere per posta la copia originale, che verrà recapitataentro 7-10 giorni.

L’IMPORTANZAL’IMPORTANZADELLA REVISIONEDELLA REVISIONE

IL RINNOVOIL RINNOVODELLA PATENTEDELLA PATENTE

85

L’Autoscuola Valbrembo ti off re un servizio a 360°. Dalla patente, nuo-va o da rinnovare, ai passaggi di proprietà, ai migliori servizi assicurativipersonalizzati per le tue esigenze.

S.CAR CasazzaCarrozzeria Vedi pag. 44

Controllare l’usura delle gomme è importantissimo per viaggiare insicurezza, evitare dispendiose sanzioni e consumare meno carbu-rante.Da cosa si può capire se è ora di cambiare i pneumatici?I fattori che contribuiscono maggiormente all’usura dei pneumati-ci sono lo stile di guida, i km percorsi e le condizioni atmosferiche.Guidare ad alta velocità d’estate, ad esempio, consuma maggior-mente il battistrada, come superare i dossi senza rallentare o sbat-tere contro i marciapiedi. Per sapere se i pneumatici vanno cam-biati occorre prima di tutto osservarli. Tutti i pneumatici hanno degliindicatori di consumo: si tratta degli incavi longitudinali presenti nelbattistrada. Sono equamente spaziati tra loro e quando emergonoin super� cie, anche in un solo punto, segnalano la necessità di so-stituire la gomma per aver raggiunto il limite di usura ammesso per legge.

La cura dell’auto va oltre il normale uso di un aspirapolvere e unlavaggio. Ecco alcuni consigli per prendertene cura in modo mi-nuzioso.1- Rimuovi i tappetini e passa l’aspirapolvere sul pavimento, sulla tappezzeria, sul cruscotto e sui tappetini stessi. Fai scorrere i sediliavanti e poi indietro per aspirare bene sotto di loro.2- Pulisci le macchie dei tappetini e della tappezzeria con un de-tergente in schiuma e stro� na con una spugna o un panno umido.3- Lava i tappetini in gomma e falli asciugare, poi applica un pro-dotto antiscivolo.4- Usa l’aria compressa e dei pennelli per eliminare la polvere accu-mulata nei pulsanti e nelle crepe del cruscotto e nei pannelli internidelle portiere.5- Stro� na le super� ci dure con un detergente delicato multiuso.6- Pulisci minuziosamente le griglie di ventilazione con un pennello.7- Pulisci o lava i sedili. La pulizia dei posti a sedere è fondamentale nella cura dell’auto.8- Usa un detergente spray su vetri e specchi

QUANDO CAMBIARE LE GOMMEQUANDO CAMBIARE LE GOMME

COME PRENDERSI CURA DELL’AUTOCOME PRENDERSI CURA DELL’AUTO

86

Il Centro Levabolli si occupa della ripara-zione di auto grandinate e ammaccature daparcheggio, senza dover verniciare la parteinteressata. In questo modo, assicura che la vernice presente rimanga originale, chei tempi di consegna siano rapidi e il prezzoinferiore rispetto al metodo tradizionale.

Nell’arco degli ultimi decenni l’industria italiana ha subito profonde trasformazioni; la più vistosaè l’informatizzazione e la robotizzazione dei pro-cessi produttivi. I robot hanno sostituito in buonaparte gli operai; gli strumenti e i metodi informa-tici hanno consentito di gestire macchine e fasidi lavorazione riducendo notevolmente i costi.L’evoluzione dei servizi di supporto (marketingpubblicità, ecc.) ha in� ne permesso alle azien-de di rispondere rapidamente alla domanda del mercato. Le grandi imprese hanno af� datola costruzione dei componenti, ad esempio lestrumentazioni di un’automobile, alle piccole emedie aziende, ormai in grado di organizzarsiin modo sempre più ef� ciente grazie ai conti-nui sviluppi della tecnologia. L’industria si è così diffusa sul territorio ed ha interessato zone lon-tane dai suoi insediamenti tradizionali come il triangolo industriale Torino-Milano-Genova. Unambito importantissimo dell’economia italiana è rappresentato inoltre dall’in� nita varietà delle

L’INDUSTRIA ITALIANAL’INDUSTRIA ITALIANA

Industria e Sviluppo

attività artigianali diffuse sul territorio. L’artigia-nato italiano ha alle spalle secoli di tradizione e si è sviluppato quasi ovunque sfruttando lerisorse presenti nei diversi luoghi (pietre, legno,argille, ecc.).A questo tipo di artigianato, legato ad una pro-duzione manifatturiera tradizionale, si devonoaggiungere anche le attività che riguardanol’edilizia, i servizi di riparazione e manutenzione,il piccolo trasporto e le altre prestazioni che for-niscono servizi.

87

La V.M. di Valceschini Marco opera nel settore della produzione di Minuterie Metalliche.Oltre ai dieci torni automatici a camme sono in produzione anche dieci torni a controllo numerico.L’azienda V.M. di Valceschini Marco ha un sistema aziendale della qualitàcertifi cato “UNI EN ISO 9001:2000”. Il Controllo Qualità dispone anche di unmicroscopio Mitutoyo TM101, un proiettore di profi li ORION 400H con elabo-ratore di dati QUADRA-CHECK 2000 con fi bra ottica, di un rugosimetro ALPAe di una macchina a scansione Laser Tesa Scan 52.Da inizio 2015, con il trasferimento nella sede attuale l’azienda ha riorga-nizzato il proprio sistema gestionale e produttivo avvalendosi di sistemiinformatici e digitali integrati nell’ottica di un continuo ampliamento del-le proprie capacità produttive e di miglioramento del servizio off erto alla clientela.La struttura aziendale ci permette di lavorare su ordini singoli, ripetibili oa lungo termine rispondendo così alle esigenze richieste dai nostri clienti.Grazie ad un team preparato e costantemente aggiornato, la V.M. si pre-senta come partner affi dabile di aziende che ricerchino rapidità di risposta,qualità e supporto.

L’Assicuratore

Lo Sport

Assicurarsi, oggi, in Italia, signi� ca innanzituttoentrare in un mercato vasto, correndo ancheil rischio di perdersi. Tra le scelte che bisognaeffettuare c’è anche quella dell’accesso alla compagnia: meglio rivolgersi a canali tradizio-nali, come agenzie e broker plurimandatari, op-pure andare in banca, dove sempre più spessoci sono settori dedicati alla vendita di prodottiassicurativi? Esistono poi diverse tipologie di po-lizze. Quando si parla del mondo delle assicura-zioni, la prima cosa che viene in mente sono lepolizze auto o moto, mentre le assicurazioni sullavita sono una forma di tutela della stabilità eco-nomica personale e della propria famiglia che sempre più persone oggi scelgono di adottare.Esse infatti possono essere utilizzate come una

Fare sport fa bene al corpo e alla mente deglistudenti. Lo certi� cano gli scienziati dell’Univer-sità del Montreal: l’attività � sica aumenta la ca-pacità di concentrazione, il livello di attenzionee di autocontrollo e permette di ottenere mi-gliori risultati scolastici. “L’ambiente dello sport èda sempre un luogo sano che tiene impegnati iragazzi in maniera virtuosa, con bene� ci comelo sviluppo del senso di gruppo e di cooperazio-ne, il rispetto dei ruoli, il senso di responsabilità”.L’attività � sica aumenta la capacità di concen-trazione, il livello di attenzione e di autocontrolloe permette di ottenere migliori risultati scolastici.“L’ambiente dello sport è da sempre un luogo

nuova forma di risparmio che può garantire unamaggiore sicurezza e serenità alla famiglie. Altrodiscorso vale per la casa e la famiglia, sicura-mente tra le cose più importanti nella vita affet-tiva ed economica di ogni persona; nonostanteciò sono ancora pochi coloro i quali scelgonodi stipulare una polizza di assicurazione che pro-tegga dai rischi e dai danni subiti o causati. Le polizze sulla salute hanno invece l’obiettivo ditutelare la persona assicurata dalle conseguen-ze economiche causate dalle malattie e dagliinfortuni, nonché di facilitare la loro prevenzio-ne. Di fronte alla attuale crisi economica, poi,alle riforme sulle pensioni e alle repentine edimprevedibili � uttuazioni del mercato, occorrecercare un modo per tutelare i propri risparmi egarantirsi una forma di previdenza complemen-tare per la vecchiaia.

sano che tiene impegnati i ragazzi in manieravirtuosa, con bene� ci come lo sviluppo del sen-so di gruppo e di cooperazione, il rispetto deiruoli, il senso di responsabilità”. Gli studi dimo-strano che anche dopo soli cinque minuti diattività � sica i soggetti mostrano risultati migliorinei test che misurano abilità intellettuali. L’attivi-tà � sica limita anche il rischio di obesità e portaa uno stile alimentare più sano ed equilibrato.

88

Presso il negozio Saxon Sport troverete tantissimi articoli sportivi per lediverse attività che vorrete praticare. Inoltre presso il punto vendita è a di-sposizione un eccellente ski service per tutte le vostre esigenze di riparazione manutenzione degli sci. Si eff ettua anche personalizzazione di magliette e materiale sportivo in quadricromia e transfer.

Il Bello della Moda

Nei secoli passati, essere alla moda era appan-naggio delle sole classi abbienti. Prima dell’Ot-tocento, l’abito era considerato talmenteprezioso che veniva elencato tra i beni testa-mentari. I ceti più poveri erano soliti indossaresolo abiti tagliati rozzamente e, soprattutto, co-lorati con tinture poco costose come il grigio.Non potendo permettersi il lusso di acquistareabiti nuovi confezionati su misura, tali classi ri-piegavano spesso sull’abbigliamento usato. Ma la moda nasce solo in parte dalla necessità correlata all’esigenza di coprirsi. In realtà l’abi-to assunse anche precise funzioni sociali, atte adistinguere le varie classi e le mansioni sacerdo-tali, amministrative e militari. Le donne, che neerano escluse, non per questo rinunciavano avestirsi con cura estrema. Più legato alla psico-logia è l’aspetto del mascheramento. Gli abiti possono servire a nascondere lati della perso-nalità che non si vogliono far conoscere o, vice-versa, a mostrarli. Ancora oggi, e non soltantoper le donne, la cura nell’abbigliamento rivesteun ruolo importante a livello sociale. Per questoè necessario scegliere con cura marche e forni-tori di � ducia.Un occhio di riguardo va alla produzione dimaglieria Made in Italy, settore che si occupadella realizzazione di capi di alta qualità. I � la-ti di grande prestigio vengono lavorati e ri� niti a mano da professionisti in botteghe artigianegestite da maestri del settore.Il territorio nazionale è ricco di Aziende che an-cora oggi producono e rivendono capi sempredistinguibili per qualità, taglio e vestibilità, ca-ratteristica principale della moda italiana.

Dal 1950 in poi inizia l’ascesa della moda italia-na. Roma, Firenze e Milano cominciano la com-petizione per aggiudicarsi il titolo di capitale della moda. Sono gli anni in cui si sviluppano i sandali e i decolletè.Negli anni ’60 lo sguardo è rivolto a Londra, èqui che si concentrano tutte le nuove tenden-ze, e da qui partano i nuovi trend tra cui la PopArt.Negli anni ’70 e ’80 l’Italia ritorna ad essere pro-tagonista nel campo della moda trionfandocon la creatività e qualità del proprio Made inItaly delle � rme più prestigiose: Armani, Valenti-no, Ferrè e Versace.Gli anni ’90 sono invece caratterizzati da unamoda più austera e minimal dove domina ilnero.Negli ultimi anni invece, saltano tutte le regolee, complice la globalizzazione del mercato econ esso delle abitudini, la moda segue qual-siasi tipo di tendenza utilizzando colori, forme,materiali e tessuti di ogni tipo.

CALZATURE, L’ASCESA CALZATURE, L’ASCESA DELLA MODA ITALIANADELLA MODA ITALIANA

89

Amici a 4 Zampe

ABBIGLIAMENTOArte in Maglia Via Longo 8 BergamoTel. 035.242229 Corso Milano 11 Selvino (BG) Pag. 10-89Boutique Marianna Via Roma 545/7 Oltre il Colle (BG) Tel. 0345.95271 Pag. 33Casa della Renna Via Tasso 26 Bergamo Tel. 035.248307 Pag. 8ACCIAIO INOX LAVORAZIONELatinox Via Carlo Alberto Dalla Chiesa 10/19 Treviolo (BG) Tel. 035.690115 Pag. 82ACCONCIATURE E PARRUCCHIERIAcconciature Beppe Unisex Via Roma 42 Valbrembo (BG) Tel. 035.527259 Pag. 7-62-64Action Hair Via S. Felice 5Endine Gaiano (BG) Tel. 035.827070 Pag. 47Coter Cinzia Via Roncalli 4Gazzaniga (BG) Tel. 035.711429 Pag. 63-couponDiego Via Chiesa 2 Rovetta (BG) Tel. 0346.74664 Pag. 42-63

Extro ParrucchieriVia V. Emanuele 42 Zogno (BG)Tel. 0345.90907 Pag. 25Simona Via Fanzago 3 Clusone (BG)Tel. 0346.20755 Pag. 65Sole & LunaVia San Vincenzo de Paoli 9Clusone (BG) Tel. 0346.27274 Pag. 41AGENZIE VIAGGIKL Viaggi Via Sorte 33Brembate di Sopra (BG) Tel. 035.908333 Pag. 12ALBERGHIDa Elia Viale V. Veneto 175 S. Omobono Terme (BG)Tel. 035.851056 Pag. 58Fornaci Via Fornaci 12Trescore Balneario (BG)Tel. 035.940324 Pag. 45Luisella Viale Europa 12 Serina (BG) Tel. 0345.56722 Pag. 33ALIMENTARIBusi Mariele Via Papa Giovanni XXIII 108 Berbenno (BG) Tel. 035.860981 Pag. 56

ALIMENTI BIOLOGICIBio Natura Via Querena 1Clusone (BG) Tel. 0346.1901085 Pag. 65-couponAMMORTIZZATORI Bonacina Via Enrico Scuri 10 Treviolo (BG) Tel. 035.6221210 Pag. 86ANTENNE TV INSTALLAZIONEAldegani Giuseppe Via Marconi 8/E Petosino (BG)Tel. 035.572442 Pag. 80GHG Via F.lli Rota Negroni 168Almenno San Bartolomeo (BG)Tel. 340.5482767 Pag. 80ARREDAMENTIDue-Esse Arreda Via Milano 1Serina (BG) Tel. 0345.65050 Pag. 34ARTICOLI SPORTIVIC.P. Via Brescia Clusone (BG) Bossico (BG) Tel. 347.8146749 Pag. 4Saxon Sport Viale Suardi 24Arcene (BG)Tel. 035.878554 Pag. 88

INDICE DEGLI INSERZIONISTI

La medicina veterinaria è la scienza che si oc-cupa della salute e del benessere degli anima-li, con particolare riguardo alla prevenzione ealla cura delle malattie. Essa tutela anche la salute dell’uomo controllando le malattie chesi trasmettono dagli animali all’uomo (zoonosi) e assicurando il controllo sanitario degli alimen-ti di origine animale. La cura e l’attenzione per gli animali da parte dell’uomo si pone in stretta relazione con l’allevamento e dell’addomesti-camento degli animali che iniziarono nel Neoli-tico. Nel mondo greco invece Ippocrate studiò

alcune malattie degli animali, per cui da molti è considerato il fondatore della veterinaria. Algiorno d’oggi, per quanto riguarda le disciplinemedico-chirurgiche esistono due grandi tipolo-gie di campo professionale pratico:grandi animali o animali da reddito, suddivisa nelle branche della “buiatria” (medicina dei bovini), della “ippiatria” (medicina degli Equini), medicina dei suini e medicina degli ovini, capri-ni e avicunicoli (pollame e conigli);piccoli animali (animali da affezione o da com-pagnia)La prevenzione rimane sempre la migliore armache possiamo mettere in campo per contrasta-re i parassiti che attaccano i nostri amici quoti-dianamente, una visita dal veterinario può spes-so evitare guai, evitando che eventi magaribanali col tempo possano diventare irreversibili,se non mortali.

90

ASILI NIDOA. Faccanoni PiazzaS.S. Redentore Sarnico (BG)Tel. 035.910522 Pag. 51ASSICURAZIONIFagiani Giovanni e Figli Via Dante 40 F/G Dalmine (BG) Tel. 035.566748 Pag. 17-88AUTO CONCESSIONARIE Autosalone di FioranoVia Bombardieri 19 Fiorano al Serio (BG)Tel. 035.711364 Pag. 41-IV Cop.AUTOFFICINEAutosalone di FioranoVia Bombardieri 19 Fiorano al Serio (BG)Tel. 035.711364 Pag. 41-IV Cop.Fil.Car Via Piave 41/11 Treviolo (BG) Tel. 035.0434922 Via San Lucio 37/11 Clusone (BG) Tel. 034623349 Pag. 86Nicoletti Fratelli Viale I Maggio 26/28 Presezzo (BG) Tel. 035.4376775Via S. Anna 51 Ponte S. Pietro (BG)Tel. 035.611153 Pag. 85Paolo Ferrari Viale Gusmini 24Clusone (BG) Tel. 0346.21159 Pag. 35AUTOSCUOLEValbrembo Via Roma 20/A Valbrembo (BG) Tel. 035.527132 Pag. 85BARCaffetteria Italia Via Nazionale 82 Trescore Balneario (BG)Tel. 035.4258017 Pag. 45BED & BREAKFASTCà del Bello S. Omobono Terme (BG)Tel. 035.852718 Pag. 58Da Isa Via Roma 87 Sedrina (BG) Tel. 0345.61120 Pag. 25CALDAIE MANUTENZIONE Clima Cap Service Via Bondo 2/C Ubiale Clanezzo (BG) Tel. 035.637473 Pag. 84CAMINETTIDolci Fabio Via Algua 2 Bracca (BG)Via M. della Libertà 28 Sorisole (BG)Tel. 0345.97028 Pag. 1-82CAMINETTI PER ESTERNOZaninoni G. Battista Via SerioAlbino (BG) Tel. 035.710765 Pag. 81CAPSULE CAFFÈCapsule & Caffè Via Ramera 29 Ponteranica (BG)Tel. 391.4078648 Pag. 26CARROZZERIEAuto Armici Via Sottoprovinciale 1/3Albino (BG) Tel. 035.751695 Pag. 38F.lli Brena Via Luigi Galvani 22/26 Almè (BG) Tel. 035.545838 Pag. 28-85

Ravelli Via Roma 174 Grumello del Monte (BG)Tel. 035.830234 Pag. 50S.Car Via Nazionale 11/ACasazza (BG) Tel. 035.812824 Pag. 44CENTRI BENESSERE Figurella Piazza Moroni 2 Albino (BG)Tel. 035.773762 Pag. 66CENTRI ESTETICIEstetica New Life Via Zambelli 26 Sorisole (BG) Tel. 035.4125254 Pag. 66-II Cop.Sarni Sauna Corso Europa 38Sarnico (BG) Tel. 035.911575 Pag. 51CENTRI LEVABOLLIUmberto Foini Via Vogno 20Rovetta (BG) Tel. 380.7093461 Pag. 86CERAMICHEDolci Fabio Via Algua 2 Bracca (BG)Via M. della Libertà 28 Sorisole (BG)Tel. 0345.97028 Pag. 1-82COMPUTER ASSISTENZA Tintori Via Broseta 3/A/B BergamoTel. 035.248623 Pag. 7CONSULENZA LEGALEStudio Zambelli Via Spino 4 Zogno (BG) Tel. 0345.91535 Pag. 26DECORAZIONI E TINTEGGIATUREPictors Via Remondi 1/A Albino (BG)Tel. 347.0469809 Pag. 35DENTISTIDott. Ivan AuriemmaVia Baradello 10 Pontida (BG) Tel. 347.9230760 Pag. 22ELETTRODOMESTICI VENDITA E RIPARAZIONEElettrica Del Bello P.za S. Lorenzo 3Casazza (BG) Tel. 035.810056 Pag. 45FALEGNAMERIEMazzola Gian AngeloVia E. Mattei 3/A Madone (BG)Tel. 035.991324 Pag. 18FARMACIEDr. Visini Viale Italia 2 Almè (BG)Tel. 035.541269 Pag. 68Farmacia di S. OmobonoVia Vittorio Veneto 129S. Omobono Terme (BG)Tel. 035.851131 Pag. 52-67FERRAMENTAPagnoni Via A. Locatelli 16Martinengo (BG)Tel. 0363.987087 Pag. 20FIORI E PIANTE Catina Flora Via Europa 2Mapello (BG) Tel. 035.908047 Pag. 19Il Punto Verde Via De Medici 59San Pellegrino Terme (BG)Tel. 0345.23145 Pag. 30

FRUTTA E VERDURADolcifrutti Via Angelo Maj 2Cisano Bergamasco (BG) Tel. 035.4364505 Pag. 13GASTRONOMIEAl Cantuccio Via Vulcano 18Selvino (BG) Tel. 035.764188 Pag. 43GELATERIEAcquario Viale Vittorio Veneto 60/BS. Omobono Terme (BG)Tel. 035.851729 Pag. 58Bif� Via degli Alpini 2 Credaro (BG) Tel. 035.935002 Pag. 49GIOIELLERIEBelotti Via G. Personeni 2S. Omobono Terme (BG)Tel. 035.851149 Pag. 53-61GOMMISTIAngela Gomme Via Fermi 44Curno (BG) Tel. 035.4156791 Pag. 14Brembana GommeVia A. Mazzi 26 Villa d’Almè (BG) Tel. 035.542151 Pag. 27G.R.G. Gomme Via Vogno 20Rovetta (BG) Tel. 0346.73706 Pag. 86 - CouponIMPIANTI ELETTRICIElettrica Turani Via Levate 9Dalmine (BG) Tel. 035.566494 Pag. 16GHG Via F.lli Rota Negroni 168Almenno San Bartolomeo (BG)Tel. 340.5482767 Pag. 80R.G. Via Locatelli 85/C Zogno (BG)Tel. 0345.92985 Pag. 81IMPRESE DI PULIZIESusy BergamoTel. 035.868392 Pag. 9-35IMPRESE EDILIEdilarici Via Mazzini 13 Cenate Sotto (BG)Tel. 035.959448 Pag. 81Edilpiazzola Via Piazzola 5 Bedulita (BG) Tel. 035.863131 Pag. 82INSALATERIEOriginal Salads Via Angelo Maj 10/D Bergamo Tel. 035.0602788 Pag. 71LAVORAZIONE E POSA MARMI E PIETRA LOCALECave Gamba Via Tasso 24 Piazza Brembana (BG) Tel. 0345.82638 Pag. 81MACELLERIEBottega delle CarniVia A. Locatelli 9Castione della Presolana (BG) Tel. 0346.31340 Pag. 36-40-73MINUTERIE METALLICHEV.M. Via Cà Noa 42/AVal Brembilla (BG)Tel. 0345.98458 Pag. 87

91

MODELLISMOModellismo Gamba Via Garibaldi 4 A/B Bergamo Tel. 035.210127 Pag. 2OCULISTIDott. Loris Belotti Almè (BG)S. Omobono Terme (BG)Tel. 035.852440 Pag. 29-53-61OFFICINE MECCANICHERetti� ca Bergamasca Via Lungo Brembo 8 Curno (BG)Tel. 035.466524 Pag. 15ONORANZE FUNEBRIServizi Funebri BonomelliVia G. Deledda 2 Trescore Balneario (BG)Tel. 035.941177 Pag. 3OTTICIBelotti Via G. Personeni 2S. Omobono Terme (BG)Tel. 035.851149 Pag. 53-61Belotti Via Papa Giovanni XXIII 43 Almè (BG) Tel. 035.543330 Pag. 29-61Ottica Del Borgo Via Borgo SantaCaterina 8 BergamoTel. 035.238234 Pag. 11-60Viewpoint Via Vittorio Veneto 30Cene (BG) Tel. 035.729101 Pag. 37PANETTERIELa Bottega del Pane Via D. Alighieri 36Serina (BG) Tel. 0345.66796 Pag. 34PANIFICIBellini Via Galileo Galilei 1/A Bergamo Tel. 035.342152 Pag. 10F.lli Rinaldi Via Ripa 73 Villa d’Almè (BG) Tel. 035.541627Punto vendita Via Mazzini 24 Villa d’Almè (BG) Tel. 035.541524 Pag. 27Locatelli Via Bellini 2 Villongo (BG)Tel. 035.927032 Pag. 48Zucca Piazza S. G. Battista 18Casnigo (BG) Tel. 035.740007 Pag. 39PASTICCERIEAcquario Viale Vittorio Veneto 60/BS. Omobono Terme (BG)Tel. 035.851729 Pag. 58Brembati Passaggio Parco del Borgo 1/B Villad’Almè (BG) Tel. 035.543003 Pag. 31-76Locatelli Via Bellini 2 Villongo (BG)Tel. 035.927032 Pag. 48Pina Via Papa Giovanni XXIII 4 bis Almenno San Bartolomeo (BG)Tel. 035.548638 Pag. 54PASTIFICIBergamelli Via IV Novembre 19 Gandino (BG) Tel. 035.746089 Pag. 73Ivana Pasta fresca Via Cav. PietroRadici 4/A Cazzano S. Andrea (BG)Tel. 035.741387 Pag. 70

PELLETTERIECasa della Renna Via Tasso 26 Bergamo Tel. 035.248307 Pag. 8PELLICCERIECasa della Renna Via Tasso 26 Bergamo Tel. 035.248307 Pag. 8PIZZERIED’Amico Pizze e DelizieVia 25 Aprile 140 Dalmine (BG) Tel. 035.561900 Pag. 17Locanda Domina Via Bonomelli 45 Bossico (BG) Tel. 035.968030 Pag. 46Pizza Smile Via Donizetti 8Dalmine (BG) Tel. 035.370675 Pag. 17You & Me Via Sorte 29 Barzana (BG)Tel. 035.540160 Pag. 55RISTORANTIAl Cantuccio Via Vulcano 18Selvino (BG) Tel. 035.764188 Pag. 43Ca’ dell’Orto Via Ca’ dell’Orto 5 Villa d’Almè (BG) Tel. 035.638343 Pag. 71Da Elia Viale V. Veneto 175 S. Omobono Terme (BG)Tel. 035.851056 Pag. 58Fornaci Via Fornaci 12Trescore Balneario (BG)Tel. 035.940324 Pag. 45La Cantoniera Via Senda 2 Piario (BG)Tel. 0346.21176 Pag. 72 La Lanterna Via Roma 85 Sedrina (BG)Tel. 0345.61120 Pag. 25Le Canovine Via Canovine 22/ABergamo Tel. 035.310270 Pag. 75Locanda dell’AnnunciataVia Annunciata 20 Palazzago (BG)Tel. 035.551099 Pag. 57-74Locanda DominaVia Bonomelli 45 Bossico (BG) Tel. 035.968030 Pag. 46Moro da GigiLocalità Perola Albino (BG)Tel. 035.751296 Pag. 36Trattoria Come Una VoltaVia Roma 76 Albino (BG) Tel. 327.0495550 Pag. 38-75Trattoria da Carmelo Bracca (BG)Tel. 0345.97036 Pag. 25Trattoria dell’ArlecchinoVia Roncaglia Entro 72San Giovanni Bianco (BG) Tel. 0345.41198 Pag. 27Vecchi Ricordi Via U. Bellora 10Cene (BG) Tel. 035.719121 Pag. 76SCUOLE DELL’INFANZIAA. Faccanoni Piazza S.S. RedentoreSarnico (BG) Tel. 035.910522 Pag. 51SERRAMENTIB.M.I. Via Tribulina 8 Casnigo (BG) Tel. 035.740289 Pag. 36

Eurolegno Viale Friuli 27 Verdello (BG) Tel. 035.4821944 Pag. 78S.&W. Via D. Alighieri 40/ADalmine (BG) Tel. 035.19904695 Pag. 77 - CouponSERRAMENTI VERNICIATURAT.R.V. Via Ing. Balduzzi 17 Clusone (BG)Tel. 320.0213311 Pag. 78V.B.L. Via Vogno Rovetta (BG)Tel. 0346.71572 Pag. 37-78SOCCORSO STRADALENicoletti Fratelli Viale I Maggio 26/28 Presezzo (BG) Tel. 035.4376775Via S. Anna 51 Ponte S. Pietro (BG)Tel. 035.611153 Pag. 85STUDI DI ARCHITETTURAAnna Arch. Oscar Via Colle 3 TrescoreBalneario (BG) Tel. 035.940637 Pag. 83Scarsi Pietro MarioVia Tonale Mendola 46Endine Gaiano (BG)Tel. 035.825102 Pag. 82SUPERMERCATIConad Via degli Alpini 11 Zogno (BG) Pag. 32Vivo Mio Via Allegreni 38 Martinengo (BG) Pag. 21TABACCHERIEBusi Mariele Via Papa Giovanni XXIII 108 Berbenno (BG) Tel. 035.860981 Pag. 56TAPPEZZIERIColombo Via Ribolla 3 Alzano Lombardo (BG)Tel. 035.4123203 Pag. 79Gianmaria C Via Bravi 5Mapello (BG) Tel. 035.908692 Pag. 80TELEFONIA3 Store SeriateVia Paderno 38 Seriate (BG)Tel. 035.4236396 Pag. 23TERMEVilla Ortensie Viale alle Fonti 117S. Omobono Terme (BG)Tel. 035.851114 Pag. 3-67TIPOGRAFIEBenaglia Via Rezzara 18 Ranica (BG) Tel. 035.4123067 Pag. 1VETERINARIPonte Nossa Via Frua 39Ponte Nossa (BG)Tel. 035.706064 Pag. 90VETRERIEVetraria Termofom Via Pezza 9Osio Sopra (BG) Tel. 035.502001 Pag. 79

92

Siamo in un luogo fan-tastico de “La NostraTerra”. Ci piace direcosì, per un senso diappartenenza alle no-stre radici, alla nostrastoria, alle tradizioni for-ti che la caratterizzano.Terra carica di testimo-nianze che risalgonoall’origine dell’uomo epercorrono tutte le tap-pe: dai Romani alla Se-renissima, � no ai giorninostri. Terra da scoprirenelle sue origini, con lacornice stupenda del-le valli, dei � umi, deilaghi e dell’arte chela circonda. E con lastraordinaria capacità dell’uomo di trasforma-

re il territorio in un uni-cum: come è accadu-to proprio nei comuniraccolti in questa pub-blicazione, dove l’abi-lità dei contadini e la costanza delle famiglie ne hanno fatto un ca-posaldo del nostro Pa-ese. Così nasce questocapitolo che raccogliela storia e le eccellenzedi Bergamo e delle suevalli. Una guida ricca di riferimenti storici, nu-meri utili, appuntamen-ti ed eventi. Ma ancheun’innovativa guida alle attività commer-ciali, con rubriche ric-che di suggerimenti edi consigli sulla cucina,

sulla casa, sull’auto, sul-la salute e benessere epersino sulla moda.L’Europea Editorialeconsidera fondamen-tale questo lavoro diricerca e di comuni-cazione che si traducein pubblicazioni che vengono offerte agliabitanti della zona e ai turisti. L’Editore e i suoicollaboratori voglionoesprimere il ringrazia-mento e la gratitudineinnanzi tutto agli im-prenditori che hanno ilcoraggio di scommet-tere su se stessi e sul loro territorio.

L’Editore Giusi Suf� a

LA NOSTRA TERRA:BELLA, OPEROSA E RICCA DI STORIA

GL

LA

LE

L’eco

Une i

Taut

BERGAMO e le VALLI · 2016. 5. 12. · Martinengo 20 Pontida 22 Seriate 23 La Valle Brembana 25 La...

Documents

Transcript of BERGAMO e le VALLI · 2016. 5. 12. · Martinengo 20 Pontida 22 Seriate 23 La Valle Brembana 25 La...