www.haganatur.ch

BERATUNG / CONSEIL / CONSULENZA

HAGA MUSTERWERKSTATT Vom Musterkoffer bis zur individuellen Bemusterung. Seite 2

Du coffre d’échantillons à l’échantillonnage individuel. Page 12

Dalla valigetta di campionari fino alla realizzazione di campioni personalizzati. Pagina 22

Farbe ist nicht gleich Farbe Damit die Farbe des abge­mischten Putzes mit der gemäss Karte definierten Farbe übereinstimmt, werden Referenzrückmuster erstellt und im Tages­lichtkasten abgeglichen.

INDIVIDUELLE MUSTER NACH IHREN VORGABEN – DAMIT’S PASST

HAGA MUSTER- WERKSTATTDie Profis der Musterwerkstatt stehen Ihnen mit

Rat zur Seite. Und mit Tat: Nach Ihren Vorgaben

erstellte Musterplatten dienen als Entscheidungs­

hilfe und ermöglichen es, die Wirkung eines

Materials oder einer Farbe vor Ort einzuschätzen.

Unsere Fachleute können Ihnen einiges über

die Wirkung von Farben und Oberflächen, über

Bewährtes und Gewagtes erzählen. Die Musterwerk­

statt ist das kreative Herz der HAGA. Hier werden

Trends gesetzt; neue Farbtöne, innovative Appli­

kationen – die ganze Fülle der Möglichkeiten rund

um Lehm und Kalk wird ausgelotet.

Vorgefertigte Handmuster der HAGA Kollektionen

erhalten Sie übrigens auch in der Musterwerkstatt.

3

HA

GA

MU

STER

WER

KST

ATT

1

3

2

1 Musterbibliothek Die Musterbibliothek ent­hält viele Standardmuster in der Grösse 40 × 40 cm in diversen Körnungen und Strukturen.

2 HAGA Lehmputzmuster- koffer Der handliche Koffer enthält diverse Hand­musterplatten und eine Farbmusterkarte mit über 200 Farbtönen.

3 Handmuster WDVS Vom Kork bis zum Aerogel­Dämmstoff wird der Aufbau des WDVS veran­schaulicht.

VORGEFERTIGTE HANDMUSTER: VOM AUFBAU WDVS BIS ZUM MUSTERKOFFERUm einen Putz und seine Wirkung beurteilen zu können, muss man ihn sehen und

spüren. Zwischen grobem und feinem Korn, strukturiertem Putz und geglätteten

Oberflächen liegen Welten.

HAGA verfügt über viele vorgefertigte Handmuster. Naturweisse Musterplatten

diverser Putze und Körnungen in der Grösse 40 × 40 cm werden unentgeltlich

abgegeben. Ebenfalls unentgeltlich erhalten Sie alle Handmuster für WDVS­

Aufbauten mit verschiedenen Dämmstoffen und Putzen. Die HAGA Farbmuster­

karte mit über 200 Farbtönen kostet CHF 35.00.

Die HAGA Calkosit Putzmusterklappkarte enthält verschiedene Farbtöne

in jeweils zwei Strukturen. Sie ist für CHF 90.00 erhältlich. Der handliche Lehm­

putzmusterkoffer enthält Muster in diversen Variationen hinsichtlich Farben

und Zugaben. Er wird gegen einen Unkostenbeitrag von CHF 180.00 abgegeben.

4

4

INDIVIDUELLE MUSTERPLATTEN: DAS «EIGENE STÜCK» WANDWenn Sie Ihre Entscheidung schon fast gefällt haben, die Vorauswahl anhand

von Farbkarten und Handmustern definiert ist, und Sie den gewünschten

Putz noch im Grossen sehen wollen – dann erstellen wir Ihnen gerne individuelle

Musterplatten in den Grössen 40 × 40 bis 100 × 150 cm. Putz, Struktur, Farbe

und Zuschlagstoffe ganz nach Ihrem Wunsch. Da die Herstellung individueller

Platten sehr aufwändig ist, verrechnen wir Ihnen hierfür die Kosten nach Aufwand

mit CHF 85.00 / Std.

Preisbeispiel: Für eine Platte 40 × 40 cm, eingefärbt nach der HAGA Farbmusterkarte, verrechnen wir CHF 65.00. Eine nach Wunsch eingefärbte Musterplatte in der Grösse 100 × 100 cm kostet rund CHF 450.00.

5

4 Individuelle Musterplatten Auf Kundenwunsch werden Musterplatten in den Grös­sen 40 × 40 bis 100 × 150 cm hergestellt.

5 Musterplatte 40 × 40 cm Alle Musterplatten werden mit den gewünschten Farben, Putzen, Körnungen, Verarbeitungen und Zuga­ben erstellt.

5

HA

GA

MU

STER

WER

KST

ATT

PROFESSIONELLE BERATUNG BRINGT SIE SCHNELLER ANS ZIEL.

6

KLASSISCH, MODERN, MEDITERRAN – UNZÄHLIGE MÖGLICHKEITEN FÜR IHRE KREATIVITÄT.

GRENZENLOSE INNOVATIONDie handwerkliche Herstellung von Putzen und

Farben, die bei HAGA nach wie vor praktiziert

wird, ermöglicht es, auf vielfältigste Kundenwünsche

einzugehen. Individuellen Farb­ und Struktur­

wünschen sind fast keine Grenzen gesetzt – unzählige

Möglichkeiten dank Qualität und Flexibilität.

Mit altbewährten, natürlichen Bindemitteln und

Pigmenten rekonstruieren wir zusammen mit

dem Kunden auch historische Putze und Farben.

7

HA

GA

MU

STER

WER

KST

ATT

VON DER PLANUNG BIS ZUR AUSFÜHRUNG AN IHRER SEITE.

Beratung Die Spezialisten der HAGA AG stehen Ihnen zu allen Themen rund um Dämmung, Putze und Oberflächen­gestaltung von Beginn Ihres Projekts an zur Verfügung.

BERATUNG PROFITIEREN SIE VON ERFAHRUNGUnsere Berater sind erfahrene Baufachleute. Nutzen Sie unser Netzwerk.

Gemeinsam mit dem Handwerker Ihrer Wahl stehen wir Ihnen während

des gesamten Projekts zur Verfügung. Unser seit 1953 gesammeltes Wissen

und unsere breite Erfahrung kommen Ihnen dabei direkt zugute.

9

HA

GA

MU

STER

WER

KST

ATT

PRODUKTION BEI UNS ERHALTEN SIE BESTE SCHWEIZER QUALITÄTHAGA ist Pionier in Sachen Naturbaustoffe. Seit der Firmengründung 1953 in

Wildegg AG produziert HAGA ihre Naturbaustoffe ausschliesslich am jeweiligen

Standort. Heute ist das Rupperswil AG. Die langjährige Erfahrung ermöglicht

eine sichere Anwendung unserer Produkte – auch bei neuen Produkten und Inno­

vationen – und höchste Schweizer Qualität.

Produktion Das Beigeben der Rohstoffe in der richtigen Menge und zum richtigen Zeitpunkt erfordert Erfahrung, um höchste Qualität zu gewähr­leisten.

10

Rezepturen Die Rezepturen der HAGA Putze sind bewährt und werden stets innovativ weiterentwickelt.

VOLLDEKLARATION DIE REINHEIT UNSERER PRODUKTE SPRICHT FÜR SICHDie Naturbaustoffe von HAGA sind frei von künstlichen Zuschlagstoffen wie

Bioziden oder Konservierungsmitteln. HAGA geht einen grossen Schritt weiter als

die gesetzlichen Bestimmungen und bietet eine Volldeklaration der Inhaltsstoffe.

Wir verstehen diese Transparenz als aktiven Verbraucherschutz.

Unsere Produkte werden von folgenden unabhängigen Instituten geprüft: Hochschule Luzern / LPM, Beinwil am See / Empa, Dübendorf / Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit, Basel / Fraunhofer-Institut (D) u. a. www.haganatur.ch/services/prufberichte-zertifikate/

11

HA

GA

MU

STER

WER

KST

ATT

Une couleur aussi identique que possible Afin que la couleur de l’enduit mixé corresponde à celle définie selon le nuancier, des échantillons témoin de référence sont fabriqués et comparés dans des boîtes de lumière naturelle.

DES ÉCHANTILLONS INDIVIDUELS FABRIQUÉS SELON VOS SPÉCIFICATIONS POUR FAIRE LE BON CHOIX.

ATELIER DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT HAGALes professionnels de l’atelier de recherche et dévelop­

pement vous conseillent et vous aident volontiers :

les échantillons de panneaux conçus en fonction de vos

spécifications vous aident à prendre une décision et

permettent de visualiser sur place l’impact d’une couleur

ou d’un matériau.

Nos spécialistes peuvent vous en dire un peu plus

concernant l’impact des couleurs et surfaces, les solutions

éprouvées et celles risquées. L’atelier de recherche et

développement est l’épicentre de la créativité chez HAGA,

c’est ici que l’on détermine les tendances. Nouvelles

nuances, applications innovantes, les multiples possibilités

autour de l’argile et de la chaux sont explorées.

Vous pouvez d’ailleurs également obtenir de petits

échantillons préfabriqués des collections HAGA dans

l’atelier de recherche et développement.

13

HA

GA

ATE

LIER

DE

REC

HER

CH

E ET

DÉV

ÉLO

PP

EMEN

T

3

2

LES PETITS ÉCHANTILLONS PRÉFABRIQUÉS: DE LA STRUCTURE DU SYSTÈME COMPOSITE D’ISOLATION THERMIQUE PAR L’EXTÉRIEUR AU COFFRE D’ÉCHANTILLONS

1

Pour être à même de jauger un enduit et son impact, il faut pouvoir le visualiser

et le sentir, car un monde sépare une grosseur de grain grossière d’une fine

ou bien un enduit structuré de surfaces lissées.

HAGA dispose de nombreux petits échantillons préfabriqués. Les échantillons

de panneaux, de couleur blanc naturel, de divers enduits et grosseurs de grain,

en format 40 × 40 cm, sont remis gratuitement tout comme l’ensemble des petits

échantillons de structures de système composite d’isolation thermique par

l’extérieur, proposés avec différents matériaux isolants et enduits. Le nuancier

HAGA avec plus de 200 nuances coûte CHF 35.00.

La carte pliante d’échantillons d’enduits HAGA Calkosit comprend différentes

nuances, chacune proposée en deux structures. Elle est disponible pour CHF 90.00.

Le coffre pratique d’échantillons d’enduits à l’argile contient des échantillons

avec diverses variations de couleurs et d’additifs. Il est remis en l’échange d’une

contribution aux dépenses à hauteur de CHF 180.00.

14

4

ÉCHANTILLONS DE PANNEAUX INDIVIDUELS: LE MUR PERSONNALISÉLorsque que vous avez déjà quasiment pris votre décision, que la présélection

a été effectuée grâce aux nuanciers et aux petits échantillons, et que vous

souhaitez voir l’enduit choisi à grande échelle, nous fabriquons volontiers pour

vous des échantillons de panneaux individuels dans un format allant de

40 × 40 à 100 × 150 cm. Enduit, structure, couleur et additifs sont sélectionnés

selon votre souhait. Du fait que la fabrication de panneaux individuels est

très fastidieuse, nous vous facturons pour cela des frais en fonction du temps

de travail, à savoir CHF 85.00 / h.

Exemple de prix : pour un panneau en format 40 × 40 cm, coloré suivant le nuancier HAGA, nous facturons CHF 65.00 / pièce. Un échantillon de panneau coloré selon les souhaits du client, en format 100 × 100 cm, coûte environ CHF 450.00 / pièce.

5

3 Petits échantillons du système composite d’isolation thermique par l’extérieur Du liège au matériau iso­lant en aérogel, la struc­ture du système composite d’isolation thermique par l’extérieur est illustrée.

4 Échantillons de panneaux individuels Des échantillons de pan­neaux en format allant de 40 × 40 à 100 ×150 cm sont fabriqués selon le souhait du client.

5 Échantillons de panneaux 40 × 40 cm Tous les échantillons de panneaux sont fabriqués avec les couleurs, enduits, grosseurs de grain, applica­tions et additifs souhaités.

1 Bibliothèque d’échantillons La bibliothèque d’échantil­lons comprend de nom­breux échantillons standard en format 40 × 40 cm et avec diverses grosseurs de grain et structures.

2 Coffre d’échantillons d’enduits à l’argile HAGA Le coffre pratique com­prend divers panneaux de petits échantillons et un nuancier avec plus de 200 nuances.

15

HA

GA

ATE

LIER

DE

REC

HER

CH

E ET

DÉV

ÉLO

PP

EMEN

T

ATTEIGNEZ PLUS RAPIDEMENT VOTRE OBJECTIF AVEC DES CONSEILS PROFESSIONNELS.

16

CLASSIQUE, MODERNE, MÉDITERRANÉEN: D’INNOMBRABLES POSSIBILITÉS POUR EXPRIMER VOTRE CRÉATIVITÉ.

UNE INNOVATION ILLIMITÉELa fabrication manuelle d’enduits et de couleurs,

toujours pratiquée chez HAGA, permet de satisfaire

les souhaits les plus variés des clients. Les souhaits

individuels en matière de couleur et de structure

ne connaissent quasiment aucune limite, les possibilités

sont innombrables grâce à la qualité et à la flexibilité.

Avec des liants et pigments naturels ayant fait

leurs preuves, nous fabriquons de nouveau avec les clients

également des enduits et couleurs historiques.

17

HA

GA

ATE

LIER

DE

REC

HER

CH

E ET

DÉV

ÉLO

PP

EMEN

T

À VOS CÔTÉS DE LA PLANIFI­CATION À L’EXÉCUTION

Conseil Dès le début de votre projet, les spécialistes d’HAGA AG se tiennent à votre disposition pour tous les sujets autour de l’isolation, des enduits et des finitions de surface.

CONSEIL PROFITEZ DE NOTRE EXPÉRIENCENos conseillers sont des spécialistes du bâtiment expérimentés.

Utilisez notre réseau. Nous restons, tout comme l’artisan de votre choix,

à votre disposition tout au long du projet. Vous bénéficiez directement

des connaissances, acquises depuis 1953, et de notre grande expérience.

19

HA

GA

ATE

LIER

DE

REC

HER

CH

E ET

DÉV

ÉLO

PP

EMEN

T

PRODUCTION NOUS VOUS FOURNIS­SONS LA MEILLEURE QUALITÉ SUISSEHAGA est pionnier dans le domaine des matériaux naturels. Depuis la création de

l’entreprise en 1953 à Wildegg / AG, HAGA produit exclusivement ses matériaux

naturels sur son site, maintenant situé à Rupperswil / AG.

Cette longue expérience garantit une utilisation sûre de nos produits, même

pour les nouveaux produits et les innovations, ainsi que la meilleure qualité suisse.

Production L’ajout des matières pre­mières, et ce dans la bonne proportion et au moment adéquat demande de l’expé­rience pour pouvoir arriver à garantir la meilleure qualité.

20

Composition La composition des produits HAGA est éprouvée, elle continue toutefois d’être développée en permanence de manière innovante.

COMPOSITION COMPLÈTE LA PURETÉ DE NOS PRODUITS PARLE D’ELLE­MÊMELes matériaux naturels d’HAGA sont exempts de tout agrégat synthétique comme les

biocides ou les conservateurs. HAGA va encore plus loin que ce qui est exigé par la

réglementation en proposant la composition complète de ses ingrédients. Pour nous,

cette transparence est un moyen de protéger activement les consommateurs.

Nos produits sont contrôlés par les instituts indépendants suivants : Haute École de Lucerne / LPM, Beinwil am See / Empa, Dübendorf / Institut suisse pour la promotion de la sécurité, Bâle / Fraunhofer-Institut (Allemagne), entre autres. www.haganatur.ch/services/prufberichte-zertifikate/

21

HA

GA

ATE

LIER

DE

REC

HER

CH

E ET

DÉV

ÉLO

PP

EMEN

T

La giusta scelta del colore Affinché il colore dell’intonaco miscelato corrisponda a quello scelto su carta, vengono creati dei campioni di riferimento che vengono poi confrontati in una scatola a luce diurna.

CAMPIONI PERSONALIZZATI SECONDO LE VOSTRE ESIGENZE – PER RAGGIUNGERE LA PERFEZIONE

HAGA OFFICINA CAMPIONARIAI professionisti dell’officina campionaria saranno

sempre al vostro fianco con il giusto consiglio. E con

un approccio pratico: I pannelli campione realizzate

sulla base delle vostre indicazioni faranno da ele­

mento decisivo e permetteranno di valutare al meglio

l’effetto di un materiale o di un colore direttamente

sul posto.

I nostri esperti sapranno spiegarvi nei minimi

dettagli tutto ciò che c’è da sapere sugli effetti dei

colori e delle superfici già consolidati e da scoprire.

L’officina campionaria è il fuoco creativo di HAGA.

Qui si dettano le tendenze. Nuove tonalità di colore,

applicazioni innovative – il grande universo di

possibilità con argilla e calce viene costantemente

ampliato.

All’officina campionaria potete ricevere anche

i campioni realizzati a mano già pronti delle

collezioni HAGA.

23

HA

GA

OFF

ICIN

A C

AM

PIO

NA

RIA

1

32

CAMPIONI REALIZZATI A MANO GIÀ PRONTI: DAL SISTEMA COMPOSITO DI COIBENTAZIONE TERMICA ALLA VALIGETTA DEI CAMPIONARIPer valutare al meglio l’intonaco e il suo effetto, bisogna poterlo vedere e toccare

con mano. Ci sono differenze abissali fra granuli fini e grossolani o fra intonaco

strutturato e superfici lisciate.

HAGA dispone di molti campioni realizzati a mano già pronti. I pannelli

campione in bianco naturale con diversi intonaci e granulazioni vengono consegnati

gratuitamente nelle dimensioni 40 × 40 cm. Sono anche gratuiti tutti i campioni

realizzati a mano per strutture con sistemi compositi di coibentazione termica

con diversi materiali isolanti e intonaci. Il campionario di colori HAGA con oltre

200 tonalità è disponibile a un costo di CHF 35.00.

Il campionario pieghevole di intonaci HAGA Calkosit contiene diverse tonalità

di colore con due strutture per scheda. Quest’ultima è disponibile a un prezzo

di CHF 90.00. La pratica valigetta di campionari per intonaci in argilla contiene

campioni con diverse varianti di colore e aggiunte. Questa è disponibile a un

piccolo importo di CHF 180.00.

24

4

PANNELLI CAMPIONI-PERSONALIZZATI: UN PEZZO DI PARETE TUTTO VOSTROSe siete in procinto di prendere la decisione finale, la vostra scelta è già definita

in base a schede di colori e campioni realizzati a mano e volete vedere l’intonaco

da voi desiderato dal vivo, saremo lieti di creare per voi dei pannelli campione

personalizzati in dimensioni che vanno da 40 × 40 a 100 × 150 cm.

Intonaco, struttura, colore e materiali aggiuntivi tutti secondo le vostre

esigenze Poiché la produzione di pannelli personalizzati è molto dispendioso,

vi verrà calcolato un costo in base al tempo e al materiale di CHF 85.00 / ora.

Esempio di prezzo: per un pannello di 40 × 40 cm, colorato secondo il campionario di colori HAGA, calcoliamo CHF 65.00 / pz. Un pannello campione colorato nelle dimensioni 100 × 100 cm ha un prezzo di ca. CHF 450.00 / pz.

5

1 Galleria campionaria La galleria campionaria contiene molti campioni standard nelle dimensioni 40 × 40 cm con diversegranulazioni e strutture.

2 Campione realizzato a mano sistema composito di coibentazione termica Dal sughero all’aerogel, la struttura del sistema composito di coibentazione termica è spiegata in dettaglio.

3 Valigetta di campionari per intonaci in argilla HAGA La pratica valigetta contiene diversi pannelli campione realizzati a mano e un campionario di colore con oltre 200 tonalità.

4 Pannelli campione personalizzati Su richiesta del cliente vengono prodotti pannelli campioni nelle nelle dimensioni da 40 × 40 a 100 × 150 cm.

5 Pannello campione 40 × 40 cm Tutti i pannelli campione vengono creati con colori, intonaci, granulazioni, lavora­zioni e aggiunte desiderati.

25

HA

GA

OFF

ICIN

A C

AM

PIO

NA

RIA

UNA CONSULENZA PROFESSIONALE VI PORTA PIÙ VELOCEMENTE ALLA META.

26

CLASSICO, MODERNO, MEDITERRANEO – INNUMEREVOLI POSSIBILITÀ PER LA VOSTRA CREATIVITÀ

INNOVAZIONE SENZA CONFINILa produzione artigianale di intonaci e colori portata

avanti ieri come oggi dalla HAGA permette di rispon­

dere alle esigenze più disparate dei clienti. Non

esistono più confini per colori e strutture individuali e

personalizzati – possibilità innumerevoli grazie a

qualità e flessibilità.

Con i leganti e i pigmenti naturali e consolidati

da anni siamo in grado di ricostruire insieme ai nostri

clienti anche intonaci e colori storici.

27

HA

GA

OFF

ICIN

A C

AM

PIO

NA

RIA

DALLA PROGETTAZIONE ALLA REALIZZAZIONE SEMPRE AL VOSTRO FIANCO

Consulenza Gli specialisti della HAGA AG sono a vostra disposizione per rispondere a domande su coibentazione, intonaci e realizzazione di superfici sin dall’inizio del vostro progetto.

CONSULENZA: APPROFITTATE DELL’ESPERIENZAI nostri consulenti sono specialisti dell’edilizia di lunga esperienza. Avvaletevi

della nostra rete di esperti. Insieme all’artigiano di vostra scelta, siamo a vostra

completa disposizione durante l’esecuzione dell’intero progetto. Il nostro

bagaglio di conoscenze, arricchito costantemente sin dal 1953, e la nostra ampia

esperienza vi assisteranno in ogni fase.

29

HA

GA

OFF

ICIN

A C

AM

PIO

NA

RIA

PRODUZIONE: CON NOI RICEVETE LA MIGLIORE QUALITÀ SVIZZERAHAGA è il leder dei materiali da costruzione naturali. Sin dalla fondazione

dell’aziendanel 1953 a Wildegg / AG, HAGA produce i suoi materiali edilizi

esclusivamente nella sua sede. Oggi si trova a Rupperswil / AG. L’esperienza

pluriennale consente un’applicazione sicura dei nostri prodotti – anche

di nuovi prodotti e innovazioni – con la più alta qualità svizzera.

Produzione L’aggiunga di materie prime nelle giuste quantità e al momento giusto richiede esperienza per garantire la massima qualità.

30

Miscele Le miscele degli intonaci HAGA sono consolidate e vengono costantemente perfezionate con un approccio innovativo.

DICHIARAZIONE COMPLETA: LA PUREZZA DEI NOSTRI PRODOTTI PARLA DA SÉI materiali da costruzione naturali di HAGA sono privi di additivi artificiali, come

biocidi o conservanti. HAGA va ampiamente oltre le disposizioni di legge e

offre una dichiarazione completa di tutti i componenti. Questa trasparenza è per

noi una tutela attiva del consumatore.

I nostri prodotti vengono certificati da i seguenti istituti indipendenti: Scuola universitaria professionale di Lucerna / LPM, Beinwil am See / Empa, Dübendorf / Istituto svizzero per la promozione della sicurezza, Basilea / Fraunhofer-Insitut (D) www.haganatur.ch / services /prufberichte-zertifikate /

31

HA

GA

OFF

ICIN

A C

AM

PIO

NA

RIA

Aus

gabe

Aug

ust

2017

HAGA AG Naturbaustoffe, Amselweg 36, CH­5102 Rupperswil

Telefon +41 (0)62 889 18 18, info@haganatur.ch, www.haganatur.ch