B PYCCKOR JIMTEPATYPE XVIII BEKA … · CONTRIBUTI ITALIANI AL X CONGRESSO INTERNAZIONALE DEGU...

EUROPA ORIENTAIIS 7 (1988)

CONTRIBUTI ITALIANI AL X CONGRESSO INTERNAZIONALE DEGU SLAVISTI (SOFIA, 1988)

PA3FOBOPbI B LIAPCTBE MEPTBbIX B PYCCKOR JIMTEPATYPE XVIII BEKA

HFIKOIIETTA MAPL1AJIHC

B rAase neTsepTott KHHTH r103THICH Zfocroeectcoro M. M. BaXTHH, Tlejla51 3Kcxypc O cephemo-cmexomax *aH- pax aHTHLIHOCTH, MHMOX040M oTmetiaeT: «.T1yxHan - "BoAbTep ,BpesHocur - 61411 111Hp0K0 H3BeCTCH B POCCHH Ha 41HHaA C XVIII Be- ta H Bbl3b1BaA mHorotutcAemme no,apaxcaHHA, a *aaposaA catTya-HH.51 "BCTpez4H B aarpo6Hom mnpe" cTaAa xo,BAtiet1 B AHTepaType B1IA0Tb J:10 111K0AbliblX ynpa*HeHHA» (Mocxsa 1979: 165).

B npHmegaHHH ytieHhin yxa3bmaeT, t1TO «B XVIII Beice Pa3ro-nophi B zzaperse meprEtux nHcaA CyMapoxoB H ktaxce A.B. CyBopos, 6yAyur,HA nonxosomen».

3TO KpaTKOe H HHTpHrylomee coo6rgeHite nodymmo mensa HatiaTh HccAe,r4osaHae, xoTopoe HmeAo ABe neAH: BO nepmax, B acnexTe HcTopHxo-AHTepaTypHom, OnpepeniiTh pacnpocTpaHe-HHe 14 11011yAlipHOCTb *aHpa «pa3roBOpOB B napcme MepTBbIX» B

POCCHH; BO BTophix, B acnexTe TeopHH AHTepaTyphi, onpeneAHTh xaxoe mecTo 3aHHMaJI 3TOT *aHp B nocile-neTpoacxofi AHTepa-TypHot1 xyAbType 14, C ppyron CTOpOHbI, B KOHTeKCTe aceti AHTe-

paTypht xax cHcTembi. IlocAeaHhift Bonpoc norpedoBaA HoBoro mytieHHA AwrepaTy-

phi o pinaiorax B napcuse meprBbnc B eBponeficiatx AHTepaTypax XVII H XVIII BB. C TeM, 14To6b1 a) BblACHHTb HaCK0AbK0 KoHnennHA xapHaBaAimankul BaxTHHa nomoraeT noHATh npatumbi 6oAhmoro ycnexa H 6bicrporo HCtle3H0BeHHA 3TOTO *aHpa, H 6) 1101131Tb

286

HHKOJILITA MAP4AJIHC

HaCKOJIbK0 pyccxasí TpaaHnHa pa3roaopa mepTablx, He npHaxe- xafunaa /20 CHX nop cnenHanhHoro BHHMaHHA, COOTHOCHTCA C

esponetIcxon Tpa,mulHett, onHcaHHon 3anamHba4H ymeHham. B Haytungx Tpy,aax o pacnpocTpaHemem ,aHaJIOTOB MepTBbIX B

3ananHo-esponenciatx JurrepaTypax, cosepaleHHo He ylIHTHaa-arca, IITO aHanorkttundi fbeHomeH cymecnioaan H B BOCTOLIHOPI Espone B aHne xax opHrinia.nbilbix coinmeHHII TaK H nepeaomoa, XOTA cava no cede npotS.nema TpaHcnnawranvut &mamma Ama-J101"OB Ha BOCTOK npeAcTaa.naeT camocTosiTe.nbmgh HHTepec. Ilo-Ao6Haa cHTyanHA HmeeT mecTo H B COBeTCKOM AHTepaTypose-ReHHH; B TO apema xax Ha 110AbCKOM 3131)1Ke cymecTayeT 6oabnioe Hcc.neAoaaHHe CocIntH IIIHHKO (Sinko Z.,0.scwieceni w.gród Pól Eli-zejskich. Rozmowy zmarlych: recepcja-twórczogé oryginalna, Wro-claw, 1976), Ha pyccxom 513bIKe mHe H3BeCTHIA .71HIllb HemHoroxu4- cAeHHbie ynommiamla O Haluem npe,ameTe B padoTax axm. M. n. knexceeaa, a TwoKe psu 15H15.nHorpacI1itiecxxx yxa3aHHA, ony(SAH-KOBaHHIAX eine B npounom sexe, xoTopme xacaloTcH Aayx-Tpex cammx xpynHbix pa3rosopos H He yx4HTbma1oT HX *anpoHylo cne-UlglKY.

B acnexTe HcropHxo-.nwrepaTypHom Hame HccxemoBaHme no-xa3a.no Bechma modonbrrHylo xapTHHy: yxce C neTposcxoft 3noxx )K Hp «pa3rosopos» no.nylyi unipoxoe pacnpocTpaHeHme; ecxx nepsofi 110A0BHHe XVIII sexa MO*H0 TOB0pHTb O MOMHHHp0BaH1414 riaperto/los C Hemeuxoro 313b1Ka, npHmem pyxonlicHux, TO Hammaa C 50-x TOLIOB ace 6o.nbine nos3.naeTcH opHrma.nblibix pa3ro- Bopos, xoTopme Ae.naiorca cocTasHon 4aCTb10 .nwrepaTypHoll KyAbTypbI, B OCO6eHHOCTH *ypHaJIHCTHKH, H3J1106J1eHHIAM H He06- X0•214M131M 3J1eMeHTOM caTHphi HpaBOB, AHTepaTypHoft 110J1eMHKH H Ha3HpaTe.nbriott .nwrepaTyphi. Bce xnaccHtlecxxe aaTopia pHa-.noroa (JIyxHaH, cDeHe.noH, 490HTeHellb, JiHTTelIbTOH) xopoulo H3Be-CTHbIe H B opHrHHa.ne, HeopHoxpaTHo nepeao,orrca Ha pyccxílti 513bIK Tannat npocpeccHoHa.nbHbuytH nepeaoxigHxamit xax r. R. Ko3Humfl H Il. H. BormaHoetm, npHtlem C 6o.nbumm H3,43aTenbcialm ycnexom.

LITo *e xacaeTcH AO opHrHHa.nbHbix pa3rOBOpOB, TO B 50TH H3BeCTIMIX mHe TeKCTOB MO)KHO BbIJ:leJIHTb pse rpynnbz: 6o.nbulasi maCTb pa3rortopos 6J1H3K0 npHoaep*HaaeTcH x.naccHgecxon mo-zzami, npe*ge acero TIyxHaHa, npemnotH4Tasi TpapHnHompo TemaTHxy 3Toro laHpa (paseHerso acex nepen cmepThio H meno-Bevecxoe Twec.name); oco6bifl axnewr npH 3TOM crasprrcH Ha mopa.nbHmx H neilarormecxsix ne.nax (B enne cl)ene.noHa) - tiro

PA3TOBOPIA B LIAPCTBE MEPTBb1X B PYCCKOR JIHTEPATYPE XVIII BEKA 287

MbI B meHmuen epe na6inopaem B 3anapno-eaponeticxxx AHTepa-Typax, xpoMe, nozanyll, n0AblIIH (CITO He CAYIlagH0). BTopasi rpynna, meHee mnorolmcneHHaH, npeAcTawnHeT COdOti, 0,aHaKO, 3Ha4IllTeAbHbIti HcTopHLiecxml Hifrepec; cpeUH ee repoea capi H pyccxHe no.nxosomum, npexpe acero ExaTepHHa II, Haaen I, A.B. CyBoport H M. H. KyTy3oB. 3TH pa3roaopm 6b1BaAH HHOTAa CTOJIbK0 CA060,E(HeBHb1MH, CITO He mornm 110ABASITCA B liellaTH H ocTaaanHcb aHOHHMHbIMH H pyxonncHbIMH. 0,411aKO, B Henom pa3- I'OB0p B Haperee MePTBbIX ne cpe.na.ncH HnerpymeHTom 110AHTH-IleCKOn caTapm: HecnymaRno HOBHKOB He nomecnin 1114 B OAHOM 143 CBOHX geTmpex campwlecxxx *ypHaAos HH oj.woro pa3roaopa, npeAnotarraH opHennipoaaTcH Ha TpaffinHno pemoxpaTagecxon caTHpbz XVII Beim, xoTopon 3TOT zaHp Lnaccwiecxoro npoHc-X0*JleHH51, CTOJIb H3A1015AeHHOFI B 3anamion Eapone, 6mn my*A.

He meHee ni06onb1rHyx) Kap -l-any MW Ha6.inoAaem H B nnaHe Teopermo-AHTepaTypHom: ecna pomamposaHHe ognoro THna pHa.nora mepTamx B anr.nancxofi, 43parnly3cxon H HeMeuxoh AHTe- paTypHoti xy.nbType IlpHBOXIHT HccnemoaaTenefi K TOMY, CITO OH11

.143614PaIOT IlyTb 04H03Ha 44HOTO TOAKOBaHHA *aHpa, omHospemeH- Hoe cocynxecTaoaanne B pyccxon nwrepaType zwa.noroa pa3HbIX THIIOB 1-103BOASIeT yACHHTb TO onizee, CITO HX o6bezHHHeT.

*aHp pa3rosopos B uaperse mepTabix c camoro Hatia.na H B npomon*eHHH acero caoero cymecTaosanHA coxpansm B caoen cTpyrrype namsiTh xapHaBanbHon am6HaaneHTHocTH H pHanorH- IIHOCTH. 3T0 *anposaH HaMATb BAHAAa H npopon*aeT BAHATb Ha BbI6Op codeceotimuwa 14 Ha 513b1K, 4 amanhApHmt1 14 111yTAIIBbIfi (IIPH 3TOM ne cnemyeT 3a6bmaTb, 4TO naHHbIfi *aHp KaK TaKOBOVI ABABeTCA peTopHnecxHm )Kanpom, KOTOPhIVI, B OTAH111414 OT HHIMeH, cera CAY*HA AH111b nwrepaTyprugm TelifieHUHAM pauHo-HaJIH3M3). 06I1H4M 21.71.51 acex AHaAoroa Al3A3leTCA oco6aH 3BrIHOCTb

TOAOCOB CO6eCePHHKOB; HX CJIOBO, no KAaCCHCIMIKaLIHH Baxmlia, po.n*Ho 6bITb oTneceno K THIly I («npAMOe HenocpeAcTaeHno HanpaaneHHoe Ha CBOh npeAmeT cnoso, xax abzpaxeHHe nocnep- Heti CMbICAOBOti HHCTaHLIHH TOBOPAIIICTO», CTp. 231).

Ilpitnaraemmf1 nepegenb B ce6si ace pa3rosopm a Hapcnie mepTamx opHrima.nbHme H nepeao,unme, xoTopme cmorna BbIABHTb B pe3y.nbTaTe HCCAe410BaHHA; OH14 pacno.no*enm B xpoHonorwiecxom nopHince; B HeM yxa3maaeTcsi a) Ha3BaHHe pa3roaopa H Bce yxa3aHan, BKAIOLIaA H HeaepHme, KOTOPhIe 6b1/111 0603Ha4leHbl B nepaon ny6nincaum4 (Tana «nepesom c apa6- cxoro»): 6) mecTo H apemsf nepaoti ny6JancaHHH; a) kiononHH-

288

HHKOJIETTA MAPHATIHC

TenhHas HHCPOPMaUHA O HCTHHHOM affrope HJIH nepeBoomxe, O peanbuom mecTe HUICIHSI H T.A. IIHTepnpeTaum co6paHHmx MHOIO maTepHanoB nocBsuxeHa monorpa(ims XapoH H ExarepHHa. Paaroaophr mepremx B pyccKoti mireparype XVIII Bela, xoTopas 6yueT ony6nHxoBaHa s xouue 3Toro roga B cepHH Tpypos Zie-napTamenTa cpaBHHTenbHoro nwrepaTyposeperms PHmcxoro YHHsepcaTera II - Top BepraTa.

1. neps. non. XVIII B. BecbMa 'legumi-me H BHe3anHoe npaluecTBHe Kapona BToparo HaiiecsTb B rocyHaperso ymepumx (Pa3roBop B napcTse mepTsmx mezmy Kapnom XII H repuorom ronurrefin rarropncxxm).

ran O. 218 Ng 898 O. 218 M 497 4:1). 354 M 181 O. 64.80.1 ci). 178 M 7677 O. 178 M 9896.90 CP . 299 M 575

rii F.XV.16 F.XV.17 F.XV.18 I3313. F.40 11513. F.45 MHx. F.152 THTOB 4062 anzln F.XXVIII °Juin F.CXVII HCPK 1926.321 Ilorozuni 1800

SAN 16.2.9 1.3.56 16.12.2 Tam6os, 6mBuipgi 061IaCTHOR apxkls M 1202

Fassman David, Die gantz unvermuthete doch pkitzliche Ankunfft Caroli XII, Letztern Kdonigs von Schweden, in dem Reiche derer Todten ... nebst einer curieusen EntrevuC und Gespr1che zwischen ihm und seinem Schwager, dem ... Herzog von Holstein-Gottorp, Frankfurt und Leipzig, 1720, 352 pp.

2. nep. non. XVIII B. Pa3roBop a naperse mepTBmx. Cenbmas macTb (Pa3roBop IlaTxyna H Tepna).

Fall CD. 218 M 898 4'. 218 M 497 O. 64.80.1 4).178 Ng 2998 CD. 178 Ng 3317 O. 178 M 9896.90 0.310 Ng 669

rnB F.XV.19 F.XVII.3 Q.XV.23 Max. Q.272 HCPK 1926.322 Cn6.4.A. 239

BAH 16.2.9 16.12.2

PA3r0B0PE4 B UAPCTBE MEPTBLIIX B PYCCKOR JIHTEPATYPE XVIII BEKA 289

Fassman David, Gesprache in dem Reiche derer Todten, Siebente EntrevuC, zwischen dem General Lieutenant Ioh. Reinhold von Patkul ... und dem Baron George Heinrich von Gbrtz, Leipzig, 1719; Gesprache, I: 461-528.

3. nep. non. XVIII B.

Pa3r0B0p B napcise mepTabix mez.By neononmom nepBbIM H Jbomouncom genapHaanaTidm.

FBJI ci). 218 N'497 O. 64.80.1 O. 310 M907 rHm Bapc. 2347

rns THTOB 4062 BH3.F.40 OFHB M 255 Ka3anb, 6biBuzax BH6n. lima YH-Ta M1552

Fassman David, Gesprache in dem Reiche derer Todten, Erste Entrevud, zwischen dem Rbmischen Ktyser Leopoldo I ... und Ludovico XIV, dem Konig in Frankreich, Leipzig, 1718; Gesprache,I: 1-49.


Pa3roBop B uaperBe mepishix me*my FycTaBom AnonbcDom umemcxxm H Kap.710M ElepBbIM aliTAHACKHM.

FBJI O. 528 N! 7 CD. 310 W 908 rHm Bapc. 2347 MB THToB 4062 BAH Apxeorp. KOM. 25

Fassman David, Gesprache in dem Reiche derer Todten, Dritte EntrevuC, zwischen ... Gustavo Adolpho, K6nig in Schweden, ... und Carolo I, Kbnig in Engeland, Leipzig, 1720; Gesprache I: 153-224


Ilepsasi tracTb paarosopos B mapcTse mepTBbpc mexpy ... cl)pmpyrx Banrenmom H ... cDpKapHx *e BHAre.nmom.

BAH 1. 3.56

6. nep. non. XVIII B. BTopasí tiacTb pa3roaopos B naperBe mepTsbix me*py cl)piippiix Banrenmom 14 ... cDp31111:114X *e ainrenmom.

BAH 1.3.56

7. nep. non. XVIII B. Pa3roBop B napcTBe mepTBbix HmnepaTopa IleTpa BenHxaro c poccaficum napem IloaHnom BacHnbesHqem 14 Kapnom wrophim HamecHTb xoponem uzte,Bciatm H c H3purreHcxHm napem Cono-moHom H c rpegeciatm napem Anexcarupom.

TIB Kon. 401 B313. Q.11 MHx. Q.271 (netiange HutanHsi CM. MM 42. 45. 57. 74)

290

HHKOJIETTA MANAMIC

II.H. Kpexuum

8. 1755 Pa3ronop B napernan memsbnc mexpy knexcangpom BCJIHICHM H repocTparom. Colnuienstsi A.C.

EACCOV., aarycT , 156-161 A.II. Cymapoxos

9. 1756 Pa3ronopm no noziodsuo nyxma.sionmx: lOnsrrep n Mom; Mepxypwl, Co.uaT, cl2HAOCO(4, KJIHHH2 MOJIOXIOR a(1.1}1HAHHH; Enacppozurr si EnnwreT; THMOH H AJIIIH6HaP; MeHHII H ./IHKaM6; Mennn H lInnoxpaT; ❑epniumfl, ApncTefi, MHHOC; A.nexcanAp H ,Ltssoren. 113 excenemeiummx JIHCTOB: Der Freund nammaemmx, nepenopan A. H. • • •

Ez. Coq., anpe.nb, 366-383 (CM. Taime Ne 56)

Gesprache nach der Art Lucians, Der Freund, II, n.39, 603-618, Posch 1755, c nom-ma:do : Pheron., nep. A.A. Haprona.

10. 1756 Pa3ronop B uaperse mepTismx: KopTen H MoTeuyMa. EbnarocTb n MHJioceporme noTpetSnw reposim. COMHHHA C.

Exc.Cov., HIOJIb, 18-30 A.B. Cynopon

11. 1758 r'. CDOHTeHeJIJISI Pa3ronop B napcTne mepTrugx. ApTemn3ma 1t Pailmyna JIy.n.rudi. ❑epenoanit A.H.

Exc.CoT, KW), 465-469 Fontenelle, Artemise, Raimond de Lulle, 1683. Nouveaux Dialogues des morts, 1965: 139-141. flep. A.A. Havrona

12. 1759 Pa3rorsop o npezle oduLecTny OT HeHCICyCHbIX y4n4Tesien npo-ncxonsugem. Ilepeneneno 143 rpefi)csaAboucxxx cognnenlift 1754 rony, cTp. 5

Ez.Cotr., cenTs6pb, 270-276 BeytnIge zum Nutzen und Vergnfigen aus der Sittenlehre, den schdnen Wissenschaften und der Haushaltungskunst, II, Greifswald, 1754, 5-11

13. 1759 Pa3rortopm B naperne mepTamx. Cxynoll si MOT; Bmcoxomepsnaft ii Ha3Komepsugh; rocnoman n CAyra; Mexatic n CTstxoTnopen.

PA3I-0B0PI21 B UAPCTBE MEPTBbIX B PYCCKOR JIHTEPATYPE XVIII BEKA 291

Tpyfi. IN., man, 287-305 A.n. Cymapoxoa

14. 1759 11y1cHana pa3rosopbx mepTimax. £InoreH H no.nHmeax; 11.nyroH, 11.11H Ha MeHanna; MeHHnn, AMCDHAOX H Tp04)0HHfi; Epmktfi H XapoH. C rpeza. r'.K.

Tpy,a. IN, mapT, 161-171 113acHaH. nep. e rpex4.1-.B. KomucHA

15. 1759 Pa3rosophi no nomodkno .nyxHaHomax. lOnwrep H Xepan; cl)pma H MeHHIL

Ilpa3. Bp., 20 (Deapaim, 120-124

16. 1760 Pa3roaop aocTotaHofi HmnepaTpkinw EsaoxHH c uapeM Arae(Depom, xorma yaHpeAa oHa ero B EnHeeficxxx nonsix. nepeaepeHo c nem. n.11.

Ilpa3. Bp., 19 aaryeTa, 112-125 nep. c HeM. 11.14. nacryx0B

17. 1760 Pa3r0B0pb1 AyKHaHOBbl. MeHHnn, IIHHHtleCKOR clIHAOCOCD, H MepxypHiA; IlnyroH, nom3emHoft Bor, npo3epnHHa, ero cynpyra, H npoTe3HAah, ymepluen; MHHOC, anexoti cyabsi, H CocTpaT, pa36ofinHK.

Ilpa3. Bp., 7 oicT305p.a, 217-225 /baciali, nep. c Hem.11.11. nacTyxos

18. 1760 Ilp(marmeHHe pa3rosopos nyxptaHosbnc. .T1yxpeuHR, KneonaTpa H 11po3epruia; npo3eprania, MepxypHfi H HexoTopme ppm ymepumx *CHIIHIH. nepesepelio c HeM. 1111.

Ilpa3. Bp,14 olasf6p2, 230-238

19. 1760 Pa3rosop me*Ay repoeTpaTom H ilmHTpHem Csa.nepom. Ilepeae-meHo c cppaHu. 11.11.

Ilpa3. Bp., 18 Hosídpsi, 307-312 (CM. Tax)xe N! 89)

Fontenelle, Hérostrate, Démétrius de Phalère, 1683. Nouveaux Dialogues des morts, 1965: 109-111. Ilep. c HeM. 11.17. Ilac-rpcoa.

292

HHKO.TIETTA MAP4A.11HC

20. 1760 Paaroaopm B naperae mepTabnc. Boranan H Y601'1411; ACTp0HOM H XapomaHTHx. C0t1HHHAM.X.

llon. YB., cDeapa.nb, 81-88 M.M. Xepacxos

21. 1760 Paaroaop mezmy Pomy.nem H PeMOM a naperse mepTaux. Ilepe-130PHA c cppann. crymeHT E.Op.nos.

llon. Ye., II, cenTH6pb, 97-99 Fénelon, Romulus et Rémus. La grandeur où on ne parvient que par le crime ne sauroit donner ni gioire ni bonheur solide, 1718. Dialogues des morts, 1810: 46-48. Ilep. c cppaxu. E. Op.mos.

22. 1761 Pa3rosopm B maperse mepTaux. Cxynon, XapoH; MHHOC, no,nbAgeft

110.11. YB., III, anpeAb, 129-134 B.A. lipmuloHcicHti

23. 1763 PaaroHop B naperHe mepTabix meAmy 4). H 11. M.X.

CHo6. Pacar, ceHTH6pb, 564-567 M.M. Xepacxos

24. 1764 lAemoxpHT. Paarosop mepTamx. IlepeB0,/1 H3 IlefilIWIrCKEX e»ce-mecvnibix commieHaft ic yaece.neHmo paayma c.ny*aunix. HoraH EJIPMC 111.neren.

Ex. Cov., wantSpb, 440-467 Schlegel J.E., Demokrit. Belustigungen des Verstandes und Witzes, 1,101-1287.

25. 1765 )1(143Hb rocnoRma xoTopast ellpiCHT asemeHHem B rHcTopHio ero B napCTBe mepTabnc

rsn o. 299 N' 131 O. 209 N! 561 (negambie H3,43HHSI CM. MIO 35, 36, 41, 51, 67)

M.21. LlymcoB

26. 1768 Horibie pa3rosopm mepTablx, Taxxce noi:leen' H 6acnH, COMHHeHHble AJI31 HocnkriaHHH manoparo rocymapH, ChpaHUHCKOM CaJIHHbAKOM ne na MOTOM 4geHeAOHOM, Yturrenem AeTeti Kopoma cppaHny3- cxaro, a MOTOM ApxnenHcxonoM KHHaem Kam6peficialm, H nepe-

PA3r0B0Pb1 B BAPCTBE MEPTBbIX B PYCCKOR JIHTIPATYPE XVIII BEKA 293

seAeHHble c c4panuy3cxaro 313b1KB linaHom OCT0/10110BIAM, tiaCTb I-II.

Cn6., npH mopcxom 111.7151XeTHOM KaljeTCKOM Kopnyce, 361 cTp. Fénelon, Dialogues des morts anciens et modernes, suivis de contes et fables, composés pour l'éducation d'un prince; par F. de Salignac de Lamothe-Fénélon, Paris 1718. nep. c (aria H. Ocio.nonos.

27. 1769 Puroaopbt mepTimgx. PoroHoceu H IlpeAto6oAek; MepxypHA, XapoH H Bpona Mo.noAan; Cxynofi H ero ,Lio.n*HHx.

Il TO H C1,0, ceHTA6pb, 35asi HemeAst M.11. tlynxon

28. 1769 MepxypHft, XapoH H 3J10513b111HHK.

Il TO n Cbo, cenTst6pb, 36ast Heme.nA M.A. tlymcos

29. 1771 Pamonop B ljapcTBe MepTBbIX, 143 nyicHaHa: ,L1HoreH H A.nexcaHAp. Ilepesepeno c AaT. B.P.

TpyA. Myp., 6, 45-48 JIyiataH, nep. c .naT. B.T. Py6aH

30. 1771 Pamosop B napcTse mepTamx: IlepHKA, I-pex H POCCHAHHH.

IlepeaeAeHo c 4313BHU• H3 colmi-lei-ma r. Banwrepa. Tpy4. Myp., 17, 129-135

Suard J.-B., Dialogue traduit de I'anglois. Périclès, un Grec moderne, un Russe, Gazette littéraire de l'Europe, III, sept.-nov. 1764, 214-220.

31. 1773 Pamosophi me)KAy mepTabimH, ebt6paHHme H3 .TlyKHalla CaMO -caTcKoro, H C JlaTHHCKBIO 513bIKB nepesemeHmae.

MOCKBB, npH HmnepaTopcxom MOCKOBCKOM YHHsepcHTere, 120 cTp. flytcHaH

32. 1775 Purosopbt flyntaHa CamocaTcxoro, npitnoAcennue c rpettecKaro Antica CBSillkeHHHKOM HBaHOM CHP0p0BCKHM H KOAJle*CKHM PerH- cTpaTopom Mameem Ilaxomosum, ttacTb I

Cn6., npH HmnepaTopcxotí AxaAemítH Hayx, IV + 282 cTp.

294 HHKOJIETTA MAPLIAJIHC

IlyxHaH, nep. c rpeti. H. CHnoposcxxfi H M. Ilaxomosma

33. 1777 PuroHop B Ijaperse mepTHiax nomoHocosa C CymapoKoHmm.

Cn6., B THrl. BoeHHoti KOJIJIeTHH, 8 cTp. (CM. Taxxce ION! 40, 48)

cp.r. KapHH

34. 1778 PuroHop mexmy IleTpom Benkumm, HMnepaTopoM HcepoccHficulm, H Kapnom XII, xoponem zusencutm, o cnaHe no6egHTenett, co-mHHHeHmti r. BaTTenem ... H c 4)paHn. nepeseneH ❑eTpom My-pasbeHum.

Cn6., B THn. Axanemim Hayx, 35 crp. Vattel Emerich de., Dialogue entre Pierre le Grand, l'empereur de Russie, et Charles XII, mi de Suède, sur la gioire des conquérants, Mélanges de littérature, de morale et de politique, Neuchàlel, 1760, 1-19 cTp. nep. c Opatiu. n.c. Mypashea

35. 1780 *143Hb HexoToporo my*a H nepeso3 xypHomoti AylIIH ero mpe3 CTHKC-peKy.

C176., B THII. CyxonyTHoro KaneTcxoro Kopnyca, 33 cTp. (CM. Taxxce MM 25, 36, 41, 51, 67)

M.A. tly.mcoa

36. 1781 *num rocno,nma H.H. cnyxamee Hsepeintem B HeropHio ero B naperse mepTimgx.

Cn6., npH ApninnepHficxom H NH*. Illnnx. Kam. Kopnyce, 64 cTp. (CM. Taxxce MM 25, 35, 41, 51, 67)

M.A. tly.nicos

37. 1786 Pa3roeop Elena BenHxaro C .TI10,/a0BHKOM XVI, COLIHHelillblIA T. JIHTTe/IbTOHOM. Ilepesen C ar.IIHHCKaTO C.B.

Honufl CH6.-BeCTHHK, 1, 109-115 Lyttelton G., Louis le Grand - Peter the Great, 1760. Dialogues of the dead, 1889: 12-15. nep. c aHr.n. C.C. Bo6poa.

38. 1786 Pa3rOBOp repHaHIa KopTe3a C BHJIbTe/IbMOM Tlemom. C AHTAH-cxaro H3 columenall T. .TIHTTe.lIbT0Ha. 5.

Hosua Cn6.- Becinnx, 2, 193-200

PA3r0B0P121 B UAPCTBE MEPTBbIX B PYCCK013 JIHTEPATYPE XVIII BEKA 295

Lyttelton G., Fernando Cortez - William Penn, 1760. Dialogues of the dead, 1889, 36-41. liep. c anni:. C.C. Bo6poB.

39. 1787 Puroeopig mexcpy mepreumH, em6pamoge H3 .TlyxHaHa Camo-carcxoro.

Mocxsa, B rHn. KomnaHHH THnorpacjmnecxoft, 93 cTp. (CM. raime N! 31)

.Tlyx:Haa

40. 1787 Puroeop B naperee meprmax RomoHocoea c Cymapoxomgm. Columemie AppicepyxoBa.

Mocxea, B mocx. CeH. THn. y com. B.O. (xopoea.), 11 cTp. (CM. raioxe Me 33, 48)

cp..r. KapHH

41. 1788 )1(113Hb HeKOTOpOrO my*a H nepeem xypHomoli Ayum ero mpe3 CrHxc-pexy

Cn6., B TH11. BormaHoema, 40 cTp. (CM. rax*e N!N! 25, 35, 36, 51, 67)

M.A. llyincos

42. 1788 KpaTxoe ormcamte wiammix H mocronamsrungx AeA HMneparopa flerpa Be.nilicaro ... npegcramemme puroeopamH B HapcTse mepreba.

Cn6., npH Ilmneparopcxoft THnorpachm, 104 cTp. (CM. Taloxe N!N! 7, 45, 57, 74)

RH. Kpexuam

43. 1788 Tho6omarnige paaroeopm B Liapcnie mepTaigx, H3 COMHHeHIIPI ATAHHCK3.1-0 nacare.7151 .71}ITTellbTOHa (Purosop Ilerpa Bemwaro c .T110A0BHKOM Liereeprwm Hanecsirb; Purosop repHaHjila Kopreaa c Banbrem.mom IleHHom; A.nexcangp BeAmmti H Kapn Tleenumarbiti, xopo.nb weepcxHil; Paaroeop MepxypHA, AHT.11HHCKaTO 110e,LIHH -waxa n Amaro 143 cesepHoti AmepHxH).

Cn6., Ha H*.a. II(erpa) B(orpaHomitia), 51 crp. Lyttelton G., Louis Le Grand - Peter the Great; Fernando Cortez - William Penn; Alexander the Great - Charles XII, King of Sweden; Mercury - An English Duellist - A North American Savage, 1760. Dialogues of the dead, 1889: 12-15; 36-41; 111-118; 28-32. Ilep. c attrA. C.C. BotSpoa.

296 HHKOJIETTA MAPLIA/111C

44. 1788 Becemg pyin uenkuaix H MaJIbIX ntopeti. Commerme .TIHTTenwroHa. C ATAHHCKBTO (flnaToH H OeHe.lIOH; CTapmI41 H Mila/Il:MA 11JIHHIltl; XplICTHHa Kap:mei:la ILIBUCKBA H KaHLVIep OKCeHTIlpH; IlmnepaTop THT H Ad HKaHCKHA CUHIIHOH; reHpHX repuor 1-H3e H MaxHasen; BHpriundi, ropauHfi, MepxypHfi H Cxanarep; Boa.no H Ilone; Mapx BpyT H Ilomnollati ATTHK; A.BeKCBH,IIp BeJIHIGIfl H Kap.n XII, xoponw mei:Amata; AcpplucaHmadi CuHnHoH H lanall Kecap; Mapx Aupenidl H CepuHfi TyJIJIHtl; Mapx n. KOpBHH MeCCBJIB H 110MHOHHA KaTOH; cl)ep,zmaHA KopTe3 H Banbrenwm IleHH; IleTp BeJIHKHR ll ./IymouHx meTsepThift Hanecsrrb).

Cn6., Ha H*J.I. Il(eTpa) E(ormaHoawia), 216 cTp. Lyttelton G., Plato - Fénelon; Pliny the Elder - Pliny the Younger, Christina, Queen of Sweden - Chanceller Oxenstiern; Titus Vespasianus - Publius Cornelius Scipio Africanus; Henry Duke of Guise - Machiavel; Virgil - Horace - Mercury - Scaliger the Elder; Boileau - Pope; Marcus Brutus - Pomponius Atticus; Aleksander the Great - Charles XII, King of Sweden, 1760. Publius Cornelius Scipio Africanus - Caius Julius Caesar, Marcus Aurelius - Servius Tullius, 1765. Marcus Portius Cato - Messalla Corvinus; Fernando Cortez - William Penn; Louis Le Grand - Peter the Great, 1760. Dialogues of the Dead, 1889: 16-20; 32-36; 45-48; 48-51; 52-56; 57-61; 61-77; 84-91; 111-118; 169-177; 189-192; 41-45; 36-41; 12-15. 11ep. c atir.n. C.C. Bo6poB.

45. 1789 KpaTxoe onHcaHHe anambix H xtocTonamsrrmax peli HMnepaTopa IleTpa Benmaro ... C npH6auneHHem H npitcorioxynnemem rpaml-poBarnibm tpHryp.

Mocuta, B CeHaTcxoll THriorpacjIHH, 150 cTp. (CM. Taxze N=N' 7, 42, 57, 74)

❑ .H.Kpeiamil

46. 1789 Pa3rosop B gapcTae mepTublx. ApHerHn H <Danec.

Yrp. qacm, IV, XLI Nepensi, 25 sumapn, 21-32

47. 1789 Pa3rouop Banwrepa c *.-)K. Pycco B napcTue mepTubix. Ilep c cppaHu.113aH KpacHononbaodi.

B icH.:Cmeprb H nowleguimst pecof )K.-)K. Pycco, Cn6., 1-16 (3Topan nar.)

Dialogue entre Voltaire et Rousseau apres leur passage du Styx, Genève, 1778 (?). Ilep. c cppar11.14. KpacHonanbcioul.

PA3r0B0Pb1 B L1APCTBE MEPTBb1X B PYCCK0f1 JIHTEPATYPE XVIII BEKA 297

48. 1789 Paarosop B uaperse mepTsbix Romonocosa C CyMapOKOBbIM.

H(a) n(Knnsennn) Hs(ana) I".naaymosa) x Hs(ana) Hs(a-}tosa), 13 cTp. (CM. T axxce MN! 33,40) Kapint

49. 1790 Paarosophi mepTsba so rpane cs. lIeTpa.

Cn6., (HMn. T}m.) (CM. Taxsce MN! 76, 77, 86)

M.H.Mypashes

50. 1790 Becena Tpex poccnhcxxx connaT B lIaperse mepTsbnc cApackunumc B Tpex paanux Botinax nponts TypoK, T.e. npkt 4'e"nmaptuane I'pacpe Minntxe, so wropyto npkt Fpacpe Pymannose-3agynaficicom nptt Kfinae Ilaremiume-Taspmeacom, nncannoe B naxome metca6ps mecsna B Accax.

1113.1111 O. 265, on. 2, N' 3013 (itacTb ony6Juncosanna s Pyccxott CTapmfe, T. XIV, cncTs6pb

1875, 231- 235) Wunlanos

51. 1791 *H3Hb neKoToporo my*a H nepeBoa tcypnoanoft nyunt ero mpea Cucc-pexy.

Cn6., 44 cTp. (CM. TaloKe NiM 25, 35, 35, 41, 67)

tlyJIICOB

52. 1791 Paarosop B naperse mepTsbnc me*ny AJIeKCaH,L1p0M H KJIHTOM.

gretme p.mz mcyca,III, 101-107 Fénelon. Aleksandre et Clitus. Funeste délicatesse des grands, qui ne peuvent souffrir leurs véritables serviteurs lorsqu'ils veulent leur faire connoitre leurs défauts, 1718. Dialogues des morts, 1810: 130-133.

53. 1792 Paarosop B napcine mepTsbnc Nte*ny Konom6om H J1ac-Kaaacom. flepesen H3 Esprit des Joumaux Haxo.nan <Denopos.

HOBL•151 Exc. Coq., LXX, anpenb, 79-83

298

HHKOJETTA MAP4UJ1HC

Mallet M., Dialogue entre Colomb et Las Caos. L'Esprit des Journaux, février 1788, 257-259. Ilep. c cppanti. H. cl,enopos.

54. 1793 Paaroaop RomoHocoea C KH.HACHHHb1M B EJIHCCeF1CKHX 110A51X. C npao61geHHem npnmegaHnfi Ha enaanyio omy r. RomoHocoea, Blal -6paHHy10 H3 linea.

Cn6., y BHAbxoacxoro, 32 cTp.

55. 1793 Paarosop B naperse mepTatax HectiacTnaro JIynoBHxa XVI c amnepaTopom neono.nbmom II H rycTaBom III, xoponem umekicicHm. IIepesen c nem. B...

MOCKBa, B THn. A.PeateTHmoria, Ha man. HaaHa Bomonsmoaa, 132 cTp.

Gespr1ch im Reiche der Todten zwischen Ludwig XVI, Leopold II und Gustav III, Koln, 1793. Ilep. c nem. H.H.Bomonsuioa.

56. 1793 Pa3ronopbl B uapcute mepTsbnc. lOnwrep H Mom; Mepxyptitl,

clni.nocotp, KAHHHA N10.110/20a a41HHAHHH; E114130,C1HT H EnarreT; THMOH 14 A.111111614a4; MeH1411 H JIHKam6; MeHnn H linnoxpaT; ElepHAAHR, ApHCTen, MHHOC; AJleKCaH4p H Zinorei.

Hpox.ff. !bachi, HIOHb, 410-456 (CM. Tax*e N' 9)

GesprAche nach der Art Lucians, Der Freund, II, n.39, 603-618, Posch 1755, c noamichio Pheron., nep. A.A. HapTosa.

57. 1794 Kpancoe onHcanHe cAaeHmx H pocronamsrniba nen IlmnepaTopa [Iena Benmcaro ... C riplitSanAemiem nponni npexuiero MHOTI4X npHmeziaHHA H C npliconoxynnemiem rpaanpoaatinbtx 014rYP•

MocKBa, B TH11. A.Pememincoaa, 169 cTp. (CM. Tal ace 1010 7, 42, 45, 74) Kpexunm

58. 1794 Paaronop mexci:ty Xaponom H KaTHJIHHOII. H3 KAefiCTa. Ilep. C HeM. A.CaBHB.

Hp. H 17011 npenpon. BpeMeHH, II, 17-27 Kleist E.Ch.von, Charon und Katilina. Ein Gesprach, Stimiliche Werke, Berlin

1765, 2, 186-189. Ilep. c nem. A. CaBHB.

PA31^0B0P61 B 11APCTBE MEPTBUX B PYCCK011 JIHTEPATYPE XVIII BEKA 299

59. 1797 TeHb Exareppfflu II B EJIHCeACKHX HOJIAX.

BAH 16.14.31 (CM. Tax*e N' 72)

L'ombre de Catherine II aux Champs Elysées, au Kamschatca, le 1°janver 1797 (Conférences de Catherine II avec Louis XVI, le Grand Fréderic et Piene le Grand, aux Champs Elysées, Moscou et Paris, 1797).

60. 1798 Pa3roaop a naperae mepTaux. MepxypHfl, noeinnumx 14 AHKOR AmepHxaHen. C ArpHH. H.

fip. H 110.11. ripenpoB. apeMeHH, XIX, 73-80 (CM. Taxxce W 66)

Lyttelton G., Mercury - An English Duellist - A North American Savage, 1760. Dialogues of the dead, 1889: 28-32.

61. 1799 Pa3roaop nypaHra XVI c 4)paHny3amH B napcime mepTaux, B CTH - Xax.

Cn6., B TH11. IllHopa, 35 cTp. H.H. CHpAKOB

62. 1799 Pa3roaop mepTaux. CO(DPICT H Canownix.

HOBOCTH, I, 37-42 (aBTop pyccxxti)

63. 1801 Pa3roaop B naporse mem-aux, HOCHB111HACA B Hapope 1801 roga.

MB A.T.BOJIOTOB. Mara3HH pocTonamaTnux 14 J1106011bITHbIX 6yMar 14 nbec, HOCHB11114XCA B Hapope, 2, Cn6.

(11y6A. B : ryKOBCKHR r., OpA0B B., flo,ano.mbnasi noe3Ha 1770-1800x ropoa, flin-eparypHoe trac)repereo 9/10: XVIII BeK,

Mocuta, 1933, 5-98).

64. 1801 CamaHHe payx Tenefi.

(ny6n.: BHHorpapos H., CBI1JJaHlie payx TeHeft. Tionwrwiecxaa caTHpa Havana XIX c Topenta, 110P5IC, 1906, T. XI, m. 2, 414-427).

300 H}1KOAETTA MAPLIAAHC

65. 1801 Pa3roaop B naperae mepTamx mezny ExaTepHnoft II, Anexcan-ppon Ilaanormon, Be360p0pxo, Cyaopomgm,<DpkwpHxom BeJIHKHM, flaa.nom H ppyriimm.

rns Kon. 402 O. 1000 M1141 O. 73 M 308 F.XV11.105 O.XV.27 Q.XVII.183.4

rari rHm

o. 218 N'1095 Baxp.800

O. 267.21.14 O. 178 M10630

Lp,AJ1H 4> 1345, on.1, peno 718 (Hy6.11.: THTOB A.A., Pa3roaop B naporae mepTamx, 1101251C, 1907, T.XII, m 3, 70-97; Banorpagoa H.H., ExaTepma Re-mixasi a Emiceticxxx no.nRx. no nosony «Pa3roaopa s napcime mepTmgx», KOPRC, 1909, T. XIV, mi. 4, 81-95).

66. 1802 Pa3rosop mepTamx. Mepxypnfi, ATAHHCKHfi Hoeonnaax H Anxon.

HOBOCTH pyccicoR Jurreparypm, II, 225-235 (CM. Taxxce M 60)

Lyttelton G., Mercury - An English Duellist - A North American Savage, 1760. Dialogues of the dead, 1889: 28-32. rlep. A. Baeraea.

67. 1802 *1131ib nexoero Amtaxymcxoro CKHTHHKB, B BpbIHCKHX necax xarreAberaosamaro, H xypao3nbak pa3rosop Ayunt ero npil nepeao3e tipe3 pexy CTHKC.

Cn6., npFt Ilepsom KapeTcxom Kopnyce, 48 cTp. (CM. Taxxce Misi! 25, 35, 36, 41, 51)

Llymcoa

68. 1802 Anexcanap H cDpmia. flep. c (ppanu.

17Heppitaa, I, 27-33 Fontenelle, Aleksandre, Phryné, 1683. Nouveaux Dialogues des morts, 1965: 31-33.

69. 1802 Pa3roaop mexuy Bkinnaem, muniticxxm (Inviococpom, H flacpon-Tenom. flep. c 4panu. 5111.

B c6.: OIMIT 111060CJI0B101, Cn6., 62-74 Dialogue entre Bidpai, Philosophe Indien, et Jean de la Fontaine, Journal Encyclopedique, 15 octobre 1777, 319-325.

PA3r0B0Pb1 B L(APCTBE MEPTBbIX B PYCCKOPI JIHTEPATYPE XVIII BEKA 301

70. 1803 Paaroaopa Coxpara c nemmeTpom HmHemmiro Beim B HapcTae mepTindx. 113 columeHHA °Alloro ygeHoro HMaMa. Ilepeaop c apa6cxaro.

B KH. :fie34eJlICH, KIM nexorophre COYHHCH1151 H nepenonm H.B., 1, CntS., 1-17

H.n. BpycHnoa

71. 1805 IlpoHcalecTHHe B Haperae Teneri, HAH cyAbdima pyccxoro A3bIKa.

BHCSAHoTexa mry 9E o 8 (Hy1511.: .110TMaH 10., YcneHcxHR B. Criopm o 313b1Ke B HaliaAe XIXB. KaK (paxT pyccxoll xyinaypig («IlpoHcalecisHe B uapcTae Telma, HAH CymbrSHHa poccHficKoro Habixa» - Hen-BecTHoe comaneHHe CemeHa Bo6poBa), Yq.3an.TFY.Tpyind no pycercoR H cmannticxoti OHJI0J10171H. XXIV. lInTeparypone-penne, TapTy, 1975, 168-322).

C.C. Bo6poa

72. 1807 Paarosopm B Haperse mepTaux ExaTepiona BeJIHKHA c HmnepaTopord IIerpom Be.raum, c Illopoinucom XVI, xopoilem cppainly3cxm, H c OpitapHxom Berugatm, xopo.nem npyccxm.s.

Mocxaa, a THII. CeJIHBaHOBCK01"0, 1 16 cTp. (CM. Taioxe N' 59)

L'ombre de Catherine II aux Champs Elysées, au Kamschatca, le 1°janver 1797 (Conférences de Catherine II avec Louis XVI, le Grand Fréderic et Pierre le Grand, aux Champs Elysées, Moscou et Paris, 1797).

73. 1807 Paarortophi, B imperizie mepTaux. CyHopoaa c Xa.p0HOM, CppitripHxa Beim aro Koponsi Ilpyccxaro c Ero reHepanabui - KefiTom H WHepHHom, BeTpa Beinixaro c ftipH4pHxor.4 BeAxxxm H c CyHo-poabuyi. T

Mocxaa, a Tan. flyBposima 14 Mep3Asixoaa EBAOKHM ThipTos

74. 1808 KpaTxoe onHcanHe cnaaubix H POCTOIMMATHIAX ;MA HmnepaTopa IleTpa BeAmaro ... C npH6aHnemlem npoTHB npe*Hero HanaHHH mHorxx npHmetiaHHA H c npHcoBoxyniteHHem rpaampoaaHmax timrYP.

302

HHKOJ1ETTA MAPL/AJIHC

Mocxea, 169 cTp. (CM. raxxce MIO 7, 42, 45, 57)

11.H. Kpelaum

75. 1809 13kweHme Ha 6eperax

• ny6.n.:Pyccxasi Bece,ga, 1, 1841, 1-10 (ora.nar.) K.H. Barmuxos

76. 1810 ,//Ha paaroeopa B Haperee meprebix. KapA XII H Cesfroc.naH; ropauxli H )(M:13h AHTHOX Kaaremp.

Becumic EBpormi, XLIX, 6, 103-108 (CM. rax*e MN! 49, 77, 86)

M.H. Mypaebee

77. 1810 Pa3rosopM mepreux.

B KH.:0171ITAI HCTOpHH, CJI0BeCHOCTH H HpaBoyetemisi,Mociala, • YHHeeparrercxoft THH., 1, 245-353. (CM. raxze Me 49, 76, 86)

M.H.MypaBbeB

78. 1811 Puroeop 10AHA 11ecapA c Ils:»xapcxam B Hapcise mepreux. A.nexcamp Ilpo*HHa.

B WIOBOJIbCTBIle H nau3y, Mocxea, 280-287 A. Ilpozallia

79. 1811 Paaroeop B HaperHe MepTBbIX. MHHOC, .TII,BOB H repaxoB, B CTH-xax.

Tlep. ny6A.:CoBpemeHmix, T. LXIII, OTJJ• 5, 1857, 65-69 K.1-L BaTIOIIIKOB H A.E. H3mattnoe

80. 1813 Berpetia Cyeoposa c KyTy3OBbIM, HJIH Hecni rippmeceHHhie B Hapereo MepTBIAX X11313eM CM011eHCKHM, B CTHXaX.

Cn6., B THII. BOeHHOTO MHHHCTepCTBa, 19 crp. r. Oxy.noe

PA3r0B0PIAB lIAPCTBE MEPTBbIX B PYCCKOR JINTEPATYPE XVIII BEKA 303

81. 1814 Pa3roaopM B aapcnate mepTBmx mexuy 'lemm-m myxcamil: CyBoporgm, BarpamtoHom, Kyry3oBbim H MHTp0110JIHTOM WIBTO- HOM.

Cn6., B THn. npaintTe.nberBylomero CeHaTa, 59 cTp.

82. 1814 BcTpetia CyBoposa c KyTy3OBbIMM HJIH BeCTH npHHeceHHme B 1.1apCTBO mepTsba K11513eM CMOJIeHCKHM. C nopTpeTamH.

Cn6., y r. Ballxosa, 19 cTp. (CM. Taxxce N' 80)

r.OKyJI0B

83. 1814 IloAHTH‘lecxne puroBopm B xpame 6e3cmepTHR, Ha nomm EJIHCetiCKHX, Me*Py poccHficxHmH repOSIMH, KH513bSIMH : CyBOpOBLIM - PlaIMHHKCKHM, KyTy30BLIM - CMOJIeHCKHM H Barpa-THOHOM.

MocxBa, B THII. M.C.BceBOJIOZIcxoro, 71 cTp.

84. 1814 Aonpoc BaSITOVI MHHOCOM c HanoneoHoBa mo6Hmua. H.CTpaxos.

CbIH OTetleCTBa, 16, 204-209 H.H. erpaxoB

85. 1815 PuroBop Aemoc(pena C UnuepouoM O HCTHHHOM OpaTope H CDHJI0-

cotpe. r. flonoB. Kaiumona, 1, MocxBa, 49-56

Fénelon. Demosthene et Ciceron. Difference entre l'orateur et le veritable philosophe, 1718. Dialogues des morts, 1810: 149-155. flep. c Opariu. r. flonoa

86. 1819 Pa3roBopbI mepTabix .

B KH.: Ilomioe co6paime COKIHHCHILR MHXaHJIa HHKHTIftla Mypaabepa, Cn6., B THn. Pocciatcxoti Axamemmt , 299-381 (CM. Taxxce N!Nt 49, 76, 77)

M.H. MypaBbes

87. 1819 Pa3roBop mexcay .Thomommom XII H cripanaHcxom I.

HoBblirt Ilaffrecni oretwersenuoti H HHOCTpaHH011 CJI0BeCHOCTH, MocxBa, II, 175-185

304 HHKOJETTA MAPMAJIHC

Fénelon, Louis XII et Frangois Ier. Il vant mieux étre père de la patrie, en gouvernant son royame en paix, que &etre grand conquérant, 1718. Dialogues des morts, 1810: 287-291.

88. 1821 PaaroBophi B naperBe mepTabnc npeBnbix H noBefimax nHu. Co-Tanienne cDonTenenbsi.

Cn6., B Boennoti THn. rnaBnaro 111Ta6a Ero HMnepaTopcxaro BenntiecTBa, XXIII + 379 cTp.

Fontenelle. Nouveaux Dialogues des morts, Paris 1683. Ilep. c opallu. m.r. ByronciGa

89. 1823 Pa3roBop B napcTBe mepTimix meiany repoorpaTom H ,Limorrpnem cDa.nepnficiotm. C 4iparniy3ciaro A..TI.-B.

llepeB0,abl H COYHHeHILH B npo3e, Mocxsa, II, 97-103 Fontenelle, Hérostrate, Démétrius de Phalère, 1683. Nouveaux Dialogues des morts, 1965: 109-111.11ep. c cl)paHu• A. .11oumaxon.

90. 1823 PaaroBop B gaperBe mepTimix Anexcannpa Benioaro H Kapna XII. C Annunciar° M. 11.1ep6nnnin.

llepeaoimi H COYHHeHHH B ripo3e, MOCKBa, H, 82-96 Lyttelton G., Aleksander the Great - Charles XII, king of Sweden, 1760. Dialogues of the Dead, 1889: 111-118. nep. c allrA. M. Illep6miki.

BAH Budiudarexa Maneman Hayx CCCP Ulenkuirpani rari rocypapCTBeHHa2 BH6nnoTexa CCCP HM. B.H. .71einnia

(Mocicsa) nim rocynapcTBennbiti noropktmeciotti myaen (MocKBa) rris rocynapcTBennasi Ily6natinasi Ba6nnoTexa. HM. M.E.

canTbncosa-EteppnHa (iienutrpam) HP.TIH 11HCTHTyT pyccxoa nnTepaTyphi (Ilyunanicxna nom) AH

CCCP (Ilemoirpan) MrY MOCKOBCKHH rocyziapcTBennhal YinmepcnTer HM. M.B.

RomonocoBa 01- 1B 0,riecciasi rocynaperBennasi narniasi 6146.nnoTexa HM.

A.M. Fopbxoro Evc.Coit. 1755-57 Exemecsmbisi coLameturn K no.nb3e M yaeceneingo carricauutsi.

PA3r0B0P61 B IIAPCTBE MEPTB6IX B PYCCKOR JIHTEPATYPE XVIII BEKA 305

1758-62 Columemoi H nepeaoxibt x no.nue H yaeceneioso wry*auLHH. 1763-64 ExcemecsizmItH cOLIHHCHIASI H maecrHsi o rielibtx nanax. HCPSE 143Becnis1 OT4e.neHHH pyccHor o H3Hica. H c.nosecHocTH HAH.

HOBbIll Cn6.-Becrimx Fiosbafi CammeTep6yprcioth aecn-mx (1786).

HOBblii Elk. COLI. HOBbIA ExemecsigHbisi COLIFIHeItHA (1786-96).

HalLYB. flo.ne3Hoe yaece.neHHe (1760-62).

Hp. H170.11. npenpoe. Bpemeing IlpkurrHoe H no.ne3Hoe npenpoamiulerme apemem (1791-98).

17pa3. Bp. 17paulHoe apebui B no.nb3y ynoTpedneHHoe (1759-60).

CB06. &Mal

Cao6o4Husi yacht (1763).

TPYA iyp. Tpymom ►6w3ofi MypaaeR (1771).

Tpyg. mq. Tpymomo6kmasi nme.na (1759).

Ytt. san. 7TY

YveHble 3arniacH TapTycHoro rocynaperaeHHoro yHHaepcirrera.

Yrp. Lama YTpeHHHe ilacbt (1788-89)

lireHHeAum Bicyca LITemie p.nsi Bxyca, pa3yma H Liyacramtaffitfl (1791-93).

Gesprdche Fassman D., GesprAche in dem Reiche derer Todten, I-XV, Leipzig, 1718-1739.

Dialogues des morts Dialogues des morts anciens et modernes, suivis de Contes et Fables, composés pour l'education d'un prince; par F. de Salignac de Lamothe-Fénelon, Paris, Briand, 1810.

Dialogues of the Dead Dialogues of the Dead by Lord Lyttelton, Cassel & Co. London 1889.

Nouveaux Dialogues des morts Fontenelle B. Le Bovier de, Nouveaux Dialogues des morts, edited with an Introduction and Notes by Donald Schier. Chapel Hill, the University of North Carolina Press, 1965.

B PYCCKOR JIMTEPATYPE XVIII BEKA … · CONTRIBUTI ITALIANI AL X CONGRESSO INTERNAZIONALE DEGU...

Documents

Transcript of B PYCCKOR JIMTEPATYPE XVIII BEKA … · CONTRIBUTI ITALIANI AL X CONGRESSO INTERNAZIONALE DEGU...