SISTEMA TRAMCittà di Palermo

ATI

Didascaliadescrizioneimmagine.

Didascaliadescrizioneimmagine.

Foto di grupponell’officinaLeonardo da Vinci.

Momenti della cerimoniadi inaugurazione dellaTranvia presenziata dalMinistro delle InfrastruttureGraziano Delrio, SindacoLeoluca Orlando, Presidente della Regione SicilianaRosario Crocetta e altreAutorità Istituzionali.

a Sicilia in questi anni ha rappresentato una grande opportunità di crescita per le aziende del Gruppo Fininc, che nell’Isola hanno potuto dapprima (con la INC S.p.a.) realizzare le opere per

il completamento dell’Autostrada Messina – Palermo e, successivamente (con la SIS S.c.p.a.), costruire le due infrastrutture principali della rete di trasporto pubblico di massa del Capoluogo Siciliano: il Passante Ferroviario ed il Sistema Tram Palermo.

La Metro-Tranvia di Palermo (questa è l’esatta classificazione dell’opera nel gergo trasportistico), ultimata nel dicembre del 2015, nel pieno rispetto dei termini contrattuali, ha rappresentato per la SIS e le sue associate (Bombardier - EDS Infrastrutture - Mosco & Associati) una grande sfida tecnica che, grazie al duro lavoro portato avanti da una Squadra affiatata e motivata, ha consentito una ulteriore consacrazione del gruppo a livello internazionale.

Oggi Palermo ha potuto assistere all’avvio dell’esercizio della Tranvia. Sono certo che le 2 moderne officine realizzate, le 3 linee di tracciato, i nuovi Ponti ed i sovrappassi pedonali, tutti di elevata efficacia e valenza architettonica, rappresentino un importante momento di crescita per una Città meravigliosa, contraddistinta per troppo tempo dall’assenza di un sistema di trasporto pubblico degno di una moderna città Europea.

Voglio stringere in un ideale abbraccio tutti i Lavoratori delle Imprese Esecutrici e della Stazione Appaltante, i Fornitori ed i Consulenti, la Direzione Lavori ed i Collaudatori, più in generale tutti i Protagonisti di questa Grande Opera, che ritengo possano andar fieri per il pregevole risultato raggiunto.

Desidero infine ringraziare i diversi Enti che hanno ideato e avviato l’iter realizzativo dell’opera, dal Ministero dei Trasporti alla Regione Siciliana, dal Comune di Palermo all’Amat, dall’Ustif al Genio Civile, dalla Prefettura alle Forze dell’Ordine di Stato e la Polizia Municipale, i Vigili del Fuoco e gli Enti Gestori dei Sottoservizi, insieme a tutti gli Enti locali che hanno espresso pareri ed autorizzazioni, consentendo alle imprese dell’ATI di ultimare il Sistema Tram Palermo entro la scadenza contrattuale.

Ammirare i Tram Bombardier che con eleganza e leggerezza solcano veloci le strade della città, vedere passeggeri di tutte le età sostare brevemente presso le nuove pensiline e affollare con entusiasmo il Genio - questo è il nome che i cittadini hanno scelto per queste vetture - rappresenta, per chi come me fa del proprio lavoro una ragione di vita, motivo di orgoglio e profonda soddisfazione.

La mia lunga esperienza di imprenditore mi ha insegnato che il valore di un’Impresa di Costruzioni si misura non soltanto dal pregio delle Opere che realizza, ma anche dalle qualità degli UOMINI che ad ogni livello ne fanno parte.

Il Presidente del Consorzio SISMatterino Dogliani

L

L’INIZIO DIUN LUNGOCAMMINO.

Fase di getto innotturna della platea

di fondazione delDeposito-Officina

Roccella.

Fase di varo dellastrutturametallica ad arco.

Fase finale del varo.

IL PONTESUL FIUME

ORETO.

IL PONTESUL FIUME

ORETO.

Il ponte bi-modaleultimato e apertoal transito veicolare.

UN NUOVOSKYLINEPER LA CITTÀ.

Sovrapasso pedonale“Emiri” in Viale

Regione Siciliana.

Fase di varo innotturna della prima

campata metallica.

Fase di varo innotturna della seconda

campata metallica.

STAFF TECNICO/AMMINISTRATIVO

Direttore Tecnico Ing. Lucio Maria PerilliDirettore di CantiereGeom. Francesco MiceliSegreteriaSig.ra Rosa Alba PanepintoUfficio AmministrativoRag. Maurizio IngargiolaRag. Benedetto IngrassiaUfficio PersonaleAvv. Salvatore PiazzaUfficio Acquisti e MagazzinoGeom. Antonio LiuzzoRag. Domenico GrassoRag. Giuseppe LannoDott. Gaspare IngrassiaRag. Paolo FicarraUfficio TecnicoIng. Gaspare MantioneGeom. Giuseppe ManganoUfficio Contabilità LavoriGeom. Giuseppe CamilleriGeom. Francesco RealeUfficio SottoserviziArch. Francesca OlivariUfficio QualitàGeom. Salvatore Di SalvoUfficio SicurezzaGeom. Antonino PrioloUfficio TopografiaGeom. Paolo TrefoloniGeom. Francesco PetrucciCapi CantieriLinea 1: Sig. Salvatore GuercioLinea 2 – 3a: Geom. Ettore VieniLinea 3b: Geom. Nicola TrovatoCapo DepositoP.I. Giuseppe PassalacquaUfficio Pianificazione e ProgrammazioneGeom. Giuseppe D’AnnaRSPP / Responsabile dei LavoriIng. Francesco Frigione

Gaspare AccardoNicolò AcquistoCarmelo AgratiFederico AgratiEnrico AgratiMichelangelo AlaimoMichelangelo AnnaloroSebastiano AronicaGiacomo AuteriVincenzo BaroneGiovanni BasileAlfonso Belmonte Tindaro BevacquaNicolò BignardelliDomenico BonannoMassimo BonettiPietro BongiornoGiuseppe BucchieriDomenico BucchieriSalvatore BuscemiGiuseppe CalvarusoAntonino CampisiAndrea CancemiEmanuele CandelaLeonardo CangemiGiovanni CangialosiPietro CangialosiSalvatore CangialosiFranco CannovaIsidoro CannovaAlfonso CarusoIsidoro CarusoSalvatore CarusoSalvuccio CarusoAntonio CatalanoVincenzo CatanzaroDomenico CiprìFrancesco ColluraGerardo ConigliaroGioacchino ConigliaroGaetano ContiFrancesco Coppola Roberto CoronaSebastiano CottoneCarmelo CusimanoSalvatore CusimanoMarcello CusimanoSalvatore DavìAngelo Davì

Carlo DavìAntonio De RosaliaRosario DelisiFrancesco Di FrancoFrancesco Di FrescoCalogero Di GanciGiuseppe Di GanciPaolo Di GregorioSalvatore Di LeonardoPietro Di LeonardoFilippo Di LibertoSalvatore Di MaggioGiuseppe Di SalvoFrancesco Paolo D'ocaPietro FascellaTonino FasuloAlfonso FerranteAntonio FerranteVincenzo FerranteGiuseppe FiducciaGiuseppe FilippiPaolo FlorulliSalvatore GambinoRosario GambinoAngelo GeraciGiuseppe GiacomazzoFrancesco GiacomazzoPietro Giuliano Baldassare GuercioGiuseppe GuercioNunzio GuercioSalvatore GuidaGiovanni GuidaFrancesco GulinoUmberto Giuseppe IlardoOnofrio IntileSante IseppatoSalvatore La Fata Giuseppe LanninoGiovanni LannoDavide Lazzara Giuseppe LentiniVincenzo LicciardiDomenico LilloMichele Lo BiondoPietro Lo CascioGaspare Lo FasoGiusto Lo GerfoNatale LopezSalvatore ManganoGiovanni Mannino

Domenico MastropaoloGiuseppe MattalianoFrancesco Paolo MauroAlessandro MauroNazario MauroFrancesco Paolo MazzaraIgnazio MessinaCamillo MezzatestaBaldassare MignosiGaetano Militello Alfredo MongiovìMarcello MontanaNicolò MorrealeAngelo MorrealeGaspare MotisiAdriano Mulè CascioGerlando MurenaSilvio NuccioMatteo NuccioBiagio OrlandoGiuseppe OrobelloNunzio PalazzottoSalvatore PiazzaFlavio PiazzaRosario PicarellaGiovan Battista PicarellaGiuseppe PillitteriVincenzo PiloGiovanni Pilo Fabrizio PirrelloNicola PirrelloAntonino PorzioLuciano PotestioAntonino ProvenzanoGiovanni PusateriGiovanni RagusaAngelo RagusaFrancesco RandazzoCalogero RandazzoGiuseppe RibaudoGaetano RielaBenedetto RoccamatisiGiansalvatore RomanoGiovanni RubinoMassimiliano RuisiSalvatore SaittaPietro SalamoneAntonino SapienzaFrancesco SavonaAlessandro Marcello ScafidiDomenico Scavo

PERSONALE SIS MAESTRANZE

Pranzo di Natale conle maestranze nell’Officina Roccella infase di costruzione.

Fase di posa dellagabbia di armatura

di un palo difondazione del

Ponte sul Fiume Oreto.

Fase di getto dellapiattaforma tranviaria

nella Linea 2.

(Foto a destra)Posto Centrale di

Controllo (PCC).

Giuseppe SchillaciGiuseppe SchimmentiDaniele SciannaFilippo SettecaseSalvatore SirchiaSilvio SpadaGiuseppe SpallinoGiovanni SparacioDamiano SpatolaFabio SpuchesGiuseppe TaorminaGiuseppe TerranovaSalvatore TrentacostiAndrea TripoliGianpiero Tutrone Carlo Tutrone Ignazio VaglicaGiuseppe VaglicaSergio Venturella Vincenzo Vitale

Lavori di ArmamentoTramviario: posa dellacomunicazione doppiadel Terminal Roccella.

Binario su colonnine con“passerelle imperiali”per la diagnostica e

la riparazione del Tram.

Varo in notturnaViadotto Einstein.

Vista aereadell’Officina Roccella.

PROGETTAZIONEV. Mosco & Associati srl – RomaHyder Consulting GmbH Deutschland - BerlinoCoordinatore della Progettazione Ing. Giuseppe Marconi StaffIng. Barbara Ponziani, Ing. Raffaello MonachettiIng. Werner Breinig , Arch. Emilia FragaleIng. Fabrizio Antonazzi, Ing. Michela VennariCollaboratoriArch. Roberta Gentile, Arch. Mauro Passi , Ing. Marco BaroneIng. Alfredo Dalenz, Arch. Margherita GiocaliereArch. Roberta Ripani

Hanno partecipato complessivamente alla progettazione di Opere Civili, Armamento, Alimentazione e Trazione Elettrica, Segnalamento e sicurezza, Telecomunicazioni circa 80 tecnici.

SICUREZZACoordinamento della Sicurezza in fase di Progettazione ed Esecuzione (D. Lgs. n. 81/2008)

V. Mosco & Associati srl - RomaIng. Luciano Crocetta (i.m.)Geom. Arcangelo MarulloIng. Stephania PaganoGeom. Franco Migliorini

VETTURE E SEGNALAMENTOBOMBARDIER LRV (TRAM) Project Manager Ing. Antonio Santi Javier Miguelez, site manager BT LRV Iosif Kertesz, BT LRV Vincenzo Savoca, Capo Cantiere BT SER Riccardo Bennici, BT SER - PROGETTAZIONE/PRODUZIONE VEICOLI A VIENNA: Project Core Team: 10 persone Engineering Team: 18 persone Production Team: 34 persone BOMBARDIER RCS (SISTEMI DI SEGNALAMENTO) Project Manager Sig. Filippo SarcìIng. Andrea Cupitò Deputy PM Ing. Luca Nobili Project Engineering Ing. Romano Bacci Testing e Commissioning Responsible - TESTING E COMMISSIONING TECHNICAL P.I. Renzo Meaccini P.I. Fabio Lumia P.I. Alexand Puglia - STAFF TECNICO/AMMINISTRATIVO Giuseppe Minutoli Concordio Malandrino Luca Giannini IMPIANTI TECNOLOGICI E TRAZIONE ELETTRICAEdS Infrastrutture S.p.A.Direttore Tecnico Ing. Michele FicanoDirettori Tecnici di CantiereP.I. Luigi Arigliano, Sig. Antonino Schepis, Sig. Natale PuliafitoUfficio tecnico Ing. Vittorio BucoloMaestranze coinvolte: 80

ALTRE DITTE IMPIEGATE NELL’ESECUZIONEARMAMENTO FERROVIARIODitta Francesco Ventura CostruzioniDirettore Tecnico Ing. Eugenio NapolitanoAssistente Direzione Tecnica e Progettazione Ing. Peppino DilibertoDirettore di Cantiere Sig. Santo Bruno, Sig. Silvio ReraMaestranze coinvolte: 45CARPENTERIE METALLICHEOmbaDirettore Tecnico Ing. Siro Dal ZottoProject Manager Ing. Manuele De MarchiRappresentante Tecnico dell’Impresa in cantiereIng. Manuele De Marchi Personale impiegatoUfficio Tecnico: 8Produzione: 35Società montaggio Simont srlMaestranze coinvolte: 15

PARTNER ATI

Flotta dei Tramnella rimessa delDeposito Roccella.

VETTURE E SEGNALAMENTOBOMBARDIER LRV (TRAM) Project Manager Ing. Antonio Santi Javier Miguelez, site manager BT LRV Iosif Kertesz, BT LRV Vincenzo Savoca, Capo Cantiere SER Riccardo Bennici, BT SER - PROGETTAZIONE/PRODUZIONE VEICOLI A VIENNA: Project Core Team: 10 persone Engineering Team: 18 persone Production Team: 34 persone BOMBARDIER RCS (SISTEMI DI SEGNALAMENTO) Project Manager Sig. Filippo SarcìIng. Andrea Cupitò Deputy PM Ing. Luca Nobili Project Engineering Ing. Romano Bacci Testing e Commissioning Responsible - TESTING E COMMISSIONING TECHNICAL P.I. Renzo Meaccini P.I. Fabio Lumia P.I. Alexand Puglia - STAFF TECNICO/AMMINISTRATIVO Giuseppe Minutoli Concordio Malandrino Luca Giannini IMPIANTI TECNOLOGICI E TRAZIONE ELETTRICAEdS Infrastrutture S.p.A.Direttore Tecnico Ing. Michele FicanoDirettori Tecnici di CantiereP.I. Luigi Arigliano, Sig. Antonino Schepis, Sig. Natale PuliafitoUfficio tecnico Ing. Vittorio BucoloMaestranze coinvolte: 80

ALTRE DITTE IMPIEGATE NELL’ESECUZIONEARMAMENTO FERROVIARIODitta Francesco Ventura CostruzioniDirettore Tecnico Ing. Eugenio NapolitanoAssistente Direzione Tecnica e Progettazione Ing. Peppino DilibertoDirettore di Cantiere Sig. Santo Bruno, Sig. Silvio ReraMaestranze coinvolte: 45CARPENTERIE METALLICHEOmbaDirettore Tecnico Ing. Siro Dal ZottoProject Manager Ing. Manuele De MarchiRappresentante Tecnico dell’Impresa in cantiereIng. Manuele De Marchi Personale impiegatoUfficio Tecnico: 8Produzione: 35Società montaggio Simont srlMaestranze coinvolte: 15

FORNITORI

PRODOTTI E SERVIZIDigital Photo OfficeDRTADVLa Perla Nasta & C SpaLeica GeosystemsTeorema ImpiantiTn ImpiantiGea Servizi TecnologiciKratos SpaSeritekSi.di.Ronimarc Italia SrlKsm SpaCastellana Coop.Ksm ServiceAlessiKarnakBQSBanca Intesa San PaoloDay RistoserviceCONSULENZE PROFESSIONALICada Chimica Applicata Depurazione AcqueEspro System SiciliaGeolabProtos CheckIstituto GiordanoUniversità Degli Studi Di PalermoIng. Antonino SantonocitoEulogosIng. Pietro Li CastriAvv. Laura ManzellaD.ssa Laura RioloDott. Marco La MantiaStudio Ing. Paolino RizzoloFabio TrippodoStudio Geoiter Di Pratini E PiacentiniPro Geo Progettazione GeotecnicaIng. Sebastiano CaminitiNotaio Leoluca Dott. CrescimannoCONFERIMENTI A DISCARICASeapSiciliana Lambertini EdilsistemiVincenzo Pecorella Oli SasCOPERTURE AUTOMEZZICiaramitaro GommeCentro Gomme Snc di De Caro Luigi & C.

ASSISTENZA ANTINCENDIOBn Service SprinklerATTREZZAGGIO DEPOSITI E IMPIANTISTICAHegenscheidt MfdFaf Impianti FavaloroCespa ManifacturingRescaffC.G.T. Logistica Sistemi SpaKronos Montaggi di BaiamonteTecnodemSpera's S.R.L.Tappezzeria Vizzi FrancescoGeneral Informatic CenterSansone LiftBertolottiLa PrometecPulizzotto SalvatoreRibaudo GiuseppeSEGNALETICA STRADALESi.e.s.s.ARMAMENTO FERROVIARIOFrancesco Ventura Costruzioni Ferroviarie SrlKihnLucchiniVoestalpineVosslohRailtech InternationalIsolgommaArcelor MittalHanning & KahlFORNITURA PREFABBRICATI, MANUFATTI, PAVIMENTI E MARMIC.P.C. Costruzioni Prefabbricati Cemento SpaSicilmanufatti SasLf LatersicilianaTc Servizi InformaticiLeca SistemiDaliform GroupSo.fi.l.FimasCasella CostruzioniBianco PrefabbricatiMedi. Pav.Pirrotti PrefabbricatiUniflairPrefabbricati TecnologiciTidona PrefabbricatiTomasino MetalzincoAmes

CARPENTERIE METALLICHESicil MetalSilaflexEdilveca Immobiliare SrlProfilsiderIlarda Salvatore & C. SrlFerrobericaHauratonEdil Metal SystemNational FondTecnolavoriFIP Articoli IndustrialeJointAl. Fer.Officine Antonio Marino SrlOmba Impianti & EngineeringDimcar di Lorenzo Dimo & C.La Metallurgica 2000Sicilferro Torrenovese B.N.P. S.R.L.INERTI, CEMENTI, COLLANTIMapei Cava Billiemi Italcementi NTA Nuove Tecnologie AmbientaliPRODOTTI PETROLIFERI E GASSol S.P.A. Cancascì Petroli RivoiraEmiliana Serbatoi INFISSI INDUSTRIALIGamma Doors SrlMATERIALE EDILEATTREZZATURE VARIELeone e Ing.Russo & C. Catalano Francesco HILTI Italia Leroy Merlin FaitAmato Antonino Centro Colori di Giuseppe Triolo Spa FIP Articoli TecniciWurth Tecnolavori Harpo Spa Ferrara Garden Service Ferruntesili S.N.C. di F.Sco E Salvatore Bacile Metalscreen F.A.I. S.N.C. Leone e Ing. RussoEuro Elettrica

Momenti della visita delMinistro per le Infrastrutture

Graziano Delrio e delDirettore Generale

Ing. VirginioDi Giambattista.

COMMITTENTE E SUPERVISIONE LAVORICOMMITTENTE

STAZIONE APPALTANTE

Responsabile Unico del Procedimento

Comune di Palermo

AMAT Palermo

Ing. Marco Pellerito (AMAT)

Ing. Fabio Sgarrella (Italconsult)

Ing. Santi Caminiti (Architecna Engineering)

Ing. Maurizio Falzea (Architecna Engineering)

Ing. Giuseppe Failla (Studio IR)

Ing. Giuseppe Placente (AMAT)

ATI ITALCONSULT - TEKNE - SIGMA

ARCHITECNA ENGINEERING - STUDIO IR

Direttore dei Lavori

Presidente Commissione

Supporto Tecnico Commissione

Collaudatore

Collaudatore

DIREZIONE LAVORI E P&CM

COMMISSIONE DI COLLAUDO

Zucchero Ceramiche S.A.G.I. S.R.L. Polyglass SpeluxFONDAZIONI SPECIALISud Pali di Fasulo GiovanniGecob LEGNAMISegi SrlCorso Pietro TRASPORTATORI E SERVIZIDitta Bevinetto Paolo Autotrasporti Sarcone Luigi Sarcone Luigi Movi. Ter. M.S.V. S.R.L. Tra. Edil Calcestruzzi Ciminna Autotrasporti Santa Lucia Siciliana GrùCarpengrùAdelfio SerafinoLCT S.R.L. Coop. Taxi Trinacria Trasporti LSAUTORICAMBI, AUTO E VEICOLI INDUSTRIALIDiemme SrlSI.R.I.A Favuzza Autoricambi Sicil ServiceAir Service Assimoter F.lli Guardi' D'Arpa Alfonso di D'Arpa Girolamo Dieci Di Paola Edil Macchine FGCAR di Ferrante Nicola REAM di S.Serra Trinacria Veicoli Industriali S.P.A.Officina Scaletta di Scaletta Giuseppe

Barone Revisione e Gomme Scai Autofficina Buarnè Vincenzo Maniscalco Nicola CT MacchineCromi Group S.R.L. Cemeb S.R.L.FORNITURA MATERIALE IDRAULICOCommerciale Siciliana GDS Sirci Garden HousePlastica Alfa Geofluid Nupi Idrox FORNITURA IMPIANTI TECNOLOGICIThalesSchneider ElectricS.C.A.E. Spa

Kiepe ElectricEur.e.ca.Tenaris DalminePfistererTesarEmersonEurostrutture SrlKnorr-bremseAep SudFaiveleySTAZIONI DI SERVIZIOFORNITURA CARBURANTIIP Grigoli GiuseppeCiaramitaro Salvatore Siciliana Carburanti Ma.Lu.

ATI:MANDATARIA:

MANDANTI: