ATELIÈR - Il tempo del · 2018. 12. 5. · ATELIÈR propone un total outfit; prodotti per il bagno...

ATELIÈR

RUBINETTERIEСМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ - TAPS AND FITTINGS

ACCESSORIАКСЕССУАРЫ - ACCESSORIES ILLUMINAZIONEОСВЕЩЕНИЕ - LIGHTING TERMOARREDIПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ - RADIATORS

Il tempo del...

17

181

307

393

www.iltempodel.com

INNOVAZIONE ИННОВАЦИЯ INNOVATION

Il tempo del... da sempre all’avanguardia per innovazione, qualità e straordinaria affidabilità dei suoi prodotti, ha disegnato e realizzato la collezione ATELIÈR per offrire una vasta gamma di soluzioni performanti sia dal punto di vista funzionale che di design.La moderna tecnologia produttiva utilizzata per le rubinetterie è stata estesa a tutti gli articoli della collezione ATELIÈR, i componenti sono assemblati fra loro senza saldature per un migliore risultato estetico ed una assoluta efficienza tecnica.I termoarredi anch’essi di nostra produzione esclusiva, oltre ai modelli standard elettrico o idraulico, sono stati progettati anche in una nuova versione che ne permette l’utilizzo sia ad acqua che con corrente elettrica e grazie alle nuove tecnologie di produzione, vengono testati in laboratorio per resistere ad una pressione di 40 bar.

Il tempo del... в поисках инноваций, исключительного качества и надежности своей продукции, разработали и реализовали новую коллекцию ATELIÈR, с целью предложения более широкого спектра новых решений, как с функциональной точки зрения, так и с точки зрения дизайна.Современная технология производства, которая применяется в изготовления смесителей, распространена на всю продукцию коллекции ATELIÈR. Для улучшения эстетического результата и абсолютной технической эффективности, все комплектующие продукта собраны без сварки.Те же полотенцесушители являются нашей эксклюзивной продукцией, в дополнении к стандартным электрическому и водяному типам, разработаны новые приборы в новой версии, которые благодаря нашим технологиям производства могут иметь два режима подключения в одном приборе, как электрическое так и водяное, а также протестированы в лаборатории на устойчивость к давлению в 40 бар.

Il tempo del... has always been in the vanguard of innovation, exceptional quality and reliability of its products, this is why we have developed and implemented the new ATELIÈR collection to offer a wider range of new solutions, both from a functional point of view and in the terms of products’ design.The modern production technology we use for taps has been also used with all the items in the ATELIÈR collection, and the components are weldless assembled for aesthetically superior performance and technical efficiency.TERMOARREDI (radiators and towel heaters) exclusively produced by us, in addition to standard electric or hydraulic models, we have designed a new version of these products, that can be used both with water and with electricity, all in one, and thanks to our production technologies, are laboratory tested to withstand the pressure of 40 bar.

OTTONE Materia prima utilizzata per tutti i prodotti della collezione ATELIÈR, lavorato al tornio secondo la vera tradizione italiana per la realizzazione di prodotti unici ed ecologici. Ogni singolo elemento viene collaudato per garantire elevate prestazioni ed un’alta resistenza all’abrasione ed alla corrosione.

ЛАТУНЬ Используемое для всей коллекции ATELIÈR сырьё, обработано на токарном станке, следуя итальянским традициям, создавая уникальную и экологически чистую продукцию. Каждый элемент проверяется для гарантии повышенной производительности и высокой стойкости к царапинам и коррозии.

BRASS Raw materials used for the whole ATELIÈR collection are processed on a lathe following the true Italian traditions, so we can realise unique and ecological products. Every single element is controlled to guarantee a higher performance and a high resistance to abrasion and corrosion.

ATELIÈR propone un total outfit; prodotti per il bagno coordinati tra loro nelle forme e nelle finiture, dedicati agli amanti dei dettagli e dello stile: rubinetterie, termoarredi, illuminazione ed accessori sono interamente prodotti Made in Italy.Le rubinetterie ed i termoarredi sono stati realizzati con tecnologie avanzate, ecosostenibili ed efficienti, abbinate ad un’elevata qualità dei materiali e delle lavorazioni. Le finiture completano con stile ogni pezzo con un’accurata fedeltà delle tonalità di colore.Tutte le collezioni sono state interamente ideate, progettate e realizzate in esclusiva da Il tempo del...

ATELIÈR предлагает законченный интерьер: продукция для ванной комнаты, сочетающаяся по дизайну, форме и отделке для ценителей деталей и стиля: смесители, полотенцесушители, освещение и аксессуары, производство Made in Italy.Смесители и полотенцесушители выпускаются с использованием новейших, экологических и эффективных технологий, объединённых высоким качеством материалов и изготовления. С учётом тональности цветов, отделки стильно дополняют каждую из деталей. Все коллекции полностью задуманы, спроектированы и созданы эксклюзивно компанией Il tempo del…

ATELIÈR offers your bathroom a total outfit; bathroom products coordinated in their shapes and finishes are dedicated to those who love details and style; taps, radiators, lighting and accessories are entirely Made in Italy.Taps and radiators are produced with advanced, eco-sustainable and efficient technologies by using high quality materials and manufacture. The finishes complement each other with style and an accurate fidelity to colour shades.All collections have been entirely planned, designed and realised exclusively by Il tempo del…

11 collezioni in coordinato di rubinetterie, accessori e termoarredi sono l’esaltazione dell’eleganza dei dettagli per ambienti bagno dal design unico e rigorosamente Made in Italy.

11 сочетающихся коллекций смесителей, аксессуаров и радиаторов возвышают своим уникальным дизайном элегантность деталей ванной комнаты, соответствуя стилю Made in Italy.

11 coordinated tap/faucet collections, accessories and radiators are exhibiting the elegance of the bathroom details with its unique design, everything strictly Made in Italy.

Tutti gli elementi dell’ambiente bagno sono stati appositamente studiati per essere coordinati, come maniglie e dettagli del mobile.

Все элементы ванной комнаты специально изучены для того, чтобы сочетаться друг с другом, как, например, ручки и детали мебели.

All the elements have been specially studied to be coordinated with each other, like handles and furniture details.

Con il progetto illuminazione in coordinato, appliques e lampadari donano una luce esclusiva ad ogni ambiente bagno.

В проекте “сочетающееся освещение”, светильники и люстры придают эксклюзивное освещение каждой ванной комнатe.

In the project “coordinated lighting”, appliques and chandeliers give an exclusive lighting to every bathroom.

RUBINETTERIE

1716

CO FINITURA CROMO - ОТДЕЛКА ХРОМ - CHROME FINISH

NK FINITURA NICKEL - ОТДЕЛКА НИКЕЛЬ - NICKEL FINISH

CF FINITURA CROMO FUMÉ - ОТДЕЛКА ТЁМНЫЙ ХРОМ - DARK CHROME FINISH

OC FINITURA ORO CHIARO - ОТДЕЛКА СВЕТЛОЕ ЗОЛОТО - BRIGHT GOLD FINISH

OR FINITURA ORO CLASSICO - ОТДЕЛКА КЛАССИЧЕСКОЕ ЗОЛОТО - CLASSIC GOLD FINISH

BR FINITURA BRONZO - ОТДЕЛКА БРОНЗА - BRONZE FINISH

OS FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISH

BB FINITURA BICOLORE - ДВУХЦВЕТНАЯ ОТДЕЛКА - BICOLOUR FINISH

COME CREARE UN ORDINE - КАК СОСТАВИТЬ ЗАКАЗ - HOW TO CREATE AN ORDER

1) Scegli la collezione in coordinato2) Scegli i modelli (monoforo, 2 fori, 3 fori, gruppo vasca, doccia, ...)3) Scegli la finitura tra i 7 colori e le combinazioni in bicolore (solo per serie ROYAL, PRESTIGE, STAR, CLASS, CONCEPT, TWIST)4) Scegli maniglia o leva (solo per serie STAR, CLASS, MUST)5) Scegli la placchetta con inserto (codici a pag. 22)

SPIEGAZIONE DEL CODICE DEL RUBINETTO

* Il miscelatore meccanico o termostatico deve essere assemblato solo con la nostra scatola di fissaggio (vedi pag. 177)

1) Выбрать сочетающуюся коллекцию2) Выбрать модель (с одним отверстием, 2 отверстиями, 3 отверстиями, для ванны, душа и т.д.)3) Выбрать отделку из 7 цветов и двухцветных сочетаний (только для серии ROYAL, PRESTIGE, STAR, CLASS, CONCEPT, TWIST)4) Выбрать ручку или ручку рычаг (только для серии STAR, CLASS, MUST)5) Выбрать заглушку со вставкой (коды см.стр. 22)

РАССШИФРОВКА КОДА АРТИКУЛА СМЕСИТЕЛЯ

* Механический и термостатический смесители должны быть установлены только с помощью наших монтажных коробок (см.стр.177)

1) Choose the coordinated collection2) Choose the model (with 1 hole, 2 holes, 3 holes, for bath tub, shower, etc…)3) Choose between 7 finishes and bicolour combinations (only for ROYAL, PRESTIGE, STAR, CLASS, CONCEPT, TWIST series)4) Choose the handle or lever handle (only for STAR, CLASS, MUST series)5) Choose the plate with inserts (codes, see page 22)

EXPLANATION OF THE TAP’S CODES

* Built-in mechanical or thermostatic mixers should be assembled only by using our fixing boxes (see pg.177)

RU251 OR PPCO 03NEcodice rubinetto

codice finitura codice placchetta

codice maniglia-leva

код смесителя

код отделки код заглушки

код ручки – код ручки – рычагa

tap code

finish code plate code

handle-lever code

RU251 OR PPCO 03NE

RU251 OR PPCO 03NE

1918

CO - NK

CO - CF

CO - OC

CO - OR

CO - BR

CO - OS

CO - BI

CO - NE

NK - CO

NK - CF

NK - OC

NK - OR

NK - BR

NK - OS

NK - BI

NK - NE

CF - CO

CF - NK

CF - OC

CF - OR

CF - BR

CF - OS

CF - BI

CF - NE

OC - CO

OC - NK

OC - CF

OC - OR

OC - BR

OC - OS

OC - BI

OC - NE

OR - CO

OR - NK

OR - CF

OR - OC

OR - BR

OR - OS

OR - BI

OR - NE

BR - CO

BR - NK

BR - CF

BR - OC

BR - OR

BR - OS

BR - BI

BR - NE

OS - CO

OS - NK

OS - CF

OS - OC

OS - OR

OS - BR

OS - BI

OS - NE

BICOLORE - ДВУХЦВЕТНЫЙ - BICOLOURNelle collezioni ROYAL, PRESTIGE, STAR, CLASS, CONCEPT, TWIST i rubinetti sono formati da parti che possono avere una finitura diversa dal resto dei componenti creando un effetto BICOLORE.В коллекциях ROYAL, PRESTIGE, STAR, CLASS, CONCEPT, TWIST, смесители состоят из комплектующих частей, которые могут иметь отделки отличающиеся от других комплектующих, таким образом создавая ДВУХЦВЕТНЫЙ эффект.In ROYAL, PRESTIGE, STAR, CLASS, CONCEPT, TWIST collections taps consist of the parts that may include the finish that is different from the rest of the components, creating a BICOLOUR effect.

Questi sono i tubi OTTAGONALE e TORCIGLIONE utilizzati in sei serie dei nostri rubinettiДанные детали это комплектующие соединительные трубки OTTAGONALE или TORCIGLIONE, используемые в шести сериях наших смесителейThese are the OTTAGONALE and TORCIGLIONE tubes used in six series of our taps

Esempio di BICOLORE - Пример ДВУХЦВЕТНОЙ отделки - An example of BICOLOUR finishmodello RU 251 OR - BI, dove la sigla OR (oro) è il colore principale del rubinetto e BI (bianco) è il colore dei tubiмодель RU 251 OR - BI, буквы OR (золото) идентифицируют главный цвет смесителя, BI (белый) является цветом трубокmodel RU 251 OR - BI, where OR (gold) is the main colour of the tap meanwhile BI (white) is the colour of the tubes

Parti con tubo (TORCIGLIONE o OTTAGONALE)Комплектующие трубки (TORCIGLIONE или OTTAGONALE)

Tube parts (TORCIGLIONE or OTTAGONALE)

RU 251 OR - BI

RU 251 FINITURA ORO

RU 251 FINITURA BICOLORE

ORO E BIANCO

2120

Placchetta con Swarovski trasparente Заглушка со Swarovski прозрачнаяWhite Swarovski plate, transparent

PP SWTPlacchetta bianca Заглушка белая

White plate

PP BI

Placchetta con Swarovski nero Заглушка со Swarovski чёрная

Plate with black Swarovski

PP SWNPlacchetta nera

Заглушка чёрнаяBlack plate

PP NE

Placchetta nickelЗаглушка, отделка никель

Plate in nickel

PP NKPlacchetta cromo fumé

Заглушка, отделка тёмный хромPlate in dark chrome

PP CFPlacchetta cromo

Заглушка, отделка хромPlate in chrome

PP CO

Placchetta oro classicoЗаглушка, отделка классическое золото

Classic gold plate

PP ORPlacchetta bronzo

Заглушка, отделка бронзаBronze plate

PP BRPlacchetta oro chiaro

Заглушка, отделка светлое золотоPlate in light gold colour

PP OCPlacchetta oro rosa

Заглушка, отделка розовое золотоRose gold plate

PP OS

IL MISCELATORE MECCANICO O TERMOSTATICO AD INCASSO DEVE ESSERE ASSEMBLATO SOLO CON LA NOSTRA SCATOLA DI FISSAGGIOLA SCATOLA DI FISSAGGIO IN LAMIERA È COMPRESA NEL PREZZO (VEDI PAG. 177)

ВСТРАИВАЕМЫЙ МЕХАНИЧЕСКИЙ ИЛИ ТЕРMОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕСИТЕЛИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ТОЛЬКО С ПОМОЩЬЮ НАШИХ МОНТАЖНЫХКОРОБОК МОНТАЖНАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОРОБКА ВКЛЮЧЕНА В СТОИМОСТЬ (СМ.СТР 177)

BUILT-IN MECHANICAL OR THERMOSTATIC MIXERS SHOULD BE ASSEMBLED ONLY BY USING OUR FIXING BOXESFIXING BOX IN SHEET METAL IS INCLUDED IN THE PRICE (SEE PAGE 177)

2322

Ogni collezione dispone di un rubinetto bidet monoforo con doccetta a scomparsa.

В каждой коллекции есть смеситель для биде на одно отверстие с выдвижным ручным душем.

Each collection has a one-hole tap for bidet with a concealed shower.

2524

PRESTIGE

2726

FINITURA CROMO - ОТДЕЛКА ХРОМ - CHROME FINISH

FINITURA NICKEL - ОТДЕЛКА НИКЕЛЬ - NICKEL FINISH

FINITURA CROMO FUMÉ - ОТДЕЛКА ТЁМНЫЙ ХРОМ - DARK CHROME FINISH

FINITURA ORO CHIARO - ОТДЕЛКА СВЕТЛОЕ ЗОЛОТО - BRIGHT GOLD FINISH

FINITURA ORO CLASSICO - ОТДЕЛКА КЛАССИЧЕСКОЕ ЗОЛОТО - CLASSIC GOLD FINISH

FINITURA BRONZO - ОТДЕЛКА БРОНЗА - BRONZE FINISH

FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISH

FINITURA BICOLORE - ДВУХЦВЕТНАЯ ОТДЕЛКА - BICOLOUR FINISH

































434243404543

4029

3031283029302820

3031283029302820

3334313332333122

29

3129

31

30

33

31

21

RUBINETTO MONOFORO CON DOCCETTA PER BIDETСМЕСИТЕЛЬ НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ С ВЫДВИЖНЫМ ДУШЕМ ДЛЯ БИДЕSINGLE-HOLE TAP WITH SHOWER FOR BIDET

RUBINETTO MONOFORO PER BIDETСМЕСИТЕЛЬ НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ БИДЕSINGLE-HOLE TAP FOR BIDET

RUBINETTO MONOFORO PER LAVABOСМЕСИТЕЛЬ НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ РАКОВИНЫSINGLE-HOLE TAP FOR BASIN

RUBINETTO TRE FORI PER LAVABOСМЕСИТЕЛЬ НА ТРИ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ РАКОВИНЫTHREE-HOLE TAP FOR BASIN

RUBINETTO A PARETE PER LAVABOНАСТЕННЫЙ СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ РАКОВИНЫWALL-MOUNTED TAP FOR BASIN

RU 155 BBRU 155 OSRU 155 BRRU 155 ORRU 155 OCRU 155 CFRU 155 NKRU 155 CO

RU 253 CFRU 253 OCRU 253 ORRU 253 BRRU 253 OSRU 253 BB

RU 253 NKRU 253 CO

RU 252 CFRU 252 OCRU 252 ORRU 252 BRRU 252 OSRU 252 BB

RU 252 NKRU 252 CO



28 29









































3132293129312921

3132293129312921

3334313332333122




RUBINETTO TRE FORI PER LAVABO СМЕСИТЕЛЬ НА ТРИ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ РАКОВИНЫTHREE-HOLE TAP FOR BASIN


RU 263 CORU 263 NKRU 263 CFRU 263 OC

RU 263 OS

RU 263 ORRU 263 BR

RU 263 BB



RU 250 NKRU 250 CFRU 250 OCRU 250 ORRU 250 BRRU 250 OSRU 250 BB

RU 250 CO

29

3129

31

30

33

31

21

434243404543

4029


30 31

















3839353837383525

8084758079807551

GRUPPO VASCA CON DOCCIA A PAVIMENTOСЕТ ДЛЯ ВАННЫ С НАПОЛЬНЫМ ДУШЕМBATHTUB SET WITH FLOOR-MOUNTED SHOWER

RU 156 CORU 156 NKRU 156 CFRU 156 OCRU 156 ORRU 156 BRRU 156 OSRU 156 BB


GRUPPO VASCA A PARETE CON DOCCIAНАСТЕННЫЙ СЕТ ДЛЯ ВАННЫ С ДУШЕМWALL-MOUNTED BATHTUB SET WITH SHOWER

32 33























12112711312112012111377

16141514151410

SALISCENDI CON DOCCETTAДУШЕВАЯ СТОЙКА С РУЧНЫМ ДУШЕМSLIDING BAR WITH SHOWER

GRUPPO DOCCIA A PARETE CON SOFFIONE E DOCCETTAНАСТЕННЫЙ СЕТ ДЛЯ ДУША С ЛЕЙКОЙ И РУЧНЫМ ДУШЕМWALL-MOUNTED SHOWER SET WITH SHOWER HEAD AND SHOWER

DOCCETTAРУЧНОЙ ДУШSHOWER

RU A12 OSRU A12 BRRU A12 ORRU A12 OCRU A12 CFRU A12 NKRU A12 CO



26242524252417

34 35































FINITURA BICOLORE - ДВУХЦВЕТНАЯ ОТДЕЛКА - BICOLOUR FINISH 6568606564656043

6164576160615741

2223212221222115

47424544454230

MISCELATORE TERMOSTATICO AD INCASSOВСТРАИВАЕМЫЙ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕСИТЕЛЬBUILT-IN THERMOSTATIC MIXER

MISCELATORE MECCANICO AD INCASSOВСТРАИВАЕМЫЙ МЕХАНИЧЕСКИЙ СМЕСИТЕЛЬBUILT-IN MECHANICAL MIXER

MISCELATORE SINGOLO AD INCASSOОДИНАРНЫЙ ВСТРАИВАЕМЫЙ СМЕСИТЕЛЬSINGLE BUILT-IN MIXER

SOFFIONEДУШЕВАЯ ЛЕЙКАSHOWER HEAD








36 37

CO NK CF OC OR BR OS BB3938

ROYAL

4140









































3031283029302820

3031283029302820

3334313332333122

3133293130312921

RU 105 BBRU 105 NKRU 105 BRRU 105 ORRU 105 OCRU 105 CFRU 105 NKRU 105 CO










42 43









































3132293130312921

3132293130312921

31333233313433

22


RU 212 OR


RU 212 BRRU 212 OSRU 212 BB

RU 211 BBRU 211 OS

RU 211 ORRU 211 BR

RU 211 OCRU 211 CFRU 211 NKRU 211 CO







3133293130312921

3941373938393727


44 45

















3840363837383626

8084758079807551





46 47























12112711312112012111377






16141514151410

26242524252417


48 49
































47424544454230




RU A10 CORU A10 NK

RU A10 OCRU A10 CF

RU A10 ORRU A10 BRRU A10 OS





6568606564656043

6164576160615741

2223212221222115




50 51

TWIST

5554









































2830262827282619

4345404342434029

2830262827282619

3941363938393626

4041384341

3841

27



RUBINETTO MONOCOMANDO PER LAVABOСМЕСИТЕЛЬ ОДНОРЫЧАЖНЫЙ ДЛЯ РАКОВИНЫSINGLE-LEVER TAP FOR BASIN








56 57

















38393538

3837

3525

8084758079807551


RU 157 CORU 157 NK

RU 157 OCRU 157 CF

RU 157 ORRU 157 BRRU 157 OSRU 157 BB



58 59






















FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISH 26242524252417

12112711312112012111377

16141514151410







60 61
































4360656465606865

6164576160615741

2223212221222115

47424544454230












62 63

CONCEPT

6766









































262827

29

2628

19

40374240

39403727

3739353736373525

2829262827282619

28



RU 117 OR










3941373938393727

68 69

















RU 106 OC

RU 106 OSRU 106 BB

RU 106 BRRU 106 OR

RU 106 CFRU 106 NKRU 106 CO


3840363837383626

8084758079807551



70 71






















FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISHRU A12 OSRU A12 BRRU A12 ORRU A12 OCRU A12 CFRU A12 NKRU A12 CO



26242524252417

12112711312112012111377



16141514151410


72 73


































RU 121 CORU 121 NKRU 121 CFRU 121 OCRU 121 OR

RU 121 OSRU 121 BR

RU 121 BB






6568606564656043

6164576160615741

2223212221222115

47424544454230




74 75

CLASS

7978

01 BI

01 NE

02 BI

02 NE

03 BI

03 NE

04 BI

04 NE

05

8180








































3032283029302820

3032283029302820

3233303231323021

RU 355 OSRU 355 BRRU 355 ORRU 355 OCRU 355 CFRU 355 NKRU 355 CO










3435313433343122

82 83

























4143384140413827

8589798584857954

GRUPPO VASCA A PARETE CON SOFFIONE E DOCCETTAНАСТЕННЫЙ СЕТ ДЛЯ ВАННЫ С ЛЕЙКОЙ И РУЧНЫМ ДУШЕМWALL-MOUNTED BATHTUB SET WITH SHOWER HEAD AND SHOWER


RU 356 CF

RU 356 CORU 356 NK

RU 356 OCRU 356 ORRU 356 BRRU 356 OSRU 356 BB




84 85























26

27242625

2417

7882737877787351

17151615161510

RU A16 OSRU A16 BR

RU A16 OCRU A16 OR

RU A16 CFRU A16 NKRU A16 CO






86 87






































626665666269

43

62

5865

6261625841

28394241423944

26

27242625

2417






RU A14 CORU A14 NKRU A14 CFRU A14 OC

RU A14 BRRU A14 OR

RU A14 OS





2123212222222115




88 89

STAR

9392

01 BI

01 NE

02 BI

02 NE

03 BI

03 NE

04 BI

04 NE

05

9594








































3032283029302820

30

3334303331333021

3230

28

29302820

3334313534

3134

22

RU 305 CORU 305 NKRU 305 CFRU 305 OCRU 305 ORRU 305 BRRU 305 OS

RU 303 OSRU 303 BB

RU 303 BRRU 303 ORRU 303 OCRU 303 CFRU 303 NKRU 303 CO

RU 302 CO

RU 302 CFRU 302 NK

RU 302 OCRU 302 ORRU 302 BRRU 302 OSRU 302 BB








96 97

























4143384140413827

8589798584857954

RU 308 CO

RU 308 CFRU 308 NK

RU 308 ORRU 308 OC







98 99























7882737877787351

RU 320 BR

RU 320 BBRU 320 OS

RU 320 ORRU 320 OCRU 320 CFRU 320 NKRU 320 CO


RU A16 CO

RU A16 CFRU A16 NK

RU A16 ORRU A16 OC

RU A16 BRRU A16 OS



17151615161510

26

27242625

2417


100 101






































6265586261625841


RU 321 OSRU 321 CFRU 321 ORRU 321 OCRU 321 CFRU 321 NKRU 321 CO



RU A14 CORU A14 NKRU A14 CFRU A14 OCRU A14 ORRU A14 BRRU A14 OS






28394241423944

26

27242625

2417

616564656168

43

2223212221222115




102 103

MUST

107106

01 BI

01 NE

02 BI

02 NE

03 BI

03 NE

04 BI

04 NE

05

109108





























38343635363423

35313433343122

34

3230

31323021


RUBINETTO A PONTE DUE FORI PER LAVABOСМЕСИТЕЛЬ В ВИДЕ МОСТА НА ДВА ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ РАКОВИНЫTWO-HOLE BRIDGE TAP FOR BASIN


RU 414 OC

RU 414 CORU 414 NKRU 414 CF

RU 414 ORRU 414 BRRU 414 OS





110 111















36323534353223



RU 405 OS

RU 405 ORRU 405 BR

RU 405 OCRU 405 CFRU 405 NKRU 405 CO


PREZZO SU RICHIESTA – СТОИМОСТЬ ПО ЗАПРОСУ - PRICE ON DEMAND

112 113

RU 406 OSRU 406 BRRU 406 ORRU 406 OCRU 406 CFRU 406 NKRU 406 CO FINITURA CROMO - ОТДЕЛКА ХРОМ - CHROME FINISH





















42374039403726

90808685868053


RU 407 NKRU 407 CO

RU 407 CFRU 407 OCRU 407 ORRU 407 BRRU 407 OS




114 115






















87788483847851






17151615161510

26

27242625

2417


116 117




































67606463646041

2123

2221

2122

15

RU 423 BRRU 423 OS

RU 423 OCRU 423 OR











28394241423944

26

27242625

2417

616564656168

43 IL MISCELATORE MECCANICO O TERMOSTATICO AD INCASSO DEVE ESSERE ASSEMBLATO SOLO CON LA NOSTRA SCATOLA DI FISSAGGIOLA SCATOLA DI FISSAGGIO IN LAMIERA È COMPRESA NEL PREZZO (VEDI PAG. 177)



118 119

CO NK CF OC OR BR OS121120

SENSE

147146





























81727776777250

80727776777249








39545857585461

39353736373525


148 149














FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISHRU 805 OSRU 805 BRRU 805 ORRU 805 OCRU 805 CFRU 805 NKRU 805 CO

RU 803 BRRU 803 OS

RU 803 OCRU 803 OR





36333534353323

150 151





























81737877787350



RU 806 OR


RU 806 BRRU 806 OS



RUBINETTO BORDO VASCA TRE FORIСМЕСИТЕЛЬ НА БОРТ ВАННЫ НА ТРИ ОТВЕРСТИЯBATH BORDER THREE-HOLE TAP

RUBINETTO VASCA A PARETEНАСТЕННЫЙ СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫWALL-MOUNT BATHTUB TAP

12811512312112311578

86778382837752


152 153





















FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISHRU A12 OSRU A12 BRRU A12 ORRU A12 OCRU A12 CFRU A12 NKRU A12 CO


RU A13 OSRU A13 BRRU A13 ORRU A13 OC

RU A13 NKRU A13 CF

RU A13 CO



16141514151410

26242524252417

12210911711511710974


154 155




























FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISH6168

6564656142

46414443444128

RU A10 CF

RU A10 CORU A10 NK

RU A10 ORRU A10 BR

RU A10 OC

RU A10 OS


RU 871 OR

RU 871 CF

RU 871 CORU 871 NK

RU 871 OC

RU 871 OSRU 871 BR

RU 872 NKRU 872 CO

RU 872 CFRU 872 OCRU 872 ORRU 872 BRRU 872 OS





47424544454230

26232524252316




156 157

MISTRAL

161160





























39545857585461

39353736373525

76687271726847

75677271726746









162 163















36333534353323


RU 803 BRRU 803 OS

RU 803 OCRU 803 OR





164 165





























76687372736847

12811512312112311578

86778382837752

RUBINETTO BORDO VASCA TRE FORIСМЕСИТЕЛЬ НА БОРТ ВАННЫ НА ТРИ ОТВЕРСТИЯBATH BORDER THREE-HOLE TAP

RUBINETTO VASCA A PARETEНАСТЕННЫЙ СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫWALL-MOUNT BATHTUB TAP



RU 806 OR


RU 806 BRRU 806 OS




166 167






















12210911711511710974



RU A13 OSRU A13 BRRU A13 ORRU A13 OC

RU A13 NKRU A13 CF

RU A13 CO



16141514151410

26242524252417


168 169





























26232524252316

27394140413943

64586261625840

RU A10 BR

RU A10 CORU A10 NKRU A10 CFRU A10 OCRU A10 OR

RU A10 OS








47424544454230




170 171















12911101097 25RU A26 CO

RU A26 NKRU A26 CFRU A26 OCRU A26 ORRU A26 BRRU A26 OS


RU A25 CORU A25 NK

RU A25 OCRU A25 CF

RU A25 ORRU A25 BRRU A25 OS

SOFFIONE MULTIGETTOДУШЕВАЯ ЛЕЙКА МУЛЬТИ РЕЖИМ СТРУИMULTI-STREAM SHOWER HEAD

174 175








SCATOLA DI FISSAGGIO IN LAMIERA PER MISCELATORE TERMOSTATICO AD INCASSOМОНТАЖНАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОРОБКА ДЛЯ ВСТРАИВАЕМОГО ТЕРМОСТАТИЧЕСКОГО СМЕСИТЕЛЯFIXING BOX IN SHEET METAL FOR A THERMOSTATIC BUILT-IN MIXER

SCATOLA DI FISSAGGIO IN LAMIERA PER MISCELATORE MECCANICO AD INCASSOМОНТАЖНАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОРОБКА ДЛЯ ВСТРАИВАЕМОГО МЕХАНИЧЕСКОГО СМЕСИТЕЛЯFIXING BOX IN SHEET METAL FOR A MECHANICAL BUILT-IN MIXERRU 996

RU 997 10

10RU 999 CORU 999 NKRU 999 CFRU 999 OCRU 999 ORRU 999 BRRU 999 OS

RUBINETTO AD INCASSOВСТРАИВАЕМЫЙ СМЕСИТЕЛЬBUILT-IN TAP

177176








RU 998 OR - RU 172 OR PP SWT

RU 998 CORU 998 NK

RU 998 OCRU 998 CF

RU 998 ORRU 998 BRRU 998 OS

SCATOLA DI FISSAGGIO ESTERNA PER MISCELATORIВНЕШНЯЯ МОНТАЖНАЯ КОРОБКА ДЛЯ СМЕСИТЕЛЕЙEXTERNAL FIXING BOX FOR MIXERS

178 179

ACCESSORI

181180

GLI ACCESSORI IN OTTONE IN COORDINATO CON LE RUBINETTERIE SI POSSONO PERSONALIZZARE SCEGLIENDO TRA I VARI COLORI E PLACCHETTE.A RICHIESTA SI REALIZZANO TUTTI I MODELLI SU MISURA.

ЛАТУННЫЕ АКСЕССУАРЫ СОЧЕТАЮЩИЕСЯ СО СМЕСИТЕЛЕМ МОГУТ БЫТЬ ПЕРСОНАЛИЗИРОВАНЫ, ВЫБИРАЯ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ ЦВЕТОВ И ДЕКОРАТИВНЫХ НАКЛАДОК (ЗАГЛУШЕК). ПО ЗАПРОСУ РЕАЛИЗУЮТСЯ МОДЕЛИ НА ЗАКАЗ.

BRASS ACCESSORIES COORDINATED WITH TAPS CAN BE PERSONALISED BY CHOOSING FROM DIFFERENT COLOURS AND PLATES.ALL THE MODELS ARE AVAILABLE ON DEMAND.

1) Scegli la collezione in coordinato2) Scegli la finitura tra i 7 colori3) Scegli la placchetta con inserto (solo per le serie PRESTIGE, TWIST, CLASS, ROYAL, CONCEPT, STAR) (codici a pag. 184)

SPIEGAZIONE DEL CODICE DELL’ACCESSORIO

1) Выбрать сочетающуюся коллекцию2) Выбрать отделку из 7 цветов3) Выбрать заглушку со вставкой (только для серий PRESTIGE, TWIST, CLASS, ROYAL, CONCEPT, STAR) (коды см.стр. 184)

РАССШИФРОВКА КОДА АРТИКУЛА АКСЕССУАРА

1) Choose the coordinated collection2) Choose the finish among 7 colours3) Choose the plate with inserts (only for PRESTIGE, TWIST, CLASS, ROYAL, CONCEPT, STAR series) (codes page 184)

ACCESSORY CODE EXPLANATION

AC1200 OR PPCOcodice accessorio

codice finitura

codice placchetta

код артикула аксессуара

код отделки

код заглушки

accessory code

finishing code

plate code


AC1200 OR PPCO

AC1200 OR PPCO

183182










White plate

PP BI





PP NE


Plate in nickel





PP CO


Classic gold plate







PP OS

185184

CLASS

TWIST

PRESTIGE

187186

151616161517

15171617151818

161717171611

17151616161511

11

11FINITURA NICKEL - ОТДЕЛКА НИКЕЛЬ - NICKEL FINISH














PORTA SALVIETTEПОЛОТЕНЦЕДЕРЖАТЕЛЬTOWEL RAIL


AC 1258 OSAC 1258 BRAC 1258 OR

AC 1258 NKAC 1258 CO

AC 1254 OSAC 1254 BRAC 1254 ORAC 1254 OCAC 1254 CFAC 1254 NKAC 1254 CO

AC 1258 CFAC 1258 OC



















188 189

71010101010

12 11

10999996

1011

1111

107

911

1010

910

7 FINITURA CROMO - ОТДЕЛКА ХРОМ - CHROME FINISH












PORTA SALVIETTE GIREVOLEВРАЩАЮЩИЙСЯ ПОЛОТЕНЦЕДЕРЖАТЕЛЬJOINTED TOWEL RAIL























FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISHFINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISH


190 191

37515554555157

44

4641







AC 1268 OSAC 1268 BRAC 1268 ORAC 1268 OCAC 1268 CFAC 1268 NKAC 1268 COFINITURA CROMO - ОТДЕЛКА ХРОМ - CHROME FINISH







PIANTANAНАПОЛЬНАЯ CТОЙКАSTAND

PIANTANA GIREVOLEНАПОЛЬНАЯ ВРАЩАЮЩАЯСЯ СТОЙКАJOINTED STAND


192 193

32303131313022

17

1615

16161511







PORTA SCOPINO CON PORTA ROTOLOСТОЙКА - ЁРШ С БУМАГОДЕРЖАТЕЛЕМTOILET BRUSH HOLDER WITH PEG FOR TOILET ROLL







PORTA SCOPINOМЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОЛБА С ТУАЛЕТНЫМ ЕРШОМTOILET BRUSH HOLDER



194 195

41374039403726

1112

1111







PLACCA WCПАНЕЛЬ СМЫВА, КНОПОЧНАЯFLUSH BUTTON PANEL

BW A10 OSBW A10 BRBW A10 ORBW A10 OCBW A10 CFBW A10 NKBW A10 COFINITURA CROMO - ОТДЕЛКА ХРОМ - CHROME FINISH







PORTA ROTOLOБУМАГОДЕРЖАТЕЛЬPEG FOR TOILET ROLL


PLACCA DI COMANDO PER CASSETTA GEBERIT TIPO UNICA+, KOMBIFIX, DUOFIX, UP320 O SIMILI КЛАВИША ДЛЯ БАЧКА GEBERIT ТИПА UNICA+, KOMBIFIX, DUOFIX, UP320 И АНАЛОГИЧНЫХ

PUSH BUTTON WALL PLAQUE FOR GEBERIT IN-WALL CISTERN, TYPE UNICA+, KOMBIFIX, DUOFIX, UP320 OR SIMILAR

N.B. VI PREGHIAMO DI VERIFICARE LE COMPATIBILITÀ DELLA VOSTRA CASSETTA CON LA PLACCA WCПРОСИМ УБЕДИТЬСЯ, ПОДХОДИТ ЛИ К ВАШЕМУ БАЧКУ КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ СМЫВА

WE KINDLY ASK YOU TO VERIFY THE COMPATIBILITY OF YOUR CISTERN WITH THE FLUSH BUTTON PANEL

196 197

119







PORTA ACCESSORI IN CERAMICAДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ КЕРАМИЧЕСКИХ АКСЕССУАРОВСERAMIC ACCESSORIES HOLDER


1

AC 937 BI AC 937 NE

1

AC 987 BI AC 987 NE









1

AC 941 BI AC 941 NE

1

AC 991 BI AC 991 NE

119

10101097


198 199

22192120211914FINITURA CROMO - ОТДЕЛКА ХРОМ - CHROME FINISH






MENSOLA IN VETROСТЕКЛЯННАЯ ПОЛКАGLASS SHELF



200 201

201819191918

1012

111111107 13FINITURA CROMO - ОТДЕЛКА ХРОМ - CHROME FINISH












APPENDIABITIВЕШАЛКАHANGER


ESTENSIBILE VASCAРАСШИРЯЕМАЯ КОРЗИНА ДЛЯ ВАННЫEXTENSIBLE BATH BASKET


202 203















AC 1996 CO AC 1995 CO

VASCHETTA DOCCIAКОРЗИНА ДЛЯ ДУШАSHOWER TRAY

VASCHETTA DOCCIA CON GANCIКОРЗИНА С КРЮЧКОМ ДЛЯ ДУШАSHOWER TRAY WITH HOOKS

10

911

119

12

97

98

710

8

6



204 205

STAR

CONCEPT

ROYAL

207206

11151616161517

11161717171618

12161817181619

17171618

1617






































208 209

119

10101097

10899986

7101010101011

910

99

99






































210 211

4157515554555137

43

46

44

















212 213














FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISHFINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISH 32303131313022

17

1615

16161511



214 215

41374039403726

13111212

1112





















216 217

10

119

1010







AC 937 BI AC 937 NE AC 987 BI AC 987 NE










10

119

1010

97

FINITURA ORO CHIARO - ОТДЕЛКА СВЕТЛОЕ ЗОЛОТО - BRIGHT GOLD FINISHFINITURA ORO CHIARO - ОТДЕЛКА СВЕТЛОЕ ЗОЛОТО - BRIGHT GOLD FINISH

1 11 1


218 219










220 221

1112

1111













20181919191813




222 223














AC 1996 OS AC 1995 OS






10

911

119

12

97

98

710

8

6

224 225

MUST

227226

10

15

141515151416

10

1616161517

16

1518

17

171511

16

15

101516

16

17





































228 229

119

10101096

10999996

1210111111107

119




































230 231

58

5652

55565236
















232 233













FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISHFINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISH 32303131313022

17

1615

16161511



234 235

9

910

11

910














41374039403726







236 237

1921

















1921

2020201913


1 11 1


238 239

19

2119202020










240 241

1012













20181919191813




242 243

SENSE

MISTRAL

287286

17151616161510

16141515151410

18151716171511

1715

1616

1516




































288 289

119

10101096

10999996

1012

111111107

119




































290 291

58525655565236
















292 293











AC 1866 OSAC 1866 BRAC 1866 ORAC 1866 OCAC 1866 CFAC 1866 NKAC 1866 CO 25

353636363537

20

21212014

21

20





294 295

911

10

109














41374039403726







296 297

















21192020201913


1 11 1


298 299










300 301

1012

1111













20181919191813




302 303













AC 1996 OR AC 1995 OR







10

911

119

12

97

98

710

8

6

304 305

ILLUMINAZIONE

307306

1) Scegli la collezione in coordinato2) Scegli la finitura tra i 7 colori3) Scegli la placchetta con inserto (solo per le serie PRESTIGE, TWIST, CLASS, ROYAL, CONCEPT, STAR) (codici a pag. 310) 4) Scegli il cappello da abbinare alla parte in ottone e componi il codice come segue

SPIEGAZIONE DEL CODICE DELL’APPLIQUE O DEL LAMPADARIO

* Se non viene indicato il tipo di montaggio, si indende A MURO** Se non viene indicato il verso di montaggio, si intende VERSO L’ALTO

AC1200 CR PPSWT AC50codice parte in ottone

codice finitura

codice placchetta

codice cappello

BIcolore cappello

(BI BIANCO - NE NERO)

1) Выбрать сочетающуюся коллекцию2) Выбрать отделку из 7 цветов3) Выбрать заглушку со вставкой (только для серий PRESTIGE, TWIST, CLASS, ROYAL, CONCEPT, STAR) (коды см.стр. 310)4) Выбрать форму абажура и держатель из латуни для сборки светильника и создать код артикула следующим образом

РАССШИФРОВКА КОДА АРТИКУЛА СВЕТИЛЬНИКА ИЛИ ЛЮСТРЫ

* Если не указан тип установки, подразумевается крепление НА СТЕНУ** Если не указано направление установки, подразумевается НАПРАВЛЕНИЕ ВВЕРХ

1) Choose the coordinated collection2) Choose the finishing among 7 colours3) Choose the plate with inserts (only for PRESTIGE, TWIST, CLASS, ROYAL, CONCEPT, STAR series) (codes page 310)4) Choose the hat to match with the brass part and put the code as following

APPLIQUE OR CHANDELIER CODE EXPLANATION

* If the type of installation is not specified, it is assumed that it is WALL FIXED** If the installation direction is not specified, it is assumed that it is UPWARD

код для латунной части



код абажура

цвет абажура(BI БЕЛЫЙ – NE ЧЁРНЫЙ)

code for the brass part

finishing code

plate code

hat code

hat colours(BI WHITE – NE BLACK)

- TUTTE LE APPLIQUES E TUTTI I LAMPADARI DEVONO ESSERE ALIMENTATI CON UNA TENSIONE DI 220 V. - LE LAMPADINE DA UTILIZZARE DEVONO DISPORRE DI ATTACCO STANDARD EDISON E27 ED UNA POTENZA MASSIMA DI 60 W. - STANDARD: I LAMPADARI DELLA SERIE PRESTIGE, TWIST, CLASS, ROYAL, CONCEPT, STAR, MUST, EGO, GRACE, MISTRAL, SENSE, MARRIOTT E HILTON SONO ASSEMBLATI CON QUATTRO BRACCI DOTATI DI UN PORTA LAMPADINA CIASCUNO. - TUTTE LE APPLIQUES A MURO, A CORNICE O I BRACCI DEI LAMPADARI, POSSONO ESSERE MONTATI VERSO L’ALTO O IL BASSO.- IL VERSO E IL TIPO DI MONTAGGIO DEVE ESSERE SPECIFICATO IN FASE CREAZIONE DELL’ORDINE (si veda pagina a fianco).

- ВСЕ СВЕТИЛЬНИКИ И ЛЮСТРЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОБЕСПЕЧЕНЫ НАПРЯЖЕНИЕМ В 220 В. - ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЛАМПЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ СТАНДАРТНЫЙ ПАТРОН ПОД ЦОКОЛЬ E27 И МАКСИМАЛЬНУЮ МОЩНОСТЬ В 60 Вт.- ПО УМОЛЧАНИЮ: ЛЮСТРЫ СЕРИЙ PRESTIGE, TWIST, CLASS, ROYAL, CONCEPT, STAR, MUST, EGO, GRACE, MISTRAL, SENSE, MARRIOTT И HILTON ИМЕЮТ 4 ДЕРЖАТЕЛЯ КАЖДЫЙ ИЗ КОТОРЫХ ОСНАЩЁН ОДНИМ АБАЖУРОМ. - ВСЕ МОДЕЛИ СВЕТИЛЬНИКОВ С КРЕПЛЕНИЕМ К СТЕНЕ, С КРЕПЛЕНИЕМ НА ДЕРЕВЯННУЮ РАМУ ЗЕРКАЛА ИЛИ ДЕРЖАТЕЛИ ЛЮСТР, МОГУТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ С НАПРАВЛЕНИЕМ ВВЕРХ ИЛИ ВНИЗ. - ПРИ ЗАКАЗЕ НЕОБХОДИМО УКАЗАТЬ НАПРАВЛЕНИЕ И ТИП УСТАНОВКИ ОСВЕЩЕНИЯ (см.страницу сбоку).

- ALL THE APPLIQUES AND CHANDELIERS SHOULD BE 220 V POWER SUPPLIED. - THE LAMPS USED SHOULD HAVE STANDARD FIXING BRACKETS EDISON E27 AND THE MAXIMUM POWER 60 W. - STANDARD: CHANDELIER SERIES PRESTIGE, TWIST, CLASS, ROYAL, CONCEPT, STAR, MUST, EGO, GRACE, MISTRAL, SENSE, MARRIOTT AND HILTON ARE ASSEMBLED WITH FOUR RODS, EACH WITH A LAMP HOLDER. - ALL THE WALL OR FRAME FIXED APPLIQUES OR CHANDELIER RODS, CAN BE INSTALLED UPWARDS OR DOWNWARDS. - DURING THE ORDER CREATION IT IS NECESSARY TO SPECIFY THE THE DIRECTION AND THE TYPE OF INSTALLATION (see the page beside).

ESEMPIO DI MONTAGGIO VERSO L’ALTO - ПРИМЕР УСТАНОВКИ, НАПРАВЛЕНИЕ ВВЕРХ - UPWARD INSTALLATION EXAMPLE

ESEMPIO DI MONTAGGIO VERSO IL BASSO - ПРИМЕР УСТАНОВКИ, НАПРАВЛЕНИЕ ВНИЗ - DOWNWARD INSTALLATION EXAMPLE

+ specificare A MURO / A CORNICE + specificare il verso di montaggio

+ указать крепление НА СТЕНУ / РАМУ + указать направление при установке

+ specify if WALL / FRAME FIXED + specify the direction during installation


AC1200 CR PPSWT AC50 BI

AC1200 CR PPSWT AC50 BI

309308










White plate

PP BI





PP NE


Plate in nickel





PP CO


Classic gold plate







PP OS

311310

CLASS

TWIST

PRESTIGE

313312






APPLIQUE A MUROСВЕТИЛЬНИК, КРЕПЛЕНИЕ НА СТЕНУWALL FIXED APPLIQUE







APPLIQUE A CORNICEСВЕТИЛЬНИК, КРЕПЛЕНИЕ НА РАМУFRAME FIXED APPLIQUE


3

AC 55 BI AC 55 NE

3

AC 65 BI AC 65 NE

3

AC 53 BI AC 53 NE

3

AC 63 BI AC 63 NE

3

AC 52 BI AC 52 NE

3

AC 62 BI AC 62 NE















3 3 3 3 3 3

AC 50 BI AC 50 NE AC 60 BI AC 60 NE AC 54 BI AC 54 NE AC 64 BI AC 64 NE AC 51 BI AC 51 NE AC 61 BI AC 61 NE



19161817171612

19161817171612

19161817171612

19161817171612




314 315













AC 90













1







19161817171612

19161817171612

19161817171612

19161817171612




316 317

AC 1205 CO PP SWT - AC 50 BI

AC 1215 CO PP SWT - AC 50 BI

LAMPADARIOЛЮСТРАCHANDELIER















3

AC 55 BI AC 55 NE

3

AC 65 BI AC 65 NE

3

AC 53 BI AC 53 NE

3

AC 63 BI AC 63 NE

3

AC 52 BI AC 52 NE

3

AC 62 BI AC 62 NE

3 3 3 3 3 3


1

AC 90

112112115104120

10475

75104112112115104120FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISH


318 319

STAR

CONCEPT

ROYAL

321320

19161817171612

19161817171612



























3 3 3 3 3 33 3 3 3 3 3

19161817171612

19161817171612










322 323













AC 90













1







19161817171612

19161817171612

19161817171612

19161817171612




324 325

112112115104120

10475

AC 1115 OS - AC 63 BI

AC 1105 OS - AC 63 BI















75104112112115104120



AC 90


3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3

1



326 327

MUST

329328



























3 3 3 3 3 33 3 3 3 3 3







19161817171612

19161817171612

19161817171612

19161817171612




330 331













AC 90













1







19161817171612

19161817171612

19161817171612

19161817171612




332 333

AC 1415 NK - AC 90

AC 1405 NK - AC 90

















AC 90


3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3

1

112112115104120

10475

75104112112115104120FINITURA ORO ROSA - ОТДЕЛКА РОЗОВОЕ ЗОЛОТО - ROSE GOLD FINISH


334 335

SENSE

MISTRAL

353352



























3 3 3 3 3 33 3 3 3 3 3







22192120201914

22192120201914

22192120201914

22192120201914




354 355













AC 90













1







22192120201914

22192120201914

22192120201914

22192120201914




356 357

AC 1805 OR - AC 90

AC 1815 OR - AC 90

















AC 90


3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3

1

80110117117120110125

120110125

117117

11080



358 359

222323

2224

24

2527262625

28

252626272528

28252726262520

20

18

22

1822232324

24

20







LEGGIO ROYAL, CONCEPT, STARПОДСВЕТКА ROYAL, CONCEPT, STARLECTERN LAMP ROYAL, CONCEPT, CLASS







LEGGIO MUST ПОДСВЕТКА MUSTLECTERN LAMP MUST









LEGGIO EGOПОДСВЕТКА EGOLECTERN LAMP EGO









LEGGIO GRACEПОДСВЕТКА GRACELECTERN LAMP GRACE









LEGGIO MISTRAL SENSEПОДСВЕТКА MISTRAL SENSELECTERN LAMP MISTRAL SENSE







LEGGIO PRESTIGE, TWIST, CLASSПОДСВЕТКА PRESTIGE, TWIST, CLASSLECTERN LAMP PRESTIGE, TWIST, CLASS

22

1822232324

24

APPLIQUE DISPONIBILE ATTACCO A MURO O ATTACCO A CORNICEСВЕТИЛЬНИКИ ДОСТУПНЫ С КРЕПЛЕНИЯМИ НА СТЕНУ ИЛИ НА РАМУ

APPLIQUES ARE AVAILABLE IN WALL-FIXED OR FRAME-FIXED SOLUTIONS






360 361

MARRIOTT

363362

15121413131216

1717181619

912















FOGLIA SIMIL ORO - ARGENTO

AC 1910 FOOR AC 1910 FOAE

3 3 3 3 3 33 3 3 3 3 3




14 14


AC 1910 FOOR AC 1910 FOAE11 11


364 365







AC 90







1




15121413131216

1717181619

912






366 367

9096969990

100

65

AC 1915 OR - AC 54 BI

AC 1915 OR - AC 90










AC 90


3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3

1




368 369

HILTON

371370















3 3 3 3 3 33 3 3 3 3 3




15121413131216

1717181619

912


STELO IN CRISTALLO VENEZIANO - ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕНЕЦИАНСКОЕ СТЕКЛО - VENETIAN GLASS STEM STELO IN CRISTALLO VENEZIANO - ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕНЕЦИАНСКОЕ СТЕКЛО - VENETIAN GLASS STEM

372 373







1

AC 90










15121413131216

1717181619

912


STELO IN CRISTALLO VENEZIANO - ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕНЕЦИАНСКОЕ СТЕКЛО - VENETIAN GLASS STEM STELO IN CRISTALLO VENEZIANO - ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕНЕЦИАНСКОЕ СТЕКЛО - VENETIAN GLASS STEM

374 375

AC 1925 CO - AC 90

AC 1925 CO - AC 55 BI










AC 90


3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3

1

9096969990

100

65


STELO IN CRISTALLO VENEZIANO - ДЕРЖАТЕЛЬ ВЕНЕЦИАНСКОЕ СТЕКЛО - VENETIAN GLASS STEM

376 377

HAT

379378


12

AC 70 BI

16

AC80 BI

12

AC 70 NE

16

AC80 NE

380 381

AC 74 BI AC84 BIAC 74 NE AC84 NE


16 1816 18

382 383



12 1612 16

384 385



20 2320 23

386 387



16 1816 18

388 389



20 2320 23

390 391

TERMOARREDI

393392

Tutte le parti in ottone che formano i Termoarredi non sono saldate tra loro, a differenza di quelli in commercio, ma sono avvitate con la stessa tecnica dei rubinetti; in questo modo si eliminano le imprecisioni a livello estetico ed inoltre assicurano una tenuta fino a 40 bar anche in situazioni critiche, molto superiori agli standard in commercio.I nostri Termoarredi nelle diverse forme e finiture sono disponibili con funzionamento idraulico, elettrico o nella nuova versione combinata sia idraulico che elettrico. l Termoarredi elettrici sono dotati di una resistenza alimentata a 220 volt, posizionata internamente ed immersa in un liquido termoconvettore ed anticongelante.L’ installazione dovrà essere eseguita seguendo le istruzioni del libretto di installazione che verrà fornito con i Termoarredi o può essere richiesto in formato digitale alla seguente email: [email protected] A RICHIESTA SI REALIZZANO TUTTI I MODELLI DEI TERMOARREDI SU MISURA

Все латуневые комплектующие артикулов, которые входят в коллекцию Termoarredi, не спаяны, в отличие от представленных в коммерции, а собраны используя аналогичную технику сборки смесителя, тем самым устраняя эстетические неточности, а также обеспечивая поддержание давления до 40 бар даже в критических ситуациях, что намного выше коммерческих стандартов.Артикулы этой коллекции имеют различные формы и отделки, и могут иметь подключение водяное, электрическое или в новой полной версии, как водяное так и электрическое. Электрические собираются вместе с сопротивлением, работающим на напряжении в 220 вольт, установленным внутри и погруженным в термокондуктивную и антифризную жидкость.Монтаж должен быть выполнен в соответствии с руководством по установке, которая вложена в упаковку, а также может быть запрошено в цифровом формате по следующему электронному адресу: [email protected]ПРОДУКЦИЯ КОЛЛЕКЦИИ TERMOARREDI ДОСТУПНЫ ПО ВАШЕМУ ЗАПРОСУ НА ЗАКАЗ

All the brass parts that form the Termoarredi are not welded together, differently from the commercial ones, but they are screwed with exactly the same technique as the faucets; this eliminates aesthetic inaccuracies and also ensures a holding up to 40 bar even in critical situations, much higher than in the commercial standards.Our Termoarredi in different shapes and finishes can be either hydraulic, electric or both hydraulic and electric in the new complete version. The electrical Termoarredi are assembled with a resistance which works at 220 volts, internally positioned and immersed in a thermoconductive and antifreeze liquid.The installation must be carried out following the instructions of the installation manual, that will be supplied with the Termoarredi or can be requested in digital format by the following email address: [email protected] PRODUCTS FROM TERMOARREDI COLLECTION ARE AVAILABLE ON DEMAND

1) Scegli la collezione in coordinato2) Scegli la finitura tra i 7 colori3) Scegli la placchetta con inserto (codici a pag. 396)

SPIEGAZIONE DEL CODICE DELLO SCALDASALVIETTE O DEL RADIATORE

1) Выбрать сочетающуюся коллекцию2) Выбрать отделку из 7 цветов3) Выбрать заглушку со вставкой (коды см.стр. 396)

РАССШИФРОВКА КОДА АРТИКУЛА ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЯ ИЛИ ОТОПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ

1) Choose the coordinated collection2) Choose the finish among 7 colours3) Choose the plate with inserts (codes page 396)

EXPLANATION OF THE TOWEL WARMER OR RADIATOR’S CODE

AC1010 OR PPCOcodice dello scaldasalviette

o del radiatore codice finitura

codice placchetta



finishing code

plate code


код артикула полотенцесушителя или отопительной системы

code of the towel warmers or radiators

AC1010 OR PPCO

AC1010 OR PPCO

395394










White plate

PP BI





PP NE


Plate in nickel





PP CO


Classic gold plate







PP OS

397396

SCALDASALVIETTE

399398

77109115115116109128

SCALDASALVIETTE IDRAULICOВОДЯНОЙ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬHYDRAULIC TOWEL WARMER








SCALDASALVIETTE IDRAULICO E ELETTRICOПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬ С ВОДЯНЫМ ИЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМHYDRAULIC AND ELECTRIC TOWEL WARMER

SCALDASALVIETTE ELETTRICOЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬELECTRICAL TOWEL WARMER

99131137137138131150AC 1070 OS

AC 1070 BRAC 1070 ORAC 1070 OCAC 1070 CFAC 1070 NKAC 1070 CO

97129135135136129148AC 1040 OS


85120125125127120136








107142147147149142158AC 1071 OS


105140145145147140156AC 1041 OS


290 W250 kcal

290 W250 kcal





400 401










77109115115116109128










77109115115116109128

99131137137138131150

97129135135136129148

99131137137138131150

97129135135136129148

290 W250 kcal

290 W250 kcal








402 403

52737777787379








74959999

10095

101AC 1074 OSAC 1074 BRAC 1074 ORAC 1074 OCAC 1074 CFAC 1074 NKAC 1074 CO

72939797989399AC 1044 OS


57818585868187








79103107107108103109AC 1075 OS


77101105105106101107AC 1045 OS


150 W130 kcal

150 W130 kcal








404 405

84117124124126117132








106139146146148139154AC 1090 OS


104137144144146137152AC 1060 OS


87122127127129122138








109144149149151144160AC 1091 OS

AC 1091 BRAC 1091 ORAC 1091 OCAC 1091 CFAC 1091 NKAC 1091CO

107142147147149142158AC 1061 OS


290 W250 kcal

290 W250 kcal








406 407



















84117124124126117132

106139146146148139154

104137144144146137152

84117124124126117132

106139146146148139154

104137144144146137152

290 W250 kcal

290 W250 kcal








408 409

56778181827783








7899

10310310499


7697

10110110297


59838787888389








81105109109110105111AC 1095 OS


79103107107108103109AC 1065 OS


150 W130 kcal

150 W130 kcal








410 411



















84117124124126117132

106139146146148139154

104137144144146137152

87122127127129122138

109144149149151144160

107142147147149142158

290 W250 kcal

290 W250 kcal








412 413



















84117124124126117132

106139146146148139154

104137144144146137152

84117124124126117132

106139146146148139154

104137144144146137152

290 W250 kcal

290 W250 kcal








414 415



















56778181827783

7899

10310310499

105

7697

10110110297

103

81105109109110105111

79103107107108103109

59838787888389150 W

130 kcal150 W

130 kcal








416 417

RADIATORI

419418

130184193193195184205








152206215215217206227AC 1076 OS

AC 1076 BRAC 1076 ORAC 1076 OCAC 1076 CFAC 1076 NKAC 1076 CO 150

204213213215204225AC 1046 OS


200280290290300280310








222302312312322302332AC 1077 OS

AC 1077 BRAC 1077 ORAC 1077 OCAC 1077 CFAC 1077 NKAC 1077 CO 220

300310310320300330AC 1047 OS


450 W390 kcal

850 W715 kcal

RADIATORE IDRAULICOОТОПИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА С ВОДЯНЫМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМHYDRAULIC RADIATOR

RADIATORE ELETTRICOОТОПИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМELECTRIC RADIATOR






420 421



















130184193193195184205

152206215215217206227

150204213213215204225

200280290290300280310

222302312312322302332

220300310310320300330

450 W390 kcal

850 W715 kcal








422 423


















130184193193195184205

152206215215217206227

150204213213215204225

200280290290300280310

222302312312322302332

220300310310320300330

450 W390 kcal

850 W715 kcal










424 425

PARTI DI RICAMBIO“IL TEMPO DEL … Srl” HA DISEGNATO E REALIZZATO TUTTI I SUOI PRODOTTI NEL RISPETTO DELLA TRADIZIONE ARTIGIANA E DEL MADE IN ITALY, PER QUESTO ASSICURA LA DISPONIBILITÀ DI TUTTE LE PARTI DI RICAMBIO CHE POSSONO ESSERE VENDUTE SINGOLARMENTE PER I MODELLI CONTENUTI IN QUESTO CATALOGO.

RUBINETTERIE: VITONE, CARTUCCIA, LEVA O MANIGLIA, PLACCHETTA, BASE, SOFFIONI, DOCCETTA, TUBI PER DOCCIA E TUTTE LE PARTI CHE POSSONO ESSERE SOSTITUITE.

ACCESSORI IN OTTONE: PLACCHETTA, SCOPINO, MENSOLA IN CRISTALLO E TUTTE LE PARTI CHE POSSONO ESSERE SOSTITUITE.

ILLUMINAZIONE: PLACCHETTA, CAPPELLO IN TESSUTO, CAPPELLO IN VETRO, CATENA, TERMINALE IN OTTONE, FILO E TERMINALE PER SERIE “HAT” E TUTTE LE PARTI CHE POSSONO ESSERE SOSTITUITE.

TERMOARREDI: PLACCHETTA, VALVOLA, PARTE ELETTRICA RISCALDANTE E TUTTE LE PARTI CHE POSSONO ESSERE SOSTITUITE.

ЗАПЧАСТИ“IL TEMPO DEL … Srl” ПРОЕКТИРУЕТ И СОЗДАЁТ ВСЮ СВОЮ ПРОДУКЦИЮ С УВАЖЕНИЕМ К МАСТЕРСКИМ ТРАДИЦИЯМ И КОНЦЕПЦИИ MADE IN ITALY, ИМЕННО ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ ЗАПЧАСТИ ДОСТУПНЫ ДЛЯ ЗАКАЗА И МОГУТ БЫТЬ ЗАКАЗАНЫ ИНДИВИДУАЛЬНО ДЛЯ НАХОДЯЩИХСЯ В КАТАЛОГЕ МОДЕЛЕЙ.

СМЕСИТЕЛИ: КЛАПАН, КАРТРИДЖ, РУЧКА ИЛИ РУЧКА-РЫЧАГ, ТОРЦЕВЫЕ ДЕКОРАТИВНЫЕ НАКЛАДКИ (ЗАГЛУШКИ), БАЗА, ДУШЕВАЯ ЛЕЙКА, РУЧНОЙ ДУШ, ШЛАНГ ДЛЯ ДУША И ВСЕ ДРУГИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ЧАСТИ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ЗАМЕНЕНЫ.

АКСЕССУАРЫ ИЗ ЛАТУНИ: ДЕКОРАТИВНЫЕ НАКЛАДКИ (ЗАГЛУШКИ), ЁРШИК, СТЕКЛЯННАЯ ПОЛКА И ВСЕ ДРУГИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ЧАСТИ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ЗАМЕНЕНЫ.

ОСВЕЩЕНИЕ: ДЕКОРАТИВНЫЕ НАКЛАДКИ (ЗАГЛУШКИ), АБАЖУР ИЗ ТКАНИ, СТЕКЛЯННЫЙ ПЛАФОН, ЦЕПЬ, ЛАТУННЫЕ КРЕПЛЕНИЯ К СТЕНЕ, КАБЕЛЬ И ПОТОЛОЧНОЕ КРЕПЛЕНИЕ ДЛЯ CЕРИИ “HAT” И ВСЕ ДРУГИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ЧАСТИ КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ЗАМЕНЕНЫ.

ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ И ОТОПИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ: ДЕКОРАТИВНЫЕ НАКЛАДКИ (ЗАГЛУШКИ), КЛАПАН, ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ОБОГРЕВАЮЩАЯ ЧАСТЬ И ВСЕ ДРУГИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ЧАСТИ КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ЗАМЕНЕНЫ.

SPARE PARTS“IL TEMPO DEL … Srl” DESIGNS AND REALISES ALL THE PRO DUCTS WITH RESPECT FOR ARTISAN TRADITIONS AND MADE IN ITALY CONCEPT, THIS IS WHY IT ENSURES THE AVAILABILITY OF THE SPARE PARTS WHICH CAN BE SOLD INDIVIDUALLY FOR THE MODELS APPEARED IN THIS CATALOGUE.

TAPS: VALVE, CARTRIDGE, LEVER OR HANDLE, PLATE, BASE, SHOWER HEAD, SHOWER, SHOWER AGRAFAGE AND ALL THE PARTS THAT CAN BE REPLACED.

BRASS ACCESSORIES: PLATE, TOILET BRUSH, GLASS SHELF AND ALL THE PARTS THAT CAN BE REPLACED.

LIGHTING: PLATE, CLOTH LAMPSHADE, GLASS LAMPSHADE, CHAIN, BRASS WALL FIXING, WIRE AND CEILING FIXINGS FOR “HAT” SERIES AND ALL THE PARTS THAT CAN BE REPLACED.

TERMOARREDI: PLATE, VALVE, ELECTRIC HEATING PART AND ALL THE PARTS THAT CAN BE REPLACED.

PRODOTTI COLLEZIONE ATELIÈR “MADE IN ITALY” – CARATTERISTICHE STANDARDSONO AMMESSI PICCOLI PUNTI E CRATERI DI UNA GRANDEZZA MASSIMA DI 2 mm; DIVERSITÀ DI TONALITÀ E LUCENTEZZA TRA UN PRODOTTO E L’ALTRO, PIÙ ACCENTUATE NELLA FINITURA BRONZO POICHÉ I PRODOTTI VENGONO SPAZZOLATI MANUALMENTE.I NOSTRI TERMOARREDI AD ACQUA ED ELETTRICI SI DISTINGUONO IN QUANTO REALIZZATI INTERAMENTE IN OTTONE ED ASSEMBLATI SENZA SALDATURE, QUESTA TECNICA INNOVATIVA GARANTISCE AI NOSTRI TERMOARREDI AD ACQUA UNA RESISTENZA ALLA PRESSIONE FINO A 40 bar.TUTTE LE MISURE QUI RIPORTATE POSSONO VARIARE PER SCELTE TECNICO-PRODUTTIVE. SI CONSIGLIA DI VERIFICARE SEMPRE LE SCHEDE TECNICHE AGGIORNATE RICHIEDENDOLE ALLA E-MAIL: [email protected] LE FINITURE ED I PRODOTTI DEL CATALOGO POSSONO NON ESSERE FEDELI AGLI ORIGINALI.“IL TEMPO DEL … Srl” DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER ERRATA O CATTIVA INSTALLAZIONE DEI PRODOTTI FORNITI.

MONTAGGIO E FISSAGGIOÈ TASSATIVO FISSARE LE APPLIQUES, IL LAMPADARIO, IL TERMOARREDO E GLI ACCESSORI IN MODO STABILE CON APPOSITI TASSELLI IDONEI ALLE DIVERSE TIPOLOGIE DI PARETI: IN MATTONE FORATO, IN PIETRA, IN CEMENTO, IN CARTONGESSO, ECC.; DOVE DEVONO ESSERE INSTALLATI QUESTI PRODOTTI.NON È OBBLIGATORIO CHE QUESTI PRODOTTI SIANO CORREDATI DI TASSELLI DI FISSAGGIO DA PARTE DEL “IL TEMPO DEL … Srl”, MA SE CORREDATI DI TASSELLI DI FISSAGGIO STANDARD, OCCORRE CONTROLLARE CHE ESSI SIANO IDONEI ALLA PARETE NELLA QUALE VENGONO INSTALLATI.

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITALE PRESENTI CONDIZIONI GENERALI DISCIPLINANO TUTTI I CONTRATTI DI VENDITA TRA LE PARTI. ILLUSTRAZIONI, DESCRIZIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE NON SONO IMPEGNATIVE E POSSONO ESSERE VARIATE SENZA ALCUN PREAVVISO.INOLTRE “IL TEMPO DEL … Srl” SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE AI PRODOTTI TUTTE LE MODIFICHE CHE RITENGA NECESSARIE PER MIGLIORARNE IL FUNZIONAMENTO.

ORDINI – NON SI ACCETTANO ORDINI TELEFONICI. SARANNO CONSIDERATI VALIDI SOLO QUELLI TRASMESSI VIA FAX O E-MAIL. GLI ORDINI VENGONO EVASI SALVA DISPONIBILITÀ E LE RELATIVE SPEDIZIONI POSSONO ESSERE EFFETTUATE ANCHE PARZIALMENTE. – IL COMMITTENTE SOTTOSCRIVENDO UN ORDINE, DICHIARA DI CONOSCERE ED ACCETTARE INTEGRALMENTE LE PRESENTI CONDIZIONI DI VENDITA E LE EVENTUALI ULTERIORI CONDIZIONI MANOSCRITTE SUL CONTRATTO.

TERMINI DI CONSEGNA – I TERMINI DI CONSEGNA VENGONO COMUNICATI CON NOSTRO IMPEGNO DOPO 2 – 3 GIORNI DALL’ACCETTAZIONE DEL PREVENTIVO ALLE CONDIZIONI PRESTABILITE. I TEMPI DI CONSEGNA STANDARD SONO DI CIRCA 4 – 6 SETTIMANE DALL’ IMPEGNO. POSSONO VARIARE FINO A 8 – 9 SETTIMANE, SE IL RISULTATO DELLA FINITURA VIENE RITENUTO NON IDONEO DAL NOSTRO CONTROLLO QUALITÀ.– QUALUNQUE IMPEGNO SI INTENDE ASSUNTO SALVO IMPEDIMENTI PER CAUSE DI FORZA MAGGIORE, PER LE QUALI È FACOLTÀ DEL “IL TEMPO DEL … Srl” DI ANNULLARE LA VENDITA O DI ESEGUIRLO APPENA POSSIBILE.– I TERMINI DI CONSEGNA NON SONO IMPEGNATIVI, MA SUBORDINATI ALLA POSSIBILITÀ DI FABBRICAZIONE. EVENTUALI RITARDI NON POTRANNO DAR LUOGO ALL’ANNULLAMENTO DELL’ORDINE ED A PRETESE DI RIFUSIONE DEI DANNI.

RITIRO DELLA MERCE – IL COMMITTENTE È TENUTO A RITIRARE LA MERCE O A DARE DISPOSIZIONI PER LA SPEDIZIONE ENTRO 10 GIORNI DAL RICEVIMENTO DELL’AVVISO DI APPRONTAMENTO. NON RITIRANDO LA MERCE NEL TERMINE STABILITO, “IL TEMPO DEL … Srl” POTRÀ UGUALMENTE PROVVEDERE ALLA REGOLARE FATTURAZIONE E CHIEDERE IL PAGAMENTO, SALVO GLI AGGRAVI DI MAGGIORI SPESE PER LO STOCCAGGIO.

PREZZI – QUELLI RISULTANTI DAL NOSTRO LISTINO IN VIGORE O MEGLIO SPECIFICATI NEL NOSTRO PREVENTIVO O IMPEGNO.– TUTTI I NOSTRI PREZZI SI INTENDONO IVA ESCLUSA.– I PREZZI SI INTENDONO PER MERCE FRANCO NOSTRO STABILIMENTO DI FIORANO MODENESE.– I PREZZI DEI NOSTRI LISTINI SONO SOGGETTI A VARIAZIONI E NON SONO IMPEGNATIVI.

PREVENTIVO – VIENE TRASMESSO DAL NOSTRO UFFICIO ED AVRÀ VALIDITÀ SE CONTROFIRMATO PER ACCETTAZIONE, DOPODICHÉ VERRÀ RICONFERMATO CON NOSTRO IMPEGNO E CON RELATIVA DATA DI CONSEGNA PRESUNTA.– I NOSTRI PREVENTIVI SONO VALIDI PER UN MASSIMO DI 30 GIORNI.

IMPEGNO – VIENE TRASMESSO DAL NOSTRO UFFICIO, ESSO HA VALIDITÀ SE CONTROFIRMATO PER ACCETTAZIONE O TRASCORSI 3 GIORNI DALLA DATA DI TRASMISSIONE, OPPURE POTRÀ ESSERE ANNULLATO ENTRO E NON OLTRE 3 GIORNI DALLA DATA DI TRASMISSIONE TRAMITE COMUNICAZIONE SCRITTA.

PAGAMENTO – LE CONDIZIONI STABILITE PER I PAGAMENTI DEI PREVENTIVI E IMPEGNI SONO DI RIGORE. SI PATTUISCE CHE PER IL RITARDO NEI PAGAMENTI SARANNO APPLICATI GLI INTERESSI NELLA MISURA PREVISTA DEL TASSO CORRENTE PER LO SCOPERTO BANCARIO.– I PAGAMENTI SI INTENDONO FATTI AL NOSTRO DOMICILIO IN VALUTA LEGALE ATTUALE.

RISERVATO DOMINIO – LE MERCI SONO VENDUTE CON PATTO DI RISERVATO DOMINIO AI SENSI DEGLI ART.1523 E SEGG. DEL C.C. DI CONSEGUENZA FINO AL TOTALE PAGAMENTO DELL’INTERO PREZZO, COMPRESI EVENTUALI INTERESSI ED ACCESSORI TUTTI, LE MERCI RIMANGONO DI PROPRIETÀ DEL “IL TEMPO DEL … Srl”.

SOLVE ET REPETE – PER NESSUN MOTIVO, IVI COMPRESI PRETESE, VIZI O DIFETTI DEL MATERIALE IL COMPRATORE POTRÀ SOSPENDERE O RITARDARE IL PAGAMENTO DEL MATERIALE RITIRATO, SALVA NATURALMENTE LA FACOLTÀ DI RIPETERE QUANDO POSSA DIMOSTRARE DI AVERE INDEBITAMENTE PAGATO.

RECLAMI E CONTESTAZIONI – NON SI ACCETTANO RECLAMI O CONTESTAZIONI PER IMPERFEZIONI DIVERSE DA QUELLE DESCRITTE NELLE CARATTERISTICHE STANDARD. È IMPORTANTE CONTROLLARE LA CORRISPONDENZA DEL MATERIALE CONSEGNATO E L’IMPEGNO DA VOI ACCETTATO.– NON SI ACCETTANO RECLAMI TRASCORSI 8 GIORNI DALLA DATA DI RICEVIMENTO DEL MATERIALE PER DIFETTI PALESI (GRAFFIATURE, AMMACCATURE, ROTTURE, ECC.), IMPUTABILI ALLA FASE SUCCESSIVA DELL’IMBALLAGGIO DEI PRODOTTI (TRASPORTO E SCARICO) IN QUANTO VIENE EFFETTUATO UN RIGOROSO CONTROLLO DI QUALITÀ PRIMA DELLA CHIUSURA DELL’IMBALLO.– PER I DIFETTI DI PRODUZIONE RISCONTRATI PRIMA DELLA LORO INSTALLAZIONE E DOPO CHE UN NOSTRO INCARICATO (AGENTE O RESPONSABILE AZIENDALE) AVRÀ VISIONATO LA MERCE CONTESTATA RILEVANDONE IL DIFETTO DI PRODUZIONE, PROVVEDEREMO ALLA SOSTITUZIONE NEL PIÙ BREVE TEMPO POSSIBILE.– NON SI ACCETTANO RECLAMI DI MERCE DI CESSATA PRODUZIONE PER NESSUNA RAGIONE.– NESSUNA CONTESTAZIONE SOLLEVATA POTRÀ GIUSTIFICARE IL RIFIUTO DEL PAGAMENTO NEI TERMINI CONVENUTI, I RITARDI NEI PAGAMENTI SOSPENDONO ED ANNULLANO OGNI DIRITTO ALLA SOSTITUZIONE.

RESI DI MATERIALE NON CONTESTATO – NON SI ACCETTANO RESI SE NON AUTORIZZATI DA “IL TEMPO DEL … Srl”, A CONDIZIONE CHE LA MERCE SIA IN PERFETTE CONDIZIONI CHE SARANNO VALUTATE DAL NOSTRO AGENTE O DAL NOSTRO INCARICATO E, PREVIA DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA PRIMA E DOPO L’IMBALLO DELLA MERCE, A SALVAGUARDIA DI EVENTUALI DANNEGGIAMENTI CHE POSSONO EMERGERE DURANTE IL TRASPORTO.– È NECESSARIO CHE LA MERCE RESA VENGA IMBALLATA CON O COME L’IMBALLO ORIGINALE (CARTONE AD ALTO SPESSORE, FOGLI DI POSTIROLO, PLURIBALL O SACCHETTO IN POLIETILENE) ED IDONEA AL TRASPORTO.– LA MERCE VIAGGIA A RISCHIO E PERICOLO DEL CLIENTE.

RESPONSABILITÀ – SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER INCIDENTI A COSE O A PERSONE CHE SI POTESSERO VERIFICARE A CAUSA O IN DIPENDENZA DEI NOSTRI PRODOTTI.

GARANZIA RUBINETTERIA – GARANZIA DI CINQUE ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO: IN CASO DI DIFETTI MATERIALI O DI LAVORAZIONI PER I PRODOTTI DELLA SEZIONE RUBINETTERIA PROVVEDEREMO ALLA SOSTITUZIONE COMPLETA O PARZIALE DELLE PARTI DIFETTOSE. TUTTI I COMPONENTI LAVORATI, LE CARTUCCE O I VITONI SONO GARANTITI PER UN PERIODO DI DUE ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO. LE FINITURE DECORATIVE DELLE SUPERFICI, GLI O-RINGS E LE GUARNIZIONI SONO COPERTE DA GARANZIA NEL CASO SIANO STATE ESEGUITE TUTTE LE NOSTRE AVVERTENZE DI CURA E MANUTENZIONE E CHE NON SIANO STATE UTILIZZATE SOSTANZE ABRASIVE PER LA PULIZIA DEI RUBINETTI. (VEDI PULIZIA PRODOTTI). LA GARANZIA SI INTENDE VALIDA PER UN NORMALE USO DOMESTICO E SE VERRANNO RISPETTATE LE NOSTRE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, CURA E MANUTENZIONE.ACCESSORI, ILLUMINAZIONE E TERMOARREDI – GARANZIA DI 2 ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO. LA GARANZIA NON È VALIDA NEL CASO IN CUI: SIA STATO FATTO USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO, IL MATERIALE SIA STATO MODIFICATO O MANIPOLATO, IL MATERIALE NON SIA STATO MONTATO IN MANIERA CORRETTA, CI SIA STATO UN DETERIORAMENTO DOVUTO ALLA SCARSA QUALITÀ DELL’ACQUA, SIANO STATI UTILIZZATI DEI PRODOTTI ABRASIVI E QUINDI NON IDONEI ALLA PULIZIA E MANUTENZIONE. LA GARANZIA SI INTENDE VALIDA PER UN NORMALE USO DOMESTICO E SE VERRANNO OSSERVATE LE NOSTRE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE CURA E MANUTENZIONE.

PULIZIA PRODOTTI – NON SONO AMMESSI, PER LA PULIZIA DI TUTTI I NOSTRI PRODOTTI, PANNI ABRASIVI, DETERGENTI ABRASIVI, LIQUIDI O PASTE LUCIDANTI, ALCOL E ACIDI IN GENERE.

DIRITTO APPLICABILE E FORO COMPETENTE – LE PRESENTI CONDIZIONI ED OGNI LORO EFFETTO SONO REGOLATI DALLA LEGGE ITALIANA. LE PARTI CONVENGONO CHE OGNI CONTROVERSIA RELATIVA ALLE PRESENTI CONDIZIONI SIA DEMANDATA ALLA GIURISDIZIONE ITALIANA CON ESCLUSIONE DI OGNI ALTRA.FORO COMPETENTE È ESCLUSIVAMENTE QUELLO DELLA SEDE DEL “IL TEMPO DEL … Srl” CON ESPRESSA ESCLUSIONE DI OGNI ALTRO FORO ALTRIMENTI CONCORRENTE.

427

ПРОДУКЦИЯ КОЛЛЕКЦИИ ATELIÈR “MADE IN ITALY” – СТАНДАРТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИДОПУСКАЮТСЯ МАЛЕНЬКИЕ ТОЧКИ И УГЛУБЛЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ ВЕЛИЧИНЫ 2 мм; ОТЛИЧИЯ В ТОНЕ И БЛЕСКЕ ОДНОГО ПРОДУКТА ОТ ДРУГОГО, БОЛЕЕ ВЫРАЖЕННЫЕ В ОТДЕЛКЕ BRONZO, ТАК КАК ПРОДУКТЫ ЗАЧИЩАЮТСЯ ВРУЧНУЮ.НАШИ ВОДЯНЫЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ И ОТОПИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ ОТЛИЧАЮТСЯ ТЕМ, ЧТО ИЗНУТРИ ОНИ СОСТАВЛЕНЫ ИЗ ЛАТУНИ И СОБИРАЮТСЯ БЕЗ СВАРКИ, ЭТА ИННОВАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ГАРАНТИРУЕТ НАШИМ ВОДЯНЫМ ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЯМ И ОТОПИТЕЛЬНЫМ СИСТЕМАМ СОПРОТИВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ ДО 40 бар.ДОПУСКАЮТСЯ НЕБОЛЬШИЕ ОТЛИЧИЯ РАЗМЕРОВ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТЕХНИЧЕСКОГО И ПРОИЗВОДСТВЕННОГО МЕТОДОВ. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВСЕГДА СВЕРЯТЬСЯ С ТЕХНИЧЕСКИМИ СХЕМАМИ, ЗАПРАШИВАЯ ИХ ПО ПОЧТЕ: [email protected] ОТДЕЛКИ И ПРОДУКЦИЯ КАТАЛОГА МОГУТ НЕ БЫТЬ ИДЕНТИЧНЫ ОРИГИНАЛУ. “IL TEMPO DEL … Srl” ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕКОРРЕКТНУЮ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНУЮ УСТАНОВКУ ПРОДУКЦИИ.

МОНТАЖ И КРЕПЛЕНИЕНЕОБХОДИМО ПРАВИЛЬНО ЗАКРЕПИТЬ СВЕТИЛЬНИКИ, ЛЮСТРУ, ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ И АКСЕССУАРЫ, ПРИ ПОМОЩИ ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ЭТОГО СИСТЕМ КРЕПЛЕНИЯ – ТАКИХ КАК ДЮБЕЛИ ДЛЯ РАЗНЫХ ТИПОВ СТЕНЫ: ПУСТОТЕЛЫЙ КИРПИЧ, КАМЕНЬ, ЦЕМЕНТ, ГИПСОКАРТОН, И Т.Д.ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ПОСТАВКА ТОВАРОВ “IL TEMPO DEL … Srl”, СОДЕРЖАЩАЯ СИСТЕМЫ КРЕПЛЕНИЯ В УПАКОВКЕ, НО ЕСЛИ СТАНДАРТНЫЕ СИСТЕМЫ КРЕПЛЕНИЯ C ПРОДУКЦИЕЙ ПОСТАВЛЯЮТСЯ, НЕОБХОДИМО УБЕДИТЬСЯ В ТОМ, ЧТО ОНИ ПОДХОДЯТ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ К СТЕНЕ, НА КОТОРУЮ ПЛАНИРУЕТСЯ УСТАНОВКА ПРОДУКЦИИ.

ГЕНЕРАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖНАСТОЯЩИЕ ГЕНЕРАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖ РЕГУЛИРУЮТ ВСЕ КОНТРАКТЫ ПРОДАЖ МЕЖДУ СТОРОНАМИ. ИЛЛЮСТРАЦИИ, ОПИСАНИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫ И МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.ТАКЖЕ “IL TEMPO DEL … Srl” ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ПРОИЗВОДИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ СЧИТАЕТ НЕОБХОДИМЫМИ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИ ПРОДУКТА.

ЗАКАЗЫ – ПО ТЕЛЕФОНУ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ, ВО ВНИМАНИЕ БУДУТ ПРИНЯТЫ ТОЛЬКО ЗАКАЗЫ ЧЕРЕЗ ФАКС ИЛИ E-MAIL. ЗАКАЗЫ БУДУТ ВЫПОЛНЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С НАЛИЧИЕМ ТОВАРА И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОТГРУЗКИ МОГУТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ ЧАСТИЧНО.– КЛИЕНТ, ПОДПИСЫВАЯ ЗАКАЗ, ПОДТВЕРЖДАЕТ ОЗНАКОМЛЕНИЕ И ПОЛНОЕ СОГЛАСИЕ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ПРОДАЖ И ЛЮБЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ РУКОПИСНЫМИ УСЛОВИЯМИ НА КОНТРАКТЕ.

СРОКИ ПОСТАВКИ – СРОКИ ПОСТАВКИ БУДУТ СООБЩЕНЫ НАШИМ IMPEGNO ЧЕРЕЗ 2 – 3 ДНЯ ПОСЛЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ PREVENTIVO В СООТВЕТСТВИИ С СОГЛАСОВАННЫМИ УСЛОВИЯМИ. СТАНДАРТНЫМИ СРОКАМИ ПОСТАВКИ ЯВЛЯЮТСЯ 4 – 6 НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ IMPEGNO. СРОКИ МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ ДО 8 – 9 НЕДЕЛЬ, ЕСЛИ РЕЗУЛЬТАТ ОТДЕЛКИ НЕ ПРОЙДЁТ НАШ КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА.– ЛЮБОЙ IMPEGNO СЧИТАЕТСЯ ПРИНЯТЫМ, ИСКЛЮЧАЯ ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ПРИ КОТОРЫХ “IL TEMPO DEL … Srl” ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО АННУЛИРОВАТЬ ПРОДАЖУ, ЛИБО ВЫПОЛНИТЬ ЗАКАЗ КАК ТОЛЬКО ЭТО СТАНЕТ ВОЗМОЖНЫМ.– СРОКИ ПОСТАВКИ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ, А ЗАВИСЯТ ОТ ВОЗМОЖНОСТИ ПРОИЗВОДСТВА. ВОЗМОЖНЫЕ ЗАДЕРЖКИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ПРИЧИНОЙ АННУЛИРОВАНИЯ ЗАКАЗА И ПРЕТЕНЗИЙ О КОМПЕНСАЦИИ ИЗДЕРЖЕК.

ОТГРУЗКА ТОВАРА – ЗАКАЗЧИК ОБЯЗАН ЗАБРАТЬ ТОВАР ИЛИ РАСПОРЯДИТЬСЯ ОБ ОТГРУЗКЕ В ТЕЧЕНИИЕ 10 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ГОТОВНОСТИ ТОВАРА. НЕ ОТГРУЖАЯ ТОВАР В УСТАНОВЛЕННЫЕ СРОКИ, “IL TEMPO DEL … Srl” ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВЫПИСАТЬ СЧЁТ И ЗАПРОСИТЬ ОПЛАТУ, ЕСЛИ ФАБРИКА ПОНЕСЁТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ ЗА СКЛАДИРОВАНИЕ.

ЦЕНЫ – УКАЗАНЫ В НАШИХ ДЕЙСТВУЮЩИХ ПРАЙС ЛИСТАХ ИЛИ ЛУЧШЕ РАСКРЫТЫ В НАШИХ PREVENTIVO ИЛИ IMPEGNO.– ВСЕ НАШИ ЦЕНЫ ПОНИМАЮТСЯ БЕЗ НДС.– ЦЕНЫ ПРОДУКЦИИ ПОНИМАЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ EXW “ФРАНКО ЗАВОД”, ОТГРУЗКА СО СКЛАДА ФАБРИКИ ВО ФИОРАНО МОДЕНЕЗЕ.– ЦЕНЫ, УКАЗАННЫЕ В НАШИХ ПРАЙС-ЛИСТАХ, МОГУТ ИЗМЕНЯТЬСЯ И НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ.

PREVENTIVO – ВЫСЫЛАЕТСЯ НАШИМ ОФИСОМ И БУДЕТ ИМЕТЬ СИЛУ ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ ЕГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ, ПОСЛЕ ЧЕГО ЗАКАЗ БУДЕТ ПЕРЕПОДТВЕРЖДЁН НАШИМ IMPEGNO С УКАЗАНИЕМ ОЖИДАЕМОЙ ДАТЫ ГОТОВНОСТИ.– МАКСИМАЛЬНЫЙ СРОК НАШИХ PREVENTIVI СОСТАВЛЯЕТ 30 ДНЕЙ.

IMPEGNO – ВЫСЫЛАЕТСЯ НАШИМ ОФИСОМ И БУДЕТ ИМЕТЬ СИЛУ В СЛУЧАЕ ЕГО ПИСЬМЕННОГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ КЛИЕНТОМ ИЛИ ЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ АННУЛИРОВАН В ТЕЧЕНИЕ И НЕ ПОЗЖЕ 3 ДНЕЙ ПОСЛЕ ЕГО ВЫСТАВЛЕНИЯ.

ОПЛАТА – УСТАНОВЛЕННЫЕ УСЛОВИЯ ПО ОПЛАТЕ КАК PREVENTIVI ТАК И IMPEGNI ЯВЛЯЮТСЯ СТРОГИМИ. ПРИ ЗАДЕРЖКЕ ОПЛАТЫ МОГУТ БЫТЬ ПРИМЕНЕНЫ ШТРАФЫ В ПРЕДЕЛАХ ПОКРЫТИЯ БАНКОВСКИХ РАСХОДОВ.– ОПЛАТА ДОЛЖНА БЫТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНА НА НАШ СЧЁТ В АКТУАЛЬНОЙ ЛЕГАЛЬНОЙ ВАЛЮТЕ.

RISERVATO DOMINIO (ПЕРЕХОД СОБСТВЕННОСТИ) – ТОВАРЫ ПРОДАЮТСЯ СОГЛАСНО ПРИНЦИПУ СТАТЬИ ART.1523 E SEGG. ИТАЛЬЯНСКОГО ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА, СООТВЕТСТВЕННО ДО ПОЛНОЙ ВЫПЛАТЫ ЦЕНЫ ТОВАРА И ВОЗМОЖНЫХ ШТРАФОВ И ДРУГИХ РАСХОДОВ, ТОВАРЫ ОСТАЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ “IL TEMPO DEL … Srl”.

SOLVE ET REPETE – НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ВКЛЮЧАЯ ДЕФЕКТЫ МАТЕРИАЛА ИЛИ РЕКЛАМАЦИИ, ПОКУПАТЕЛЬ НЕ МОЖЕТ ОСТАНОВИТЬ ИЛИ ОТСРОЧИТЬ ОПЛАТУ УЖЕ ПОЛУЧЕННОГО ТОВАРА, ОСТАВЛЯЯ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ЭТО ПРИ ДЕМОНСТРАЦИИ ТОГО, ЧТО ОН ПОЛНОСТЬЮ ОПЛАТИЛ ЗАКАЗ.

РЕКЛАМАЦИИ – НЕ ПРИНИМАЮТСЯ РЕКЛАМАЦИИ ПО НЕДОСТАТКАМ, УКАЗАННЫМ В РАЗДЕЛЕ СТАНДАРТНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК. ВАЖНО ПРОВЕРИТЬ СООТВЕТСТВИЕ МАТЕРИАЛА ПОДТВЕРЖДЁННОМУ КЛИЕНТОМ ДОКУМЕНТУ IMPEGNO.– НЕ ПРИНИМАЮТСЯ РЕКЛАМАЦИИ ПО ИСТЕЧЕНИИ 8 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ МАТЕРИАЛА НА КРУПНЫЕ ДЕФЕКТЫ (ЦАРАПИНЫ, ПЯТНА, СЛОМАННЫЕ ДЕТАЛИ), КОТОРЫЕ МОГЛИ ПРОИЗОЙТИ ПОСЛЕ УПАКОВКИ ТОВАРА (ПОГРУЗКА-РАЗГРУЗКА И ТРАНСПОРТ), ПОТОМУ ЧТО ТОВАР ПРОХОДИТ ЖЁСТКИЙ КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ПЕРЕД УПАКОВКОЙ.– СТАЛКИВАЯСЬ С ПРОИЗВОДСТВЕННЫМИ ДЕФЕКТАМИ ДО УСТАНОВКИ И ПОСЛЕ ТОГО КАК НАШ ПОДЧИНЁННЫЙ (АГЕНТ ИЛИ СОТРУДНИК КОМПАНИИ) ПРОАНАЛИЗИРОВАВ ТОВАР, ВЫЯВИТ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ДЕФЕКТ, БУДУТ ПРЕДПРИНЯТЫ МЕРЫ ПО ЗАМЕНЕ В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ.– НЕ ПРИНИМАЮТСЯ РЕКЛАМАЦИИ НА ТОВАРЫ СНЯТЫЕ С ПРОИЗВОДСТВА БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ.– НИКАКАЯ РЕКЛАМАЦИЯ НЕ МОЖЕТ СЛУЖИТЬ ПОВОДОМ ДЛЯ ОТКАЗА ОТ ПЛАТЕЖА ПО УСТАНОВЛЕННЫМ ДОГОВОРЁННОСТЯМ, ЗАДЕРЖКА В ОПЛАТЕ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ И АННУЛИРУЕТ КАЖДОЕ ИЗ ПРАВ НА ЗАМЕНУ.

ВОЗРАТ НЕ РЕКЛАМАЦИОННОГО МАТЕРИАЛА – НЕ ПРИНИМАЮТСЯ ВОЗВРАТЫ ЕСЛИ НЕ ОГЛАСОВАНЫ “IL TEMPO DEL … Srl” И ЕСЛИ ТОВАР НАХОДИТСЯ В ОТЛИЧНОМ СОСТОЯНИИ, ЧТО БУДЕТ ОЦЕНЕНО НАШИМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ИЛИ УТВЕРЖДЁННЫМ ФАБРИКОЙ ПЕРСОНАЛОМ, ПРИ УСЛОВИИ НАЛИЧИЯ ФОТОГРАФИЙ ДО И ПОСЛЕ УПАКОВКИ ДЛЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ.– НЕОБХОДИМО, ЧТОБЫ ВОЗВРАТНЫЙ ТОВАР БЫЛ УПАКОВАН В ПЕРВОНАЧАЛЬНУЮ ИЛИ ПОДОБАЮЩУЮ УПАКОВКУ (БОЛЬШОЙ ТОЛЩИНЫ КАРТОН, ЛИСТЫ ПОЛИСТИРОЛА, ПЛЁНКА ПЛЮРИБУЛ, ПОЛИЭТИЛЕНОВЫЙ ПАКЕТ) ПОДХОДЯЩУЮ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ.– ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОХРАННОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОЗКЕ ЛЕЖИТ НА КЛИЕНТЕ.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ – ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ С ЛЮДЬМИ ИЛИ ОБЪЕКТАМИ, ВОЗНИКШИЕ ПО ПРИЧИНЕ ИЛИ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ.

ГАРАНТИЯ ДЛЯ СМЕСИТЕЛЕЙ – 5-ЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ СО ДНЯ ПОКУПКИ: В СЛУЧАЕ МАТЕРИАЛЬНОГО ИЛИ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО БРАКА ПРОДУКЦИИ РАЗДЕЛА “СМЕСИТЕЛИ”, ПРЕДУСМОТРЕНА ПОЛНАЯ ИЛИ ЧАСТИЧНАЯ ЗАМЕНА ДЕФЕКТИВНЫХ ЧАСТЕЙ. ВСЕ ПРОИЗВЕДЁННЫЕ КОМПОНЕНТЫ, КАРТРИДЖИ И ВИНТЫ ИМЕЮТ ГАРАНТИЮ В 2 ГОДА ПОСЛЕ ДАТЫ ПРОИЗВОДСТВА. ДЕКОРАТИВНЫЕ ОТДЕЛКИ ПОВЕРХНОСТЕЙ, УПЛОТНИТЕЛЬНЫЕ КОЛЬЦА, ПЛОМБЫ ПОПАДАЮТ ПОД ГАРАНТИЮ В СЛУЧАЕ ЕСЛИ БЫЛИ СОБЛЮДЕНЫ ВСЕ НАШИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО УХОДУ И ЕСЛИ НЕ БЫЛИ ИСПОЛЬЗОВАНЫ АБРАЗИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ЧИСТКИ КРАНОВ (СМ. ЧИСТКА ПРОДУКЦИИ).АКСЕССУАРЫ, СВЕТИЛЬНИКИ И ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИ – 2-Х ЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ СО ДНЯ ПОКУПКИ. ГАРАНТИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА В СЛУЧАЯХ КОГДА: ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОДУКТА ОСУЩЕСТВЛЕНА НЕПРАВИЛЬНО, МАТЕРИАЛ БЫЛ ИЗМЕНЁН ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАН, НЕ БЫЛ УСТАНОВЛЕН КОРРЕКТНО, БЫЛ ИЗНОШЕН ПО ПРИЧИНЕ ПЛОХОГО КАЧЕСТВА ВОДЫ, БЫЛА ИСПОЛЬЗОВАНА АБРАЗИВНАЯ ПРОДУКЦИЯ НЕ ПОДХОДЯЩАЯ ДЛЯ ОЧИСТКИ И ОБСЛУЖИВАНИЯ.ГАРАНТИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ПРИ НОРМАЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ДОМАШНЕЙ СРЕДЕ И ПРИ СОБЛЮДЕНИИ НАШИХ ИНСТРУКЦИЙ ПО УСТАНОВКЕ, УХОДУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ.

ЧИСТКА ПРОДУКЦИИ – НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ВСЕЙ НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ СЛЕДУЮЩЕЕ: ЦАРАПАЮЩУЮ ТКАНЬ, ЦАРАПАЮЩИЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА, ПОЛИРУЮЩИЕ ЖИДКОСТИ ИЛИ ПАСТЫ, ЛЮБЫЕ СРЕДСТВА НА КИСЛОТНОЙ ОСНОВЕ.

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ОТВЕТСТВЕННЫЙ ОРГАН – ДАННЫЕ УСЛОВИЯ И ЛЮБЫЕ ИХ ПОСЛЕДСТВИЯ РЕГУЛИРУЮТСЯ ИТАЛЬЯНСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. СТОРОНЫ СОГЛАСНЫ С ТЕМ, ЧТО ЛЮБОЙ СПОР ПРИ ДАННЫХ УСЛОВИЯХ, ДОВЕРЕН ИТАЛЬЯНСКОЙ ЮРИСДИКЦИИ, ИСКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ. ОТВЕТСТВЕННЫМ ОРГАНОМ ЯВЛЯЕТСЯ ГЛАВНЫЙ ШТАБ “IL TEMPO DEL … Srl” ИСКЛЮЧАЯ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ КОНКУРИРУЮЩИЙ ОРГАН.

ATELIÈR COLLECTION “MADE IN ITALY” – STANDARD FEATURESSMALL SPOTS AND CRATERS 2 mm MAXIMUM ARE ALLOWED; DIFFERENCES IN THE SHADE AND BRILLIANCE OF EACH PRODUCT ARE ALSO ALLOWED, WHICH ARE MORE EXPRESSED IN BRONZO FINISH AS THE PRODUCTS ARE BRUSHED MANUALLY.OUR WATER AND ELECTRIC RADIATORS ARE DIFFERENT BECAUSE THEY’ARE INTERNALLY BRASS-MADE AND ASSEMBLED WITHOUT WELDING, THIS INNOVATIVE TECHNOLOGY GUARANTIES THE WATER RADIATORS A PRESSURE RESISTANCE UP TO 40 bar.SMALL DIFFERENCES OF DIMENSIONS ARE ACCEPTABLE DEPENDING ON TECHNICAL AND PRODUCTION METHODS. IT IS RECOMMENDED TO ALWAYS STAY IN TOUCH WITH THE TECHNICAL DRAWINGS, YOU CAN ASK FOR THEM BY E-MAIL: [email protected] FINISHES AND PRODUCTS OF THE CATALOGUE CAN NOT BE IDENTIFIED WITH THE ORIGINAL. “IL TEMPO DEL … Srl” DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR AN INCORRECT INSTALLATION OF THE DELIVERED PRODUCT.

MOUNTING AND INSTALLATIONIT IS NECESSARY TO FIX THE LAMPS, CHANDELIERS, RADIATORS AND ACCESSORIES USING SPECIAL DUPLES SUITABLE FOR VARIOUS TYPES OF WALLS: BRICKS WITH HOLES, STONE, CEMENT, GYPSUM PLASTERBOARD, ETC. WHERE THEY SHOULD BE INSTALLED. THE APPLICATION OF DUPLEXES FROM “IL TEMPO DEL … Srl” IS NOT OBLIGATORY, HOWEVER STANDARD DUBELS SHOULD BE CHECKED IF THEY FIT THAT PART OF THE WALL WHERE THE INSTALLATION WILL BE IMPLEMENTED.

GENERAL SALES CONDITIONSTHESE GENERAL SALES CONDITIONS GOVERN ALL SALES AGREEMENTS BETWEEN THE PARTIES. ILLUSTRATIONS, DESCRIPTIONS AND TECHNICAL CHARACTERISTICS ARE NOT MANDATORY AND MAY BE CHANGED WITHOUT THE PRIOR NOTICE.FURTHERMORE, “IL TEMPO DEL … Srl” RESERVES THE RIGHT TO ALTER/UPGRADE THE PRODUCTS WHEN IT IS NECESSARY TO IMPROVE THE FUNCTIONALITY.

ORDERS – ORDERS ARE NOT ACCEPTED BY PHONE. ONLY THE ORDERS SENT BY FAX OR E-MAIL SHALL BE CONSIDERED VALID. ORDERS ARE EXECUTED ACCORDING TO PRODUCT AVALABILITY AND PARTIAL DELIVERIES MAY BE MADE.– BY UNDERSTANDING AN ORDER, THE CUSTOMER DECLARES TO BE AWARED AND TO FULLY ACCEPT THE CONDITIONS SET BY “IL TEMPO DEL … Srl”.

DELIVERY TERMS – DELIVERY TERMS ARE COMMUNICATED IN OUR IMPEGNO 2 – 3 DAYS AFTER THE ACCEPTANCE OF OUR PREVENTIVO WITH THE ESTABLISHED CONDITIONS. STANDARD DELIVERY TIMES ARE ABOUT 4 – 6 WEEKS AFTER RECEIVING IMPEGNO. DELIVERY MAY TAKE UP TO 8 – 9 WEEKS IF THE FINISH DOES NOT PASS OUR QUALITY CONTROL. – ANY IMPEGNO IS CONSIDERED ACCEPTED, EXCLUDING FORCE MAJEURE CIRCUMSTANCES WHICH GIVES THE RIGHT TO “IL TEMPO DEL … Srl” TO CANCEL THE SALE OR TO CARRY OUT AN ORDER TO PURCHASE AS SOON AS IT MAY BE POSSIBLE.– DELIVERY TERMS ARE NOT BINDING AND ARE SUBORDINATE TO PRODUCT CAPACITY. POSSIBLE DELAYS DO NOT GIVE THE CUSTOMER THE RIGHT TO CANCEL THE ORDER OR TO REQUEST DAMAGE COMPENSATION.

GOODS COLLECTION – THE CUSTOMER MUST COLLECT THE GOODS OR GIVE INSTRUCTIONS FOR THE DELIVERY WITHIN 10 DAYS AFTER RECEIVING THE NOTIFICATION THAT THE GOODS ARE READY.

PREZZI – THE PRICES ARE ALL INDICATED IN OUR PRICE LISTS OR BETTER SPECIFIED IN OUR PREVENTIVO OR IMPEGNO.– ALL OUR PRICES ARE VAT EXCLUDED.– PRICES OF PRODUCTS ARE EXW “EX WORKS” AT OUR WAREHOUSE IN FIORANO MODENESE.– PRICES IN OUR PRICE LISTS MAY BE CHANGED AND ARE NOT MANDATORY.

PREVENTIVO – IS SENT FROM OUR OFFICE AND IS ONLY VALID IF SIGNED WITH THE CONFIRMATION, THEN AFTER BEING CONFIRMED AGAIN YOU WILL RECEIVE OUR IMPEGNO WITH THE EXPECTED DELIVERY DATE.– OUR PREVENTIVO IS VALID FOR 30 DAYS MAXIMUM.

IMPEGNO – IS SENT FROM OUR OFFICE AND IS CONSIDERED VALID IF SIGNED AND CONFIRMED OR AFTER 3 DAYS FROM THE TRASMISSION DATE, THE IMPEGNO CAN BE CANCELLED WITHIN AND NO LATER THAT 3 DAYS FROM THE TRASMISSION DATE.

PAYMENT – ESTABLISHED IN PREVENTIVO AND IMPEGNO PAYMENT CONDITIONS SHOULD BE STRICTLY OBSERVED. IT IS AGREED THAT IN CASE OF PAYMENT DELAY PENALTIES UNDER THE COVERAGE OF BANKING EXPENSES MAY BE APPLIED.- PAYMENT MUST BE TRANSFERRED TO OUR ACCOUNT IN THE ACTUAL LEGAL CURRENCY.

RISERVATO DOMINIO (TITLE RETENTION) – IN COMPLIANCE WITH THE ART.1523 FF. OF THE ITALIAN CIVIL CODE, THE GOODS CAN BE SOLD WITH TITLE RETENTION UP TO THE TOTAL PAYMENT OF THE FULL PRICE, INCLUDING ANY INTEREST AND ALL THE ACCESSORIES, THE GOODS MAKE AN OWN PROPERTY OF THE “IL TEMPO DEL … Srl”.

SOLVE ET REPETE – FOR WHATEVER REASONS, INCLUDING CLAIMS, PRODUCT FAULTS OR DEFECTS, THE PAYMENT FOR THE READY GOODS CANNOT BE SUSPENDED BY THE CUSTOMER, SAVING NATURALLY THE FACULTY TO REPEAT WHEN THE WHOLE PAYMENT IS DEMONSTRATED TO BE PAID.

COMPLAINTS AND CLAIMS – COMPLAINTS AND CLAIMS SHALL NOT BE ACCEPTED FOR THE IMPERFECTIONS OTHER THAN THOSE DESCRIBED IN THE STANDARD FEATURES SHEET. IT IS IMPORTANT TO CHECK IF THE DELIVERED GOODS CORRESPOND TO THE ACCEPTED IMPEGNO.– COMPLAINTS ARE NOT ACCEPTED AFTER 8 DAYS FROM THE RECEIVED DATE OF GOODS FOR OBVIOUS DEFFECTS (SCRATCHES, DENTS, BREAKAGES, ETC), WHICH ARE REFERRED TO THE PRODUCT PACKAGING PHASE (TRANSPORT AND UNLOADING) AS WE CARRY OUT A STRICT QUALITY CONTROL BEFORE THE CLOSURE OF PACKAGING.– BEFORE INSTALLATION PRODUCTION DEFECTS AND AFTER A RESPONSABLE PERSON (AGENT OR COMPANY’S RESPONSABLE) VISUALLY CHECKS THE GOODS AND CONFIRMS THE PRODUCTION DEFECT, WE WILL PROVIDE YOU WITH THE SUBSTITUTE AS SOON AS POSSIBILE.– COMPLAINTS CONCERNING PRODUCTS WHICH ARE NO LONGER IN PRODUCTION SHALL NOT BE ACCEPTED FOR ANY REASON.– ANY OBJECTION RAISED DOES NOT JUSTIFY THE REFUSAL TO MAKE THE PAYMENT WITHIN THE TERMS AGREED, ANY DELAY IN THE PAYMENT SUSPENDS AND CANCELS THE RIGHT TO THE GOODS REPLACEMENT.

RETURN OF THE NOT-CLAIMED GOODS – RETURNS SHALL NOT BE ACCEPTED UNLESS AUTHORIZED BY “IL TEMPO DEL … Srl”, THE RETURNED GOODS MUST BE IN PERFECT CONDITIONS WHICH WILL BE CONTROLLED BY OUR AGENT OR A PERSON APPOINTED BY US. PHOTOGRAPHS OF THE GOODS BEFORE AND AFTER PACKAGING, TO SAFEGUARD US IN CASE OF DAMAGE DURING TRANSPORTATION.– IT’S NECESSARY THAT THE GOODS ARE PACKED USING THE ORIGINAL OR SIMILAR TYPE OF PACKAGING (THICK CARDBOARD, POLYSTYRENE SHEETS, PLURIBALL OR POLYETHYLENE BAG) SUSTAINABLE FOR TRANSPORT.– THE GOODS TRAVEL AT THE CUSTOMER’S RISK.

LIABILITY – THE MANUFACTURER DISCLAIMS ANY KIND OF REPONSABILITY IN THE EVENT OF AN ACCIDENT THAT MAY HAPPEN TO THINGS OR PEOPLE BECAUSE OF OUR PRODUCTS.

WARRANTY TAPS/FAUCETS – 5-YEAR WARRANTY FROM THE PURCHASE DATE: IN CASE OF MATERIAL OR PRODUCTION DEFECTS, THE FULL OR PARTIAL REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS IS PROVIDED. ALL MANUFACTURED COMPONENTS, CARTRIDGES AND SCREWS HAVE A 2 YEARS WARRANTY AFTER THE DATE OF PRODUCTION. DECORATIVE SURFACE FINISHES, O-RINGS AND TOPPINGS ARE COVERED WITH 2 YEARS WARRANTY IF ALL OUR CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS HAVE BEEN PERFORMED AND THAT NO ABRASIVE CLEANING SUBSTANCES HAVE BEEN USED.ACCESSORIES, LIGHTING AND RADIATORS – 2-YEAR WARRANTY SINCE THE PURCHASE DATE. WARRANTY ISN’T VALID IN CASES WHEN: PRODUCT HAVEN’T BEEN USED CORRECTLY, THE MATERIAL WAS MODIFIED OR RETOUCHED, MATERIAL ISN’T INSTALLED CORRECTLY, THERE HAS BEEN A DETERIORATION DUE TO THE QUALITY OF WATER, THE USE OF ABRASIVE MATERIALS WHICH ARE NOT ALLOWED TO BE USED FOR CLEANING AND MAINTENANCE.THIS WARRANTY IS VALID FOR A NORMAL DOMESTIC USE WHEN OUR MANUAL IS USED FOR THE INSTALLATION AND PRODUCT’S MAINTENANCE.

PRODUCT CLEANING – THE FOLLOWING MUST NOT BE USED TO CLEAN OUR PRODUCTS: ABRASIVE CLOTHS, ABRASIVE DETERGENTS, POLISHING LIQUIDS OR PASTES, ALCOHOL OR ACIDS IN GENERAL.

APPLICABLE LAW AND COMPETENT COURT – THESE TERMS AND CONDITIONS AND ALL THEIR CONSEQUENCES ARE REGULATED BY THE ITALIAN LEGISLATION. THE PARTIES AGREE THAT ANY DISPUTE RELATED TO THESE CONDITIONS IS TRUSTED BY THE ITALIAN JURISDICTION EXCLUDING ANY OTHER.THE RESPONSIBLE AUTHORITY IS THE MAIN HEADQUARTER OF “IL TEMPO DEL … Srl” EXCLUDING ANY OTHER COMPETITIVE ORGAN.

428 429

Терминология Made in Italy указывает на процессревалоризации итальянской продукции, которую знаюти признают во всем мире.

Высокое качество, дизайн, стиль, и надежность – этихарактерные черты принесли итальянской продукциимировое признание, а также созданию во многихтовароведческих секторах отдельной, своей категориитовара.

Il TEMPO DEL… рождённый под знаком Made in Italy и имея тридцатилетний стаж в мире мебели для ванной комнаты, с сегодняшнего дня, после долгого пути исследований и разработок, приступил к производству смесителей, аксессуаров, освещения и отопительных систем – полностью уникальных и оригинальных.

Фундаментальные ценности качества и традиций остаются оплотом всех наших коллекций, объединяясь в едином стиле, не знающем границ.

IL TEMPO DEL...

КАЧЕСТВО MADE IN ITALY

With the terminology “Made in Italy” we are talkingabout the project of Italian product’s revelation thatmake our products famous and appreciate all over theworld.

Quality, design, style and reliability have beenthe most important elements that allowed Italianproducts to obtain an international fame, such to builda self-category in a lot of the market sectors.

IL TEMPO DEL… born under the sign of Made in Italy, with its thirty-year experience in the world of bathroomfurniture, through a long research and developmentpath since today has extended its productive knowledgeby producing taps, accessories, lighting andheating – absolutely unique and original.

The fundamental values of quality and tradition remain the strongholds of our all our collections, uniting in a style that knows no boundaries.

IL TEMPO DEL...

THE QUALITY OF THE MADE IN ITALY

Con la terminologia Made in Italy si vuole indicarequel processo di rivalutazione della produzione Italianache ha fatto conoscere ed apprezzare in tutto il mondo inostri prodotti.

Qualità, design, stile e affidabilità sono stati glielementi peculiari che hanno portato i prodotti italiani adottenere una fama internazionale, tale da costituire unacategoria a sé in molti settori merceologici.

Il TEMPO DEL… è nato nel segno del Made in Italy con una esperienza trentennale nelmondo del mobile da bagno e da oggi ha estesole proprie conoscenze produttive, attraversoun lungo percorso di ricerca e sviluppo, nellarealizzazione di rubinetterie, accessori, illuminazionee termoarredi assolutamente unici ed originali.

I valori fondamentali di qualità e tradizione rimangonoi capisaldi di tutte le nostre collezioni per uno stileche non conosce confini.

IL TEMPO DEL...

LA QUALITÀ DEL MADE IN ITALY

Il tempo del...Via Ferrari Carazzoli, 86

41042 FIORANO MODENESE (MO) - ITALYTel. +39 0536 832144 - Fax +39 0536 910531 www.iltempodel.com [email protected]

430 431

ATELIÈR - Il tempo del · 2018. 12. 5. · ATELIÈR propone un total outfit; prodotti per il bagno...

Documents

Transcript of ATELIÈR - Il tempo del · 2018. 12. 5. · ATELIÈR propone un total outfit; prodotti per il bagno...