SA

ME

DE

UT

Z-F

AH

R G

RO

UP

Associazione Italiana Progettisti Industriali

Premio Internazionale 2003

Leonardo da Vinci

Milano, 24 Ottobre 2003

Politecnico di Milano

SA

ME

DE

UT

Z-F

AH

R G

RO

UP

19241924Francesco Cassani costruì il prototipo del primo trattore Diesel Francesco Cassani costruì il prototipo del primo trattore Diesel al mondo.al mondo.

19271927Presentazione, a Treviglio, della trattrice Cassani: primo Presentazione, a Treviglio, della trattrice Cassani: primo trattore agricolo al mondo con motore diesel “puro” ad trattore agricolo al mondo con motore diesel “puro” ad iniezione con accensione spontanea.iniezione con accensione spontanea.

19361936La SPICA (Società Pompe a Iniezione Cassani) fu fondata da La SPICA (Società Pompe a Iniezione Cassani) fu fondata da Cassani per rendere l’Italia autonoma dalle forniture della Cassani per rendere l’Italia autonoma dalle forniture della Bosch nel campo delle pompe ad iniezione.Bosch nel campo delle pompe ad iniezione.

19421942Francesco Cassani,Francesco Cassani, in piena guerra mondiale, in piena guerra mondiale, fondò la fondò la SAME SAME (Società Accomandita Motori Endotermici), (Società Accomandita Motori Endotermici), nucleo originario nucleo originario del Gruppo Same Deutz-Fahrdel Gruppo Same Deutz-Fahr..

1952195225 anni dopo il primo progetto, Francesco Cassani riuscì a 25 anni dopo il primo progetto, Francesco Cassani riuscì a realizzare il primo trattore a quattro ruote motrici dotato di un realizzare il primo trattore a quattro ruote motrici dotato di un vero motore diesel.vero motore diesel.

19241924Francesco Cassani costruì il prototipo del primo trattore Diesel Francesco Cassani costruì il prototipo del primo trattore Diesel al mondo.al mondo.

19271927Presentazione, a Treviglio, della trattrice Cassani: primo Presentazione, a Treviglio, della trattrice Cassani: primo trattore agricolo al mondo con motore diesel “puro” ad trattore agricolo al mondo con motore diesel “puro” ad iniezione con accensione spontanea.iniezione con accensione spontanea.

19361936La SPICA (Società Pompe a Iniezione Cassani) fu fondata da La SPICA (Società Pompe a Iniezione Cassani) fu fondata da Cassani per rendere l’Italia autonoma dalle forniture della Cassani per rendere l’Italia autonoma dalle forniture della Bosch nel campo delle pompe ad iniezione.Bosch nel campo delle pompe ad iniezione.

19421942Francesco Cassani,Francesco Cassani, in piena guerra mondiale, in piena guerra mondiale, fondò la fondò la SAME SAME (Società Accomandita Motori Endotermici), (Società Accomandita Motori Endotermici), nucleo originario nucleo originario del Gruppo Same Deutz-Fahrdel Gruppo Same Deutz-Fahr..

1952195225 anni dopo il primo progetto, Francesco Cassani riuscì a 25 anni dopo il primo progetto, Francesco Cassani riuscì a realizzare il primo trattore a quattro ruote motrici dotato di un realizzare il primo trattore a quattro ruote motrici dotato di un vero motore diesel.vero motore diesel.

STORIASTORIA

SA

ME

DE

UT

Z-F

AH

R G

RO

UP

Gli anni ‘70 segnano una serie di tappe fondamentali nella storia Gli anni ‘70 segnano una serie di tappe fondamentali nella storia della crescita della SAME. Nuove ed importanti acquisizioni della crescita della SAME. Nuove ed importanti acquisizioni tracciano le linee evolutive che porteranno all’attuale struttura del tracciano le linee evolutive che porteranno all’attuale struttura del Gruppo:Gruppo:

Gli anni ‘70 segnano una serie di tappe fondamentali nella storia Gli anni ‘70 segnano una serie di tappe fondamentali nella storia della crescita della SAME. Nuove ed importanti acquisizioni della crescita della SAME. Nuove ed importanti acquisizioni tracciano le linee evolutive che porteranno all’attuale struttura del tracciano le linee evolutive che porteranno all’attuale struttura del Gruppo:Gruppo:

Same Deutz-Fahr Group: sede di Treviglio (BG) - ItaliaSame Deutz-Fahr Group: sede di Treviglio (BG) - Italia

19721972 19721972

1978197819781978

1995199519951995

STORIASTORIA

20032003

SA

ME

DE

UT

Z-F

AH

R G

RO

UP

Le sedi operative del Gruppo attualmente sono collocate in quattro diverse Le sedi operative del Gruppo attualmente sono collocate in quattro diverse aree geografiche: Italia (Treviglio), Germania (Lauingen), Polonia (Lublino), aree geografiche: Italia (Treviglio), Germania (Lauingen), Polonia (Lublino), India (Ranipet).India (Ranipet).

Le sedi operative del Gruppo attualmente sono collocate in quattro diverse Le sedi operative del Gruppo attualmente sono collocate in quattro diverse aree geografiche: Italia (Treviglio), Germania (Lauingen), Polonia (Lublino), aree geografiche: Italia (Treviglio), Germania (Lauingen), Polonia (Lublino), India (Ranipet).India (Ranipet).

RANIPET(India)

TREVIGLIO

LAUINGEN

LUBLIN

AZIENDAAZIENDA

SA

ME

DE

UT

Z-F

AH

R G

RO

UP

TRATTORINITRATTORINI

BASSABASSA

MEDIAMEDIA

MEDIO-ALTAMEDIO-ALTA

ALTAALTA

TRATTORI PERVIGNETO/FRUTTETOTRATTORI PERVIGNETO/FRUTTETO

CINGOLATICINGOLATI

0000 20202020 40404040 60606060 80808080 100100100100 120120120120 140140140140 160160160160 180180180180 200200200200 220220220220 240240240240 265265265265

25-4525-4525-4525-45

50-7050-7050-7050-70

70-10570-10570-10570-105

110-160110-160110-160110-160

160 - 265160 - 265160 - 265160 - 265

55-10055-10055-10055-100

60-9060-9060-9060-90

Potenza (CV)Potenza (CV)Potenza (CV)Potenza (CV)

GAMME DI TRATTORI SLHDGAMME DI TRATTORI SLHDGAMME DI TRATTORI SLHDGAMME DI TRATTORI SLHD

PRODOTTIPRODOTTI

SA

ME

DE

UT

Z-F

AH

R G

RO

UP

27.93427.93427.93427.934

120120120120

20.32420.32420.32420.324

2.588*2.588*2.588*2.588*

Produzione totale del gruppo - Anno 2002Produzione totale del gruppo - Anno 2002

169.500169.500169.500169.500

TrattoriTrattori

MietitrebbieMietitrebbie

TrasmissioniTrasmissioni

DipendentiDipendenti

Superficie coperta (m2)Superficie coperta (m2)

19.82219.82219.82219.822MotoriMotori

PRODUZIONEPRODUZIONE

*Inclusi 230 collaboratori delle filiali*Inclusi 230 collaboratori delle filiali

SA

ME

DE

UT

Z-F

AH

R G

RO

UP

19.88619.88619.88619.886

19.47219.47219.47219.472

20.32420.32420.32420.324

1.4821.4821.4821.482

TREVIGLIOProduzione 2002

TREVIGLIOProduzione 2002

TrattoriTrattori

MietitrebbieMietitrebbie

DipendentiDipendenti

4.9844.9844.9844.984

120120120120

423423423423

LAUINGENProduzione 2002

LAUINGENProduzione 2002

TrattoriTrattori

DipendentiDipendenti

2.7242.7242.7242.724

264264264264

LUBLINProduzione 2002

LUBLINProduzione 2002

94.00094.00094.00094.000 Superficiecoperta (m2)Superficiecoperta (m2) 48.50048.50048.50048.500 Superficie

coperta (m2)Superficiecoperta (m2) 13.00013.00013.00013.000

TrattoriTrattori

MotoriMotori

TrasmissioniTrasmissioni

DipendentiDipendenti

Superficiecoperta (m2)Superficiecoperta (m2)

TrattoriTrattori

DipendentiDipendenti

340340340340

189189189189

RANIPETProduzione 2002

RANIPETProduzione 2002

Superficiecoperta (m2)Superficiecoperta (m2) 14.00014.00014.00014.000

350350350350MotoriMotori

PRODUZIONEPRODUZIONE

SA

ME

DE

UT

Z-F

AH

R G

RO

UP

MERCATO EUROPA OCCIDENTALEMERCATO EUROPA OCCIDENTALE

1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

232 000

226 000

200 000

171 500

152 500

141 000

152 000

161 000

182 500

180 000183 000

185 000

172 550167 150

160 100

Trend ImmatricolatoTrend Immatricolato

SA

ME

DE

UT

Z-F

AH

R G

RO

UP

head of design office

Diesel engine

18641864N. A. Otto e E. Langen N. A. Otto e E. Langen fondano il primo fondano il primo stabilimento mondiale di stabilimento mondiale di costruzione di motoricostruzione di motori

18721872Gottlied Daimler, Gottlied Daimler, direttore tecnico.direttore tecnico.

Wilhelm Maybact, Wilhelm Maybact, responsabile dello responsabile dello studio tecnicostudio tecnico

18761876Primo motore a Primo motore a quattro tempiquattro tempi

18981898Primo motore Primo motore

Diesel DEUTZDiesel DEUTZ

19071907Ettore Bugatti, Ettore Bugatti,

direttore di direttore di produzione del produzione del

settore settore automobiliautomobili

20012001125° anniversario dei 125° anniversario dei

motori a 4 tempi di motori a 4 tempi di Colonia-DeutzColonia-Deutz

20022002Nuovo motore AS Nuovo motore AS a 20 cilindri con il a 20 cilindri con il migliore migliore rendimento della rendimento della sua categoria sua categoria (44%)(44%)

SA

ME

DE

UT

Z-F

AH

R G

RO

UP

• Fornitore indipendenteFornitore indipendente• Gamma completa di motori Gamma completa di motori Diesel da 5 a 5000 CVDiesel da 5 a 5000 CV

• Gamma completa di motori AS Gamma completa di motori AS da 250 a 5500 CVda 250 a 5500 CV

• Soluzioni personalizzateSoluzioni personalizzate• Know-how di alta Know-how di alta specializzazionespecializzazione-Presenza a livello mondiale-Presenza a livello mondiale-R & D avanzate-R & D avanzate-Produzione a basso costo-Produzione a basso costo