Aspetti della committenza benedettina napoletana nel Rinascimento ...

26
nicoletta di blasi Aspetti della committenza benedettina napoletana nel Rinascimento: il singolare assetto presbiteriale della chiesa di Santa Maria di Monteoliveto Nell'ambito dello studio delle vicende strutturali delle chiese monastiche napoletane, e in particolare delle trasformazioni degli assetti presbiteriali tra il '400 e il '500, il caso di Santa Maria di Mon- teoliveto, per l'originalita Á della soluzione absidale adottata dai mo- naci, appare un unicum nel panorama napoletano del Rinascimento. La fondazione del monastero di Monteoliveto, sito a ridosso di un ampio declivio al di fuori delle mura angioine della citta Á, in un'area scarsamente edificata, risale al 1411 1 , anno nel quale ob reverentiam et singularem devoctionem quam gerere se dixit erga ordinem et religionem beate Marie Virginis de Monteoliveto 2 Gu- rello Origlia, nobile del sedile di Porto e gran protonotario di Ladi- slao di Durazzo 3 , alla presenza di Nicola de Diano, vescovo di Teano, e di Giovanni de Juvenatio, poi abate della fondazione, pose la prima pietra della nuova fabbrica. 505 1 L'insediamento degli olivetani in citta Á fu piu Á tardo rispetto a quello dei bene- dettini neri; la congregazione olivetana era relativamente giovane, essendo stata isti- tuita canonicamente da Clemente VI nel 1344, a conferma del movimento cenobitico formatosi intorno al monastero senese di Monte Oliveto, fondato nel 1319 da Bernardo Tolomei e da un gruppo di nobili. Lo sviluppo della congregazione fu a lungo circo- scritto ad un ambito geografico ristretto, e solamente in seguito, all'inizio del '400, nuovi e numerosi monasteri olivetani sorsero anche al di fuori delle regioni della primitiva espansione. A Napoli l'insula monastica di Monteoliveto venne inclusa nella cerchia delle mura nel 1499, quando si completo Á la seconda murazione aragonese: il re con un colpo di forza devasto Á i giardini degli olivetani, che ne chiesero il risarcimento. 2 Biblioteca Brancacciana di Napoli, ms. IV.A.14, c. 77, instrumento del 10 gen- naio 1408 del notaio Domenico de Buono (cfr. F. Strazzullo, La fondazione di Mon- teoliveto di Napoli, in «Napoli Nobilissima», s. III, 1963, n. 14, p. 107). 3 Dettagliate notizie relative a Gurello Origlia, accompagnate da un ampio pa- negirico, sono in C. de Lellis, Aggiunta alla Napoli sacra dell'Engenio, 1666-1688, mss. conservati presso la Biblioteca Nazionale di Napoli, X.B. 20-24, IV, cc. 52r-v.

Transcript of Aspetti della committenza benedettina napoletana nel Rinascimento ...

�������� � ����

������� �� �� ������ ���������� �������� ������ ����� � ������� ������ ������������� ����� �� ��� ��� �� �����������

��� ���� ��� ������ ��� ������� ��������� ��� ������

�������� �������� � �� �������� ��� ������ ����� ����

������ ����������� �� � � �� � � ����� � ��� �� ��� ��� �� ����

��������� ��� ���������� �� �������� ����� ����� �� ��

���� ���� �� ������ �� ���� ������� �� ������ ����

! ��������� �� ������� �� ������������ ���� ������� ��

�� ��� ������� �� ����� ��� �� ������� �� ����� � ��

����� ���� ���� �������� ���� � �� "� ��� �� #�� ��

���� � � ������ � ��������� �� � � � ����� �

����� � ������� � � � � ������� � ���������� $ %��

��� &����� ����� �� ����� �� '���� � ��� ����������� �� !���

�� �� (����� )� ������� �� ���� �� (���� ������� ��

*���� � �� %������ �� +�������� ��� ��� �� ����������

���� ��� ����� �� ���� ������

���

" !������� ���� ���� ������� �� ����� �� ���� ���� �������� #��� ��� �����

������� ����, ������������ ������ �� ����� ���� ������� ������� ��� �����

���� ������ ���� � -� ���� ./ �� �� � ������ �� ��� ���� ����������

��� ���� ������� ������� ������ �� ����� &������ ������ �� ���� � 0������

*�� �� � � �� ������ �� ����� !� ������� �� ������������ �� ���� ������

������� � �� ���� ��������� ���������� � �� ���� �� �������� ������� �� � ���

����� � �� ����� ������� ������� ������� ���� �� ����� ��� ������� ��

��� ���� ��������� � ���� ������ ������ �� ����������� ����� ����� ��

������ ��� �� �� � ��� #���� �� �� ����� ������ ������� �������� � ��

��� �� ���� �� ���� ������� � ������� ���� �������� ��� �� �������� � ������ ���� $ 0������� 0������� �� ����� � /. � � � � ��� ������ ���� �� �� ����

��� � �� �� ����� (� ����� �� 0���� 1��� 2 ���������� � ���� ���� �� ����

������� �� � ����� �� 3���� �������� 4� � ///� ����� � � � � ���5 ) (������� ������� ������ %���� &����� ��� ����� � �� ��� ��

��������� ���� �� - � ������� ������� �� � ���� � � ����������� ����������

�� ��������� ������ 0������� ������ �� ����� 6 0 ���� � /.� �� �����

/ �� ������ ��� ���� � ������� ��� �� �� ��� ������� 7� ����� %����� � 0���� ����� 7 ���������� � ����������� ���������� ��� ���������� ���� ���� ����� �� ��� ���� ��������� ������ �� ������� ���� ��� ��� � ������ ������ � ������������������ ��� ���� ����� �������� -������ ��� ������� ���� ���� #�� �� ����� ���#�� ����� ��� ��

/� �� �� ������� � �� ����� ����� �� �� ��� ������ ������� ���� � ������� � ���� �������� ��� ���������� ��������� � ��� ��������� ������� � ������� �� ������� � ������� �� ��� � ����, �������� ��� ������� ��� ������� �� ����� ��� ���� ��������� ������� �� ����� ���������� 7� ��������� �� ����� ��� ������� ���� �������� �� %���� 7��� ��� �� ������ ������� ����� ���� ����� ����������� � ����������� ��������� ������ ������ �� ��� ������ ��������� �� ������ ����������

��� � �� ������� � �� � ����������� #��� ���� ��� ��������� ���������� ��� � ��� �� -��� ������ �������� ������� �� ������ //� ��� �� �������� �� � ��� ��� ������� �� ����� �� ����������� � ����������� �� ���������� ���� ���� �� ����� ������� ��� � ����

! ����� ��� ����� ������� �� ��� ���������� � ���� ����������� � ������ ���� �� ������ ��� �� ���� 7 �� �������� ����������� �������� �� -�� �� !��� � #��� �� � �� -������8������� '� ��� ����� � -�� -��� 7 ��� ���� �� ����������� ��� ������ � ��� ����� ��� � ����� ������������ #�� ����� �� �������� ������� ��� �� ��� ���� ������� ����� � ��� ���� ������ �� ����� ������ �� �� ���� ��������������� �� ���#�� �� ���� �� �� 99 ������� ��������� ��� � ������ ������� �� ���� � �� ������� ���������� !���� �������� ������� � ��� ������ ����� �� �������� � �� ��� #�� ������ � � ���� ��� ��� ���������� �� �� ���� %���� &���� ������� //� ������� � ���� ����� ��������� �� � #�� ��� ������������� ��� ��������� ��� : ���� � ����� ��� � ������� ��

��� ������� (� 0��

: - ��� ����� � ���� � � � ��� &����� 0������ �� ���� ����� �� ��������

������ ����������� �� � ��� �� %���� ����� ������ ������ 1!�!"! # $����� $����� ��%��! &$�$� �� �� # �� ��&��� � %���������� �$"#"�%� �����" �� �" �� '��" # ���"�" $��������� �� $� ��%��" # '�������"���� $����� ����( '���$�#����! ��")! %�������! )$� ��� &� ���#���$(��%���"���� ���� ��� # ���$���$� %������ �� � # '!�!5 � #�� �� ������� ��

���� ���� ���� ��� ����� ���������� � � ������ ������ �

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����

������ ������� 1!�!"! # �%&���� ��! � ���� '������ %��"� # '���� �� �'���������! �� ��" %���#����! �"� "������)! ���$� ����� ������! # )$������ �$" &�� %���"���� ���� # $(��� ��$�� ���$��� ���$���$� ��� #

�" ��� &� ������$�� �� �� �����#�����"� "�"�� # '!�!*+ ,! ��������!��� �������� ������ �� �� ������� � ��� ���" ��� ���� ��� � � ���� " �� � ���� #$$$%

������ %������� ������ �� ����� ����� � ���� ������ � ��� �������� �� ������ // 99��

�� ������� �� � � ����� �������� 1���� �����5

�� ���� - � ������� ������� �� � ���� � � �� �������� ��� � /.� �� ������

����������� �� �������� ���#�� �� ����� 99;�� ������� ��� ������ ������

�� ����� �� ������ � �� ��� ��� ����� ��� �� ����� ��� ��� ��� � #�� �� ���� ��

���� ��� ���� ��� �� �� ������� ���� ��� #�� ����� ���� � ����� � ���� �� ����

0�������� �� ����� � �� ��� ������� �� ���� �� ������� � �� ���

�������� ����� � ���� ���� ������ ��� ������� � ��� ��� �������� ����������� �����

�� �� ������ // � ����� � �� ����������� %����� &���� �� ��� ���

���� � ��������� < = ���� ��� ����� ������� �� ������ ��� ����� ������������

.������ ������� � �� �� ������ <( ��������� �� ������ �� ������� �� ������=

�� ���� ��� ������ � #���� �� '����������� �� 0�� .������ ���� �� � �� ������

� .���� ��� �� ��� �� ����� �� ������ ���������, - -����� ������ ��

����& ���� ����� �� ������ ��� ���� " �� � ���� � � ������ �� ���� #$$$%� ��

�� ���� �� %��� � ����� �� ���� �(-6-//� ������ ///� �� ������ ������ ���

������ ���� ���� ��� �� �������� � ������� ���� �� �� ������� �������� �

���� ����������� ��� ��� ����� 99! ����� ������ �� � ������ ������ �� �� ��

#����� ���� ������� � ����� ����� ���� ����� ������ ��� ��������� � �������

����� �� ���, ���� ��� ��� �������� � ��� ��� �������� ��� ����� ��

������ ������ ������ ������ � ��������� �� �� ������� ��� ���� �� �����

>��� � ���� ���8������ ��� �� -��� ��� *����� #��� � ����

���8����� ��� -��� �� ��?� � �� ����� ���� ���� �������� ��

������� 8����� ��� #����� ����� �� ��� ������ ���� ���� �� ���

������ ��� �� � ���������� ���@� ���� ���� �� � ����� � #��� � ����

���8������ ���� �� ����� �� -��� ��� ������� ������ ��� �� �� ���

��� ��� ����� �� ���� ���� ��� ��������� � ��� �� ����� >��� � ����

���8����� ���� ������ �� ���� ��� �� ��� 2������ �� �� ��� ��

0��� 0������ *�� �� /� #����� ��� ���������� �� � �� ������ ������ ���� ���@� �

�� ��� �� � ������ ������� �������� �� � �� ����� �� ������������ �� �������

� ���� ����� � �������� < = 0�����A #���� ����� ����� ��� � ������� ���� ��

����� �������� ��� �������� ������ ��� ����� ������ � ��� �������� � ����������

������ � ���� ���� -����� ��� ������� ��� ��� � ������ ���

������ ��� ������ 99 ������������� ������ ������� ���� � ����������� ����� � ��� �

� ���� 8� ������ ��� ����� �� ������ � �� ���� ���� ���� ����� �

������� �� �� �� #����� ���� ������ ������ ���� ������� �� �� ������� ���

����� �� � ���� �� � �� ��� ���� ����� ���� �� �� �� #����� ��� ����� ��

���� ��� ��� ����� ���� ������ ������ ������ ������ � ������� ���� ������

����� ��� �������� ��������� � ��� ��� ���� �������� �� �� �� �� ����� ���� ��

�� � ��� �� %����� &����� ��������� � ����� �������� �������� �������

���� '�� ������� 1�� � �� �����5 ���� �� � ����� � �� ������� � ��� ���� ��

� �� ���� ���� �������� � ���� � ��� ������� ���� ������ ��� ���� ��� ����� � ����� ������ �� ������ �������� B

�� ����� �� ������ ���� ��� ���� ����� -����� �������� ����� �� �� ��� �� ����� �� �� ��� 99��� ������ ����������� ������ ������� ���� � ����������� ����� � ��� �� ������ C� � � � ���� ��� ��� ���������� ������ ������������ ���� �������� �� ����� �� ����� ��������� �� ���� ������� ����� �� ���� 1��� �5 D

-��� � ������� ��� � ���� ����� ���� ����� �� ������ ���� ������ ��� �� � ��� � ��� ������ � ������� ������������� ������A

�������� ����� ������ � ����� ����� �� ������� ���������� ��� ����� �� #�� �� ����� � ����� ���������� �� ���� �� �� �� ��� ������� E

� ��� ���� �� ��� ��� �� ���� � ����������� ������� ��������� �� �� �� � ��� ���� ��� �� 2������� �������� ���� �� -�� ������� 8� ������� ��� ��� '����� (� ������ ���

��� ������� (� 0��

%����� � �������� ������ �� #���� ��� �� �� ��� �� ���� �� ����� � �� �������

�� %���� (� ����� .������ ����� �� ��� � 0���� �� � '����� %����� �������� �� ��

������ ���� ��� �������� �� ����� �� �������� � � �� ���� !� � � �����

������� ��� ��� ������ ������ �� ����� ���� ���� �������� ����� � ������

(����� �� ���� �� �� �������� #��� ������A ��� ������� ��� �� �� #���� ��

����� ���� ���������� � ����� ���� ���� �� #���� ��� �� B !� ����� �� � � ����� � �� � �� ���� ���� � ������ �� ���� ��� ���

����� ��� �� ��� ����� 7 ���@� �� � �� ����� ����������� �� ' ��������

!��� �� ������ ��� � � ��� 7� ������� ���� �������� C - -����� ������ �� ����& ���� ����� �� ������ ��� � ///� � �� D % � .����� !��� � � ��� ���� " �� � ����� ���� ����� �� ��� �� �

������� ���� ����� � ��� ����� � ��� ������� �������� �� ����� �� ����� ��

���� � � ������� ������ E 8� �������� �������� ����� ����������� ����������� �� ������ �� ���

��A ���� ���� #��� ���� ��� �� ���� ������� (���� ����� �������

����� ���� �� � ������� ��� � ���� ��� ��� ����� ���� � �� ����������� �

���� �� ���� ����� ����� ���� �� �� �� ��� �������� -������ �� *�����

� ��� �� ����� ��� �� ���������� ������ ��� � ������ ��������� ���� ���� ��� �

*������� �� #����� �� �� � �� ������ ��� ����� � ���� �� ���� ���� �������� ��

��� ������ �� ������ ����� ��� ���� /! -��%��� ' ����� � �(�� �������

�� �( �������� �� ���������� �� ���� �� ��)������ *��� � �� 3+���� ��

��� F����� �� -������ /���������4� � � ����� �� ��� � � � ���� ��������� ��

��� � �� �� ��� �� �����+ � ����� � ������� ����� � ��� �������� � � ,� �

,�- ������ ��� ��� ������� �� ������� ����� ��� ����� ��� �� + ������G�

������� .����� ����� ���� �! � 0��1� -���� ����� ���� �� ��� �� ����� � � ���

������ .��������� ���� �� ������ ��� �� ��� ��������� ����������

����� ������ � ��� ������� ���� ����� ������ ������A ���

(�8������ �� ���� � ������ ����� H / ��� ������ �������

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����

2�� � � ����� ��� ��� ������������� ���� ������1� '� ��� ������ !��� �������� ������ �� �� �������� � ��� ���" ��� ���� ��� � � ���� " �� � ���� #$$$%� ������%������� ������ �� ���� ������ ���5

H ' /� ���'��� /�������� �� ����(� � �� ��� ���� " �� � ����& �����& ��

����� � �(�� �� #$$$%� ������� �I ���� � ��� �� ���� ����� � � � 199��

���� ������ �� ���� ��� ��� �� ��� �� �� �� � ����� �� ��� 2�������

�������� ����� �� �� 2������ �������� � ����� �� � ����� �� ��� -�� �����

���� ����� ����� �� ����� �� 2��������5, - ��� ����� � ���� � � ��� � � ��

199����� ������ ���� ��� ��� �� �� �� �������� �� �� �� � ����� �� 2���

����� �������� ������� ����� � � ����� �� 2������ /� � ����� -�� �����

���� ������� ����� ��� ������ ����5, ' ��������!��� �� ������ ��� � � ���,.!

�� ��"���� /������� ��� ���� " �� � ���� ���� ���(�� ������ � ����� *������

<����= �������� //� � ���, -! -����� ������ �� ����& ���� ����� �� ������ ��� � ///�

#���� ������ (�8������� ��� �������� �� ������� � ����� � �� ���� �� ���������� �� ��� ���� ���������� �������� ��� ���� �� ���� ����� ������� �� ����� ����

/ ���� ������� ��� ������� ������ ����� � �� ���������� ������� �� (� ������� (�8������ � ����� ��������� ��� ����������� �� ���� �� ����� 99�� �� � �� ����� ���� ��� ������������ �� � ��� "J �� ��� ������ � ����� �������� ���������� ������� ��� ������

/ �� ��� �� ��� � �� ���� � ����� ��� ������� �� ������������� ��� ����� ���������� �� �� �� ���� ����� ������������ ��� ���� ����������� �� ���#����� ��� ������ �������� �� ����� � ������� �� �� ������� �������� � ���� �� ��� �� ������� ��� ������ � ����

8� ������ ��� ������� ��� � �� �� �� -�� � �� 2�������������� �� ������ �������� �� � ��� ��� ������� � ��������� ������A �� ����� � ����������� ��� ����� ����������������������� � ��� ��������� ��� ���� � �� ���� ��� ���� �� ���� ��� ��� ���� ���� �� ���� �������� � ��� �� ��������� �� ������� 8� #����� ������ �� ���� �������� �� � ��� �� ������ �������� ��� ���� ����� ��� ��� �� ������� ���� �������� ��� ���� � -������ � ��� ���� ��������������� � ����������� ��� ������������ ��������� �� ���� � ��������� ���� ��� ����� ������ ���� ������� � ��� ��������� ���� #���� ����� ��������� � �� ����������� �� �� �������� (� ������ ����������� � ���� ��� � ��� �� �� ����� ��������� ��� � ����� �������� ������ ������� �� ���������� ��� ������� ������ ����� ��� ������� ��������� ������� ��� ����� ���� �� ������������ ��������� ��� ����� ���� �� 0�������� ������ 0������� � .��� ""

*� ������� ��������������� � �������� ���� ����� ��� ����

��� ������� (� 0��

� ��, % 0 -&������ ����������� -! -����������� �� ����& ���� ����� �� ������

��� ���� " �� � ����� ���� �������� �� ���� ��� �� � ������� � '������ 2 '

������ ������������ �� % (���� ! (� ���� ���� ����� � ��� "J ,! /� ���'��� /�������� �� ����(� � �� ��� ���� " �� � ���� ��� � � ���+ -!

��� ����� � ���� � � ��� � � ���+ ' �������� !��� �� ������ ��� � � �� "" / #����� ������� ���� �������� ���� ��� ������� ������� ��� ���

�������� ������� ��� �� � �� ������� �� �� ��������� �� ��� � ����� ����

�� �� ��� /� �������� �� ������ ���� �� -����� �� ���� ������� ������ �����

����� �� ����� ��������� �� ���� ��� ��� ������ �� ���� �� � ������� � ��

9������� ������� ������� � � ���� � ��������� ����� ����� �� ���� ��� ��

���������� �� ����� �� �� (� ����� ��� � �� �� ����� �� ��

����� /� �� 2������ / � �� 2������ //� � #��� �� �� '����� �������

���� �� ������ �� �� ��������� �� ����� ���� ��� � �������

����� �� '����� � �� 0������ ������� � ��/��� �� -���� ���� / � ��� �� ������ ������ �� � ��� ������� �� ����

���@� ����������� �� ����� �� ���� � �������� �� �� �� ����� �����

������� ��� ��� ������ � ������ �� �� ������� � ���� 8� ���� � ������ ������� ��� 2������� ������� �� ��

����� �� 0������� � ��� �� ���������� ����� ������ � � �����

�� 2������ /� ���� ���������� � �� ���� �� � ���, -��� �������

���� �� ����� �� ����� �� ������ �� %���� 8����� ��������

�� ��� ����� �� 2������ /� � ������ �� %���� �� ������ "$ 8� ������ �� ��� �� ����� �� ����� ������ �� � ��� ��

������� ��� �� ���� ������� ���� ������� �������� � ������ ���

���������� ��� 2������� 99�� �� ���� � ����� �� -���� ���� �

� �@� ��#����� ����� ���� �� �� ��� � �K�#���� �� � #�� ����

��������� �� � ��������� ������ � ������ �� '�������� ����� � ���

���� �K����� ����� ������ ����� ��� ������� �� ����� < =� � #��

����� ��� ���� �� ��� �� ���� �� ������� �� ������ ���

�� ����� ������� � ����� �� ������� ������ ��� ��� ������ �� ���

�� ����� ��� �� ������ ���� ��� ��� � �� �� ��� � ����

���� ������� ����� �� ��������� ���� ��� �� ����� &������� ")

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����

�� ���� 0�������� ������ 0������� � .��� ������� ������ �� #����� ����

���� ��������� �� �� ���� � ��� ����� ���� �� ���� "$ �� ���� -��� � ������� ������� �� � ���� � � ���������� ��� � /.� ��

�������� ������������ -�� ������� ������� ������� ������A ����������

��������� �������� � ������������ � ��� ������ ���� ���������� ����� � ���

������ �� �� 2������ '�� � �������� ����� ������ �� ������� �� �����

����� ��� ��� � /� -������� 0����� �� 1��� �� � ����� ������� %�������

-������ ����#�� ����, �! 2������ � ��� � � �� � ����& ��� � ��� ����� � �

� �� �� � ����� �� %������� 0�������� �� ���� ����, 3! -%���� /������

��� � � � ��� ��� �� 1��� �� � ���� ��� ���� �� �������� ������� ��

<� � =� ���� ����, !���� �� 2 ��� ���� ���� � ���� �� � �� ��� ������� ���� ��

��� �� �( ��� ���� �� ��� �� !��� �� #$$$%� ������ .������� &������ ����

�(--!666., .�� � �� � ���� �� ��� �� ���� <%��� � �� �����=� �������

��� ��� �� '�� %����� � �� ���� ���� ���� �� � ") .�� � �� � ���� �� ��� �� ���� ��� & �� ������� '�� ���� ���� �� ���

����������� ��� ���#��� �� 2������� ������� ��� !���� �� 2 ��� ���� ���� � �

���� �� ��� � � � 199�� �� �� ������� � ��� �� ������@�� ���� � � ���� �� ����� �� ���� �

������� ��� 2������� �������� �� ���� � ���� ��� -����� �����, �� �

������@� � � ���� �� ������ ����#��� ��� ����� �� ������ ��� ���� �� ������ �� �����

� ������ ���� ��� ���� � -����� � �������� ������ � �����

��� ������� ����� � ������ �� ����� ������� ��� ����� ���

����� �� ������� �� %���� ����� .����� � 0���� �� � '�����

%����� ������� �� ��� &���� �� ���� 1��� �5 ": / ��� ����� ��

��� ������� (� 0��

�� ������� ��� ��� �� ����� &������ ������ �� �� �� ���� ������� ���

�� �� � '������� �� -�� ��� �� ��� �� ���� �� ������� �� ��������� ���

����� ��� � �� ��� ���������� ��� ������5, + ��������� 4������� �������

��� ��� � �� � �� /�� �� . � �� 3� � �� ��5� �� .! 5��� ���� � ������� /��

������ � � ���� & � �� � ������� ��� ������ � ���� �� *�� ���������

� ��� ��� �������� ���� ���������� /� ����� � ��� 199<�� ������� � ��= 8� ��� ��

��� �� ����� ��@�� � ������ ��� 2������� �� ����� ��� ��#����� �� ������ �

�K�#��� �� �� ��� ����� � -���� �� '���� �� ����� ����� �� %�������5, 1���

'��� ��� 2��� ������������ ��� 3�� ���� � �� � �� ���� � ��5� �������� ��

���� �������� � ���������� ��� ��� �� ! .������ ��� *�� !���� '����� L 2�����

���� ����� �� �������, *� ��� � � ���� � ���� � �� 4� �������� ���� ���

�� ���� � � 2������� !����� *��������� ���� <����=� �� ��� � � /� ���������

��� �� ����� � -%���� /������ ��� 1 � . � ��� ��� �� 1��� �� � ����

��� � � ��� �� � ���� ��� 99����������� �� ��� �� ����� � ������� �� 2�������

1992� �������� ������� ��� 2�������� �� � ���� � '����� �� ����� �� �������

������ ������� ������ ��� ����� ����� �����#������ ������� ����� ������ �����

����������� � ��� �� ��� �������� ��� ���������� � ����� ���� ������ �

� � ����� � ���� ��� ������ %����� � ����������, �� ����@� #���� ���� � �

��� �� ��� ������ ���� ���� ��� � ������� � ������� �� #������ � ��� #���

������ ������� �� �������� ����� �� �����A ��� ��� ��� ��� �� �� ������5 ����

� ��� �� �� ������� ���� ������ �� ����� �� ������������ ��� �����

���� ���� �� �� 2������ � ���� �� ������� '����� ��� �� ����� �� -���

'����� ��� ����� ����� 1*� ��� � � ���� � ���� � �� 4� ������� ��� � � ���

� 1��� '��� ��� 2��� ������������ ��� ��� � �� �� ����5 �������� ���� �� ��

���� ��� ���������� �� ����� �� ������������ �� ������ ���� ��� '�����

�������� ����� �� ��� �� -���� ���� � �� ������� � ��� � #��� �������

!���� �� 2 ��� ���� ���� � ���� �� ��� � � ��� � .�� � �� � ���� �� ��� �� �

���� ��� & � ���� �� ���� ������ ��� �� �� ��� ��� ��� 0�����A �� �����

����� ������� ������ ���� ��������� � ��� ������� �� ����������� 7 �������� ����

��� ��� � ���� ��� ��������� 7 � �������� ���������� ���� ������� ����

����� ������ //� �� ������ �������� �� (�� � �� ������� ����� ���� �� �� �������

��� ���� ������� ���� ��� ������� � ���� �� ��� ���� �� � � ": M� �� ���� ���������� ����������� ������� �� 0��� �� ���� � ������

���� ������ � � ���� !���� -���� ��� ���� �� �������� ��� � %����� �����

������ ��� �� ���� ���� �� ����������� 1��0�� ��� ��� 2�� " � ������ ��

���� �� ���� ����� 99� ����� ��� ������ ��� �������� -����� ����� ������ �

��� �� 0���� �� � '����� %������ ����� �� ����� ��� ��� ���� �� ��� �����

-������ � ����� ���5 >����� ����� �������� ���� �������� ���� �� ���

��� ���������� �� (�������� 1/������� ������ �� ����� � ���� �� �� ����� ,�-

,�-- ��� ������ �� ��(�� �� 3�������� ������� ��� � �������� �������4� 666/6�

��� � � ���, � � � /.� ����� �� �������5

���� �� ���� �� ������ ���������� � �� ���������� ��� ���� ���� ��������� ����� � ������ �� �������� ������ �� ������������ �� ����� �� ��� � ��� ���������� �� ������� � �� �� ���� 1���� ���5� ���������� � ��� ������ �� �� �, ������ �� � ���� ������ ��� �� ����� �� ���� ���� ���� �������� �� � � ��������� �� �������� ���������� 1���� ���5 ������ ������ ������ �� ������ �� �������� � ��� ���������� �� ������ ��������� � ����� ���������� � ��������� ����������� 1��� �5� �� ���� � �� �� ��������� ������ �������� ������� � ��� � �� ������� ���� �� ���� ����� ���� ������� � ������ ����� �� ����� � ������ �������� ����� ���� ������������ � �� ��������� ���� �� ������� ������� ����� ���������� � ����� ��� ������������ 1��� ��������� ���������� ���� ��� �������� �� ���� ������� ��� ���� ����������5� ��������� � ������ �� ���� ��������� � ������ �� �������� ��

���� �� ��� ����� �� �� �� � ��������� �� �� ������� ������ ��� � � ������ �� ������� ����� �� �� �������� �������� �� ����� ������ �� �� ����� ���������, ���������� ������ �� ������� ������������� ��� ������ ��������� � ��� ���� ������ ������� ������� ���� ���� #����������� �� ������ #�������������� � ��������#����������� �������� ��������� � ���� �������� �������� ���� �� � ��� "B

*������� ���� �������� +���� �� '� � �� ������ �������� �� ������ ���������� ��� � �������� ����������������� �� -��� '��� �� -��� ����� �� ����� ����� �� '� �� � �� 7� ��� �� ����� � �� ���� ������� ��� ��� �������� �������� �� 2������� -������ ���� ��������� �� (� ����� %���� "C

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����

"B M� �� �� ��� �� ��� ����� �� ���� ��� ����� �� ��� -����� 2�� ��� "C 2 - ������� ������ �� 4� ������� �� ���� ����� �� .��������� ��

���� ��� . � �� �� 1�� �������+ � �� ��� ���� � ��� �� � .������ %��

�� �� �� ����� �� ������� 1��� ���� ����� ��������� � �� ��� ��� � � ���

��5� � ������ ������ �� ���� �� ���� ��������� ��� #����� �� �� ���� ���

�� �� �� ����� ������ �������� � ����� �� �� #��� �������� �� �������

��������� ������� !� ������ ���������� ������ �� ������� �� � �����������

�� ����� ��� � �� ���� �� �� �������� ���������� �� -������ �� �#�����

���� �� ���� ������� ���������� �� ���� �� �������� ��� ������, � ���

��� ���� �� �������� ������ ������� ��� ������ ������������ ����� � �����

��� �������������� ��� ��� �� �� ��� ��������� ���� ������ ������ ���� �

������������ �� �� ������� ������ ��� ������� � ���� (� ����� %����

�� ������� (� 0��

2�� � � ����� ��� ��� �� ������������ ���� ������

2�� � � ����� ��� ��� �� ������������ '����� ������� ������� /����� �� -��#�������� � � �� �� ���� 1��������5

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����

2�� � ����� ��� ��� �� ������������ '����� ������� ������� /����� �� -��#�������� � � �� �� ���� 1��������5

2�� � � ����� ��� ��� �� ������������ '����� ������� ������� /����� �� -��#�������� � � �� �� ���� 1��������5

����� ��������� �� � ��� ���������� � '�� 7 � #�� �����

���� � ������ ��������� ���������� �� �� ���������� ������

������ � ������ +���� �� '� �� ���������� ��� *� �

�� ������ ���������� ������ �������� "D 7� ��� � ���� ����

�� ������ ��������� � �� ��� ���� �����#���������

����� ���������� #����� ���������� �� ������ ��� � �

� �� �� ���� >�������� � ������� ��� �� ��� ��������� ����

���� � ����� ������������ �������� %������ � �� "E� �� ����

�������� � %���� F���� � � 2������� ����� � ���� �� ���

������ �� ����� ������� ������� ���� �� ������� ��������

��� ������� (� 0��

2�� � � ����� ������ �� ������������'����� ������� ������� /����� �� -��#��������� ��

"D � ,��� -� 1�� ������� ����-� �� ������ �� 8������� �� -� ����� � ����

���������� //� ����� � �� "E � ����� ��� ��� �� ����� -! -����� ������ �� ����& ���� ����� ��

������ ��� ���� " �� � ���� ��� � ///� � ��, 0 /� /�"������ ��� �� ������& ������� �

�(����� � ���� �� ��� � � � � �� ��� � ��� ������ �� �� ���� ��

��������� �� ���� �� ���� �� //� �� ���, .!6! .����� !��� � � ��� ���� " ��

� ���� �� ��� � � ��

�� ����� � ��� ����� ������ ������ �� ����������� 7 ����� �

0������� �� ' 7 ��� � ��� ����� �� ���� "H

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����

2��� ��� � ����� ��� ��� �� ������������ '����� ������� ������� /����� �� -��#�������� �� 1��������5

2�� � ����� ��� ��� �� ������������ ���� ������ 1�����5

"H .! 7����� ����� ���� ������ � ���� � �� ���� .��������� 8�������

������������ /����� ���� ����� �� �������, 2 6����� � ������ � ���� � ��

/ ����������� � ����� ����� ����������� �� ����� �� ����

��������� ��� � ���� �� ��� ��� �� ����� �� � ����������

� �� � ����� ������ ���������� 2��� ���� �� .��

��� � )����� ������� � %������ .��� 1��� ��5 �� �� � �������

������� ������� ���� ������� ����� �� �� ������� � ������

������� �� ����� �� ���� %� ���� �������� ����� ����

��� �������� �� ��� ������ '����� ���� ��� ������ ������� �

���� ��� �� �� ���� � �������� ��� ��� ������ ��

������ � ��� ������ �� ������ �� ����� ����� ����� $J � ����� �

��������� �������� ��� ���� � ��� � ���� �������� ��

������� ���������� $" %���� ����� �������� �� ������� ��� � ���

������� ��� /������ � ����� ���� ��� ����������� ������

� .��� ���������� �� ������ �������� ��� ���� �� ������

��� ������� ��� ���� ������� ����� � ������� �� ���

������ ������ $$ / �� ���� ��� �� � ������� �� �� �����

���� �� ����������� ������A �� #�� �� ��� /������ �� �����

��� ��� ������ 99� ���� ��� ��� �� #�� �� ���� ����� �

��� ������� (� 0��

.��������� (������ �� ����� � ��� � �, �� ��� ���� � ���� �� 0! � /�"��

����� ��� �� ������& ������� � �(����� � ���� ��� ���� �� ���� �� �� �� ����

��� �� 2 ������� ������ � � N���� '���� ���� ���������� /� ����� � ��� � ��!

'�� �� ������� ����� �� ���.! -������� �(�� ������������� �� 3������

������ ������4� //� ��� � �� �� �������!$J -� ���� ��� 1���� �� �� !����� � � �� ��� �� � (� .��� � -�

.���� ������ ����� �� �� � $" �� ������ ������� � .��� �� ������ � ����� ��������� ����� 99�����

���������, � ���� ���� ��������� � ������ //� ��� ��� ����� ������� �

��� �� ����� �� �� ������ �������� ��� !� �� � �� ������� �� �

���������� ���� � ���� ������������, �� ������� ���� -����� ���� �� ����� ��

���� ������ 1��� ���� �� ���� � %������ %��� � -�������5� ��� �������� ��

�� �� ���������� ��� ������� �� ����� ����������� ���� ������� ������ �� �����

�������� 1� #����5� � �� ���� ��������� � #���� � ��� �� .��� � ������� ����

��� >�������� � ����� ������ ������ �� �� �� ������� ��� ������� ��

���� �� ����������� � ��� ������� �� �� ��� �� �� ��������� ��� �������� ��

�����, �� ����� ������ ������ ��������� � ������ ������ ���� �� ��� %���

���� �� .����� ���� �� �������� ����������� � ������ ������� � �

������� �� -��� *���� ���� ��� ������� #����� �� � #�� 2��� ����

� )���� �� !������ � '����� � �� ��� ������� ������ �� ����� ����

���� �� ����� ��� ������������ �� ����� �� ����� � ���� ������ $$ -� . ����� �� !����� � � �& ���� ����� �� �� �� ������� ������ � �

����$ . �� '5� %���� ��O ��� ����� ����� /� �� �������� � , % 4���� � ��� ��

���" ������� ������& ������� �(������� %������ 2������ ����� �� ��� �� % ���

����� ������� 2������ ���������� .//� ����� �� � ����

����� ������� ������ ��� ������ ��� ��� � ��� ������� �� ���������� $) ! ���� ������� ������ �� ��� �� ��� ��� ������ � ��� ���� ������ ���� �� ����������� �� ����������� ������ ��� ��� �� ���� �� '����������� ������� �� � ������� �� � $:

/ ������� 1 �� K ��� � 5� � ��� �� ���� �������� 2�

��� ���� � )���� �� ����#��� �������� ���������� �������� ��� ������� ������� ����� �� '������������ ���������� ��� � ��� ����� �� !������ %���� ����� !������� � '������ ��� ������ ������ � ������ � ������ ��������� 1��� ��5 $B

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����

2�� �� � ����� ��� ��� �������������� ���� /����� �� -���#�������� ���� �� ������� --$

2�� �� � ����� ��� ��� �� ������������� ���� /����� �� -��#��������� ���� �� !���� 6����

$) -� . ����� �� !����� � � � ��� � /� �� ������� $: /��� /� � � ! ������ �� ����� � ������� ���������� �� ��� /������

�������� � � ������� 199(�� /������ ������� �� �� %������ .��� �� ����

�� � � // < = 8� ��� �� ���� � ����� �� ��� ���� �� ��� ��� ���� ��

������ ���� ����� ��� �� 8������ ����� ����� ��� ������ ���� #����

����� �� ����� @� ����� ���� ������� � �������5 $B !������ %���� ��� '����� ������� ����� �� �� ��� �� �� 2������ ��

����� �� ���� � �� 2� 0���� ��, ����������� ��� �� � ������ �� ������� ���

����� � �������� �� '���� � %���� �� ��� ���������� ������� ����

>�������� ������� ����� ��� �� ������� ���������

��� ������ ������� �� �� �� ��� ����� ������� �� .���

����� ������A !������ � '����� �� ������ �� ����� ���

���� ���� ��� ��� �� ���� ! ������� �� ��� ������� �� �������

������ ��� ���� �� ����� ������� �� �� �� ��� ���

2��� ���� � )���� �� � ��� �� ��� .��� ���� ���

������ ������, ������� ������ � ���� �� ������ � ���

����� ��� �������� ������ ���� ����� � �� ����� �� ����������

��������� ����� ������ �� ��������� ��� �� �� ���� ��

������ �������� ������� 99��������� �� ��� ��������� �������

99 ������� � !������ � '����� ���� ����� �� �������� �� ��

����� ��� !���� �� -����� �� ������� �� ���� ������ 99����

�������������� ��� ����� ����� �������� �� !�������� $C� �� ��

����@� � ������ ���������� �� .��� ����������� ����

������� �� ������� !����� �� ��������� 1 ��K��� � 5 $D ����� #����� ���������

�� ���������� ��� ������ .���� �� ������� ����������, �������

�� �������� ��� ���� � -����� �� ��� ������ �� ����� ����

��� ������� (� 0��

������� �� �� ��������� ���� �� ������ � ���� ��� �� ���� � ���� ��� ������

.���� ���� � ������� ��� �������� ����� ������ �� ����� � ��� ������

�� ������� �� ��������� ���� � �� � �� ����������� 1- ��� �����

� ���� � � ��� � � ���, ' �������� !��� �� ������ ��� � � ���, .! �� ��"����

/������� ��� ���� " �� � ���� ���� ���(� ��� � //� � ���,-! -����������� �� ����&

���� ����� �� ������ ��� � ///� �� �����, % 0 -&������ ����������� ��� � � ���, % 6!

.����� !��� � � ��� ���� " �� � ���� �� ��� � � ��5

! 2��� ���� �� .��� �� �� ��� ����� �������� �� ����� ������� ��

�������� �� �� ��������� ���� ��� ������� ��������� ����A � ��� 0��K����� ��

(������ � �� ������ ������� ���������� ���� � �#���� -����� ���

(������ �� !������ 99#��� ���� ������� �� ������� �������� ����������� �����

��� ��� ���� � ����#������ ���� ��� ������� � ������������ ���

������ �������� �� �������� � ������ ��� �� �� �� ������ �� ���� ���� �

%������ �� ��� ����� � � (���� *� ����� !���� � �� �� ������� �� ����

� ��� � ���� ��� ������ ���� � %���� 0������ ! �� -��� '���� ��

�� (� ������ ������ � %���� ��� ������� 2������� -��� '���

��� -����� 1��� ' ����� � -������ � ���� �� + � � � ����������� ��

30������� �����4� � ./� ��� ����� �� ����� � 8�"� 2���� �� .�������� � ����

�� ������$ ' ��� �������� 8��� ����� ���� ����� � ��5 $C ' ����� � -���������� ! ��� � ���� �� �� . ��������$ /������ � �

,--- � ,�- ������ 8��� ����� ���� ����� � ��� $D !����� �� � �� ����� �� #�� �� .���, ����� ������ ���� ������ ��

�� �

��� �� #���� ��������� ���� �� ������� �� �������� ������� ����� $E

/� ������� � � � �� ���� �� �������� ����� ���������� �� ����� ���� ������ ����� ��� �� .��� �� ������� ����� �� ����� �� ���� �� � ��� � ���� � ���� ��%���� &���� � �� ������ //� �������� �� ���������������� � ����� ������ ���� �� ��� ���� ������ 7 �� � ��� ������ ������������ ��� ��� ��� ����������� �� ������� ���� �� ����� 1��� �5 7 �������� �� ������ ��� ���� ������� ��� �� ���� ��� ������ ���������� ���� ���

! ��� �� �� ����� ����������� ���� � ��� � ���������� ������� �� ������� � �������@� ��� �� ������� �� ������ ������� ��� �� � ���� ��� � ���������� � � ��� !�� ��(���� ��� ������ � ���� ������� 2 �� ������ ������ ����

��� ���� /� #����������� ����� ��������� ����� ��������� ����� ���� �� '��� ���� ������ ���� ���� �� �����0�������� � ��� ������� ��� ���������� ������� �� ����� -����� ���� $H

-�� �� ������ ��� ������ ����������� ��� ����� �������� � �� ���� ������� ��������� �� ����� �� �������������� ��������� � ������ ��� ��� ������ � ������� ������ ������ �� �� ��� �� ��� �� ��� �� � ������������ *������� � ����� �� �� ���� ���� ��������� � %���� 2��������� ������ � ��������� ���� �� 0������� �� ����� -�����%���� 2�������� ��� �������� ������ ���� � '� ���

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����

$E - 2������ 9������ � 1 � ' ���� ���� ��� ��� ���� " �� � ���� � � ����

����� ���� ����� � ��� ������ ������ ��� �� ���� ���� ���� ����� � �

#���� ���� � ������� �� �������� �� �������� �� %��� 0������� �� 2���

���� � ��� �������� 7 �� ���� � ������� 7 �������� ������ �� ��� �� � ���� ��

��������� �� ����� ��� ����� � ������� �� %���� ��� ����� ���� ��

'��� ���� ������ ���� ���� �� ����� 0�������� � ��� ������ 1��� � 5����

���� � -��� � ! ��� � ���� � �� � ����+ �������� ���(� �� 3!� %�

���� ������ �����4� .� ����� � ��� � ���5 ' ����� � -���������� ! ���

� ���� �� �� . �������� ��� � � ���� �������� �� � � ������� ��� ����� ������ ��

���������� �� � �������� �� ������ ��� ���� � ��������� �� 2�

��� ���� ���� ������ � ��� ���� ���� ������� �� ������������ ��� ������

�� ��������� 1���� ��� ����� �������� �� �������� ��������� ��������������5

� �� ���� ������� ����� ������� $H !� ���� �� !������ � '����� � �� .��� ���� ���� ���� �� �� ����� ��

-���� ����

��� ������� (� 0��

2�� �� � ����� ����� ������ �� -���� ���� %������ .���� 2���� ���� � )����� �� ��� � 1� ����� �� ��� ��� �� ����������� ������5

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����

2�� �� � ����� ����� ������ �� -���� ���� !������ � '������2��� ���� � )����� �� �� 1� ����� �� ��� ��� �� ������������ �� ����5

����� )J� � ������ ���� ����������� ������ / ���� ����� � ���

�������� �� ����� �� ������ 2������� �� ������� ������

�� ������� �� �� ��� ������� ��� ���� ������� >����

��� ��� -��� 2����� �� ��� ��� ��� )" !������

�� ������� � ����� 2������ ����� �� ����� �� � ��� ������A

��� ������� � ������� �� ��� �� ���� ��� �� � �� ���

���#�� ���� ������� ���� ����� �� >������ / ��� ���� ����������� ��� � ���� � ����� �������� ���

��������� �� ��� 99� ����� ���� ������� ��� ���� � ����� ������

-���� �� ���� ��� �� ��� �� ���� ��������& �������� �

� ���� �7 ���" �7 ��� � ���� ���� ����� � ���� �( �� ���

� � ��� � � � ���� 6����� �� �� � ��� ��� ���� ���

���� �� ���� ����� �� #��� ����� ���� ��� 8� ��� ��� �

������ -���� ������ ���� ���� ����� ���� ���� �� �

������� �� �� ������� �� ��� � � ���� ��� ����� ����� ���� ���

����� ���� �� #��� �� ���� ��� �� ����� &������ � � ����

� ?������ �� �� ��� �K����� �� ������ )$ (��� �� ��� �����

�� ������� (� 0��

)J ' �������� �� 1��� �� 4� � �+ �� ����� �� �� � ��� ���� ��

���� ����� ��� ������ " ����� �� 3(����� �� ����� ������4� �� ����� �� � ��� )" % 5��� ���� � �������/������� � � ���� & � �� � ������� ��� � ./�

� ���� 99 ���� ��� � �� � 8����� �� ��� ��� ���� 2����� �� ��� ���

��� ���������� ����� ������ ����� 2����� ��� ����� ��� �� ����� �� ��

����� 1'������� �� ����� 2������� ������ ��� � ������ �� ��, �������� ������

�� ���� � ������ 2������5��, 99�� ���� ��� � �� � -������ �� ���� ��� ���

���� 2����� � #������ �� ���� >������ 1'������� �� ����� 2�������

������ ��� � ��� �� � �, �������� ������ �� ���� � ������ 2�������5�� )$ ' �������� �� 1��� �� 4� � � ��� � �� � ���� 99(��� ���� � �����

0������� �� ���� -����� %���� 2������� ��� � ������ // ; �� �� �� ��

����� 2������� ������ �������� �� � ���� ��� �� �� '�� ������� ��� ���

�K������ ����� 2����� (�� #���� ����� ���� ���� ���� � ����������� 1� ��5�

������ ����������� �� ������ �������� �K������ �� ��� ����� 2����� �� ���

���� �� ��� ���� �� ������ ������� �� >������ �� '�� � ������� ������

���� ����� ������ ���������� ������ ������� ���������� ��� � ����������

������������ ����������� ��������� �� ��� �� � ����� ���� ������� ��� ����

� ����� ������ -���� �� ���� ��� �� ��� �� #�� ������������ �� �������� ��

������� ��A ���� ��A ��� �� #��� ������ �� �� � #��� ��� ����� � ����

��� �� ����� &����� � ��� ����� ��� ���� ��� ���� �� ���� ����� ��

#��� ����� ���� ��� 8� ��� ��� � ������ -���� ������ ���� ����

����� ���� ���� �� � ������� �� �� ������� �� ��� � � ���� ��� �����

����� ���� ��� ����� ���� �� #��� �� ���� ��� �� ����� &������ � � ���� �

?������ �� �� ��� �K����� �� ���� /�� ��� ���� � ����� ���� ������� ���������

� ��� � �� ���� ��� �� � �� �� ���� �� �� ��� �� ������� �� ��� �� ��

��� ������ ������ �� ����� �� ������������ ����� 2������ �� ������� ������� ��� ���� �� ��� �� �� ��� ���� �� �� � ��� �� ��� ��� ���, �� ��� �������#����� ��� � ������� �� ����������� ����� ���� ������� �������� >������� �� � -���� �� ���� ��������� �� ������ #����������#� �� ��� ������

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����

��� ���� ������� ������� �� #���� ����� ��� �� ������ ���� ���� �������

?������ � �� ���� �� ��� � �� ������ /�� ��� ���� � ����� ���� �������

���� ���� ��� ��� �� ��� �� ���� �� ���� ��� �� ��� � ��� ��

���� �� ����� ������ -���� ��� �� � �� � ' � ��� ��� ������ 8�

���� ���� ��� ���� � ����� ������ -���� �� ���� ��� ��� ����� �� ������ ��

���� ��� � ����� ���� ������� ����� ����� �� ���� �� ����� �� ������� �� �

#�� ��� �� ��������� ����� ���� ���� ��� ���� ������ -���� �� ���� �� � ������ ��

� ��� � �� ��� ���� #�� ��� � �� � ������� ����� ���� 8� ���� ����

������ � ����� ��� ������ ����� ��� �� ����� �� ������ ���� ���� ������ �����

��� � �� � ���� �� ��� ��� ������������ ��������� �������� ����� �������� ��

��� ������ �� ��� ����� �K �� �������� ����� #����� �� � ������ �� �����

��� � ��� �� ������� �� ���� ��� ���� ����� �������� �� ��� ������ #���� �����

��� ��� ���� ��� 8� � ��� ����� �������� �� ��� ������ ������� � ���� �

�� �� ����� ��� �������� � ��� ����� #����� �� � ������ �� ����� ��� ��

#���� ����� ��� ������� ������ �� ����� � ��������� �� ���� �� ���� �� ����

���� �� �� �� ?����� (� � #�� ������ ����� ���� ����� ��� �� ������

� � ����� ������ -���� ����� ��������� ��@� ��� �� ��� ��� �� ���� 8� �K�� ���

��� ��� ����� #����� �� � ������ �� � ��� � �� ���� ��� � �� �� ���� ��

����� �������� �� ��� ������ � ���� ��� ���� ��� ��� �� /�� ��� ���� �

����� ���� ������� ������� ���� ��� �� ����� �� ���� ������� ���� �

�� �� ����� ���� ���� ������� �� ���� ���� 8� ���� ��� ���� ��� �� �

�� �� �������� ��� ����� ������ �� ���� ���� ��� �� � �� ����� �� ����������

��� �� �� ��� ���� ��� �� � �� ������ ������� � ���� ������� �������

8K����� �� �������� �� ��� � ��������� � ������ (�� ����� ���� ����� ����������

� ��� ��� ���� �� ���� ��������� � ������ (��

'���������� ?����� ���� 2���� �� ����� � ���������� (������� �� %���

���� �� ��� ������� �� 0��������� +����� .�������� ������� -����� �� %��

�� � �� ( ��

< � ���=

(�� 6./// ����� ���� ����� ������ � ������������ ����� � �� ���� ���

���������� ��� #�� ������ �� ���� -� �� ��������� ���� ��������� � ������������

������� ����������� ��� ��� #�� ����� ������ ��� ����� ������ ����

���� �� ���� ���� �� ���� ��� �� ���, �� �� ������ ���� ������� ��

#����� ������ �� ���� �������� 8� ���� ���� ������� �������� �������

����� �� ��� -� ��� �� �� �� ������ ������� ������ ���� �� ��� ��K �� ���

����� #������ �� �� � �� ��������� ���� ��������� ����� �� ��� -� ���

������ ���� 8� �� � �� ���� ����K�� ��� ������ #����� �� ������ �����

��� ���� ��� ���� ��� � �� �� ���� ������� ����� ���� ���� ����

��� ������ ��� �������� ������������ ���� ��

! ������ �� �� ��� ��A �� ����� ������� ������A �����

������� �� �� � ������ ������ �� ����������� ���

��� �� � ��� � �������� #��� ���� ���� � ������ >������ ����� 2����� �� �� ����� �� ������ �� '����� � ������

� ���������� �� �� 2�������� /� ���� ��� �������� �� �������

������ ��� �� -��� � ��� � � ������ ��� ������ ������ //

�� � �� ��� ����� � ����� �� ���� ����� �� ����� �� ��� ��

������� �� ���� ����� )) 8� ���� ��� ����� � � �� � -���� �� ����

�������� ���������� �� ���� �� � ��� ������ �

����������� �� .������ �� ����� �� ��� ��� ����

�� ��������� �� ��� ���� � ���� +���� �� '� �

�� ��� �������� �������� � ������ ������� >������ ): / ������� ���������� �� ���� �� ������� �� ����� ���

�� ������ ����� ����� �� ���� ���� �� �������� ����� ��

��� ������� (� 0��

)) '�� � ������� ���������� �� ����� 2����� ��� - :������ /��������

���� ���� �� ���� �� � ����� ����� �� ����� %������ �� ���� ��� � �� ����

���, 8 9���� � ������ " ��� /� ������� �� ���� �� �������� �� '���� ����

����� � ��, 0 -�� .��� ����� ��� � ����� ������ ��� ������ ������

� �� ��-� �� � ���� ��� (� ������ � ������ ���� �������� ///� � ��, 8 ,����%�� �����

�������� �� ��� ������� ��� ����� �� ���� ������ �� 3�������� ������� ��� �

�������� �������4� 6.///� ����� �� �������, 1��� '��� ��� 2��� ������������

��� ��� � � ���, � -������� '��� ��� � � � ���� �� ��� ��� �� " �� .���

������+ � �������� ������(��� �� � �� ��� �� �� ������� ������ �� �����

'���� ���� ����� � ���, 2 ,����� .��''�� '����& � ���� ��/����� �� ���� ����

���� -� �� ��� /������� �� 8��������� /���� �� ������ �� ����� �� ������� ): ( ��$����� ) '� �� � ���� ��� ���� �� 4� �������$ 2��� ����� ��

����� ������� � ���� �� �� ��� ���� �� ����� � �� 3(����� �� ����� ������4� ��

����� �� ���� �� ��� �� ������ � ��� � ��������� ��� ���� 99��� ��� ����

������ ��� ��� ����������� 7 ����� � -�� �� !��� ����� ������

������ �� ��� ��� ��� ���� �� ������ ��� �� ���� 7 ���� ������

���������� ��� -��� 2������ �������� �� � �� ����� ����������� ��

.������ !� ������ ������ � ���� �������� ����������������� �� ��� ��

���� ��� /���������������� ������� 7 ��� �������� >������ � 2�����

���� 0����� 1����� � � ��� �� � � ����� �������� �� ������ �� -� 2��������

�� � � ����� �������� �� �����$ 1�� �� ����� ����� �� ���� ���

�� 2 0����� 8��� ����� ���� ����� �� ������ �� ��� �� ����� 7 ���� �� �����

�� ���� ������� *���� ��������� ���� ������ ������ ������� �� ��� ���

����� �� ���� 2����� � �� �� �� ���� ����� �� ������ �� ��������� �����

���������� �� 0���� ��� ���� 5! 3$���� �� -� 2�������� �� � � ����� �������� ��

����� ��� � �� ������� �P ��� � ������� ���� � ���� /� ����" & �� ��( ������ & ��

- ���� ��� 2�� � �� 2���� �� �������� ���� + ����� �� ��� �� ���(� ����� �

-����� ����� �� -����� �������� ���/�� ��������� 99%������ '��������� ���

�� 2 ������ '��� <'������= ����� �� �������� �� ��� �� �� � ���� ���� � ��

�������� �� ��� ��� ��� 1��� �� ������ ���� �������� ����� �� �������� ������5� ���� �� ��� ��� ��8������ �

����� �� ���� )B 8��� ������� �� ����� ��� � ���������������� ��� �� ����� �� � � � ����� ����������, �� ������ � ��� �� ������� �� �� ����� � ���� ��� ���� �� �� ���

�� ���������� �� ���� ���� �� ��� �� ����� ��� � ���� / ��� ���� �� ����������� � �� ��� ������ ����� ����� � ���������� ��������� ������ ���� � ������, #���� �� ������

��� � ��� ����� ����� ��� ����� ��� ��� ������ �� �������� ������ ���� ����� ���� ��� �� ��� ������� � �������� �� ��� � 2����� )C

8� ��� ������ �� ��� ��� �� ��� ��� ��� �#����� #�� �� ������� ��� ������� 7 ��� ��� �������

� ���� ���� ���� �� .������ 7 �������� �� �������� �����, � ��� ��� ����� ��� � ����� ������ �� ������������� ������� ���� � �� ��� �� � �� � �������� �� >����

���� � #��� ��� ���� ��������� � ������� �������� � �������� �� ���������� ��� ��� �� ����� ��������� ���� ���� ������� �� #���� ��� �� �����

!�������� ������ �� ������� � �� ������� �� ������ �� ����� ���� 7 �� � �� ��� ���� 7 ������� �� �������� ��

� �� � � ���� ��� �� � �� )D� ��� � #�� ���� � ������� ��� �������� �������� -������ �� ��I��� � ����������� �� �� ��� ��

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����

)B - ��� ����� � ���� � � ��� � � �� 199�� �������� ���� � �������� � ��

< = � ��( �� '�����& ������� � ������ ������ ��������& ��� ����& ���(���� --

�� � ����� �������� ����� ����� ��� � ���� ���� ���� ��& ������ ��

�������� � ����� (��& ������� ����������� ��� ���& ����� ���� � ���� ��� �� ���&

��� .(���� � � ����� � ����5 )C 2 6����� 2����� ��� ������ � ���� � �� � ��� �� ���� �� � �����

������� 8������� ����� �� ����� -� ��� *������ ��� � /.� �� ��� ��� � ��� � �� �

8�"� � ������ � ���� � �� .�������� ��� � � �� � � � �������� � ��� ����

� ������� � ���� +���� �� '�, �������� 9! ,��� -� 1�� ������� ����-�

� �� ������ � ��� � //� �� �������� ��������� ����� �������� ������� � ��

���� ����������� �� (� '� ��� ����� ���������� � ���� ��� �����

'�� ��� ������ ���� ��� ���� 2����� ��� .! 9����� -� ������� � �(�� �� �$

� � � ��� �� � ���� ��� ���� ���� �� *����� '�������� ���� ����������

���� ����� �� ������ , .! 2������� � �� � � � ��� � *������� M������

���� ����� � ��, � 0����� ,� ������ � .��� '���� �� /���� �� ���� �

�� 3���� �������� 4� � /.� 66/� ����� �� ������� )D % 5��� ���� � �������/������� � � ���� & � �� � ������� ��� � ./�

� ���!

#����� �� ������ �������� � ������ �� �� ������� � ���� %������ ���� �� � 2������� '����� � ����� ��*������ ����

��������� �� ���� ������� ��� ���� ���� ������ ����-������� � ������ ������� ���� �������� ��� ����������������������� �� ������� >������ �� ��� ��#��� �������� .��� �� � �� ����� � '�� � �� !������ �� 2�������'��� 7 ��� �� � ������� 0���� ��� �������� ���� ������ �� -������ �� #�� ����� 7 ��� �� �������� �������� ���� (� �������� #������ ��� ������ �������� ������������� ������� ������� ������� ��� �� ��� ��� �� ����������� ������� ��������� �� ��� ��� �� � ��� ��� ����������� ������� �� � ��� � ��� �������� ��������� ���� � � ��� �������� ������������� � ���� ��������� /������ ������� �� *������������� � �������� �� ����� (������� �� %�� � ����� ��� .���� � � �� � � !��� ���� ���� -���� ���� )E

!�������� ���� �� ��� �� �� ����� �� ��� ���� �� ����������� ������ ������ �� ����� ������ �� � ���� ��� ����

��� ������� (� 0��

)E � ����� ��� ��� �� ������ 8 2������ 1��� �� 4� � �� �� 38 ���

��� 4� ��� ����� �� ��� ��, / :����� *���� �� 4� � �� �� 3'�����4� � �����

�� �� �����, � 0������/ )����� �� !������ 1��� �� 4� � �� �� 3���� ����

� �����4� �� ����� ���� �� �������, 2 ;���� *� 88� � ���(� �� ������ �� 1��� ��

4� � �� �� 3'�����4� � � � ��� ����� ���� �� ���� , 2 2����/������� �� 1��� ��

4� � �� �� 3���� ���� � �����4� .///� ����� �� ������ , � 6������1��� ��

4� � � � �� ������ � ����� �� 3������� ���/������� �� ����� �������4� ��� Q

��� �� ����� , 2 0��� �� � ���� � ��� ���� � ��� ����� + � ������� ��

� �� ���� '��� ��� �� . �������� ������� ������ �� ����� '���� ���� �����

�� �������� ������ , .! �������� 1��� �� 4� � � ����� ������ ��� �� 3����#�4�

6/� ����� �� �� �����, 5! 3$���� 4� � �& 1��� ��� �� � ����� �� -� �� $ -�

4� �������� ��� �� 2 N���� 8���� ���� ����� //� �� � ��� �, % 6�%�����

4� ������� � ���� ��+ � �� 1��� �� 4� � � )� ������� � � �� 3����

�������4� !66./� ����� �� ������ , 5! 0��� �� 1����� � � ��� �� � � �����

�������� �� ����� ��� � �� ������ �������,4� ������� ����$ � ����� � ����

� ���� �� ������� ' �� ��� ��� � ��� �� ' !���� �� -������ 8��� �����

���� ����� �� ������ �����, ,! �������� �� 1��� �� 4� � � ��� � �� �����, ,!

����� � -���������� ! ��� � ���� �� �� . �������� ��� � ���� ����� � ��,

* ,� ������ 1��� �� 4� � �+ �� ���� ��� " � ���� �� �� ��6������+

��� ������ ��� �� � -���� 8������� ������� /���� ������ �� ����� �� �����

����, � -��������� 2����� �� ����� � ��� � + �� � ��� 1��� � ' �����

2 � ��� �� �������� � ����� �� 4� ������� �������� ���� � � ��� ��

� � ���� R�A �� '�� � ����� �� �����

��� ������� ������� ����� ���� ��� #�� ��������� � ����������������� �������� ����������� ����� ����� �� ������ ����������� ������� ��� �� ����� �������� �������

-��� � ������� ��� ���� � ��������� �� � �� �� ���� �������� �� ��� � ��� ������� ��� ��� ���� ��������� ������ ������� � �� ������� >������� �� #�� ���� ������� � ���� ���� ���� ��� ����� �� ����� ������ ������ �� #�� ������ ����� � ��������� �� ������� ��� � �

����� �� (� '� �� �� ��� ���� ���� � ������ ����� ���� ���� ��� ���

�� ����� ���������� ������ � �� 2��� ���� � )���� ��!������ � '������ ��� ��������� � #�� �� %������ .��� �������� ��������� �� � ������ 1��� � � �� �� ���� � ��� ��� �5 ��� ���� ����� � ��� ���� ���� �������� ���� ���������� ����� ��� ����� �� ������ ������ �� #�� ������ ��� � #���� ����� ���� � ������� ���� 7 � ���� 7 ��� �� ���� ������ ������������ ���������� ������ ���� ��� ������� �� ��� ����� � � ���� ���� ��� ����� �������

���������� �� �� ������ ���������� ������ �� ������ ����