V E T 1 8 1 3 . 0 0 8 / 2 0 1 8 - I T

Artroscopia negli animali di piccola taglia

2

Artroscopia nel cane

L’artroscopia è una metodica standard per la maggior parte della chirurgia articolare tanto nell’uomo che nel cavallo. Grazie agli attuali progressi nello sviluppo degli strumenti e delle tecniche operatorie, l’artroscopia viene introdotta in maniera crescente anche nella chirurgia articolare nei cani. Rispetto alla tecnica chirurgica tradizionale, l’artrosco-pia offre molti vantaggi come ad esempio: facile accesso alle strutture articolari, chiara e precisa valutazione delle lesioni, lavaggio terapeutico, recupero post-operatorio rapido. KARL STORZ, per sviluppare lo strumentario qui descritto, ha collaborato per molti anni con illustri veterinari.

Spalla• Lesioni osteocondrali (osteocondrosi

dissecante - OCD, fratture articolari del margine glenoideo)

• Sublussazione della spalla• Esame di lussazione della spalla• Lesioni del tendine del bicipite,

tendinite, rotture parziali o complete)• Tenosinovite del tendine del bicipite• Biopsie della sinovia• Corpi articolari liberi• Artrite settica• Lesioni del margine glenoideo• Tendinite, rottura del tendine del

muscolo sottoscapolare

Gomito• Escissione del processo coronoideo

frammentato• OCD del condilo omerale• Trattamento dell’artrite del gomito

• Trattamento del processo anconeo isolato

• Rimozione di corpi articolari liberi• Sinoviectomia• Lesioni articolari• Artrite settica• Dolori del gomito di origine ignota

Carpo• Fratture cartilaginee• Fratture carpali non dislocate

(radio distale, osso carpale radiale)• Trauma carpale• Biopsie sinoviali• Artrite settica

Campi di applicazione – zampa anteriore

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

3

Campi di applicazione – zampa posteriore

Anca• Lesioni del labbro• Corpi articolari liberi• Lesioni articolari• Indagine preoperatoria della displasia

dell’anca prima della triplice osteotomia pelvica (TPO)• Indagine postoperatoria della TPO• Indagine postoperatoria del trattamento

di lussazione dell’anca e di fratture• Affezioni articolari degenerative• Artrite settica• Osteocondomatrosi• Rottura del legamento della testa del femore

Ginocchio• Indagine preoperatoria di rotture del legamento

crociato• Ilginocchioosteoartritico,stabile,noninfiammatorio• Lesioni del muscolo estensore comune della dita• Lesioni dei legamenti poplitei• Strappo parziale del legamento crociato anteriore• Indagine postoperatoria di una ricostruzione

del legamento crociato• Diagnosi differenziale tra rotture del

legamento crociato anteriore e posteriore• Lesioni cartilaginee (fratture, OCD)• Diagnosi di lesioni in combinazione con

una rottura traumatica del legamento crociato• Artrite settica• Biopsie sinoviali (poliartrite, sinovite)• Tumori articolari

Tarso• Escissione di frammenti OCD dell’astragalo• Artrite tarsale• Instabilità tarso-crurale

Fig. 1 Classico processo coroneideo medio frammentato al margine laterale

Fig. 2 Rimozione di un piccolo frammento dal processo coroneideo medio

Fig. 3 Reazione sinoviale evidenziata nel ginocchio con rottura del legamento crociato craniale

Fig. 4 Pinza per resezione meniscale e residui di un prolasso del legamento crociato craniale

Fig. 5 Un frammento cartilagineo OCD libero della spalla nell’articolazione caudomedialeFig. 6 Presa di un frammento cartilagineo della spalla OCD

con una pinza curva emostatica “Mosquito”

1

2

3

4

5

6

Rip

rese

end

osco

pich

e pe

r ge

ntile

con

cess

ione

del

Dr.

Tim

othy

C. M

cCar

thy

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

4

Artroscopi

Estremamente versatile, questo sistema ottico può essere utilizzato per diverse articolazioni, su pazienti di diversa taglia.

28305 BA 64306 S

Sistema ottico 1,9 mm, diametro della camicia 2,5 mm, lunghezza operativa 4 cm

28305 BA Sistema ottico HOPKINS® a visione obliqua 30º, Ø 1,9 mm, lunghezza 6,5 cm, autoclavabile, confibreotticheincorporate, codice colore: rosso

64306 S Camicia high-flow per artroscopio, chiusura rapida per ottica, Ø 2,5 mm, lunghezza operativa 4 cm, 1 rubinetto, fisso

Per impiego con camicia per artroscopio 64306 S

64306 BT Otturatore, smusso64306 BS Otturatore, tagliente

28303 BS

64300 BA Sistema ottico grandangolare HOPKINS® a visione obliqua 30°, Ø 2,4 mm, lunghezza 10 cm, autoclavabile, confibreotticheincorporate, codice colore: rosso

28303 BS Camicia high-flow per artroscopio, con chiusura rapida per ottica, Ø 3,2 mm, lunghezza operativa 8,5 cm, con1rubinetto,fisso

28303 DS Camicia high-flow per artroscopio, con chiusura rapida per ottica, Ø 3,5 mm, lunghezza operativa 6,5 cm, con 2 rubinetti, girevoli

Per impiego con camicie per artroscopio 28303 BS e 28303 DS

28302 BV Otturatore, smusso

Sistema ottico 2,4 mm, diametro della camicia 3,2 mm e 3,5 mm, lunghezza operativa 6,5 cm e 8,5 cm

Con il diametro ridotto ed una lunghezza corta, questo sistema ottico è ideale per i trattamenti del gomito, nei cani di piccola taglia e nei gatti.

64300 BA©

KA

RL

STO

RZ

961

8201

3 V

ET

18 1

3.0

08/2

018/

EW

-IT

5

Sistema ottico 2,7 mm, diametro della camicia 4 mm, lunghezza operativa 7,5 cm

67208 BA Sistema ottico HOPKINS® a visione obliqua 30°, Ø 2,7 mm, lunghezza 11 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: rosso

64133 S Camicia per artroscopio, chiusura rapida per ottica, Ø 4 mm, lunghezza operativa 7,5 cm, un rubinetto, girevole, per impiego con sistema ottico HOPKINS® 30° ed otturatori 64133 BC/BT

Per impiego con camicia per artroscopio 64133 S:

64133 BC Otturatore, smusso

64133 BT Otturatore,affilato

Questo sistema ottico, dallo stesso diametro esterno del noto rigido “Multi-Purpose”, è più corto e più adatto per l’artroscopia.

67208 BA

64728 BWA

64133 S

64126 KR

Sistema ottico 4 mm, diametro della camicia 5,5 mm, lunghezza operativa 6,5 cm

64728 BWA Sistema ottico grandangolare HOPKINS® a visione obliqua 30°, immagine ingrandita, Ø 4 mm, lunghezza 12 cm, autoclavabile, confibreotticheincorporate, codice colore: rosso

64126 KR Camicia per artroscopio, con chiusura rapida per ottica, Ø 5,5 mm, lunghezza operativa 6,5 cm, un rubinetto, girevole, per impiego con sistema ottico HOPKINS® 30° 64728 BWA ed otturatore 64129 BT, codice colore: blu

Per impiego con camicia per artroscopio 64126 KR:

64129 BT Otturatore,semiaffilato

Ideale per l’endoscopia del ginocchio della maggior parte dei cani, questo sistema ottico corto fornisce un’immagine più ingrandita.

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

6

Misura 0

69100 Pinza sec. BLAKESLEY, retta, misura 0 (3 mm), lunghezza operativa11cm

69101 Idem, misura 1 (3,5 mm)69102 Idem, misura 2 (4,0 mm)

28171 AGN Pinza da presa SILGRASP®, ganascia a coccodrillo, chirurgica, morso retto, Ø stelo 3 mm, retta, impugnatura con attacco di pulizia, lunghezza operativa 12 cm

634824 Pinza sec. STRÜMPEL, morso ovale e fenestrato, retta, larghezza 2,5 mm, lunghezza operativa 12,5 cm

Misura 2Misura 1

Dotazione di basePinze

64302 U Pinza da presa, lunghezza operativa 10 cm © K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

7

Sonda ad uncino

64145 S Sonda ad uncino e retrattore, graduati, Ø 3,5 mm, lunghezza uncino 2 mm, lunghezza operativa 8 cm

64302 S Palpatore, graduato, Ø 1,5 mm, lunghezza operativa 7,5 cm, lunghezza uncino 1 mm

64527 S Fresa manuale, con camicia, Ø 2,7 mm, lunghezza 12 cm

64535 S Idem, Ø 3,5 mm

64611 Curette, misura 0, lunghezza 21 cm

64640 Idem, misura 0000

64104 Scalpello, piatto, retto, 4 mm

Fresa manuale

Curette

Scalpello

Cannula per irrigazione

Otturatore

64146 T Cannula per irrigazione, LUER-Lock, con rubinetto, Ø 3,2 mm, lunghezza 7 cm

28146 QB Otturatore, smusso, per impiego con cannula per irrigazione 64146 T©

KA

RL

STO

RZ

961

8201

3 V

ET

18 1

3.0

08/2

018/

EW

-IT

8

64820 LSD Distrattore LeIPzIG per articolazione del ginocchio incluso:DistrattoreVite di fissaggio, confezione da 6 pezziBraccio della levaCaccciavite

64821 S Vite di fissaggio, confezione da 6 pezzi

Distrattore LeIPzIG per ginocchio

Distrattore per trattamenti artroscopici del menisco mediano del cane

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

9

VITOM® 25

20 9160 20 Sistema ottico HOPKINS® VITOM® 25 a visione rettilinea 0°, distanza operativa 25 – 75 cm, Ø 10 mm, lunghezza 11 cm, autoclavabile, confibreotticheincorporate, codice colore: verde

28272 RGC Braccio autostatico, autoclavabile, aggancio rapido incluso:Morso girevole, perfissaggioaltavolooperatorio,perguidestandard europee e americane Stativo articolato, modello rinforzato, a forma di L, aggancio rapido KSLOCK (femmina)Morsetto di fissaggio, range di serraggio da 16,5 bis 23 mm

28272 MR Guida standard mobile, per impiego in medicina veterinaria e in laboratorio oppure per montaggio al tavolo operatorio in medicina sperimentaleincluso:Piastra di sostegno2x Morsa2x Cuneo

Utilizzate la torre endoscopica anche per la chirurgia aperta. Il sistema VITOM® assicura una visione ingrandita e chiara di ogni intervento chirurgico. In modo particolare il sistema è adatto per l’apprendimento, la registrazione e la trasmissione diinterventiincuil’accessoèdifficile.

Accessori opzionali:

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

10

Sistema shaver

UNIDRIVe® S III Arthro SCB

28 7230 01-1 UNIDRIVe® S III ARTHRO SCB, con display a colori, comando touch screen, due uscite motore, modulo SCB integrato, tensione d’esercizio 100 – 120/230 – 240 VAC, 50/60 Hz incluso: Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Cavo di rete

Il sistema motore multifunzionale riduce la durata degli interventi e quindi l’anestizazione del paziente

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

11

20 0128 32 Interruttore a tre pedali, costruzione bassa, per impiego con POWERSHAVER SL

28200 DX Manipolo shaver DRILLCUT-X® ARTHRO,finoa8000min-¹, per impiego con UNIDRIVE® S III ARTHRO SCB, a partire dalla versione software 1.10.

I manipoli shaver NON devono essere trattati con lo spray universale.

Accessorio

Manipolo

Lame shave multiuso o monouso sono disponibili in svariare forme e misure: vedi catalogo Endoscopia veterinaria – animali di grossa taglia©

KA

RL

STO

RZ

961

8201

3 V

ET

18 1

3.0

08/2

018/

EW

-IT

12

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

eNDOMAT® SeLeCT VeT

ENDOMAT® SELECT VET è la scelta ideale per l’irrigazione artroscopica sicura e precisa negli animali di grande e di piccola taglia. L’irrigazione e l’erogazione del liquido vengono impostate dall’utente tramite touch screen a colori.

ENDOMAT® SELECT VET è una pompa peristaltica multidisciplinare per l’irrigazione o l’aspirazione di liquidi utilizzata in numerosi interventi chirurgici e diagnostici su animali di grande e piccola taglia quali laparoscopia, toracoscopia, gastroscopia o artroscopia.

Nelle applicazioni preprogrammate è possibile selezionare per il singolo intervento la funzione irrigazione oppure aspirazione. Poiché tuttavia è possibile utilizzare una sola funzione per volta, se si necessita ad es. oltre che di irrigazione anche di aspirazione, come durante l’impiego shaver artroscopici, è necessario utilizzare una pompa di aspirazione supplementare.

ENDOMAT® SELECT VET ha due menu di base preimpostati, VET SURG e VET ART. VET ART è inoltre suddiviso in due programmi con le seguenti impostazioni:

ART SA - Pressione di irrigazione: 20 – 150 mmHg; intervalle: 10 mmHg - Funzione Boost: 10% - 20% - 30% - 40% - Flow: 1.500 – 2.000 – 2.500 ml/min

ART LA - Pressione di irrigazione: 20 – 400 mmHg; intervalli: 10 mmHg - Funzione Boost: 10% - 20% - 30% - 40% - Flow: 1.500 – 2.000 – 2.500 ml/min

Lapompaafluidipiùversatileedeconomicaperl’endoscopiaveterinariadiKARL STORZ

13

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

Informazione ordinazioneSe si ordina ENDOMAT® SELECT per la medicina veterinaria, è necessario ordinare, oltre all’unità di base UP 210, anche il modulo software UP 609, altrimenti l’unità non funziona.

UP 210 eNDOMAT® SeLeCT, pompa di aspirazione o irrigazione, incluso cavo di rete, tensione d’esercizio 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

UP 609 Software VET per ENDOMAT® SELECT

Set tubi per impiego con eNDOMAT® SeLeCT VeT – ART SA e ART LA:

Monouso

031523-10* Set tubi, per irrigazione, PC, sterile, monouso, confezione da 10 pezzi

Riutilizzabile

UP 008 Set tubi, per irrigazione, PC, riutilizzabile, sterilizzabile

Per ulteriori informazioni sui programmi VeT SURG e i set tubi, vedi MFL UNITS 2, 96321002.

*

Annotazioni

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

Annotazioni

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6182

013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

9618

2013

VE

T 18

13.

0 08

/201

8/E

W-I

T

KARL STORZSE&Co.KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Germania Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Germania Telefono: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: vet@karlstorz.com

www.karlstorz.com