“Vogliamo essere inediti ogni giorno, per offrire proposte uniche … · 2017. 9. 18. · and the...

“Vogliamo essere inediti ogni giorno, per offrire proposte uniche ed innovative”

“We aim to be new every day, with unique, innovative proposals.”

Giorgio Romani . Lamberto Romani . Paolo Romani

2

An evolving identity . Our pride

Identità in evoluzione

L’ORGOGLIO DI NOI

6 ______

PLUS . COLLEZIONISTI DI VALORIPlus . Collectors of values

8 ______

TRADEMARK

10 ______

ETICAEthics

12 ______

FAMIGLIAFamily

14 ______

STORIAHistory

22 ______

TERRITORIOLocation

24 ______

MADE IN ITALYMade in Italy

26 ______

PERSONEPeople

28 ______

INNOVAZIONEInnovation

30 ______

TECNOLOGIATechnology

34 ______

TREND

36 ______

OBIETTIVI . L'APPRODOObjectives . Results

40 ______

IL GRUPPOGroup

FORMAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Training

QUALITÀ E CERTIFICAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52Quality and certification

ENERGIA E AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54Energy and environment

SOCIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56Social

I NUMERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58The figures

60 ______

BRANDS

SERENISSIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

CIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

CERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

CERASARDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

ISLA - NTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

“Vivere la realtà professionale come sfida perenne, giocata nel rispetto dei primi valori esistenziali: onestà e fiducia. Onestà intellettuale e quindi comportamentale. Fiducia in se stessi, per poterla riporre negli altri”.

“Ogni sforzo, fisico e intellettuale, deve concorrere alla realizzazione di opere sempre nuove, che rispecchino lo stile dell’azienda, nell’ottica di una continua evoluzione che si è manifestata anche nel cambio generazionale. Le nostre radici ci danno la forza per guardare al futuro”.

“Vogliamo essere inediti ogni giorno, per offrire proposte uniche e innovative”.

Giorgio RomaniPresidente Gruppo Romani S.p.A.

“To live one’s professionalism as a constant challenge, in the light of primary existential values: honesty and trust. Intellectual honesty - and hence honesty in conduct. Faith in others is based on faith in oneself.”

“Every effort, whether physical or intellectual, goes towards keeping our work new while reflecting the company’s style, as part of an on-going evolution which has also been evident in the passage between generations. Our roots give us the strength to take on the future.”

“We aim to be new every day, with unique, innovative proposals.”

Giorgio RomaniPresident, Gruppo Romani S.p.A.

Plus . Collectors of values

PlusCOLLEZIONISTI DI VALORI

6

Trademark

™ La storia industriale della famiglia Romani ha inizio nel 1968, come espressione più autentica dei valori del Made in Italy, nel segno della passione e della competenza, proiettato ad una crescita continua.

Il 2016 è un anno importante: la società, nata con il nome di Ceramiche Serenissima, evolve nella ragione sociale e diventa Gruppo Romani, un nuovo marchio registrato a livello internazionale che rafforza l’identità aziendale e familiare, definendo con chiarezza il proprio universo commerciale. I brand del Gruppo, Serenissima, Cir, Cercom, Cersasarda e Isla acquistano nuova forza e un proprio specifico profilo nell’ottica di un Gruppo solido e coeso proteso verso il futuro.

The industrial history of the Romani family started in 1968, as the authentic expression of Made in Italy values, marked by passion, competency and the objective of continuous growth.

2016 was an important year for the company: established under the name Ceramiche Serenissima, it became Gruppo Romani, a new international trademark which has reinforced the company’s - and the family’s - identity, and clearly outlined its commercial profile.

The group’s brands, Serenissima, Cir, Cercom, Cerasarda and Isla, have acquired new strength and their own precise identity as part of a consolidated group with clear future objectives.

8

Il Gruppo Romani da sempre fonda la propria attività su una serie di principi etici e valori che rappresentano un’irrinunciabile modalità di operare nel mondo del lavoro, così come di rapportarsi con le persone, e rispecchiano le convinzioni più profonde della famiglia Romani.

In primo piano mettiamo la professionalità, il rispetto e l’onestà come condizioni senza le quali è impossibile impostare qualsiasi rapporto lavorativo. La qualità e l’innovazione sono altri aspetti di fondamentale importanza, che vediamo non solo come obiettivi, ma come spinta motivazionale, il motore che fa muovere tutto il meccanismo aziendale. Puntare su un’organizzazione sempre più efficiente, evolversi continuamente per anticipare le tendenze dei mercati e cercare ogni giorno l’originalità, l’unicità, per trovare sempre nuove e inedite soluzioni sono per noi dei must in cui crediamo con profonda convinzione.

Gruppo Romani has always operated in the light of principles and values, both in relation to its work and its relations with people, which reflect the deeply rooted ethical convictions of the Romani family.

First place is taken by professionalism, respect and honesty, as conditions without which no working relationship can be established or maintained. Quality and innovation are other fundamental values, to be understood not just as objectives, but as a driving force, the motor of the company as a whole. We also believe with unshakable conviction in the need to improve the efficiency of our organisation and to evolve in response to emerging market trends, in search of originality and unique solutions.

Ethics

Etica

10

In primo piano mettiamo la PROFESSIONALITÀ, il RISPETTO e L’ONESTÀ come condizioni senza le quali è impossibile impostare qualsiasi rapporto lavorativo. La QUALITÀ e l’INNOVAZIONE sono altri aspetti di fondamentale importanza, che vediamo non solo come obiettivi, ma come spinta motivazionale, il motore che fa muovere tutto il meccanismo aziendale. Puntare su un’ORGANIZZAZIONE s e m p re p i ù E F F I C I E N T E , EVOLVERSI continuamente per anticipare le tendenze dei mercati e cercare ogni giorno l’ORIGINALITÀ, l’UNICITÀ, per trovare sempre NUOVE E INEDITE SOLUZIONI sono per noi dei must in cui crediamo con profonda convinzione.

11

UNA STORIA IMPRENDITORIALE DI SUCCESSO. UN GRANDE GRUPPO INDUSTRIALE CHE PRENDE AVVIO DA UNA FAMIGLIA COESA CHE HA SEMPRE FATTO DELLA CAPARBIETÀ E DELL’ONESTÀ I PROPRI VALORI FONDANTI.

I fondatori Lamberto Romani e la moglie Alba Maria Spadazzi hanno creato e plasmato l’azienda, accompagnandola ai giorni nostri e ottenendo successi commerciali in ogni parte del mondo.

I figli Giorgio e Paolo ne hanno sposato la visione ed i progetti, costruendo una delle realtà più importanti per il settore e per il territorio.

La famiglia Romani interpreta un caso di passaggio generazionale perfettamente riuscito, siglato dal cambio di Presidenza nel 2016 dal Cav. Lamberto a Giorgio Romani.Il Cav. Lamberto e il figlio Paolo Romani fanno parte del Consiglio Direttivo entrambi con la carica di Amministratore Delegato.

A HISTORY OF SUCCESS. A LARGE INDUSTRIAL GROUP FOUNDED BY A CLOSE-KNIT FAMILY KNOWN FOR THEIR COMMITMENT, HARD WORK AND HONESTY.

The founders, Lamberto Romani and his wife Alba Maria Spadazzi, created and shaped the company, guiding it up to the present day and obtaining commercial success worldwide.

Their sons, Giorgio and Paolo, equally committed to their vision and plans for the future, have made the company one of the major concerns in its industry and local territory.

The Romani family is a sterling example of a handover between generations, as evidenced by the passage of the role of President in 2016 from Cavaliere Lamberto Romani to his son Giorgio. Cavaliere Lamberto Romani and his son Paolo Romani are members of the Board, both with the position of Managing Director.

Family

Famiglia

12

Tutti i nostri prodotti sono caratterizzati da una tradizione illustre, ricca, che conferisce valore aggiunto.

Cinquant’anni di storia, declinati nelle peculiari realtà parallele dei diversi brand, raccontano di un Gruppo che ha sempre guardato al futuro, puntando sull’innovazione continua, nella convinzione che ogni obiettivo raggiunto sia un nuovo punto di partenza.

All our products are marked by an illustrious, rich tradition, which gives them added value.

Fifty years of history, articulated between the specific identities of the group’s various brands, tell the story of a pro-active group marked by continuous innovation and the conviction that every milestone reached is a new point of departure.

History

Storia

14

Olbia, maestranze Cerasarda anni ’70.

Olbia, Cerasarda workforce 1970s

Olbia opificio Cerasarda anni ’60.

Cerasarda factory 1960s

Casalgrande, sede Serenissima anni ’70

Casalgrande, Serenissima plant 1970s

Presidente del Consiglio Giulio Andreotti,

nomina Cavaliere Lamberto Romani,

2 giugno 1973.

Lamberto Romani appointed Cavaliere by

Prime MinisterGiulio Andreotti,

2 June 1973.

15

Olbia, maestranze

anni ’80.

Olbia, workforce

1980s

Casalgrande,stabilimentoSerenissima

anni ’70.

Casalgrande, Serenissima works

in the 70s.

16

Serenissima,Premio Internazionale“Ercole D’Oro”anni ’70.

Serenissima,“Ercole D’Oro” International Awardin the 70s.

Rubiera,inaugurazione

stabilimentoanni 2000.

Rubiera,inaugurationof the worksin the 2000s.

Olbia, maestranze

anni ’70.

Olbia, workforce

1970s

Olbia,magazzini Cerasarda anni ’70.

Olbia,Cerasarda warehouses in the 70s.

17

LE TAPPE PRINCIPALIThe main stages

1968Il Cav. Lamberto Romani fonda Ceramica Serenissima S.p.A. a Casalgrande di Reggio Emilia; il vertice societario è rappresentato principalmente dalla famiglia Romani (Lamberto Romani e la moglie Alba).

1993Con l’ingresso nel management dei due figli Giorgio e Paolo, la società rileva Ceramica Cir S.p.A., fondata nel 1967 a Rubiera di Reggio Emilia, leader nella produzione di finiture ceramiche di piccole dimensioni.

2002Ceramica Cir S.p.A. rileva Cerasarda S.p.A., “La Ceramica della Costa Smeralda”.

2003Nasce il Gruppo Serenissima Cir Industrie Ceramiche S.p.A.

2005Il Gruppo rileva Ceramica Cercom, azienda specia-lizzata nella produzione e commercializzazione di gres porcellanato tecnico.

2008Il marchio Cerasarda viene inglobato nel Gruppo.

Cav. Lamberto Romani establishes Ceramica Serenissima S.p.A. at Casalgrande di Reggio Emilia; top management is represented mainly by the Romani family (Lamberto Romani and his wife Alba).

With the two sons Giorgio and Paolo entering management, the company takes over Ceramica Cir S.p.A., established in 1967 in Rubiera (Reggio Emilia), a leading manufacturer of small size ceramic finishings.

The Group takes over Ceramica Cercom, a company specialising in manufacturing and marketing technical porcelain stoneware.

Ceramica Cir S.p.A. takes over Cerasarda S.p.A., “La Ceramica della Costa Smeralda”.

The birth of the Gruppo Serenissima Cir Industrie Ceramiche S.p.A.

The Cerasarda brand is incorporated into the Group.

1968

18

2008Con un investimento di oltre 3,5 milioni di € viene realizzato il nuovo Opificio Cerasarda, la location è la statale che collega Golfo Aranci alla Costa Smeralda.

2009Il Gruppo diventa sponsor ufficiale del Bologna Calcio Football Club. L’operazione valorizza la passione dei Romani per il “gioco di squadra” e coniuga ancora una volta i valori della famiglia e dell’azienda.

2010Con la volontà di mantenere sul territorio nazionale i propri stabilimenti produttivi, il Gruppo acquista il ramo d’azienda industriale di un’importante realtà ceramica nel comprensorio di Rubiera.

2012Il Gruppo acquisisce il marchio Isla Tiles in partnership con Mauro Cappelli che ne diventa AD attraverso la controllata NGT S.p.A.

2013Lo stabilimento produttivo di Rubiera viene aggiornato con un investimento di oltre 20 milioni di €.

The Group becomes the official sponsor of the Bologna Calcio Football Club.This operation promotes the Romani’s passion for “teamwork”, once again combining family and company values.

Wishing to keep its production in Italy, the group acquires a ceramic factory in the Rubiera ceramic district.

The Group acquires the Isla Tiles brand in partnership with Mauro Cappelli who becomes CEO through its subsidiary NGT S.p.A.

The Rubiera factory is upgraded with an investment of over 20 mn €.

The new Opificio Cerasarda, Sardinia, is established with an investment of more than 3.5 mn euro on the highway between Golfo Aranci and the Costa Smeralda.

1993 2002 2003 2005 2008 2009 2010 2012 2013 2016 2017

19

2016Il Gruppo evolve la definizione della ragione sociale e diventa GRUPPO ROMANI S.p.A., con la volontà di dare un chiaro messaggio di continuità attraverso il cognome di famiglia posto come elemento identificativo.

È un anno di svolta che vede anche una serie di investimenti produttivi per il valore di circa 8 milioni di €. Tra gli eventi più significativi, l’apertura di due nuove show room in Cina, la riqualificazione della show room di Casalgrande, lo sviluppo e ampliamento dei Laboratori R&D e Qualità, MP (Materie Prime) e CQ (Controllo Qualità). Importanti anche i risultati del processo di digitalizzazione, con la messa online di 5 nuovi siti web, corrispondenti ai vari brand del Gruppo, e l’apertura dei canali social. Sul fronte della formazione, il 2016 ha visto l’inizio di collaborazioni con importanti atenei universitari e l’avvio della prima edizione del “Progetto Giovani Gruppo Romani”.

The group changes its name to GRUPPO ROMANI S.p.A., to give a clear identity to its evolving business with the family name.

2016 is a year of major changes, including investment in plant for around 8 mn euro.

These new developments include the opening of two new showrooms in China, the remodelling of the Casalgrande showroom, the development and expansion of the R&D and Quality, Raw Materials and Quality Control laboratories. It is also marked by major developments in digitalisation, with new websites for the group’s 5 brands and the launch of its social network channels.

As for training, 2016 was the start of the group’s work with a number of major universities and the launch of the Progetto Giovani Gruppo Romani (Gruppo Romani Youth Project).

2012 2013 2016 2017

20

2017U l te r i o r i i n ve st i m e n t i p ro d u t t i v i , c h e permetteranno la produzione dei nuovi grandi formati, per il valore di circa 12 milioni di €, caratterizzano il 2017, così come tante iniziative che riposizionano il Gruppo Romani e i suoi brand su un trend in forte ascesa.

Il Gruppo ottiene la Certificazione ISO 9001:2015.

Da segnalare, la riqualificazione dell’Opificio Cerasarda di Olbia, l’evoluzione della logistica in un’ottica sempre più green, i protocolli d’intesa con l’Università IUAV di Venezia, la collaborazione con l’atelier dell’ Arch. Riccardo Blumer dell’Accademia di Architettura USI di Mendrisio, l’organizzazione di seminari formativi accreditati per professionisti, il contest rivolto a designers Lighthouse Interior, la collaborazione con Casabella Laboratorio e la borsa di studio messa a disposizione per gli studenti del nuovo Corso di Architettura della Moda.

Continua, inoltre, l’implementazione multimediale verso le nuove frontiere della comunicazione con il rilascio di una nuova APP mobile di Gruppo declinata sui singoli brand.

Further investment in plant (12 mn euro) will enable the production of new large size panels, along with a number of initiatives to position Gruppo Romani and its brands on a strongly growing upwards trend.

The group obtains ISO 9001:2015 certification.

The year’s successes include the upgrading of the Opificio Cerasarda, Olbia, the redevelopment of the group’s logistics for greener operation, agreements of understanding with IUAV University of Venice, collaboration with the Riccardo Blumer architecture studio at the USI Architecture Academy, Mendrisio, the organisation of accredited professional training seminars, the Lighthouse Interior design competition, the collaboration with Casabella Laboratorio and the student bursary for students attending the Architecture for Fashion course.

Meanwhile, the roll-out of multimedia content continues with the release of a new mobile app to showcase the group’s brands.

21

Con le radici che affondano nel cuore del distretto di sassuolo, Il nostro gruppo è tra gli alfieri nel mondo del “made in italy”.

Il cuore pulsante è sempre rimasto nel distretto ceramico italiano, per ragioni industriali e strategiche ma, anche, per un desiderio della famiglia Romani.

Un impegno costante e continuo nel coniugare le esigenze industrial i ad una profonda attenzione per il territorio che ha ospitato le origini e supportato la crescita dell’attività imprenditoriale, plasmando l’identità del prodotto e dell’azienda.

With its roots in the Sassuolo ceramic district, our group is among the leading ambassadors for the Made in Italy brand.

For industrial and strategic reasons, but also in response to the Romani family’s deep-seated conviction, our heart remains in the Italian ceramic district.

Our business, its growth and its identity and that of its products remain deeply indebted to the territory in which it was founded.

Location

Territorio

22

Ceramica, ma non solo. L’Emilia Romagna è terra di distretti, come quello dei motori, della gastronomia, del tessile e del biomedicale; è un territorio aperto e ospitale votato all’eccellenza e alla qualità: non a caso qui si trova il cuore pulsante della creatività ceramica esportata in tutto il mondo con il suggello del Made in Italy. “L’intelligenza del polpastrello - come ha raccontato Philipe Daverio nel corso della Lectio Magistralis durante l’evento Cerasarda al Fuori Salone 2017 - è uno dei segreti della capacità di fare materiali, di creare e riconoscere la qualità tipiche degli italiani.” “Impara le regole come un esperto, così potrai romperle come un artista”, diceva Pablo Picasso.

La creatività consiste nell’esplorare nuove strade con l’esperienza di chi ha viaggiato e il coraggio di chi non si accontenta e cerca sempre qualcosa di nuovo, di inedito.

Il rigore di lavorare per la qualità, la capacità di vedere oltre, di creare l’originalità, e la fiducia nel futuro sono alla base del successo del Made in Italy nel mondo e corrispondono alla vision del Gruppo Romani.

Ceramic - and much more. Emilia Romagna is a land of industrial districts, from cars to gastronomy, fabrics and biomedicals; an open, welcoming region dedicated to excellence and quality, it is no coincidence that this is the heartland of ceramic creativity, which exports to the world under the aegis of the Made in Italy brand. “The inborn intelligence of the hands,” remarked Philipe Daverio in his Lectio Magistralis at the Cerasarda event at the Fuori Salone 2017, “is one of the secrets of the ability to make materials and to create and recognise the characteristic quality of Italy and its people.” In the words of Pablo Picasso, “first master the rules as a craftsman, then break them as an artist.”

Creativity consists in exploring new paths with the experience of the seasoned traveller and the courage of the pioneer who never tires of seeking out the new.

The rigour of working for quality, the ability to see beyond, to create the original, and faith in the future - these are the keys to the global success of the Made in Italy brand and are the foundations of Gruppo Romani’s vision.

Made in Italy

Made in italy

24

TECNOLOGIA E DESIGN Il distretto dei motori.

TECHNOLOGY AND DESIGN The Emilian motor valley.

MODA Il distretto del tessile.

FASHION The fabrics district.

STORIA E ARCHITETTURA Il Duomo di Modena.

HISTORY AND ARCHITECTURE Modena Cathedral.

ARTE Il Palazzo Ducale

di Sassuolo.

ART The Ducal Palace

of Sassuolo

GASTRONOMIA L’aceto balsamico tradizionale DOP.

GASTRONOMY Traditional DOP

balsamic vinegar.

TERRITORIO La strada dei vini

e dei sapori.

TERRITORY The road of wine

and flavours.

25

Le persone sono il vero motore del Gruppo: un team affiatato e solido, sempre pronto ad affrontare nuove sfide e trovare le soluzioni migliori per soddisfare la clientela, accomunato da una forte passione, consolidate competenze e capacità di lavorare in squadra.

Il valore che le persone del Gruppo Romani attribuiscono al proprio lavoro è la nostra principale garanzia di qualità e la spinta verso un’evoluzione continua.

Per questo crediamo anche nell’importanza della formazione: il Gruppo ha avviato un percorso di aggiornamento interno per supportare l’approccio condiviso della visione aziendale.

People are the driving force of Gruppo Romani: an experienced, solid team, always looking forward to new challenges and to finding the best solutions for the client, with a shared passion, competency and ability to work as a team.

The value that Gruppo Romani’s workforce attributes to their work is the guarantee of our quality and continuous evolution.

This is why training is so important to us: the group has established in-house refresher courses to support our shared vision as a business.

People

Persone

26

Maestranze Gruppo Romani anni 2000.

Gruppo Romani, workforce 2000s.

27

La capacità di interpretare e anticipare i trend estetici e tecnici del mercato ha da sempre caratterizzato il Gruppo Romani.La propensione all’innovazione e la ricerca costante sono la chiave di volta per essere proiettati al futuro.

Da questa sensibil ità derivano la nuova impostazione impiantistica, volta verso l’industria 4.0, la continua evoluzione di laboratori all’avanguardia, con impianti e attrezzature che garantiscano prestazioni d’eccellenza, l’implementazione del Reparto Qualità e Controllo Qualità, con un approccio just in time che comprende anche la Logistica.

Our ability to interpret and anticipate aesthetic and technical trends in the ceramic market is one of Gruppo Romani’s hallmarks.Our innovation and research are the bases for our future forwards orientation.

It also underlies how our plant is configured for Industry 4.0, with cutting edge laboratories, plant and equipment to ensure outstanding performance, the establishment of our Quality and Quality Control departments, and a just-in-time approach throughout, including logistics.

Innovation

Innovazione

28

Opificio, Laboratorio R&D, Laboratorio Qualità. Gruppo Romani, anni 2000.

Opificio, R&D laboratory, Quality laboratory. Gruppo Romani, 2000s.

29

I nostri prodotti nascono grazie al mix virtuoso di creatività e soluzioni tecnologiche assolutamente all’avanguardia.

La vocazione all’innovazione tecnologica è una costante nella storia del Gruppo Romani. Negli ultimi quattro anni, tra il 2013 e 2017, gli investimenti sono arrivati a 40 milioni di € ed hanno incluso una serie di interventi impiantistici a vari livelli, in particolare nei reparti macinazione, impasti e atomizzazione, smalterie, rettifiche, lavorazioni superficiali e nel reparto presse, portando ad un’implementazione produttiva e ad un up grade tecnologico.

Our products are the outcome of a virtuoso mix of creativity and cutting edge technologies.

Technological innovation has always been one of Gruppo Romani’s historical strengths. In the last four years (2013 to 2017), we have invested 40 mn euro, with plant expansion and upgrades at all levels, especially in the milling, body and atomisation, glaze, grinding, surface treatment departments and presses, leading to new production capacity and upgraded technologies.

Technology

Tecnologia

30

Rubiera, Opificio. Cav. Lamberto Romani, Ing. Alessandro Berselli. Anno 2016/17.

Rubiera, Opificio. Cav. Lamberto Romani, Ing. Alessandro Berselli. 2016/17.

31

Rubiera, Opificio. Anno 2016/17.

Rubiera, Opificio. 2016/17.

32

Rubiera, Opificio. Anno 2016/17.

Rubiera, Opificio. 2016/17.

Cavaliere Lamberto Romani, lastra 80x180.

Cavaliere Lamberto Romani, lastra 80x180.

33

Anticipare le nuove tendenze del mercato, cogliere e interpretare l’evoluzione del gusto e delle mode nei diversi contesti del mondo è il compito strategico del nuovo ufficio stile del Gruppo, coordinato dall’AD Paolo Romani.

Orientato alla continua ricerca di materiali e linguaggi, l’ufficio si avvale della competenza del proprio staff interno e della collaborazione di professionisti esterni.

Anticipating new market trends, interpreting and responding to the evolution of taste and fashion globally - this is the strategic challenge facing the new group style office, coordinated by Managing Director Paolo Romani.

Engaged in continually researching new materials and languages, the office’s internal staff is supported in its work by external collaborators.

Trend

34

Ufficio Stile. Dott. Paolo Romani.

Style Office. Paolo Romani.

Rubiera, Laboratorio R&D.

Rubiera, R&D Laboratory.

35

Vogliamo costruire approcci inediti, per crescere ogni giorno, percorre nuove strade e trovare soluzioni sempre diverse e originali.

Il nostro obiettivo è collocare i brand del Gruppo al vertice dei rispettivi mercati.

Per arrivare a questo approdo, mai definitivo, facciamo tesoro della nostra storia e apriamo le porte al futuro.

We aim to construct novel approaches for growth day by day, travel new paths and find new, original solutions.

Our aim is to position the group’s brands at the top of their respective markets.

To achieve this - a challenge which is renewed every day - we look to our tradition and open our doors to the future.

Objectives . Results

ObiettiviL'APPRODO

36

Casalgrande,sede Gruppo Romani S.p.A.anni 2000.

Casalgrande,Gruppo Romani S.p.A. premisesin the 2000s.

Casalgrande,sede Serenissimaanni 2000.

Casalgrande, Serenissima premisesin the 2000s.

Olbia,sede Cerasarda

anni 2000.

Olbia,Cerasarda premises

in the 2000s.

37

DOVE (E COME) SIAMO PRESENTI A LIVELLO GLOBALE:

Quartier Generale Gruppo Romani S.p.A. Casalgrande (Reggio Emilia), Italia

Showroom - Casalgrande, Italia

Showroom - Olbia, Italia

Shop - Olbia, Italia

Uffici e ShowroomSerenity International China Co. Ltd Foshan / Shanghai, Cina

Stabilimento produttivo Rubiera Rubiera (Reggio Emilia), Italia

Stabilimento produttivo Roteglia Roteglia (Reggio Emilia), Italia

Stabilimento produttivo Olbia Olbia, Italia

Polo Logistico Casalgrande Casalgrande (Reggio Emilia), Italia

Polo Logistico Rubiera Rubiera (Reggio Emilia), Italia

Laboratorio R&D Rubiera Rubiera (Reggio Emilia), Italia

Laboratorio R&D Roteglia Roteglia (Reggio Emilia), Italia

Laboratorio R&D Olbia Olbia, Italia

Temporary Shop 2017/18 Milano, Italia

Nuovi Show Room Huaron / Chengdu, Cina

WHERE (AND HOW) WE ARE PRESENT GLOBALLY:

ROMANI GROUP Headquarters Casalgrande (Reggio Emilia), Italy

Showroom - Casalgrande, Italy

Showroom - Olbia, Italy

Shop - Olbia, Italy

Offices & Showroom Serenity International China Co. Ltd Foshan / Shanghai, China

Rubiera production plant Rubiera (Reggio Emilia), Italy

Roteglia production plant Roteglia (Reggio Emilia), Italy

Olbia production plant Olbia, Italy

Casalgrande logistics centre Casalgrande (Reggio Emilia), Italy

Rubiera logistics centre Rubiera (Reggio Emilia), Italy

R&D laboratory Rubiera (Reggio Emilia), Italy

R&D laboratory Roteglia (Reggio Emilia), Italy

R&D laboratory Olbia, Italy

Temporary Shop 2017/18 Milan, Italy

New Showrooms Huaron, Chengdu, China

NEL MONDOWorldwide

38

Si presenta oggi al mercato globale come una delle principali aziende specializzate nella produzione e commercializzazione di finiture ceramiche per l’architettura.

I cinque brand, con le loro specifiche identità, rispondono in pieno alle molteplici esigenze di un mercato internazionale in continua evoluzione. La forza del Gruppo risiede nelle proposte diversifi-cate, eclettiche, innovative e di tendenza declinate in una ampia gamma di formati che va dal piccolo 10x10 cm fino alle grandi lastre 80x180 cm.

Il Gruppo Romani è una realtà articolata, costituita da diversi stabilimenti e laboratori, frutto di una sto-ria imprenditoriale di successo che ha attraversato le generazioni di una famiglia, coesa al suo interno, ma aperta al mondo, che fin dalle origini ha fatto dell’o-nestà e della determinazione i propri valori fondanti.

La storia del Gruppo Romani ha vissuto un’impor-tante accelerazione negli ultimi anni con gli inve-stimenti in ambito industriale, l’avvio di iniziative e collaborazioni di altissimo profilo, come l’apertura di due nuove show room in Cina, l’accordo con Ca-sabella Laboratorio e la partecipazione a fiere ed eventi in Italia ed all’estero.

Gruppo Romani is today one of the major ceramic covering companies for architectural applications.

Our five brands, each with its own identity, fully respond to the many requirements of a continuously changing international market. The strength of the group consists in its diversified, eclectic, innovative and fashionable solutions, available in a vast range of sizes, from small 10x10 cm tiles to large 80x180 cm panels.

Gruppo Romani is a diversified company, with a number of factories and laboratories, the heir to a history of business success directed by multiple generations of a single family, close knit among themselves but always open to the world, who have made honesty and determination their foundational values from the very earliest days.

The history of Gruppo Romani has accelerated notably in recent years, with industrial investments, the launch of high profile projects and collaborations, including the opening of two new showrooms in China, an agreement with Casabella Laboratorio and our participation in exhibitions and events in Italy and abroad.

Group

Il gruppo

40

In particolare, la partecipazione al Fuori Salone 2017 ha segnato l’inizio della partnership con lo spazio Casabella Laboratorio per il brand Cerasar-da che permetterà la creazione di una Temporary Show Room nel cuore di Milano dedicata a profes-sionisti ed appassionati di architettura e design.

Anche la comunicazione sta attraversando una nuova stagione: nel 2016 sono, infatti, stati rilascia-ti i 6 nuovi siti web responsive, uno per ogni brand, con la contemporanea apertura dei rispettivi profili sui principali canali social.

Tra i nuovi strumenti digitali, per il brand Cercom, è stato creato anche un configuratore online che permette di visualizzare il proprio ambiente ideale utilizzando i prodotti delle collezioni.

Nel 2017 è stata presentata la nuova App del Grup-po Romani che consente l’accesso diretto ai con-tenuti specifici di tutti i brand, favorendone la con-sultazione tramite dispositivi mobili anche offline.

Le iniziative di sponsorizzazione e partnership all’interno di attività sviluppate in ambito sportivo e culturale evidenziano, infine, l’importanza che l’azienda ha sempre attribuito alla valorizzazione del territorio e al Made in Italy.

Da ricordare la sponsorizzazione della manife-stazione Cavalcade Ferrari nel 2012, il sostegno al GSD Pallamano Spallanzani di Casalgrande, la partnership con la Scandianese Calcio ASD, il Bologna F.C 1909 a partire dal 2008, con l’A.C. Reggiana 1919 per la stagione 2016/2017 e con l’Olbia Calcio.

In particular, our participation at the Fuori Salone 2017 marked the start of a partnership with Casabella Laboratorio for our Cerasarda brand, which will result in the creation of a Temporary Showroom in central Milan, dedicated to professionals and aficionados of architecture and design.

Our communications are also experiencing a thoroughgoing renewal: in 2016 we launched 6 new responsive websites, one for each brand, while simultaneously launching their profiles on the major social channels.

These new digital tools include an online configurator for the Cercom brand, which enables users to visualise their ideal installation using the products from our collections.

2017 saw the launch of the new Gruppo Romani app which provides users with direct access to the contents of all our brands, using mobile devices, even in offline mode.

Our sponsorships and partnerships in sports and cultural activities highlight the importance we have always given to our home territory and the Made in Italy brand.

These include our sponsorship of the Cavalcade Ferrari in 2012, our support for GSD Pallamano Spallanzani, Casalgrande, our partnership with Scandianese Calcio ASD, Bologna F.C 1909 since 2008, A.C. Reggiana 1919 for the 2016/2017 season and Olbia Calcio.

42

Corner CERCOM. Corner SERENISSIMA.

Milano, Spazio Casabella Laboratorio Temporary Showroom Gruppo Romani.

Milan, Casabella Laboratorio Temporary Showroom Gruppo Romani.

Chengdu, Cina. Inaugurazione nuova sala mostra Gruppo Romani in collaborazione con Haurun Group.

Chengdu, China. Inauguration of the new Gruppo Romani showroom in collaboration with Haurun Group.

Corner CERCOM.

Casalgrande, Show Room Brand CIR.

Casalgrande, Show Room

Brand CERASARDA.

43

Milano Design Week 2017. Ospiti.

Milan Design Week 2017. Guests.

Milano Design Week 2017. Prof. Philippe Daverio.

Milan Design Week 2017. Prof. Philippe Daverio

Milano Design Week 2017. Arch. Riccardo Blumer.

Milan Design Week 2017. Arch. Riccardo Blumer.

Milano Design Week 2017.

Prof. Francesco Dal Co, Designer

Maria Luisa Brighenti.

Milan Design Week 2017.

Prof. Francesco Dal Co, Designer

Maria Luisa Brighenti.


Prof. Philippe Daverio, Dott. Paolo Romani.

Milan Design Week 2017.

Prof. Philippe Daverio, Dr. Paolo Romani.


Atelier Blumer.

44

Casalgrande, I seminari del

Gruppo Romani.

Casalgrande, Gruppo Romani

seminars.

Milano, Temporary Showroom, I seminari del Gruppo Romani.

Milan, Temporary Showroom, Gruppo Romani seminars.

45

Sito Web e profili social network

Gruppo Romani.

Website and social network profiles Gruppo Romani.

www.grupporomanispa.com

Intervista al presidente del Gruppo Romani.

Interview with the President of

Gruppo Romani.

46

Anno 2017, Video Carrelli elettrici Still Gruppo Romani.

2017, Video Gruppo Romani Still electric trucks.

Anno 2017, Spot televisivo Gruppo Romani S.p.A.

2017, TV spot Gruppo Romani S.p.A.

Anno 2017, Scandiano (RE).

Zero Emission Event. Dott. Giorgio Romani,

Presidente Gruppo Romani,

Dott. Angelo Zanotti, AD OM STILL.

2017, Scandiano (RE).

Zero Emission Event. Dr. Giorgio Romani,

President, Gruppo Romani,

Dr. Angelo Zanotti, AD OM STILL.

Anno 2017, intervista AD

del Gruppo Romani, Dott. Paolo Romani.

2017, interview with the AD

of Gruppo Romani, Dr. Paolo Romani.

Anno 2017, video: Il Fare Gruppo Romani.

2017, video: The work of Gruppo

Romani.

47

Anno 2016, Il Bologna F.C. 1909

ospite sullo stand del Gruppo Romani a

Cersaie.

2016, Bologna F.C. 1909

hosted at the Gruppo Romani stand

at Cersaie.

Anno 2016, L’Olbia Calcio 1905

ospite presso lo shop Cerasarda.

2016, Olbia Calcio 1905

hosted at the Cerasarda shop.

Stagione 2016-2017, Il gruppo Romani sostiene l’A.C. Reggiana.

2016-2017 season, Gruppo Romani supports A.C. Reggiana.

Anno 2017, 11° raduno cicloturistico

organizzato da Gruppo Romani e Polisportiva

Ciclistica Scandiano all’interno del 40° Trofeo

della Resistenza, con il patrocinio di UISP

Reggio Emilia.

11th bicycle touring meet organised by Gruppo

Romani and Polisportiva Ciclistica Scandiano as part of the 40th Trofeo

della Resistenza, with the patronage of

UISP Reggio Emilia.

48

Anno 2016. La nuova immagine coordinata Gruppo Romani

2016. The new coordinated image of Gruppo Romani

Monografia.

Monograph.

49

FormazioneTraining

“La passione, che si può creare, genera la motivazione. La motivazione è il motore della vita”

Giorgio Romani

Le persone, le loro competenze e motivazioni, sono il nostro valore principale.Il Gruppo Romani crede nell’importanza della formazione, sia interna che esterna, e per questo ha attivato numerose iniziative a diversi livelli.

Per orientare e favorire i giovani che entrano nel mondo del lavoro, nel 2016 il Gruppo ha dato il via al Progetto Giovani 01 con l’obiettivo di inserire nuove figure professionali in vari settori, dal marketing alle vendite e promozione, dal laboratorio al R&D alla logistica, dopo un periodo formativo interno all’azienda di circa 800 ore.

Il sostegno alla formazione dei giovani prosegue con una borsa di studio che il Gruppo Romani ha messo a disposizione nel 2017 per il primo Corso di Alta formazione in Architettura per la Moda, organizzato dalla Fashion Research Italy, in collaborazione con Casabella e Alma Mater Studiorum – Università di Bologna.

Nello stesso anno, il Gruppo Romani ha organizzato il primo ciclo di appuntamenti dedicato ai progettisti per favorire l’aggiornamento ed il confronto in un settore in costante evoluzione.

Si tratta di una serie di seminari formativi accreditati dagli Ordini professionali che continueranno nel tempo. Anche l’accordo con Casabella Laboratorio si inserisce in questo contesto e prevede incontri tecnici di alto livello, sempre rivolti ad architetti e progettisti, nello spazio di Milano.

Per quel che riguarda la formazione interna, da sempre il Gruppo Romani gestisce percorsi di aggiornamento al fine di supportare l’approccio condiviso della visione aziendale.

“The passion that can be created generates motivation. Motivation is the motor of life”

Giorgio Romani

People, their competencies and motivations - these are our primary value. Gruppo Romani believes in the importance of training, both in-house and external, and has launched numerous training programmes at all levels.

In 2016, in order to orient and motivate young people entering today’s jobs market, the group launched the Progetto Giovani 01 (Youth Project 01), with the intention of integrating new professionals into a variety of departments, from marketing to sales and promotion, from the R&D laboratory to logistics, following in-house training of around 800 hours.

This promotion of youth training continues with a student bursary made available by Gruppo Romani in 2017 for the first Advanced Architecture for Fashion course organised by Fashion Research Italy, in collaboration with Casabella and Alma Mater Studiorum – Bologna University.

In the same year, Gruppo Romani organised a first series of events for designers to promote refreshment and discussion in this constantly changing industry.

This is a series of training seminars accredited by the trades associations, which will continue in the future. The agreement with Casabella Laboratorio is also part of this programme, and will include high level technical meetings for architects and designers at their facilities at Milan.

As for in-house training, Gruppo Romani has always held refresher courses to support a shared approach to the company’s vision.

50

Anno 2017, Borsa di Studio.

2017, student bursary.

Anno 2016, Progetto Giovani 01.

2016, Progetto Giovani 01.

Anno 2017, Milano Temporary Showroom. I Seminari del Gruppo Romani

2017, Milan Temporary Showroom. Gruppo Romani seminars.

Anno 2016, Progetto Giovani 01.

2016, Progetto Giovani 01.

51

Il Gruppo Romani è certificato UNI EN ISO 9001:2015, il “Sistema Gestione e Qualità” che definisce i requisiti fondamentali per fornire con regolarità prodotti e servizi e accrescere la soddisfazione del cliente, da sempre tra i cardini fondamentali della filosofia aziendale sostenuta dalla famiglia Romani.

I risultati dell’approfondita ispezione condotta da DNV, l’ente certificatore internazionale accreditato, hanno collocato il Gruppo al di sopra della media di aziende comparabili per l’elevata professionalità e l’impegno profuso e lo proiettano tra le eccellenze del settore.

Gli accurati controlli effettuati in tutte le fasi dell’organizzazione interna aziendale confermano l’elevato livello raggiunto dal Gruppo Romani per il quale la Certificazione di Qualità rappresenta un’ulteriore garanzia del rispetto assoluto di procedure e modalità operative volte ad assicurare che i prodotti siano realizzati secondo gli standard più elevati.

Questo importante risultato è solo una prima tappa che spinge il Gruppo Romani, con rinnovato entusiasmo, verso ulteriori e importanti traguardi.

Gruppo Romani is certified UNI EN ISO 9001:2015 for its Management and Quality System, which sets out the essential requisites for supplying regulatory products and services and growing customer satisfaction - one of the cardinal points of the Romani family’s corporate philosophy.

The audit run by DNV, the international accredited certification body, placed the group above the average among comparable companies for its professionalism and commitment and recognises it as a leading company in its industry.

The thoroughgoing inspection of all areas of the company’s internal organisation confirm the high level achieved by Gruppo Romani, for which Quality Certification is an additional guarantee of its observance of procedures and methods to ensure the highest quality products and services.

This important result is only a first step, and Gruppo Romani looks forward to further challenges with renewed enthusiasm.

Qualità e certificazioniQuality and certification

52

UNI EN ISO 9001:2015

53

Il Gruppo Romani ha scelto l’ambiente. L’ecosostenibilità ha un posto rilevante nella politica aziendale per arrivare ad un sinergico equilibrio tra produttività e benessere.

Numerose azioni sono state attuate per garantire la migliore efficienza energetica, nel rispetto delle norme volte alla riduzione di consumi e costi in un’ottica green.

Tra queste rientra la sostituzione della flotta di carrelli elevatori a combustione con 50 carrelli a tecnologia elettrica OM STILL, l’illuminazione del parco, dello showroom di Casalgrande e dei Laboratori con fonti LED a basso consumo energetico e dei motori elettrici industriali con quelli di nuova generazione, elettrici e ad alta efficienza.

Si è, inoltre, provveduto a ottimizzare i consumi legati alla produzione di aria compressa destinata all’utilizzo industriale.

Anche per quanto riguarda il riciclo dei materiali, il Gruppo Romani si è attivato per ridurne drasticamente l’impatto ambientale.

Nel 2016 il Gruppo ha ottenuto un importante riconoscimento dal CONAI (Consorzio Nazionale Imballaggi) che ha riconosciuto l’impegno per la sostenibilità ambientale, nello specifico per il risparmio di materia prima e l’utilizzo di materiale riciclato.

“Dalla culla al cancello dei materiali” è un’iniziativa Cercom, svolta in collaborazione con l’Università IUAV di Venezia presso l’impianto di Rubiera, per una progettazione innovativa che ha riguardato la misurazione e il monitoraggio del ciclo di vita del prodotto (approccio LCA). Il progetto ha permesso al Gruppo Romani di creare un protocollo di intesa e di ottenere la certificazione per le emissioni di CO2.

Tutti i lead time produttivi dell’azienda, inoltre, sono 100% waste recycling: in questo modo si evitano veicolazioni di materiali che viceversa sarebbero destinati in discariche o altri centri di trattamento e smaltimento rifiuti.

Gruppo Romani has chosen the environment. Environmental sustainability has an important place in the company’s policies, which aim to achieve a synergetic balance between productivity and wellbeing.

The company has taken many actions to ensure outstanding energy efficiency in line with green regulations governing consumption and costs.

These include the replacement of the fleet of internal combustion lift trucks with 50 OM STILL electric trucks, the lighting of the park, the Casalgrande showroom and the laboratories with lower consumption LED lights and the replacement of our industrial electric motors with the latest high efficiency electric motors.

We have also taken action to optimise consumption related to the production of compressed air for industrial applications.

Gruppo Romani has also taken action to drastically reduce the environmental impact of its recycling processes.

2016, the group obtained recognition from CONAI (the Italian Packaging Consortium) for its commitment to environmental sustainability, especially as regards savings in raw materials and the use of recycled materials.

“Materials from cradle to gate” is a Cercom project, run in collaboration with IUAV University of Venice at the Rubiera plant, for innovation regarding the measurement and monitoring of the product life cycle (LCA approach). This project has enabled Gruppo Romani to draw up a Memorandum of Understanding and obtain certification of its CO2 emissions.

Furthermore, all the company’s production lead times are 100% waste recycling: this prevents the use of materials which would otherwise be sent to dumps or other waste management centres.

Energy and environment

Energia e ambiente

54

Aziende Ospitanti:

EIA Enrico Iascone Architetti, Bologna

MDS Macro Design Studio, Rovereto (TN)

INFARM Indoor Urban Farming Gmbh, Berlino (DE)

LuisaFONTANAtelier architecture&engineering s.r.l., Schio (VI)

AL YASAT Engineering Consultancy Est, Abu

Dhabi (U.A.E.)

ROSSIPRODI ASSOCIATI s.r.l., Firenze

OPEN PROJECT Srl, Bologna

SGM Architecture srl, Trieste

Ash Sakula, London (UK)

Institute of Architectural Technology, School of Architecture, Royal Danish Academy, Copenhagen

ENVIRONMENT PARK Parco scientifico tecnologico per l’Ambiente, Torino

UP Urban Professional, Villorba (TV)

LENDAGER GROUP, Valby (D)

FISTEC, Università Iuav di Venezia

GRUPPO ROMANI Spa, Reggio Emilia

BEAM THESIS

Master Processi Costruttivi Sostenibili

20 Febbraio 2017 Palazzo Badoer

Venezia

Master Processi Costruttivi Sostenibili

Università IUAV di Venezia

Francesca Cappelletti | responsabile scientifico

Fabio Peron | coordinatore didattico

[email protected]

masterbeam.iuav.it

Analisi preliminare studio LCA.

LCA study preliminary analysis.

Riconoscimento CONAI.

Recognition by CONAI.

Rubiera, rettifica a secco.

Rubiera, dry grinding.

Carrelli elettrici.

Electric lift trucks.

55

L’attenzione alla salute, al benessere e al tessuto sociale, interno ed esterno all’azienda, è un punto fermo per il Gruppo Romani che si esprime attuando buone pratiche e azioni concrete per tutelare i propri collaboratori e alleviare situazioni di difficoltà.

Il Gruppo ha dotato le due sedi di Casalgrande e gli stabilimenti di Roteglia, Rubiera e Olbia (Sardegna) di defibrillatori, che garantiscono l’assistenza di primo soccorso, e ha sviluppato percorsi di formazione per l’utilizzo dei dispositivi da parte del personale interno. La scelta, non obbligatoria per legge ma fortemente voluta dalla famiglia Romani, dimostra grande sensibilità verso i singoli individui che acquisiscono una preparazione utile sia all’interno del Gruppo sia a livello individuale.

La sensibilità del Gruppo Romani si è espressa negli anni attraverso acquisti solidali di mezzi e strumenti ospedalieri e, rispondendo all’appello dell’organizzazione umanitaria World Vision, con la fornitura di un mezzo operativo al Comune di San Ginesio, nel maceratese, colpito dal sisma del 2016. L’azienda, con i propri dipendenti, non ha esitato ad aiutare popolazioni terremotate, che hanno conosciuto un evento dirompente di un evento simile a quello vissuto nel territorio dove ha sede il Gruppo Romani, nel 2012, e che hanno bisogno di riprendere in mano le proprie vite prima possibile.

Attention to health, wellbeing and the community, both inside and outside the company, is a cardinal commitment of Gruppo Romani, expressed in the enactment of good practice and concrete action to safeguard its workforce and alleviate disadvantage.

The group has equipped its two Casalgrande premises and the factories at Roteglia, Rubiera and Olbia (Sardinia) with defibrillators for emergency treatment, and has provided training in the use of the equipment for its staff. This action, which is not legally mandatory, demonstrates the Romani family’s attention to its workforce, who acquire valuable training both as part of the group and as individuals.

The solidarity of Gruppo Romani has been expressed over the years by its acquisition of hospital equipment and instrumentation and, in response to an appeal from World Vision, by the supply of a vehicle to San Ginesio, Macerata, following the 2016 earthquake. The company and its workforce did not hesitate to provide aid to the population, affected by an event similar to that which struck the territory in which Gruppo Romani is located in 2012, and who must be enabled to take control of the their lives again as soon as possible.

Social

Sociale

56

Anno 2016, DAE

Gruppo Romani.

2016, DAE

Gruppo Romani.

Anno 2017, San Ginesio.

2017, San Ginesio.

Anno 2016, Gruppo Romani Formazione DAE

2016, Gruppo Romani DAE training

Anno 2012, Casalgrande.

2012, Casalgrande.

57

400 . Oltre 400 dipendenti.

8.000.000 . Oltre 8.000.000 m2 prodotti all’anno.

110.000.000 . Oltre 110.000.000 € di fatturato.

3 Stabilimenti produttivi in Italia.

3.200 . Circa 3.200 m2 di pannelli fotovoltaici (> 500 kWp, la quale permette di autoprodurre energia elettrica per un valore di 500.000 kWh/anno), che contribuiscono a ridurre le emissioni di CO2.

1 Reparto marketing e comunicazione che digitalizza gli strumenti di comunicazione.

6 Siti Web

3 Laboratori R&D e Tecnologici.

1 Laboratorio Tecnologico.

1 Laboratorio qualità.

1 Ufficio stile.

50 Carrelli elettrici di nuova generazione.

40.000.000 € di investimenti industriali negli ultimi 4 anni.

Over 400 employees.

Approx. 8,000,000 m2 produced per year.

€ 110,000,000 turnover.

3 factories in Italy

3 R&D and technological laboratories.

1 technology laboratory.

6 websites

1 quality laboratory.

1 style office.

50 latest generation electric lift trucks.

40 mn euro industrial investment over the last 4 years.

1 Marketing and communication department which digitises the communication tools.

Approx. 3,200 m2 of photovoltaic panels (> 500 kWp, which provides self-produced electricity for a value of 500,000 kWh/year), helping to reduce CO2 emissions.

The figures

I numeri

58

Brands

CINQUE ANIME FORTI E PULSANTI, PER UN UNICO GRANDE GRUPPO. CINQUE BRAND PRESTIGIOSI, AUTONOMI, RICONOSCIBILI.

FIVE STRONG IDENTITIES, FOR A SINGLE INDUSTRIAL GROUP. FIVE PRESTIGIOUS, INDEPENDENT AND HIGHLY RECOGNISABLE BRANDS.

60

Fondata nel 1968 dal Cav. Lamberto Romani, Serenissima Ceramiche è l’azienda del Gruppo specializzata nella proposta di finiture in gres porcellanato ad uso residenziale e commerciale.

I prodotti di Serenissima nascono da un impulso creativo unito a una costante ricerca che assicura superfici dalle elevate caratteristiche estetiche e tecniche. Collezioni, riconoscibili sul mercato per la qualità e l’originalità progettuale, studiate per soddisfare le molteplici esigenze di mercati sempre più attenti ed esigenti.

La propensione progettuale ha portato Serenissima Ceramiche a rinnovare i suoi spazi espositivi, all’interno della Show Room di Casalgrande, trasformandoli in veri e propri spazi di lavoro e accoglienza in cui la materia ceramica è protagonista. Un restyling che ha coinvolto anche il web, con il rilascio del nuovo sito e dei nuovi profili social, per un approccio multimediale orientato a una sempre maggiore interazione con i propri interlocutori privilegiati.

Serenissima Ceramiche comunica con clienti e progettisti anche attraverso la partecipazione in occasione delle più importanti manifestazioni fieristiche in Italia ed all’estero, come Cersaie a Bologna, Coverings a Orlando (USA) e Les Ateliers du Commerce ad Avignone (Francia).

Established in 1968 by Cav. Lamberto Romani, Serenissima Ceramiche is the group’s specialist in porcelain stoneware coverings for residential and commercial applications.

Serenissima products are the result of creative vision and constant research, which combine to create surfaces of unbeatable technical and aesthetic quality. The collections, recognisable for their quality and originality, are ideally suited to the many requirements of an increasingly demanding market.

Serenissima Ceramiche has renewed its display spaces inside the Casalgrande showroom, transforming them into fully fledged work spaces in which ceramic plays the leading role. This restyling also involved the company’s presence on-line, with the release of a new website and new social network profiles, in a multimedia approach aimed to promote interaction with its public.

Serenissima Ceramiche also communicates with clients and designers at the major Italian and foreign exhibitions, including Cersaie (Bologna), Coverings, Orlando (USA) and Les Ateliers du Commerce, Avignon (France).

62

Casalgrande, Showroom.

Bologna, Cersaie 2016.

66

www.serenissima.re.it

Sito Web e profili social network.

Website and social network profiles.

67

Fondata nel 1967, e acquisita dal Gruppo Romani nel 1993, CIR Manifatture Ceramiche propone soluzioni in gres porcellanato smaltato a forte impatto decorativo dedicate al mercato residenziale e commerciale leggero.

Si rivolge ad un pubblico, giovane e dinamico, con proposte caratterizzate da qualità, originalità ed ottime prestazioni tecniche.

Fin dai suoi esordi CIR Manifatture Ceramiche sperimenta una ricerca volta all’approccio decorativo attraverso i formati e i micro formati, come il 10x10, lo studio della grafica, del colore e della superficie, anche nella sua tridimensionalità.

La finezza del dettaglio, la qualità dei materiali e il design più creativo sono, infatti, le coordinate che definiscono l’identità del marchio che, attento a recepire le più interessanti tendenze del design, è stata uno dei primi brand ad inserire nelle proprie collezioni il formato “esagona” ed a riproporre la decorazione a tutta parete per una offerta capace di essere anche ludica e divertente.

Established in 1967 and acquired by Gruppo Romani in 1993, CIR Manifatture Ceramiche proposes glazed ceramic solutions with a strong decorative impact for residential and light commercial applications.

It offers its young and dynamic target clientèle proposals characterised by quality, originality and outstanding technical performance.

From its earliest days, CIR Manifatture Ceramiche has focused on trim pieces in small and very small sizes, such as the 10x10 cm tile, and the study of graphics, colour and textures, including relief effects.

Fine detailing and creative design are the coordinates which define the brand’s identity which, always open to new trends in design, was one of the first to include the hexagon format in its line-up, and to offer full-wall decorations for a playful, even lighthearted approach to coverings.

501967 2017

A N N I V E R S A R I O

68

L’approfondita conoscenza delle materie prime e una gestione attenta delle tecnologie a servizio della creatività hanno permesso all'azienda di evolvere, dalle sue radici che affondano in una profonda cultura ceramica all’innovazione tecnologica più avanzata, per anticipare le esigenze dei mercati internazionali con prodotti ad alto valore estetico e tecnico coniugati al rispetto per l’ambiente.

Nuovi spazi espositivi all'interno della Show Room del Gruppo a Casalgrande, definiscono l'anima decor di CIR mentre il nuovo sito responsive e la diffusa presenza sui più importanti canali social le permettono di essere sempre connessa con i suoi interlocutori nel mondo.

La partecipazione alle più importanti manifestazioni fieristiche internazionali, quali il Cersaie di Bologna, il Coverings di Orlando (USA) e la Foire de Nice (Francia), sono un’importante occasione di incontro e confronto diretto con i professionisti del settore per condividere tutte le ultime proposte per l’arredo d’interni.

Its deep familiarity with raw materials and attentive control of technologies in the service of creativity have enabled the company to evolve from its roots in ceramic traditions to advanced technological innovation, to anticipate the trends of the international market with high quality products which are also environmentally friendly.

A new display area in the group’s showroom at Casalgrande showcases CIR vocation for decoration, while the new responsive website and its presence on the major social networks keep it connected with its public worldwide.

Its participation at the most important international exhibitions, including Cersaie (Bologna), Coverings, Orlando (USA) and the Foire de Nice (France), are an effective way of maintaining relationships with professional users in sharing the latest offerings for interior furnishing.

70



72



www.cir.it

73

Fondato nel 1975 e acquisito dal Gruppo Romani nel 2005, il brand Cercom Ceramiche traduce la propria storia in identità e riconoscibilità, per dialogare alla perfezione con il mondo dell’architettura e dei professionisti.

L’attenzione è volta a offrire soluzioni tecniche di elevata qualità: per questo l’azienda focalizza le proprie proposte su un’innovazione tecnologica costante, sul continuo perfezionamento del servizio di logistica e sulla valorizzazione delle risorse umane.

Cercom Ceramiche propone soluzioni per il rivestimento di pavimenti e rivestimenti con un sistema produttivo fra i più avanzati al mondo, fortemente orientato al rispetto dell’ambiente e dell’ecosistema. Le sue collezioni, in un mix equilibrato fra design, estetica ed elevate prestazioni tecniche, si integrano perfettamente in ogni progetto contemporaneo.

Established in 1975 and acquired by Gruppo Romani in 2005, Cercom Ceramiche has translated its history into identity and recognition, to maintain its dialogue with the world of architecture and professional users.

It is dedicated to offering high quality solutions, focusing on technological innovation, perfecting its logistics and valorising its human resources.

Cercom Ceramiche proposes solutions for floor and wall coverings with one of the most advanced production systems in the world, strongly committed to the environment and the ecosystem. Its collections, a balanced mix of design, style and high technical performance, fit perfectly into any modern project.

74

La nuova sala mostra, nella sede di Casalgrande, è stata rinnovata e trasformata in un vero e proprio strumento di lavoro al servizio dei professionisti con un’area dedicata alla materia ceramica e una alle soluzioni tecniche più avanzate: dalle facciate ventilate ai sistemi di posa a secco per esterno o sopraelevati fino ai pezzi speciali per piscine e camminamenti esterni.

Soluzioni e materiali innovativi per il progetto visualizzabili anche sul nuovo sito responsive, sui canali social del marchio o attraverso il nuovo configuratore online che permette di visualizzare il proprio ambiente ideale utilizzando i prodotti delle collezioni in gamma.

Imprescindibili occasioni di incontro con architetti e progettisti sono le numerose fiere e gli eventi internazionali a cui l’azienda ha scelto di partecipare. Dal Cersaie di Bologna al Coverings di Orlando (USA) fino a Les Ateliers du Commerce ad Avignone (Francia), al Roadshow Ceramics in Architecture ad Amburgo e Monaco (Germania), promosso da Ceramics of Italy e ai whorkshop tematici per architetti e paesaggisti, promossi da Action Group a Milano e Torino.

Its new showroom at Casalgrande has been renewed and transformed into a tool for professional users, with an area for ceramic and one for the most advanced technical solutions: from ventilated walls to dry laying systems for outdoors applications and special pieces for swimming pools and outdoors walkways.

Its innovative materials and solutions are also showcased on its new responsive website, on its social networks and in the on-line configurator, which enables the user to view their ideal installation featuring products from its range.

It also participates in international exhibitions and events as a way of maintaining its dialogue with architects and designers. From Cersaie, Bologna to Coverings, Orlando (USA), Les Ateliers du Commerce, Avignon (France), the Ceramics in Architecture Roadshow, Hamburg and Munich (Germany), promoted by Ceramics of Italy and workshops for architects and landscape designers sponsored by Action Group at Milan and Turin.

76



80

www.cercomceramiche.it


Website and social network profiles

Anno 2017, Configuratore

on-line.

2017, On-line

configurator.

81

“La ceramica della Costa Smeralda” nasce nel 1963 a Olbia per volere del principe Karim Aga Khan.

I colori solari dei suoi smalti e i raffinati decori delle ceramiche artistiche, il km zero, la progettazione di altissimo livello sono i tratti dell’azienda che hanno contribuito alla notorietà internazionale della Costa Smeralda quale luogo glamour di vacanza e di sogno.

Il pathos si traduce in eleganza architettonica progettuale di massimo livello e lusso, impronta di un territorio diventato mito.

Dal 2002 Cerasarda entra a far parte del Gruppo con le proposte raffinate ed esclusive di pavimenti e rivestimenti in cotto smaltato, portando nel mondo tutta l’eleganza del Mediterraneo, nata dall’incontro fra artigianalità, cultura e sviluppo tecnologico, che ogni giorno sa evolversi e diventare contemporaneo e fruibile, pur senza perdere la forte caratterizzazione delle origini.

“The Costa Smeralda ceramic company” was established in 1963 at Olbia by Prince Karim, the Aga Khan.

The sunny colours of its glazes and refined decoration of its artistic ceramic pieces, combined with a zero kilometre approach and highest quality design, reflect the Costa Smeralda’s reputation as an international byword for glamorous holidays.

This pathos translates into an architectonic elegance of the highest level and luxury, the trademark of a land which has become legend.

In 2002, Cerasarda was acquired by the group, bringing its refined, exclusive glazed cotto floor and wall tiles to the company and taking the elegance of the Mediterranean, the combination of craftsmanship, culture and technology to the world, growing and changing every day to maintain its contemporary, practical style, without losing contact with its roots.

82

Al brand Cerasarda il Gruppo Romani ha dedicato un’area interamente rinnovata all’interno della Show Room di Gruppo nella sede di Casalgrande. Non solo esposizione, ma uno spazio di lavoro multifunzionale pensato per soddisfare le esigenze di architetti e progettisti.

Per trasmettere con immediatezza i contenuti e i valori di un brand intimamente legato alla terra di Sardegna e alla sua storia, sono stati riqualificati anche la prestigiosa show room e il punto vendita di Olbia, l’unico in cui trovare l’oggettistica di design e i complementi di arredo firmati Cerasarda.

Il rilascio del nuovo sito responsive e l’apertura di canali social dedicati, fortemente voluti da Cerasarda, costituiscono ulteriori strumenti di lavoro e condivisione per mantenere sempre aperto il dialogo con i professionisti, così come la partecipazione a manifestazioni ed eventi di risonanza internazionale.

In italia ricordiamo la Milano Design Week e il Cersaie di Bologna, i whorkshop tematici per architetti e paesaggisti promossi da Action Group a Milano e Torino, negli Stati Uniti l’Icff di New York e il Coverings di Orlando, in Francia la Foire de Nice in Costa Azzurra e Maison et Objet a Parigi.

Gruppo Romani has dedicated an entire area to Cerasarda in the group’s showroom at Casalgrande. Not only display, but an multifunctional area intended to satisfy the requirements of architects and designers alike.

To transmit the contents and values of a brand intimately linked to the land of Sardinia and its history, the prestigious showroom and retail space at Olbia have also been renewed, making it the only one in which visitors can find the design accessories and furnishings made by Cerasarda.

The launch of the new responsive website and its dedicated social network channels provide yet more ways of working and maintaining dialogue with professional users, along with the company’s participation at international exhibitions and events.

From Milan Design Week, Cersaie, Bologna and workshops for architects and landscape designers sponsored by Action Group at Milan and Turin, to ICFF, New York and Coverings, Orlando, in the USA and the Foire de Nice on the Cote d’Azur and Maison et Objet at Paris, France.

84

Cersaie 2016.

Cersaie 2016.

Milano design Week 2017.

Milano design Week 2017. Abitare la Terra

Milan Design Week 2017. Abitare la Terra

Milano design Week 2017. Tavoli Walk.

Milan Design Week 2017.Tavoli Walk.


85

LIGHTHOUSE SEA FURNITURE

Manuel Aires MateusLisboaSavin CouëllePorto CervoClemente Busiri ViciRomeKen EastmanLondonMartino GamperLondonAlberto BassiVenicePaolo RomaniCasalgrande

JURY

CASH PRIZE 10.000 €+ REALIZATION

GRUPPO ROMANICERAMICA CERASARDA20 FEB 2017 > 31 MAY 2017

Anno 2017, Design Contest,

Lighthouse Sea Furniture.

2017, Design Contest,

Lighthouse Sea Furniture.

Anno 2017, 2° classificato,

Team Frost (Italia).

2017, 2nd place,

Team Frost (Italy).

Anno 2017, 1° classificato, Marta Koniczuk (Polonia).

2017, 1st place, Marta Koniczuk (Poland).

Anno 2017, 3° classificato, Team Monik (Italia).

2017, 3rd place, Team Monik (Italy).

86



Anno 2017, Lectio Magistralis,

Prof. Philippe Daverio.

2017, Lectio Magistralis,

Prof. Philippe Daverio.

www.cerasarda.it

87

Cerasarda Lab

Cerasarda Lab

Cerasarda Lab è il racconto in forma materica di un’estetica mediterranea unica ed esclusiva, che si esprime in collezioni per pavimenti e rivestimenti in un’ampia varietà di formati, colori e decori.

La ceramica della Costa Smeralda con i colori tipici, i decori artistici e lo stile che la identifica fin dalle sue origini, nel 1963 con il prodotto Pitrizza, “oggi identificato come materiale”, è riconosciuta e apprezzata a livello internazionale per il carattere distintivo che unisce artigianalità e innovazione.

Cerasarda Lab is the material narration of a unique, exclusive Mediterranean style, expressed in collections for wall and floors coverings in a vast range of sizes, colours and decorations.

The Costa Smeralda ceramic company, with its hallmark colours, artistic decorations and styles, started out in 1963 with its Pitrizza product, “now identified as a material”, and is recognised and appreciated worldwide for its distinctive character which unites craftsmanship with innovation.

88

Cerasarda Design

Cerasarda Design sviluppa progetti per interni ed esterni in linea con le tendenze più attuali, esplorando nuovi percorsi nel segno della ricerca, della creatività e dell’innovazione.

L’evoluzione naturale dell’esperienza Cerasarda nell’ottica di un design contemporaneo, in grado di coniugare l’identità del brand alle nuove esigenze abitative grazie a collaborazioni con professionisti, progettisti e designer.

Cerasarda Design develops projects for interiors and outdoors in line with modern trends, exploring new horizons marked by research, creativity and innovation.

The natural evolution of Cerasarda in contemporary design, combines the brand’s identity with new styles of living thanks to its collaborations with professionals and designers.

Cerasarda Design

Cerasarda Atelier raccoglie le collezioni di oggettistica di design nate dalla creatività artistica di un’antica tradizione artigianale unita ad un raffinato gusto contemporaneo. Complementi d’arredo in ceramica che definiscono una scelta di stile e contraddistingue il mood di Cerasarda nel mondo.

Cerasarda Atelier offers collections of design accessories born from the artistic creativity of an ancient crafts tradition united with refined contemporary taste. Ceramic furnishings which define a style and make Cerasarda stand out from the competition.

Cerasarda AtelierCerasarda Atelier

90

"Orizzonti Blu" di Original Design 6R5 Arch. Francesco Roggero.

“Orizzonti Blu” by Original Design 6R5 Arch. Francesco Roggero.

"Abitare la terra". Designer: Luisa Brighenti.

“Abitare la terra” Designer: Luisa Brighenti.

"I Soli" di Mario De Biasi.

“I Soli” by Mario De Biasi.

"I Velieri" di Mario De Biasi.

“I Velieri” by Mario De Biasi.

"Le Pavoncelle". Design Robert Picault (discepolo di Pablo Picasso).

“Le Pavoncelle”. Design Robert Picault (a disciple of Pablo Picasso).

"Tropici Italiani" di Original Design 6R5

Arch. Francesco Roggero.

“Tropici Italiani” by Original Design 6R5

Arch. Francesco Roggero.

"Le Conchiglie" di Giorgio Bosi.

“Le Conchiglie” by Giorgio Bosi.

Olbia,Aga Khan IV,

Architetto Vietti,anni'60.

Olbia,Aga Khan IV and the

Architect Vietti,in the 60s.

91

Ogni soluzione è unica e personale. Per soddisfare le esigenze di progettisti e designer si identifica Cerasarda Custom, una sezione dedicata alla personalizzazione delle realizzazioni finali.

L’obiettivo è offrire progetti mirati, proposte uniche e creative per rivestire, arredare e personalizzare gli ambienti architettonici. Un modo per declinare una proposta esclusiva.

Every solution is unique and personal. Cerasarda Custom was established to satisfy the requirements of designers - a section dedicated to the personalisation of the final installation.

The objective is to offer targeted projects, unique and creative proposals for covering, furnishing and personalising architectonic environments. A way to offer exclusive solutions.

Cerasarda Custom

Cerasarda Custom

UNA VOCAZIONE A SERVIZIO DEL PROFESSIONISTA

A VOCATION TO SERVE THE PROFESSIONAL

92

Nasce nel 1973 e nel 2012 entra a far parte del Gruppo Romani attraverso la controllata Ngt.

Depositaria di uno stile profondamente creativo raffinato e contemporaneo, si caratterizza per l’ampia gamma di prodotti, che rendono la produzione ideale per un’architettura abitativa volta principalmente al mercato europeo e statunitense.

Isla propone pavimenti in gres porcellanato e rivestimenti in pasta bianca, con particolare cura alla scelta delle decorazioni e dei complementi che conferiscono al prodotto una bellezza classica e li promuove attraverso la partecipazione ai più importanti appuntamenti fieristici del settore: Coverings negli Stati Uniti e Cersaie in Italia e con un nuovo sito responsive dove è possibile consultare tutte le collezioni in gamma.

Attualmente Isla si colloca come una realtà emergente nel panorama delle aziende ceramiche italiane.

Established in 1973 and acquired in 2012 by Gruppo Romani via its subsidiary Ngt.

The custodian of a profoundly creative and refined contemporary style, it stands out for its vast product range, ideally suited to the European and USA architecture markets.

Isla proposes porcelain stoneware floor and white body wall coverings, with special attention to the selection of decorations and accessories which confer a classic beauty on the product, promoting them with its participation in the major trade shows: Coverings in the USA and Cersaie in Italy, as well as with its new responsive website, which showcases its entire product range.

Isla is currently an emergent force in the Italian ceramic industry.

94


98

Nuovo sito Web.

New website.

www.islatiles.it

99

www.cercomceramiche.it

www.serenissima.re.it

www.islatiles.it

Gruppo Romani S.p.A. Industrie Ceramiche

VIA A. VOLTA 9, 23/2542013 CASALGRANDE (RE) ITALY

T. +39 0522 998411/911F. +39 0522 999515/996600

www.grupporomanispa.com

www.cerasarda.it

www.cir.it

Un ringraziamento speciale a tutte le personedel Gruppo Romani che lavorano quotidianamente

con tanta dedizione e passione.

Special thanks to all the peoplein Gruppo Romani who work every day

with such dedication and passion.

ConceptOmniadvert S.p.A.

Art director

MKTG Gruppo Romani S.p.A.

Photography Archivio storico Gruppo Romani S.p.A.

Texts Three Studio

Translations Omega traduzioni

Graphic Design Omniadvert S.p.A.

September 2017

© Gruppo Romani S.p.A. Industrie Ceramiche

“Vogliamo essere inediti ogni giorno, per offrire proposte uniche … · 2017. 9. 18. · and the...

Documents

Transcript of “Vogliamo essere inediti ogni giorno, per offrire proposte uniche … · 2017. 9. 18. · and the...