AN1 ElenaBalanOsiac Fonetica Fonologie Morfologie

8/14/2019 AN1 ElenaBalanOsiac Fonetica Fonologie Morfologie

1/343

(/(1$% /$126,$&

/,0%$63$1,2/ &217(0325$1

IRQHWLF IRQRORJLHPRUIRORJLH(GL LDD,,D


2/343

'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL% /$126,$&(/(1$

/LPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ IRQHWLF IRQRORJLH

PRUIRORJLH(OHQD% ODQ2VLDF(GDD%XFXUHWL

(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH

SFP

%LEOLRJU

,6%1


7HKQRUHGDFWRU9DVLOLFKLD,21(6&8

&RSHUWD0DULOHQD% /$1

%XQGHWLSDU&ROLWLSDU

)RUPDWu


%XOHYDUXO7LPLRDUDQU%XFXUHWL6HFWRU

7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR

HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR


3/343

81,9(56,7$7($63,58+$5(7)$&8/7$7($'(/,0%,,/,7(5$785,675 ,1(

3URIXQLYGU(/(1$% /$126,$&

IRQHWLF IRQRORJLHPRUIRORJLH

(GL LDD,,D

(',785$)81'$ ,(,5201,$'(0,1(

%XFXUHWL


4/343


5/343

&835,16

,QWURGXFHUH

3DUWHD, 12 ,81,'()21(7,& )212/2*,(2572*5$),(

&RUHVSRQGHQ DVXQHWIRQHPOLWHU $OIDEHWXOVSDQLRO 6HPQHGHSXQFWXD LH

3DUWLFXODULW LDOHIRORVLULLVHPQHORUGHSXQFWXD LHvQVSDQLRO PS U LUHDFXYLQWHORUvQVLODEH $FFHQWXO

$FFHQWXOJUDILF 3DUWHDD,,D

025)2/2*,$

$UWLFROXO $UWLFROXOKRW UkW QWUHEXLQ DUHDDUWLFROXOXLKRW UkW 2PLWHUHDDUWLFROXOXLKRW UkW $UWLFROXOKRW UkWQHXWUXOR $UWLFROXOQHKRW UkW QWUHEXLQ DUHDDUWLFROXOXLQHKRW UkW 2PLWHUHDDUWLFROXOXLQHKRW UkW 6XEVWDQWLYXO &ODVLILFDUHDVXEVWDQWLYHORU *HQXOVXEVWDQWLYHORU )RUPDUHDIHPLQLQXOXL 6XEVWDQWLYHFXIRUP LQYDULDELO ODJHQ 6XEVWDQWLYHHSLFHQH

6XEVWDQWLYHYDULDELOHvQJHQ


6/343

6XEVWDQWLYHFXDFHHDLIRUP JHQXULGLIHULWHLvQ HOHVXULGLVWLQFWH 6XEVWDQWLYHFXU G FLQ FRPXQ JHQXULGLIHUHQ LDWHLVHQVXULGLVWLQFWH

1XP UXOVXEVWDQWLYHORU

6XEVWDQWLYHSOXUDOLDWDQWXP 6XEVWDQWLYHVLQJXODULDWDQWXP 6XEVWDQWLYHFXVHQVGLIHULWODSOXUDOID GHVLQJXODU 6XEVWDQWLYHFXDFHODLVHQVODVLQJXODULSOXUDO )X]LXQHDFHORUGRX JHQXULODSOXUDO 3OXUDOXOVXEVWDQWLYHORUFRPSXVH 3OXUDOXOVXEVWDQWLYHORUGHRULJLQHVWU LQ 0RGLILF ULIRQHWLFHLRUWRJUDILFHODSOXUDO $GMHFWLYXO

$GMHFWLYHFDOLILFDWLYH $GMHFWLYHVSHFLILFDWLYH $GMHFWLYHFXGRX WHUPLQD LL $GMHFWLYHFXRVLQJXU WHUPLQD LHSHQWUXDPEHOHJHQXUL 6XEVWDQWLYDUHDDGMHFWLYXOXL 3R]L LDDGMHFWLYXOXL $SRFRSDDGMHFWLYXOXL )RUPDQXPHULF DDGMHFWLYHORU *UDGHOHGHFRPSDUD LH $FRUGXODGMHFWLYXOXLFXVXEVWDQWLYXO 3URQXPHOH 3URQXPHOHSHUVRQDOH 3URQXPHGHSROLWH H )XQF LLOHVLQWDFWLFHDOHSURQXPHORUSHUVRQDOH /HtVPRODtVPRORtVPR /RFXOSURQXPHORUSHUVRQDOH 3URQXPHOHSHUVRQDOHUHIOH[LYH

3URQXPHOHLDGMHFWLYHOHSRVHVLYH 3URQXPHOHSRVHVLYH $GMHFWLYHOHSRVHVLYH 3URQXPHOHLDGMHFWLYHOHGHPRQVWUDWLYH 3URQXPHOHQHKRW UkWH 3URQXPHOHUHODWLYH 3URQXPHOHLQWHURJDWLYHLH[FODPDWLYH 1XPHUDOXO

1XPHUDOHFDUGLQDOH

1XPHUDOHRUGLQDOH


7/343

1XPHUDOHIUDF LRQDUH )UDF LL]HFLPDOH

1XPHUDOHPXOWLSOLFDWLYH

1XPHUDOHGLVWULEXWLYH 1XPHUDOHFROHFWLYH $GYHUEXO &ODVLILFDUHDDGYHUEHORU )XQF LLOHDGYHUEHORU /RFX LXQLOHDGYHUELDOH 3UHSR]L LLOH /RFX LXQLOHSUHSR]L LRQDOH 5HJLPXOSUHSR]L LRQDODOXQRUYHUEHvQOLPEDVSDQLRO

8QHOHvQWUHEXLQ ULDOHSUHSR]L LLORU &RQMXQF LLOH &RQMXQF LLOHFRRUGRQDWRDUH &RQMXQF LLOHVXERUGRQDWRDUH ,QWHUMHF LLOH 9HUEXO $VSHFWXOYHUEDO 0RGXULOHYHUEHORU0RGXULOHSHUVRQDOH 8QHOHvQWUHEXLQ ULDOHPRGXULORULWLPSXULORU

)RUPHOHYHUEDOHQHSHUVRQDOH 9HUEHDX[LOLDUH 9HUEHFRSXODWLYH QWUHEXLQ ULDOHYHUEHORU6(5L(67$5 'LDWH]DSDVLY 9HUEHWUDQ]LWLYHLLQWUDQ]LWLYH 9HUEHUHIOH[LYH 9HUEHPRGDOH 9HUEHLPSHUVRQDOH

&RQVWUXF LLLPSHUVRQDOH 3HULIUD]HYHUEDOH &RQMXJDUHDYHUEHORUUHJXODWH &RQMXJDUHDYHUEHORUODGLDWH]DSDVLY &RQMXJDUHDQHUHJXODW DYHUEHORU &RQMXJ ULQHUHJXODWH 7LSXULGHQHUHJXODULW LDOHYHUEHORU %LEOLRJUDILH


8/343


9/343

,1752'8&(5(

/LPEDVSDQLRO vQFDUHVHH[SULP FHLSHVWHGHPLOLRDQHGHYRUELWRULQDWLYLU VSkQGL LvQ ULGLQ(XURSD$IULFDL$PHULFDD

VWkUQLWvQXOWLPHOHGHFHQLLXQLQWHUHVI U SUHFHGHQWSHQWUXVWXGLHUHDHLvQOXPHILLQGDGRXDGXS HQJOH] vQRS LXQLOHFXUVDQ LORU

3UHIHULQ HOH URPkQLORUGH D vQY D VSDQLROD VXQWPRWLYDWH GHDPSORDUHD UHOD LLORU QRDVWUH SH SODQ SROLWLF GLSORPDWLF HFRQRPLF

WLLQ LILFWXULVWLFFXOWXUDODUWLVWLFFX6SDQLDLFX ULOHvQFDUHDFHDVWDHVWH OLPED RILFLDO L WRWRGDW GH VWDWXWXO HL GH OLPE GH FLUFXOD LH

LQWHUQD LRQDO IRORVLW ODFRQJUHVHVLPSR]LRDQHVDXVHVLXQLDOHXQRURUJDQLVPHSUHFXP8QLXQHD(XURSHDQ 1$7221881(6&2

&DUWHDGH ID JkQGLW FDXQ LQVWUXPHQWGHOXFUXWHRUHWLFL SUDFWLFVHDGUHVHD] WXWXURUDFHORUDFDUHYRUV VHLQL LH]HLV LFRQVROLGH]H FXQRWLQ HOH GH OLPE VSDQLRO VXEDVSHFWXOHL YRUELWLFHOVFULV

3UH]HQWDOXFUDUHHVWHFRQFHSXW VXEIRUP GHFXUVXQLYHUVLWDULFRUHVSXQGHGLVFLSOLQHL/LPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ SUHY ]XW vQ

3ODQXOGHvQY PkQWDO)DFXOW LLGH/LPELL/LWHUDWXUL6WU LQH 3DUWHD , D OXFU ULL DERUGHD] DWkW DVSHFWH DOH IRQHWLFLL LIRQRORJLHLVSHFLILFHFkWLQRUPHOHGHRUWRJUDILHDOHOLPELLVSDQLROHFRQWHPSRUDQH VWDELOLWH UHFHQW GH $FDGHPLD 5HJDO 6SDQLRO vPSUHXQ FX FHOHODOWH GH $FDGHPLL GLQ ULOH XQGH VSDQLROD HVWH

IRORVLW FDOLPE RILFLDO QSDUWHDDGRXDLFHDPDLFRQVLVWHQW GHGLFDW PRUIRORJLHLVXQWDQDOL]DWHLSUH]HQWDWHDP QXQ LWJUXSXOQRPLQDO JUXSXO YHUEDO L FXYLQWHOH GH OHJ WXU QR LXQLOH WHRUHWLFH

ILLQGVXV LQXWHGHQXPHURDVHH[HPSOHLOXVWUDWLYH


10/343

QIXQGDPHQWDUHDDVSHFWHORUWHRUHWLFHDOHJUDPDWLFLLVSDQLROHDP FRQVXOWDW R ELEOLRJUDILH JHQHURDV FRQVWLWXLW GLQ OXFU UL GHUHIHULQ FODVLFH WUDGL LRQDOHLPDL DOHV PRGHUQH UHFHQW SXEOLFDWH

DSDU LQkQG XQRU SHUVRQDOLW L GH SUHVWLJLX GLQ GRPHQLXO OLQJYLVWLFLLDSOLFDWH 3HQWUX D UHGD vQWUR YL]LXQH XQLWDU L FRHUHQW QRUPHOH

IXQGDPHQWDOHDOHIRQHWLFLLLPRUIRORJLHLOLPELLVSDQLROHLSHQWUXDOHH[SULPDvQWURIRUP FODU DFFHVLELO DPUHFXUVQXPDLODWHUPHQLLGH

VSHFLDOLWDWHVWULFWQHFHVDULFH LQGHPHWDOLPEDMXOVSHFLILFOLQJYLVWLFLL PSUHXQ FXDOWHOXFU ULGHVSHFLDOLWDWHGLQGRPHQLXOOLPELL

DOOLWHUDWXULL DOFXOWXULLLFLYLOL]D LHL GHVWLQDWH VWXGHQ LORUSUH]HQWXOFXUVYLQHvQvQWkPSLQDUHDFHULQ HORUDFWXDOHGHSUHJ WLUHDYLLWRULORU

KLVSDQLWL RIHULQGXOH SRVLELOLWDWHD GH DL vQVXL WHPHLQLF OLPEDVSDQLRO FXVFRSXOGHDRIRORVLFDLQVWUXPHQWGHLQIRUPDUHGHGRFXPHQWDUHLGHFRPXQLFDUHvQGLYHUVHVLWXD LLSURIHVLRQDOHLVRFLDOH

&XP YDORDUHD XQHL OXFU UL VH YHULILF SULQ IRORVLUHD HL FDPDWHULDO GLGDFWLF GH SUHGDUHvQY DUH DSUHFLHP F RULFH REVHUYD LHFULWLF L RULFH VXJHVWLH FDUH YL]HD] vPEXQ W LUHD DFHVWHLD VXQWELQHYHQLWHLYRUILOXDWHvQFRQVLGHUDUHFXPXO XPLULFROHJLDOH

3URIXQLYGU(OHQD% ODQ2VLDF


11/343

3DUWHD,12 ,81,'()21(7,&

)212/2*,(2572*5$),(


12/343


13/343

Q SURFHVXO GH FRPXQLFDUH LQWHUXPDQ SULPD WUHDSW GHFXQRDWHUH D XQHL OLPEL VWU LQH HVWH FHDIRQHWLF OD vQFHSXW SULQUHSURGXFHUHDRUDO DVXQHWHORUDX]LWHDSRLSULQWUDQVSXQHUHDJUDILF DDFHVWRUDVXEIRUP GHOLWHUHJUDIHPH

)RQHWLFD HVWH R SDUWH D OLQJYLVWLFLL FDUH VWXGLD] PDWHULDOXOVRQRUDOXQHLOLPELLRUJDQL]DUHDVXQHWHORUvQWUXQVLVWHP )RQRORJLD UDPXU QRX D IRQHWLFLL DQDOL]HD] L VWDELOHWHDVSHFWXOVHPQLILFDWLYDOVXQHWHORUYDORDUHDORUH[SUHVLY 6XQHWHOH LGHDOH XQLFH FXP OH QXPHWH 5DIDHO 6HFRVWXGLDWHLUHFRPDQGDWHFDVXQHWHHWDORQFDPRGHOHGHSURQXQ LHVXQWFXQRVFXWH VXE GHQXPLUHD GH IRQHPH IRQHPDV 3URQXQ DUHDGLIHUHQ LDW QXDQ DW VRQRU L DUWLFXODWRULX D IRQHPHORU VXQWFRQVLGHUDWHYDULDQWHDORIRQHDOHDFHVWRUD'HH[HPSOXIRQHPXO>Q@VH SURQXQ GLIHUHQ LDWvQGRX FRQWH[WHGLIHULWHFRQDJXD>NRQDJXD@LFRQSDQ >NRPSDQ@ 'HL HVWH YRUED GHVSUH DFHODL IRQHP >Q@ vQ SULPXOFRQWH[WDIRVWSURQXQ DW>Q@LDUvQDOGRLOHD>P@$FHVW>P@GLQ>FRQSDQ@HVWHRYDULDQW XQDOyIRQRDIRQHPXOXLLGHDOHWDORQ>Q@ )RQHPHOH vQ FRQFHS LD OXL $ODUFRV /ORUDFK VXQW PRGHOHPHQWDOH DOH VXQHWHORU FH FDUDFWHUL]HD] R OLPE 1X VXQHWHOH FLIRQHPHOH FRQVWLWXLH XQLW LOH PLQLPH FDUH FRPELQDWH vQWUH HOH GDXFXYLQWHORU VHPQLILFD LH H[SUHVLYLWDWH 7RWRGDW HOH VXQW FRQVLGHUDWH

XQLW LGLVWLQFWLYHDGLF HOHPHQWHFDUHGLIHUHQ LD] VHQVXOFXYLQWHORUQ H[HPSOHOH FDUH XUPHD] YRP UHPDUFD LPSRUWDQ D IRQHPHORU vQUHGDUHD VHPQLILFD LHL FXYLQWHORU6FKLPEDUHD XQXL IRQHPFXXQ DOWXOPRGLILF VXEVWDQ LDOFRQ LQXWXOVHPDQWLFDOFXYkQWXOXL

FXDWURSDWUX l FXDGURWDEORXSXHUWRSRUW l SXHUFRSRUFDSRGRSRUHFO l DSR\RVSULMLQ


14/343

\HVRJKLSV l VHVRFUHLHUILHVWDVHUEDUH l VLHVWDVLHVW FLPDFXOPH l VLPDSU SDVWLHKRMDIRDLH l RFDJkVF ORURSDSDJDO l OORURSOkQJFDURVFXPS l FDUURFDU$OIDEHWXO XQHL OLPEL UHSURGXFH JUDILF VXQHWHOH SULQ

VLPEROXULOHIRORVLWHFDUHVHQXPHVFOLWHUHVDXJUDIHPH6FULHUHD DOIDEHWLF QX UHSURGXFH vQ WRWDOLWDWH WRDWH IRQHPHOH

H[LVWHQWH vQWUR OLPE vQWUXFkW R OLWHU SRDWH UHSUH]HQWD PDL PXOWHIRQHPH'HH[HPSOXOLWHUDJGLQFXYLQWHOHJXVWRJDUJDQWDJUDPRUHSURGXFH IRQHPXO YHODU >J@ DFHHDL OLWHU J GLQ FXYLQWHOHJHQWHJLWDQR DJLWDGR UHSURGXFH IRQHPXO >[@ SURQXQ DW FD K GLQ OLPEDURPkQ vQFXYLQWHFDY ]GXKPRQDUK

)HQRPHQXOSRDWHILL LQYHUVDGLF XQIRQHPUHGDWSULQPDLPXOWHOLWHUH'HH[HPSOXIRQHPXO>N@HVWHUHSUH]HQWDWGHOLWHUHGLYHUVHVDXXQJUXSGHOLWHUHGtJUDIRFTXNFDVDTXHVRNLOR

/LPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ UH]XOWDW vQ XUPD XQHLvQGHOXQJDWHHYROX LLLVWRULFHDUHGHIRQHPHFDUHFRQVWLWXLHvQIDSWDOIDEHWXOIRQRORJLFVSDQLRO

)RQHPXOGHVFKLV>D@)RQHPHOHODELDOH>E@>S@>I@>P@)RQHPHGHQWDOH>G@>W@> @)RQHPHDOYHRODUH>O@>U@> @>V@>Q@)RQHPHSDODWDOH>H@>L@>\@> @> @>x@

)RQHPHYHODUH>R@>X@>J@>N@>[@ 1XP UXOGHGHIRQHPHFRUHVSXQGHVSDQLROHLVWDQGDUGGLQWRDWH]RQHOH6SDQLHLQVSDQLRODYRUELW vQ$PHULFD+LVSDQLF LvQXQHOH]RQHLEHULFHOLSVHVFGRX IRQHPH> @L> @vQWUXFkWIRQHPXO> @VH SURQXQ FD >V@ FHQL]Dl VHQLVD IHQRPHQ QXPLWVHVHR LDU > @VFULV OO VH SURQXQ FD \ FDEDOOR l FDED\R IHQRPHQ QXPLW\HtVPR

6HPQXO> @UHSUH]LQW VXQHWXO]GLQYR]SD]RUJDQL]DULSHF

XUPDWGHHVDXLFHQDUGRFHFLQFRFRFLQDFHQLFLHQWDFLHQFLD


15/343

6HPQXO > @ FRUHVSXQGH VXQHWXOXL SURGXV SULQ SURQXQ DUHDOLWHUHLUODvQFHSXWXOFXYLQWHORUL GXEOXUGLQWLHUUDSHUULWRUDGLRURVD

6HPQXO > @ UHSUH]LQW VXQHWXO SURGXV GH SURQXQ DUHDGLDJUDIXOXLOOOGXEOXGLQFXYLQWHFDOODPDUPDUDYLOODFDEDOOR

6HPQXO > @ HVWH HFKLYDOHQWXO OLWHUHORU FK FKLFR PXFKDFKRFKRFRODWHFKXOHWD

6HPQXO >[@ FRUHVSXQGH OLWHUHLM GLQMHIH PXMHUMDUGtQ LWRWRGDW VXQHWXOXLSURGXVGH JXUPDWGHYRFDOHOH HLL>JH JL@GLQJHRJUDItDJLJDQWHDJHQFLD

6HPQXO>[@QX WUHEXLHFRQIXQGDW FXOLWHUD [FDUHVHWUDQVFULH

>NV@ 6HPQXO>J@UHSUH]LQW SURQXQ DUHDOLWHUHLJXUPDW GHYRFDOHOHDRXVDXGHFRQVRDQHJDODJXVWRJRORQGULQDJODGLRORLJUXSXOJXXUPDWGHYRFDOHOHHLJXHUUDJXLWDUUD

&RUHVSRQGHQ DVXQHWIRQHPOLWHU

1HFRQFRUGDQ DWRWDO vQWUHVLVWHPXOIRQRORJLFLFHOJUDILFDO

OLPELL VSDQLROH FRQWHPSRUDQH DWUDJH GXS VLQH XQHOH FRQVHFLQ HUHIHULWRDUHODIRORVLUHDXQRUFRQVRDQH$VWIHOVHLPSXQXQHOHREVHUYD LLFXSULYLUHOD

)RQHPXO>E@LOLWHUHOHEYZ 6HVFULXFXOLWHUDE

YHUEHOHWHUPLQDWHvQELUHVFULELUUHFLELUVXFXPELU([FHS LHKHUYLUVHUYLUYLYLULFRPSXLLYHUEHOHWHUPLQDWHvQEXLUDWULEXLUFRQWULEXLUUHWULEXLUYHUEHOHIRDUWHX]XDOHKDEHUEHEHUFDEHUGHEHUVDEHUFXYLQWHOHFDUHvQFHSFXELEOLREXEXUEXVELEOLRWHFD

ELEOLRJUDItDEXODEXUODEXVFDUFXYLQWHOHFDUHvQFHSFXELELVEL]ELSRODUELVQLHWR

EL]FRFKRFXYLQWHOHFDUHDXvQFRPSXQHUHDORUELRELRJUDItDELRVIHUD

DQDHURELRPLFURELRFXYLQWHOH vQ FDUH E SUHFHG DOW FRQVRDQ VDX H XOWLPD OLWHU GLQFXYkQWDEGLFDUDEQHJDFLyQDEVROYHUREWHQHUREYLRDPDEOH

EUD]RHVQREQDEDE


16/343

)DF H[FHS LH FXYLQWHOH vQ FDUH ESUHFHG FRQVRDQDVDFHDVWDILLQG VXSULPDW REVFXUR o RVFXUR VXEVFULELU o VXVFULELUVXEVWDQFLDoVXVWDQFLDVXEVWDQWLYRoVXVWDQWLYRFXYLQWHOHWHUPLQDWHvQELOLGDG

DPDELOLGDGKDELOLGDGSRVLELOLGDG([FHS LLPRYLOLGDGFLYLOLGDGLFRPSXLL

6HVFULXFXOLWHUDY

FXYLQWHOHvQFDUHIRQHPXO>E@HVWHSUHFHGDWGHVLODEHOHDGVXEREDGYLHQWRVXEYHQFLyQREYLR

FXYLQWHOHFDUHvQFHSFXVLODEHOHHYDHYHHYLHYR

HYDVLyQHYHQWXDOHYLWDUHYROXFLyQ([FHS LLpEDQRLGHULYD LLOXLHERQLWDHERUDULRFHOHFDUHvQFHSFXYLFHYL]YLYLFHDOPLUDQWHYL]FRQGHYLUUH\DGMHFWLYHOHWHUPLQDWHvQDYRDYDHYRHYDHYHLYRLYDHVFODYRRFWDYDORQJHYRPHGLRHYRQXHYDDOHYHGHFLVLYRDFWLYD([FHS LHPDQFHER

FXYLQWHOHWHUPLQDWHvQYLURYLUDtYRUtYRUD(OYLUD WULXQYLUR FDUQtYRUR KHUEtYRUR LQVHFWtYRUR([FHS LHYtERUDYHUEHOHWHUPLQDWHvQROYHUDEVROYHUGLVROYHUYROYHU

/LWHUDZ

SRDWHUHSUHVHQWDIRQHPXO>E@ZDJQHULDQRSRDWHUHSUHVHQWDIRQHPXO>X@ZDVKLQJWRQLDQR DSDUH vQ FXYLQWH GH RULJLQH JHUPDQLF :DPED :LWL]D SHUVRQDMHLVWRULFHGHRULJLQHYL]LJRW ZDJQHULDQR:HLPDUvQXQHOHFXYLQWHGHRULJLQHHQJOH] ZDWWJLVTXLvQFXYLQWHSUHFXPZROIUDPLRVFULVHLFX YYROIUDPLRYDWLRYDJyQYDOV)RQHPXO>N@LOLWHUHOHFTN)RQHPXO>N@VHUHDOL]HD] vQVFULVSULQOLWHUHOH

FXUPDW GHYRFDOHOHDRXVDXFRQVRDQH

FDVDFROHJLRFXDQGRFXERFULVLVDFWRFRxDFYLYDF


17/343

GLJUDIXOTXXUPDWGHYRFDOHOHHLTXHVRDXQTXHTXLWDUTXLQFHDTXt

([FHS LHTXDLTXRVHSURQXQ FXDFXRvQFXYLQWHOH

TXDUNTXDWHUTXyUXPNXUPDWGHRULFHYRFDO VDXFRQVRDQ

NiUDWHNLPRQRNLOR.UHPOLQDQRUDN)RQHPXO> @UHGDWSULQOLWHUHOHFHLL])RQHPXOLQWHUGHQWDOVXUG VHUHDOL]HD] SULQ

OLWHUDFXUPDW GHYRFDOHOHHVDXLFHQDFHQLFLHQWDFLQFRDOFDQFH

OLWHUD]XUPDW GHRULFHYRFDO FRQVRDQ VDXFDXOWLP OLWHU GLQFXYkQW]DSDWR]RQD]XUGRGLH]PRRUJDQL]DUSD]YH]HQ]LPDHQ]LPiWLFRQD]LQD]LVPRUD]LD]pMHO]HQ]HSHOtQ]LJ]DJ]LV]DV 8QHOH FXYLQWH VH SRW VFULH ILH FX FHL ILH FX ]EHQFLQDEHQ]LQDFHEUD]HEUDFHQLW]HQLWHFFHPDHF]HPDHWF)RQHPXO>[@LOLWHUHOHMJ

)RQHPXO>[@HVWHUHSUH]HQWDWGHOLWHUHOHMMRWDXUPDW GHYRFDOHOHDRXMDUDEHMDUGtQMRYHQMXYHQWXGURMRVDXGHYRFDOHOHHLvQXUP WRDUHOHFD]XUL

vQFXYLQWHGHULYDWHFDMDoFDMHURoFDMLWDFRMRoFRMHDURMRoRMHDUURMRoURML]R

FXYLQWHGHX]FXUHQWWHUPLQDWHvQDMHHMHMHUtDFRUDMHKHUHMHJDUDMHFHUUDMHUtDFRQVHMHUtDH[WUDQMHUtD([FHS LLDPEDJHVKLSiODJHIRUPHOHYHUEDOHDOHLQILQLWLYHORUvQMDUMHUMLU WUDEDMDUoWUDEDMHHPSXMDUoHPSXMH

WHMHUoWHMHFUXMLUoFUXMHIRUPHOHYHUEDOHvQMHDUFDQMHDUKRPHQDMHDUFRMHDU([FHS LLDVSHUJHDUGLYHUVHIRUPHDOHYHUEHORUGHFLUWUDHULDOHFHORUWHUPLQDWHvQ


18/343

GXFLUWUDHUoWUDMHoWUDMHUDoWUDMHVHHWFGHFLUoGLMHoGLMHUDHWF

WUDGXFLUoWUDGXMHoWUDGXMHUDoWUDGXMHVHHWF

JXUPDW GHYRFDOHOHHLFXYLQWHOHFDUHFRQ LQVLODEDJHDQJpOLFRVH[DJHQDULRKRPRJpQHR

IRWRJpQLFRYLJpVLPRSULPRJpQLWRDSRORJpWLFRFXYLQWHOH FDUH FRQ LQ VLODED JL KLJLpQLFR RULJLQDO IHUUXJLQRVRQHXUDOJLD SHGDJRJtD PDJLD UHJLD OLWXUJLD OLWLJLR UHJLRQDOSURGLJLRVR

([FHS LLDSRSOHMtDSDUDSOHJLDHMLyQ

$OIDEHWXOWUDGL LRQDOLQYHQWDULD] OLWHUHOHFDUHDSDUvQVFULHUHDFXUHQW (O UHSUH]LQW IRUPDJUDILF D IRQHPHORU OLWHUHOH SH FDUH OHSHUFHSHPYL]XDO

2UWRHSLDVHRFXS GHSURQXQ DUHDFRUHFW DIRQHPHORUvQWLPSFHRUWRJUDILDVWDELOHWHQRUPHOHGHVFULHUHFRUHFW DDFHVWRUDSULQWUXQFRG XQLWDU YDODELO SHQWUX WR L FHL GH PLOLRDQH GH YRUELWRUL GHOLPE VSDQLRO DWkWGLQ3HQLQVXOD,EHULF GLQ$PHULFD/DWLQ FkWLGLQDOWH]RQHGLQ$IULFD$VLDL$PHULFDGH1RUG


19/343

$/)$%(78/63$1,2/(ODOIDEHWRHVSDxRO

HVWHFRPSXVGLQGHOLWHUHLFXSULQGHVLVWHPXOYRFDOLFFRQVWLWXLWGLQYRFDOHVDXIRQHPH YRFDOLFHLVLVWHPXO FRQVRQDQWLF GLQFDUHIDFSDUWHFRQVRDQHVDXIRQHPHFRQVRQDQWLFH

$D

%E

&F

&KFK

'G

(H

)I

*J

+K,L

-M

.N

/O

/OOO

0P

D

EH

FH

FKH

GH

H

HIH

JH

KDFKH

L

MRWD

ND

HOH

HOOH

HPH

1Q

fx

2R

3S

4T

5U

6V

7W

8X9Y

:Z

;[


20/343

DOWRU VXQHWH RUL GH SDUWLFXODULW LOH UHJLRQDOH VDX LQGLYLGXDOH GHSURQXQ LH

9RFDOHGHVFKLVHDELHUWDVVDXIXHUWHV&HDPDLGHVFKLV YRFDO HVWHYRFDODDFDUHVHSURQXQ FDDGLQOLPEDURPDQ

DPDGDDPLJDiUEROFDQWDUPDPi YRFDOD H FX R GHVFKLGHUH PHGLH GXS XQLL DXWRUL VH SURQXQ FDHGHVFKLVGLQOLPEDURPkQ HIHFWRHOHPHQWDOFDIpPDGUHpJORJD

YRFDODRDSHUWXUDPHGLDVHSURQXQ FDRGLQOLPEDURPkQ RURREUHURRWURySWLPRFDQWy

9RFDOHvQFKLVHFHUUDGDVVDXGpELOHV

YRFDODLDUHRGHVFKLGHUHPLQLP LHVWHGHQXPLW YRFDO vQFKLV 6HSURQXQ DSURDSHFDvQOLPEDURPkQ

LGHDLJOHVLDFDUPtQtPSHWXLQGHSHQGLHQWH XHVWHRYRFDO vQFKLV FDUHvQVHFYHQ HOHFHXUPHD]

VHSURQXQ FDXGLQOLPEDURPkQ XQDP~VLFDPXQGRiOEXPEDPE~S~EOLFR

vQJUXSXULOHTXHTXLLJXHJXLYRFDODXQXVH SURQXQ TXHUHUDXQTXHFRQVLJXHVHJXLUJXLWDUUD vQVFKLPEvQJUXSXULOHJHJLFkQGEHQHILFLD] GH

RGLHUH] GLpUHVLVVHSURQXQ FDXDJHURYHUJHQ]DSLQJLQROLQJLVWDJLPEDQOLPEDVSDQLRO QXH[LVW YRFDOHURWXQMLWH

UHGRQGHDGDVFDvQDOWHOLPELsVDX| 'H DVHPHQHD GLQ VLVWHPXO YRFDOLF VSDQLRO OLSVHVF YRFDOHOHIRQHPHOH vH[LVWHQWHvQOLPEDURPkQ 3UH]HQ DDFFHQWXOXLJUDILFSHXQDGLQYRFDOHOHXQXLFXYkQWQXPRGLILF SURQXQ DUHD YRFDOHL UDSRUWDW OD IRQHPXO HWDORQ$FFHQWXO JUDILF DWUDJH DWHQ LD DVXSUD VLODEHL DFHQWXDWH DGLF SURQXQ DW PDLLQWHQVPDLDS VDWID GHFHOHODOWHVLODEH GLQFXYkQW/D FDSLWROXO GHVSUH DFFHQW YRP LQVLVWD DVXSUD PXOWLSOHORU DVSHFWHSULYLWRDUHODDFHVWD


21/343

'LIWRQJLGLSWRQJRV

9RFDOHOHVODEHVDXvQFKLVHLLXVHDVRFLD] FXFHOHWDULVDX

GHVFKLVHDHRLVHSURQXQ vQWURVLQJXU VLODE $VWIHOLDXQDWHUHGLIWRQJLL&kQGSULPDYRFDO GLQGLIWRQJHVWHvQFKLV LXLDGRXDGHVFKLV VDX DPEHOH YRFDOH vQFKLVH GLIWRQJXO HVWH FUHFLHQWH VDXDVFHQGHQWH

LDSDWULDYDQJXDUGLDHVSHFLDSLDQRYLDMHLHHVSHFLHVHULHFLHORSLHOSLHGUDSLH

LRHVWXGLRIXVLyQGLDULRSUHVLyQFDQFLyQ'LRVLXYLXGRFLXGDGGLXUpWLFR

XDDJXDHVWDWXDHVSLULWXDOHFXDFLyQXHSXHUWDSXHEORQXHVWURVXHORIXHXLFXLGDGRMXLFLRVXL]RUXLGRX\PX\XRDQWLJXRFXRWDDPELJXR

'LSWRQJRVGHVFHQGHQWHV

DLDLUHEDLODUFDLPiQGDLV

D\KD\D\DXFDXVDDXODSDXVDHLSHLQHWDVHLVSHLQDUH\OH\JUH\UH\HXGHXGDQHXWURIHXGDOUHXQLyQRLERLQDRLJRVRLVR\KR\FRQYR\

,QWHUFDODUHDOLWHUHLKvQWUHGRX YRFDOHQXvPSLHGLF IRUPDUHDGLIWRQJXOXLDKXPDGRDKXPDGRDKLMDGDDKLMDGD

7ULIWRQJLWULSWRQJRV

9RFDODWDUHHVWHSODVDW vQWUHGRX YRFDOHVODEH LDLDSUHFLiLVOLPSLiLV LHLDSUHFLpLVOLPSLpLV XDLDWHVWLJXiLVFRQWLQXiLV XD\8UXJXD\3DUDJXD\ XHLIUDJpLV

XH\EXH\


22/343

&XQRDWHUHD GLIWRQJLORU L WULIWRQJLORU DUH LPSRUWDQ SHQWUXIL[DUHD XQHL SURQXQ UL FRUHFWH D FXYLQWHORU VSDQLROH SHQWUXRUWRJUDILHUHDDFHVWRUDLPDLDOHVSHQWUXGHVS U LUHDvQVLODEH

GLSORPDFLDIDUPDFLDSLDQRYLDMHVXSHUILFLHSLHGUDOHQJXD HVSLULWXDOSXHUWDSXHEORVXHORYXHVWURSDVLyQFLXGDGFXLGDGRVXL]R3HQWUXQRLURPkQLLFDUHvQY PVSDQLRODHVWHXWLOLQHFHVDU

V HYLW PFRIX]LLOHFDX]DWHGHDVHP QDUHDIRQHWLF DXQRUFXYLQWHGLQVSDQLRO LURPkQ

VSIDUPDFLDURPIDUPDFLD

VSIHXGDO URPIHXGDO

+LDWXOKLDWR

+LDWXO HVWH VXFFHVLXQHD D GRX YRFDOH DIODWH vQWUXQ FXYkQWVDXvQWURSURSR]L LHFDUHDSDU LQXQRUVLODEHGLIHULWHVXDYHVXDYHPDQLREUDPDQLREUD GLHFLRFKR GLHFLRFKRVXQWXRVR VXQWXRVR9RFDOHOHGHVFKLVHGHRELFHLQXIRUPHD] GLIWRQJLRFpDQRR

FHDQRGHVHRGHVHR OHROHR/DIHOLYRFDOHOHFDUHVHVXFFHGGXEOkQGXVHOHHOHHSRVHHPRVSRVHHPRV 8QHRUL DFFHQWXO GH LQWHQVLWDWH PDUFDW JUDILF vPSLHGLF IRUPDUHDGLIWRQJXOXL$FFHQWXOJUDILFVHSXQHSHYRFDODvQFKLV FDUHVH SURQXQ PDL LQWHQV PDL SUHOXQJ HFRQRPtD UtR WUDQYtD HQYtHDFW~RUHtUUH~QHQFDtPRVUHtVD~OODQ 6LQDOHIDVLQDOHID

'LIWRQJXOIRUPDWGLQXOWLPDYRFDO DXQXLFXYkQWLSULPDYRFDO DFXYkQWXOXLFDUHXUPHD] vQWURVLQWDJP VDXSURSR]L LHVHQXPHWHVLQDOHI 'LIWRQJXOVH SRDWHIRUPD FKLDUGDF FHOH GRX YRFDOH VXQWWDULGHVFKLVHDPkQGRX


23/343

,,6LVWHPXOFRQVRQDQWLFVLVWHPDUHSHUWRULRFRQVRQiQWLFR

7U V WXULOH GLVWLQFWLYH DOH IRQHPHORU FRQVRQDQWLFH GHWHUPLQ vPS U LUHD FRQVRDQHORU vQ FLQFL VHULL RFOX]LYH RFOXVLYDV VRQRUH

VRQRUDVIULFDWLYHIULFDWLYDVQD]DOHQDVDOHVOLFKLGHOtTXLGDV Q IXQF LH GH ORFDOL]DUHD SURQXQ LHL VXQW SDWUX FDWHJRULLODELDOH ODELDOHV GHQWDOH GHQWDOHV SDODWDOH SDODWDOHV L YHODUHYHODUHV 'HVSUH IRQHWLFD L IRQRORJLD OLPELL VSDQLROH VDX VFULVQXPHURDVH OXFU UL GH DQYHUJXU vQ FDUH VXQW LOXVWUDWH GHWDOLDWQXPHURDVHOH ID HWH DOH SUREOHPHORU GH IRQRORJLH RUWRHSLH LRUWRJUDILH

1RLGLQPRWLYHGHVSD LXQHYRPOLPLWDODDVSHFWHOHSUDFWLFHDOHRUWRHSLHLLRUWRJUDILHLOLPELLVSDQLROHFRQWHPSRUDQH'HDFHHDQXYRPGHVFULHPRGXOGHSURGXFHUHDOVXQHWHORUORFXOGHDUWLFXODUHHWFFL YRP IDFH UHIHULUL OD SURQXQ LH SULQ DQDORJLH FX OLPED URPkQ VWDQGDUG FRQWLHQ L F QX YRP SXWHD DFRSHUL WRDWH QXDQ HOHIRQHPHORUOLPELLVSDQLROH

&RQVRDQDVRQRU ODELDO EOLWHUDE

IRQHPXOFRQVRQDQWLFEDGPLWHGRX YDULDQWH DRFOXVLY VFULVELSURQXQ DWEFXvQFKLGHUHDWRWDO D EX]HORU FD vQ FXYLQWHOH URPkQHWL EXQ ERPE EXHQREDQGHUD EODQFR VRPEUHUR DPERV OD vQFHSXW GH FXYkQW VDX GXS QD]DOD P $FHOXLDL PRG GH SURQXQ LH >E@ vL FRUHVSXQGH L OLWHUD Y SODVDW ODvQFHSXWGHFXYkQWVDXGXS Q YDORUYHQLUYLQRLQYLHUQRLQYLWDGR

EIULFDWLY VFULVEVDXYFkQGDFHVWHOLWHUHVHDIO vQ LQWHULRUXO FXYkQWXOXL vQWUH YRFDOH vQWUH R YRFDO VDX RFRQVRDQ VDX GXS R FRQVRDQ DOWD GHFkW P VDX Q EX]HOH QX VHOLSHVF WRWDOLIUHDF DHUXO vQWLPSXOSURQXQ ULLFDEH]DVREHUDQRFDYHUQDIDYRUJOREDOVREHUELRFDOYDULRVROYHQWHREOLJDGRIiEULFD$FHODLIRQHP>E@SRDWHILUHGDWLSULQOLWHUD ZGREOHYHGREOHXYHZROIUDPLRZDJQHULDQR

&RQVRDQDFRFOXVLY SDODWDO 5HSUH]HQWDW vQ DOIDEHWXO IRQRORJLF SULQ VHPQXO >N@ VH SURQXQ

DVHPHQHDFRQVRDQHLFGLQOLPEDURPkQ FkQGDFHDVWDHVWHXUPDW GH


24/343

YRFDOHOH D R X VDX DOWH FRQVRDQH FDFDR FREUH FXOWXUD FODURFUyQLFDDFUyEDWDDFWLYRSHFWRUDO /LWHUD F XUPDW GH YRFDOHOH HVDXL UHSUH]LQW IRQHPXO

VXQHWLQH[LVWHQWvQOLPEDURPkQ SURQXQ DWFDXQ VFXYkUIXOOLPELLSODVDW vQWUH GLQ L FpOHEUH FHQLFHUR DOPDFpQ FHQWUDO FHQLFLHQWDFLQFRFLHQFLDFLIUD *UXSXO FRQVRQDQWLF FF XUPDW GH YRFDOHOH HVDX LVHYDFLWLDVWIHO SULPXO F OD IHO FD OLWHUD F XUPDW GH YRFDOHOH D R X VDXFRQVRDQ

DOGRLOHDFODIHOFDOLWHUDFXUPDW GHYRFDOHOHHVDXLDFFHGHUOHFFLyQDFFLyQDFFHVR

*UXSXO GH OLWHUH FK vQ VSDQLRO GtJUDIR FK VH SURQXQ DVHP Q WRUFXVXQHWXOSURGXVGHFHFLGLQOLPEDURPkQ PXFKDFKDQRFKHFKLFRFKRFRODWHFKXOHWDPXFKR

&RQVRDQDGVRQRU GHQWDO VHSURQXQ GLIHUHQ LDWvQIXQF LHGHSR]L LDvQFXYkQW

ODvQFHSXWXO FXYLQWHORUVHSURQXQ FDGGLQOLPEDURPkQDGDUGHGRGLUHFWRUGRFWRUGXUR

SUHFHGDWGHFRQVRDQHOHQL OVHSURQXQ DSURDSHODIHOFDvQFXYLQWHOHDQWHULRUPHQ LRQDWHGRQGHIRQGDDOGHD SODVDWvQWUHGRX YRFDOHPDLDOHVFkQGIDFHSDUWHGLQXOWLPD

VLODE DFXYkQWXOXLVHSURQXQ PDLVODEPDLSX LQDS VDWHQWUDGDFRPSUDGRGHGRVDOLGDPDULGRDJXGRYLXGR

Q OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ vQ OLPEDMXO FRORFYLDOQHvJULMLWFRQVRDQDGGLQVLODEDILQDO VHVXSULP QXVHSURQXQ

FRPSUDRPDUtRWHPLQDR$FHDVW WHQGLQ QXHVWHvQFXUDMDW GH$FDGHPLD6SDQLRO GH

/LPE vQSR]L LHILQDO XOWLPDOLWHU GLQFXYkQW G VH SURQXQ

IRDUWHVODEDSURDSHLPSHUFHSWLELOIDFXOWDGXQLYHUVLGDG0DGULGXVWHGVDOXGYLUWXGLDFHVWGILQDOvQXQHOH]RQHHVWHVXSULPDWVDXvQORFXLWFXR

YDULDQW DIRQHPXOXLYLUWX]0DGUL]HWF


25/343

&RQVRDQDIULFDWLY VXUG ODELRGHQWDO I6H SURQXQ FD vQ OLPED URPkQ IiEXODIHOLFLWDUILOyVRIR

IyVIRURI~WEROIORUIUHQDUDQILWULyQ

&RQVRDQDVRQRU YHODU J&RQVRDQDJXUPDW GHYRFDOHOHDRXVDXGHRDOW FRQVRDQ

VHSURQXQ FDvQOLPEDURPkQ JDODJRORQGULQDJXDUGLiQJXWXUDOJORULDJUDPiWLFDJUXSRRUWRJUDItD

*UXSXO JQ VH SURQXQ JQ QX FD vQ DOWH OLPEL URPDQLFHVLJQRPDJQtILFRGLJQLGDG

&RQVRDQDJXUPDW GHYRFDOHOHHVDXLVHSURQXQ DSURDSHFDKGLQFXYLQWHOHURPDQHWLPRQDKY ]GXK

JHQHUDOJHRJUDItDJLWDQRJLJDQWHDXJHJHURQWRORJtD 6H VFULX FX J UHJLR R[tJHQR SULPRJpQLWR WULJpVLPRVH[DJHVLPDOHWFOHJLVODUJHVWLFXODU([FHS LLOHMtDOHMtVLPRV &RQVRDQDJvQVR LW GHYRFDODXLXUPDW GHYRFDOHOHHVDXLIRUPHD] JUXSXULOHJXHJXLFDUHVHDP Q FXVXQHWHOHURPkQHWLJKHJKLJKLUODQG JKHWHQDFHVWJUXSYRFDODXQXVHSURQXQ JXHUUDVLJXHJXLDUiJXLODVLJXLHQWH &RQVRDQDJGLQJUXSXULOHJHJLvQFDUHYRFDODXVHVFULHFX

WUHP VDXGLHUH] VHSURQXQ FDXQJXUPDWGHYRFDOHOHJXHVDXJXLDJHURDYHULJHPRVOLQJtVWLFD

&RQVRDQDPXW KUHSUH]HQWDW GHOLWHUDKQXUHSURGXFHQLFLXQIRQHPvQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ LSRDWHSURGXFHFRQIX]LLvQVFULHUHDFXYLQWHORURPRIRQHKRQGDSUDWLHlRQGDXQG KHFKRIDSWlHFKRDUXQF /LWHUDKSURYLQHGLQFXYLQWH

ODWLQHWLFDUHvQFHSHDXFXKKDEHUKRPEUHKRQRUKXPLOGHKXPRUVDXFXIIDFHUHoKDFHUIDULQDoKDULQDIHUUXPoKLHUURIRUPRVRoKHUPRVRIXPRoKXPRIXVRoKXVR

JUHFHWLKpOLRKHOLFHKHGRQLVWD DUDEHKDUpQDOKDMDKDVWD GLQOLPELOHDPHULQGLHQHKDPDFDKXDVFDFDFDKXHWH


26/343

QDIDU GHFXYLQWHOHPHQ LRQDWHvQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ VHVFULXFXKIRUPHOHYHUEDOHGHULYDWHGLQKDEHUKDFHUKDOODUKDELWDU

FXYLQWHOH FRPSXVH vQ FDUH XQXO FRQ LQH DFHDVW FRQVRDQ JHQWLOKRPEUHKHUEiFHRKHUEtYRUR VDX FRQ LQ SUHIL[H FDUH vQFHS FX K KHFWROLWUR KHOLRFpQWULFRKHPRUUDJLDKHPLFLFORKLGUiXOLFRKLSpUEROHKLSyFULWDKRPHRSDWtDVDXFDUHvQFHSFXKLVWRKRVSKRJR

KLVWRORJtDKRVSLWDOKRJDUHWFXQHOHLQWHUMHF LLKDODEDKHKFXYLQWHOHFDUHvQFHSFXGLIWRQJLLLHXHXL

KLDWRKLHQDKXHOHKXLGL]R 8QHOH GHULYDWH GLQ FXYLQWH FDUH FRQ LQ DFHDVW FRQVRDQ DXSLHUGXWRGHDOXQJXOHYROX LHLOLPELLKXHVRoRVDPHQWDKXpUIDQRoRUIDQGDGKXHYRoyYDOR

&RQVRDQD IULFDWLY VXUG YHODU UHSUH]HQWDW GH OLWHUDMMRWDIULFDWLY

6HFLWHWHFDKURPkQHVFLFDVXQHWXOVSDQLROGLQJUXSXULOH

JH JL &RQVRDQDM SRDWH IL XUPDW GH RULFH YRFDO GDU SRDWH IL LXOWLPDOLWHU GLQFXYkQWMDPyQPXMHUMLUDIDMRYHQMXQWRUHORMERM

&RQVRDQDRFOX]LY VXUG YHODU N

6HVFULXFXJUDIHPXONDFHOHFXYLQWHFDUHSURYLQGLQDOWHOLPELDF URURUWRJUDILHRULJLQDU VDS VWUDWNLORJUDPRNLPRQRNDUDWHNDNLZLNiLVHUNXUGR 8QHOHFXYLQWHDXvQFHSXWV VHVFULHFXFHOHODOWHGRX JUDIHPHFDUHUHSUH]LQW DFHODLIRQHPTXVDXF

NHUPpVlTXHUPpVNXUGRlFXUGR

&RQVRDQDOLFKLG ODWHUDO GHQWDO O 6HSURQXQ FDOGLQOLPEDURPkQ ODERUOHQJXDOtQHDORJUDUOXQDPLUORDEHGXOOiJULPD &RQVRDQD OLFKLG ODWHUDO SDODWDO HVWH UHSUH]HQWDW vQVFULVGHFRQVRDQDGXEO OOGtJUDIR


27/343

(VWH XQXO GLQWUH IRQHPHOH VSDQLROH FDUH QX DX XQ VXQHWFRUHVSRQGHQWvQOLPEDURPkQ &RQVRDQDGXEO OVHSURQXQ FDXQOXUPDW GH L L HVWH XQ VXQHWSDODWDOL]DW $FHVW IRQHP SURYLQH GLQ

JUXSXULOHGHFRQVRDQHODWLQHWL OOFOSOFDEDOOROODPDUOORUDUOODYHOOXYLD &RQVRDQDGXEO OOHVWHSUH]HQW vQFXYLQWHOHWHUPLQDWHvQLOODLOORVDXvQGHULYDWHOHYHUEDOHGLQLQILQLWLYHOHLOODUXOODUXOOLUPDUDYLOODPHVLOODFLJDUULOORDEDUTXLOODUEXOOLU Q XQHOH ]RQH GLQ 6SDQLD L vQ WRDW $PHULFD +LVSDQLF IRQHPXO VFULV OO HVWH vQORFXLW GH IRQHPXO FRUHVSXQ] WRU OLWHUHL \$FHVWIHQRPHQIRQRORJLFGHvQORFXLUHDFRQVRDQHLOOFX\VHQXPHWH

\HtVPR &RQIRUP DFHVWHL WHQGLQ H GHYHQLW QRUP FXYLQWHOHRUWRJUDILDWHFRUHFWFXOOVHSURQXQ FX\FDEDOORlFDED\RPDUDYLOODlPDUDYL\DOOXYLDl\XYLDHWF

&RQVRDQDQD]DO ELODELDO P 6HSURQXQ FDPGLQOLPEDURPkQ

PDGUHPHQVDMHPHPRULDPLPHVLVPRPHQWRPXUPXOOR

&RQVRDQD P HVWH REOLJDWRULH FkQG SUHFHG OLWHUHOHE L S

DPELJXRDPEDVLPSHULRFDPSR &RQVRDQD P SRDWH V DSDU vQ FXYLQWH DUKDLFH VDX vQ XQHOHQHRORJLVPH FXUUtFXOXP DXGLWyULXP ]XP iOEXP OLQyOHXPXOWLPiWXPUpTXLHPtGHP

&RQVRDQDQD]DO GHQWDO Q 6H SURQXQ FD Q GLQ OLPED URPkQ QDFLyQ QHFHVDULRQHQ~IDUOHQJXDQXPHUDFLyQDQWHVDQILWULyQLQYLWDGRLQYLHUQR QDLQWHD FRQVRDQHORU Y L I VH VFULH Q L QX P HQYLDULQYLWDUDQYHUVRDQILWHDWURiQIRUDLQIODPDULQILHUQRFRQIXVR

&RQVRDQDQD]DO SDODWDO x (VWH UHSUH]HQWDW GH JUDIHPXO x GHQXPLW HxH VDX HQH FRQWLOGHQFXWLOG 6HDP Q FX SURQXQ LD GLDOHFWDO DFXYLQWHORUURPkQHWL PLHOQLHOQLPLFQLF 'H UHJXO VH DIO vQWUH YRFDOH DxR QLxD WDPDxR WHxLGRSHTXHxtQ


28/343

&RQVRDQDRFOX]LY VXUG ODELDO S 6HSURQXQ DVHPHQHDFRQVRDQHLSGLQOLPEDURPkQ SDWULDSHQVDUSLDQRSODQWDFDPSRSRGHU

1RUPHOH $FDGHPLHL 6SDQLROH GH OLPE UHFRPDQG S VWUDUHDJUXSXOXL FRQVRQDQWLF SV FDUH vQ YRUELUH D SLHUGXW FRQVRDQD SSVLFRORJtDSVLFRVLV FXH[FHS LDSUHIL[XOXL SVHXGR XQGH SSRDWHILVXSULPDWVHXGyQLPRVHXGySRGR 6HUHFRPDQG GHDVHPHQHDS VWUDUHDFRQVRDQHLSGLQJUXSXOSWVpSWLPRVHSWLHPEUHVHSWHQWULRQDOHWF

/LWHUD T GHQXPLW vQ VSDQLRO FX UHSUH]LQW IRQHPXO >N@UHDOL]DWGHOLWHUDFXUPDW GHYRFDOHOHDRXVDXFRQVRDQHFkWLGHFRQVRDQDN $FHDVW OLWHU DSDUH WRWGHDXQD vPSUHXQ FX X TX YRFDO FDUHQXVHSURQXQ FkQGGXS TXXUPHD] HVDXL 6HVFULXFXJUXSXOTXFXYLQWHOHFDUHFRQ LQTXHTXLTXHVRDTXtTXHUHUTXtPLFDGHULYDWHOHGLQYHUEHOHWHUPLQDWHODLQILQLWLYvQFDU

WRFDUoWRTXpWRTXHHWFDWDFDUoDWDTXHHWFIDEULFDUoIDEULTXH

'H UHPDUFDW F VXQHWHOH SURGXVH GH JUXSXULOH TXH TXL PDL SRW ILUHGDWHJUDILFLSULQJUXSXULOHNHNLGXEO RUWRJUDILHUH

TXHURVHQRlNHURVHQRTXLORJUDPRlNLORJUDPRTXLOyPHWURlNLOyPHWURTXLORYDWLRlNLORYDWLRTXLPRQRlNLPRQR

vQFkWHYDFXYLQWHGHRULJLQHODWLQ GLQGRPHQLXOWLLQ LILFTXDUNTXiWHUTXyUXP

YRFDODXVHSURQXQ TXyUXPlFXyUXPTXiQWXPlFXiQWXP QDIDU GHDFHVWHFXYLQWHTXDUNTXRUXPHWF WR LWHUPHQLLFDUHFRQ LQJUXSXULOHGHVXQHWHFXDFXHFXRVHVFULXFXFLVHSURQXQ ILHFDUHOLWHU

FXDFXDQGRFXDQWRFXDUWRFXDWURFXDUHQWDFXDUHVPDFXDWHUQDULRFXDWURFLHQWRVFXHFXHQWDFXHUSRFXHVWLyQ

FXRFXRWDFXRWLGLDQR


29/343

&RQVRDQDOLFKLG YLEUDQW GHQWDO ULUU&RQVRDQDUvQIXQF LHGHSR]L LDvQFXYkQWSRDWHUHSUH]HQWD

GRX IRQHPHUVLPSOXFDvQPDULQHURUSURQXQ DWPXOWLSOXvQFXYLQWHFDUDGLRURVDHWFFRQVRDQDGXEO UU GtDJUDIRUUUHSUH]LQW XQVXQHWYLEUDQW

DS VDWFDUURWLHUUD 6HVFULHFXXQVLQJXUULVHSURQXQ XQVXQHW

YLEUDQWVLPSOXvQXUP WRDUHOHVLWXD LLvQSR]L LHLQWHUYRFDOLF WRUHUROtULFDSHURUDFLyQ

GXS FRQVRDQHDOWHOHGHFkWOQVEUD]RFURPRGUDPDIUHVDJUDQGHSUDGRWUDPRODVIkULWXOFXYLQWHORUFDQWDUEHEHUGRFWRUVXU

6H VFULH FX XQ VLQJXU U GDU VH SURQXQ YLEUDQWPXOWLSOX

ODvQFHSXWXOFXYLQWHORUUDGLRUHFHWDULEHUDQRULWPRURFDUXWDUXPDQR

GXS FRQVRDQHOHOQUDOUHGHGRUKRQUDGH]GHVUL]DU

6HVFULXFXUULVHSURQXQ UYLEUDQWPXOWLSOXFXYLQWHOHVLPSOHWLHUUDWHUUHVWUHEDUUDDUUXOOR FXYLQWHOH FRPSXVH vQ FDUH XQXO GLQ FRPSRQHQ L

FRQ LQHDXQUVLPSOXDXWRUUHWUDWRFRQWUDUUpSOLFDYLFHUUHFWRU

3URQXQ LDLRUWRJUDILHUHDFRUHFW HVWHLPSRUWDQW LQHFHVDU DOWIHOSRWV DSDU FRQIX]LLSULYLWRDUHODVHQVXULOHFXYLQWHORU

FDURVFXPSlFDUURFDUDXWRFDUPDLQ SHURGDUvQV lSHUURFkLQH SHULWRH[SHUWlSHUULWRF HO FRUDOFRUDOlFRUUDOFXUWHGHS V UL&RQVRDQDIULFDWLY VXUG SDODWDO V6HSURQXQ DSURDSHODIHOFDvQOLPEDURPkQ ViEDGRVXVWR

VHUHQRVtQWHVLVVDERUVHFXHVWURVREUHSHVRLQWHUpVQVSDQLRO VHIDFHFODUGLVWLQF LDvQWUHVXQHWXO V LVXQHWXO

RUWRJUDILDW FH FL ] VHFHVLyQ VXSHUVWLFLRVR VDFULILFLR VLOHQFLR

QHFHVDULRVXSHUYLYHQFLD


30/343

3URQXQ DUHDDFHVWHLOLWHUHHVWHQXDQ DW vQIXQF LHGH]RQHOHvQFDUHVHYRUEHWHVSDQLROD

SURQXQ LD FODVLF UHFRPDQGDW GH $FDGHPLD 6SDQLRO

HVWHFHDFDVWLOLDQ FRQVDFUDW GHDOXQJXOLVWRULHLvQMXUXORUDXOXL%XUJRV

ViEDGRVHUHQRVtQWHVLVVXVWR VDERU VHFXHVWUR VREUHSHVRLQWHUpV6SUH VXGXO 3HQLQVXOHL ,EHULFH vQ $QGDOXFtD L PDL DOHV vQ

WRDW $PHULFD +LVSDQLF DFHVW VXQHW HVWH PDL UHOD[DW XQHRUL FKLDUDVSLUDWDGLF QXVHSUHDDXGHvQVSHFLDOFkQG VVHDIO ODVIkULWXOFXYLQWHORUVDXHVWHXUPDWGHFRQVRDQH

(VWDPRVHVWXGLDQGRHOHVSDxROHQODHVFXHOD QWRDW $PHULFD+LVSDQLF LFKLDUvQXQHOH]RQHGLQVXGXO6SDQLHLVHIDFHFRQIX]LHvQWUHVXQHWXO RUWRJUDILDWFHFL]LVXQHWXOVDGLF SURQXQ DUHDLGHQWLF DDFHVWRUD

VLOHQFLRlVLOHQVLRQHFHVDULRlQHVHVDULRFHQLFHURlVHQLVHURFLHQFLDlVLHQVLD

$FHDVW SURQXQ LHFXQRVFXW VXEGHQXPLUHDGHVHVHR HVWHRUHDOLWDWH OLQJYLVWLF D OLPELL VSDQLROH FRQWHPSRUDQH DGPLV GH$FDGHPLD6SDQLRO

&RQVRDQDRFOXVLY VXUG GHQWDO W$UHDFHHDLURVWLUHFDvQOLPEDURPkQ LQGLIHUHQWGHSR]L LDVD

vQ FXYkQW WDOHQWR WtWXOR WUiQVLWR HVFXOWRU WDQJR WLUR LQWHUHVDQWHWpFQLFDUHWUDWRUHVWULFWLYR

&RQVRDQDVRQRU ODELDO Y PSUHXQ FX E L Z FRQVRDQD RUWRJUDILDW FX OLWHUD YUHSUH]LQW DFHODLIRQHPODELDO>E@ QURVWLUHDFXUHQW GLQ6SDQLDL$PHULFD+LVSDQLF VHVFULHYLVHFLWHWHE

YLQRl>ELQR@YLGDl>ELGD@HYROXWLYRl>HEROXWLER@


31/343

3UREOHPDFDUHVHSXQHDWkWSHQWUXYRUELWRULLQDWLYLGHVSDQLRO FkWLSHQWUXFHLFDUHRIRORVHVFFDOLPE VWU LQ HVWHRUWRJUDILHUHDIRQHPXOXL>E@FkQGVHVFULHFXEFkQGFXY$VHYHGHDIRQHPXO>E@

&RQVRDQD[UHSUH]LQW vQVXPDUHDDGRX IRQHPH

>NV@VDXVQIXQF LHGHSR]L LDvQFXYkQWFRQVRDQD[VHSURQXQ

>NV@FkQGVHDIO vQWUHYRFDOHD[LRPDH[DPHQPi[LPRH[LVWLUR[LGDU

FDIRQHPXO>V@FkQGSUHFHG FRQVRDQHH[FXUVLyQH[WUDQMHURH[SOLFDUWH[WRH[SHUWR

QXPDLvQFkWHYDFXYLQWHVHSURQXQ MMRWD0p[LFR0pMLFRPH[LFDQRPHMLFDQR2D[DFD2DMDFD7H[DV7HMDVWH[DQRWHMDQR;LPpQH]-LPpQH]0H[tD0HMtD

6HVFULXFXOLWHUD[FXYLQWHOHFDUHvQFHSFX[HQR[HUR[LOR[HQRIRELD[HURFRSLD[LOyIDJR FDUHvQFHSFXSUHIL[HOHH[WUDH[H[WUDPXUR

H[WUDFRUSyUHRH[FDUFHODUH[iQLPH FDUHvQFHSFXH[H[SUHVDUH[SODQDGDH[SOLFDUH[SORWDU

)DF H[FHS LH HVSOHQGRU HVSOpQGLGR HVSOLHJR HVSOHQLRHVWUDWHJLDHVWUDWDJHPDHVWUDQJXODUHVWUDELVPRHVSRQWiQHRHVWULFWRHVWUHPHFHUHVyIDJRDVIL[LDHWF

/LWHUD\QIXQF LHGHSR]L LDvQFXYkQWSRDWHILYRFDO SURQXQ DW FDLLHVWHFRQMXQF LH

YDOOHV\PRQWHVODJRV\SDUTXHVVHPLYRFDO FkQG\HVWHXOWLPDOLWHU GLQFXYkQW

KD\OH\UH\JUH\KR\HVWR\YR\FRQVRDQ FkQGVHDIO ODvQFHSXWXOFXYLQWHORUVDXvQ SR]L LHLQWHUYRFDOLF FKLDULGXS FRQVRDQH\DFHU\HVRPD\RU\XJR\XQWDFyQ\XJH

QOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ VHVFULXFX\


32/343

FXYLQWHOH FDUH VH WHUPLQ FX VXQHWXO L SUHFHGDW GH RYRFDO %RPED\EXH\FRQYR\8UXJXD\

([FHS LLVDKDUDXLLERQViL

FXYLQWHOHFDUHvQFHSFXSUHIL[HOHDGGLVVXEDG\DFHQWHGLV\XQWLYRVXE\DFHU XQHOHIRUPHDOHYHUEHORUFDHUFUHHUOHHUSRVHHUSURYHHULURtUKXLUFD\HURQFUH\HUDOH\HQGR\HQGRR\yKX\HQGRDWULEX\HVH SOXUDOXOFXYLQWHORUWHUPLQDWHvQ\

UH\lUH\HVJUH\lJUH\HVEXH\lEXH\HV Q FHHDFH SULYHWHFXYLQWHOHUHFHQW LQWUDWHvQVSDQLRO H[LVW

WHQGLQ DGHDIRUPDSOXUDOXOSULQDG XJDUHDIRUPDQWXOXLVVFKLPEkQGWRWRGDW \vQLMHUVH\oMHUVHLVVDPXUD\oVDPXUDLV QWRDW $PHULFD+LVSDQLF LvQXQHOH]RQHGLQVXGXO6SDQLHLH[LVW IHQRPHQXO QXPLW \HtVPR DGLF SURQXQ DUHD OLWHUHL O GXEOXGtJUDIROOFD\FRQVRQDQWLFIHQRPHQDGPLVGH$FDGHPLD6SDQLRO

&RQVRDQDIULFDWLY VXUG LQWHUGHQWDO ]

/LWHUD]JUDIHPXOIRQHPXOXL VHIRORVHWHvQDLQWHDYRFDOHORUDRXVDXDXQRUFRQVRDQHODvQFHSXWXOVDXODVIkULWXOFXYLQWHORU ]DQDKRULDUH]R]XPRRUJDQL]DUSD]OX]D]~FDUEL]FRKD]PHUUHtU

GXS OLWHUD]SRDWHXUPDLYRFDODHVDX LvQXQHOHFXYLQWH]LJ]DJ]LSL]DSH]pMHO

LQWHUMHF LD]LV]DVFk LYDWHUPHQLWLLQ LILFL]LJRWR]LJRPRUIRHQ]LPDLQXPHSURSULL=HXV=HQRELD=LWD(]pTXLHO

8QHOH FXYLQWH DGPLW RUWRJUDILD GXEO FX ] VDX F ]LQFFLQF]HXJPDFHXJPDi]LPRiFLPRD]LPXWDFLPXW]HWD]HGDFHWD &XYLQWHOH WHUPLQDWH vQ ] IDF SOXUDOXO vQFHV YH] YHFHVOiSL]OiSLFHVIHOL]IHOLFHVHWF

/LWHUD]DSDUHvPSUHXQ FXFRQVRDQDF>]F@vQXQHOHIRUPHDOHYHUEHORUWHUPLQDWHvQYRFDO FHUFLU

FRQRFHUoFRQR]FRRVFXUHFHUoRVFXUH]FDSURGXFLUoSURGX]FDQHWF


33/343

'H UHPDUFDW SUH]HQ D XQRU VXQHWH VSHFLILFH OLPELL VSDQLROHVXQHWHLQH[LVWHQWHvQOLPEDURPkQ OOx FHFL]JHJLGDULDEVHQ DXQRUVXQHWHVSHFLILFHOLPELLURPkQH vM ]

6HPQHGHSXQFWXD LH6LJQRVGHSXQWXDFLyQ

Q OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ VH IRORVHVF XUP WRDUHOHVHPQHGHSXQFWXD LH

3XQFWXO>@HOSXQWR

9LUJXOD>@ODFRPD3XQFWXOLYLUJXOD>@SXQWR\FRPD'RX SXQFWH>@GRVSXQWRV3XQFWHOHGHVXVSHQVLH>@ORVSXQWRVVXVSHQVLYRV6HPQHOHGHvQWUHEDUH>"@ORVVLJQRVGHLQWHUURJDFLyQ6HPQHOHH[FODP ULL>@ORVVLJQRVGHH[FODPDFLyQ3DUDQWH]DHOSDUpQWHVLV3DUDQWH]DGUHDSW >@ORVFRUFKHWHV

/LQLDGHSDX] >@ODUD\D*KLOLPHOHOH>@ODVFRPLOODV&UDWLPD>@HOJXLyQ'LHUH]D>@GLpUHVLV%DUD>@ODEDUUD$SRVWURIXO>@HODSyVWURIR6HPQXOGHSDUDJUDI>@VLJQRGHSiUUDIR$VWHULVFXO>@HODVWHULVFR

3DUDQWH]D>^`@ODVOODYHV $OWHVLPEROXUL

p#DUUREDSHQWUXSRWDHOHFWURQLF &RS\ULJKWFRS\ULJKWGHUHFKRVGHDXWRU(WFpWHUDHWFpWHUD3URFHQWXOHOSRUFLHQWR 1XP UXOQ~PHUR0DUF vQUHJLVWUDW PDUFDUHJLVWUDGD'RODUXOHOGyODU


34/343

(XUR HOHXUR5 G FLQDSDWUDW UDt]FXDGUDGD)RUPDLSRWHWLF VDXLQFRUHFW IRORVLW vQ)LORORJLH

,QIRUPD LHFRPSOHPHQWDU LQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULD3DJLQLvQFRQWLQXDUHVLJXHQPiVSiJLQDV3OXVPiV0LQXVPHQRVQPXO LW[SRUPXOWLSOLFDGRSRUPS U LWGLYLGLGRSRU

3DUWLFXODULW LDOHIRORVLULLVHPQHORUGHSXQFWXD LHvQVSDQLRO 3DUWLFXODULGDGHVGHOXVRGHORVVLJQRVGHSXQWXDFLyQHQHVSDxRO 6HPQHOH GH SXQFWXD LH VH IRORVHVF SHQWUX D H[SULPDJUDILFLQWRQD LDIUD]HLI U DUHIOHFWDFXSUHFL]LH OLQLDPHORGLF DDFHVWHLD$DFXPOLWHUHOHWUDQVSXQvQP VXUDSRVLELOXOXLILHFDUHVXQHWODIHOLVHPQHOH GH SXQFWXD LH WUDQVFULX JUDILF YDORDUHD VHPQLILFDWLY

HVHQ LDO DIRQHPHORU $FDGHPLD 5HJDO 6SDQLRO GH OLPE 5$( vPSUHXQ FXOLQJYLWLL GLQ FHOHODOWH GH DFDGHPLL GLQ ULOH XQGH VH YRUEHWHVSDQLROD DX GDW SXEOLFLW LL vQ FD URG DO FRODERU ULL L DOVSLULWXOXL GH XQLWDWH KLVSDQLF R YHUVLXQH QRX PRGHUQ D2UWRJUDILHL DFDGHPLFH UHFRPDQGDW WXWXURU FHORU FDUH IRORVHVFVSDQLRODFDLQVWUXPHQWGHFRPXQLFDUH 0HQ LRQ P FkWHYD SDUWLFXODULW L DOH IRORVLULL VHPQHORU GH

SXQFWXD LHvQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ 3XQFWXO HO SXQWR PDUFKHD] SDX]D GXS XQ HQXQ &LHUWDPHQWH+R\HVOXQHV6HPDLIRORVHWHvQXQHOHDEUHYLHULLG tGHP HWF HWFpWHUD 8G XVWHG 8GV XVWHGHV 6U VHxRU6UDVHxRUD ([FPR ([FHOHQWtVLPR PV PDQXVFULWRSDJ SiJLQDSSSiJLQDV))&&IHUURFDUULOHV

1XVHSXQHSXQFWGXS VLPEROXULOHFKLPLFH+KLGUyJHQR&FDUERQRHWF

XQLW LOHGHP VXU NJNLORJUDPRNPNLORPHWURHWF


35/343

SXQFWHOHFDUGLQDOH1QRUWH6VXUHWF OLWHUHOH FDUH IRUPHD] VLJOH 218 2UJDQL]DFLyQ GH ODV1DFLRQHV8QLGDV81(6&281,&()27$11$72

9LUJXODODFRPDVHIRORVHWHSHQWUXDVXJHUDRSDX] VFXUW vQYRUELUHvQLQWHULRUXOSURSR]L LHLVDXIUD]HLvQHQXPHU ULORVGtDVGHODVHPDQDVRQOXQHVPDUWHVPLpUFROHVHWF vQ YRFDWLY SHQWUX D L]ROD FXYkQWXO DIODW vQ DFHVW FD] GH UHVWXOSURSR]L LHL&DUPHQYHQDFi6HxRUDSDVHSRUDTXt vQ SURSR]L LLOH H[SOLFDWLYHFRPSOHWLYH DIODWH vQ DSR]L LH (VWDPXFKDFKDGHODFXDOWHKDEOpHVPLKHUPDQD+DFtDIUtRVHJ~QVX

RSLQLyQHQWRGDODFDVD 9LUJXODVHIRORVHWHvQOLPEDVSDQLRO vQDLQWHDXQRUFRQMXQF LLVDX ORFX LXQL FRQMXQFWLYDOH DIODWH vQ IUD] &RPSUy XQ GLFFLRQDULRYDULRVOLEURVFXDGHUQRV\UHJUHVyDFDVD/OpYDWHPLSDUDJXDVSHURQRPHORSLHUGDVLFKLDUFkQGODvQFHSXWXOIUD]HORUDSDUFXYLQWHGHOHJ WXU VDXDGYHUEHSUHFXPHVWRHVDGLF HVGHFLUDGLF HQILQvQ VIkULWSRU ~OWLPR vQ FHOH GLQ XUP SRU FRQVLJXLHQWH SULQXUPDUHVLQHPEDUJRWRWXLQRREVWDQWHWRWXLDGHPiVvQDIDU

GHDFHDVWDHQWDOFDVRvQDVHPHQHDFD]HQFDPELRvQVFKLPEHQSULPHU OXJDU vQ SULPXO UkQG JHQHUDOPHQWH HIHFWLYDPHQWHILQDOPHQWHSRUUHJODJHQHUDOTXL]iVHWF'DF DFHVWHFXYLQWHDSDUvQPLMORFXOSURSR]L LHLVHVFULXvQWUHYLUJXOH(OSUy[LPRViEDGRHVGHFLUPDxDQD /DIHOFDvQOLPEDURPkQ vQVSDQLRO HVWHRJUDY JUHHDO VHSDUDUHDVXELHFWXOXLGHSUHGLFDWSULQYLUJXO 3XQFWXO L YLUJXOD >@ DWUDJ DWHQ LD DVXSUD XQHL SDX]H vQYRUELUH GDU DYHUWL]HD] F QX VD WHUPLQDW H[SULPDUHD FRPSOHW DHQXQ XOXL6XVLWXDFLyQHUDSUHRFXSDQWHVHLPSRQtDQWRPDUPHGLGDVXUJHQWHPHQWH 6HIRORVHVFGRX SXQFWHvQHQXPHU ULH[SOLFDWLYH6HYHQGHQDOSRUPD\RUIUXWDVOHJXPEUHVHWFVDXvQHQXQ XULFDUHXUPHD] GXS YRFDWLY6HxRUHV\VHxRUDV(OGLUHFWRUGHODIiEULFDOHVVDOXGDHWF QVSDQLRODFRQWHPSRUDQ GXS WLWOXOXQHLVFULVRULVDXDOXQXLGRFXPHQW RILFLDO VH IRORVHVF GRX SXQFWH (VWLPDGRV DPLJRV (Q

UHVSXHVWD D VX FDUWD HWF/D 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH &HUWLILFD


36/343

TXHOD6UWD;HWF'HDVHPHQHDVHIRORVHVFGRX SXQFWHvQDLQWHDFLWDWHORU6HJ~QGLMRHODXWRU5HVSHWDODVQRUPDVGHODRUWRJUDItD

,QWRQD LD DIHFWLY YDULDW L QXDQ DW VH H[SULP SULQIRORVLUHDVHPQHORUGXEOHDOHH[FODP ULLVDXDOHvQWUHE ULL FHOGHGHVFKLGHUHDOHQXQ XOXLH[FODPDWLY VDXLQWHURJDWLYREOLJDWRULLvQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ LFHOHGHvQFKLGHUH" &KLDU GDF LQWRQD LD VHFYHQ HORU H[FODPDWLYHVDX LQWHURJDWLYHHVWH GLIHULW GH DGPLUD LH VXUSULQGHUH GH]DSUREDUH LQWHURJD LHVHPQHOHGHSXQFWXD LHVXQWDFHOHDL 0DJQtILFRDGPLUD LD 4XpVXVWR VXUSULQGHUHD VSDLPD 9D\D SURWHFFLyQ VRFLDO

GH]DSUREDUHD &XiQWR FXHVWD" LQWHURJD LD 'yQGH QRVHQFRQWUDPRV" 8QHRUL DFHVWH VHPQH SRW IL IRORVLWH L vQ SDUDQWH] -XJDGRUGHI~WERO"DORVDxRVTXHWLHQH


37/343

PS U LUHDFXYLQWHORUvQVLODEH'LYLVLyQGHODVSDODEUDVHQVtODEDV

2ULFHVLODE FRQ LQH XQ QXFOHXYRFDOLFRVLQJXU YRFDO XQGLIWRQJVDXXQWULIWRQJFDUHSRDWHILFRPSOHWDWFXXQDVDXPDLPXOWHFRQVRDQHGLQFHOHH[LVWHQWHvQDOIDEHWXOVSDQLRO &XYLQWHOHSRWILGLQWURVLQJXU VLODE DKRK"HK"PHVSRQ \R PH OD HWF VDX GLQ PDL PXOWH VLODEH YHUGH FDQWDQGRFyPSUDPHOD PS U LUHD FXYLQWHORU vQ VLODEH VLODEHR QX VH IDFH ODvQWkPSODUH PDL DOHV FkQG WUHEXLH V GHVS U LP VLODEHOH FDUH WUHF SHUkQGXOXUP WRUGHFHOHFDUHU PkQ 'HVS U LUHD FXYLQWHORU vQ VLODEH VH UHDOL]HD] FX UHVSHFWDUHDXQRUUHJXOL

RFRQVRDQ DIODW vQWUHGRX YRFDOHFDVDVHXQHWHFXYRFDODFDUHXUPHD] FyPRGRlFyPRGR

PDULQHURlPDULQHUR SURKLELUlSURKLELU

GRX FRQVRDQHDIODWHvQWUHGRX YRFDOHVHGHVSDUWvQVLODEHGLIHULWHJHVWRlJHVWRFDPSRlFDPSR GLJQRlGLJQRDWOiQWLFRlDWOiQWLFR WDQWRlWDQWRDU]RELVSRlDU]RELVSR DSWRlDSWRDGMXQWRlDGMXQWR

LQFOXVLYFXYLQWHOHFDUHFRQ LQFRQVRDQHOHGXEOHFFQQ

DFFHVRlDFFHVRDFFLyQlDFFLyQDFFHVLEOHlDFFHVLEOHLQQDWRlLQQDWRLQQRYDFLyQlLQQRYDFLyQSHUHQQHlSHUHQQH

LFKLDUFHOHFDUHFRQ LQFRQVRDQDPXW KDGKHULUlDGKHULULQKXPDQRlLQKXPDQRGHVKLGUDWDUlGHVKLGUDWDU$OKDPEUDl$OKDPEUD ([FHS LL GH OD DFHDVW UHJXO IDF FRQVRDQHOH GXEOH OO UU LIRQHPHOHUHSUH]HQWDWHSULQGRX OLWHUHFKJXLTXXUPDWHGHHVDX

LFDUHQXVHGHVSDUWvQVLODEHGLIHULWH


38/343

PDUDYLOORVRlPDUDYLOORVRFDUURlFDUUR SHUULWRlSHUULWROHFKXJDlOHFKXJD PXFKDFKRlPXFKDFKRVLJXLHQGRlVLJXLHQGR IDEULTXHPRVlIDEULTXHPRV

QLFLYRFDOHOHFDUHIRUPHD] GLIWRQJVDXWULIWRQJ QXSRWILGHVS U LWHvQVLODEHGLIHULWH

WLHPSRlWLHPSRFDQFLyQlFDQFLyQDJHQFLDlDJHQFLDIDUPDFLDlIDUPDFLDDLUHlDLUHYHLQWHlYHLQWHFLXGDGlFLXGDGDYHULJpLVlDYHULJpLV8UXJXD\l8UXJXD\

9RFDOHOHWDULGHVFKLVHQXIRUPHD] GLIWRQJLFDvQOLPEDURPkQ FDUWHD'HDFHHDHOHSRWILGHVS U LWHvQVLODEH iUHDliUHDPDHVWURlPDHVWURSHRUlSHRUSRHWDlSRHWDRFpDQRlRFpDQR &HOHPDLQXPHURDVHFXYLQWHFDUHIDFH[FHS LHGHODDFHDVW UHJXO VXQWFHOHFDUHFRQ LQJUXSXULFRQVRQDQWLFHIRUPDWHGLQWUR FRQVRDQ XUPDW GHOVDXUEOFOIOJONOSOEUFUGUIUJUNUSUWU $FHVWH FRQVRDQH QX VH SRW GHVS U L HOH U PkQ JUXSDWH LIRUPHD] vQFHSXWXOVLODEHORU VXEOLPHlVXEOLPHDFODUDUlDFODUDU VLJORlVLJOROHWUDlOHWUD UHSOLFDlUpSOLFDDSURYHFKDUlDSURYHFKDU FRIUHlFRIUHLQIOXHQFLDlLQIOXHQFLD

FkQGWUHLFRQVRDQHVHDIO vQWUHGRX YRFDOHSULPHOH GRX FRQVRDQH U PkQ V IRUPH]H VLODE FX YRFDOD FDUH OHSUHFHG FRQVWDlFRQVWDLDUDWUHLDFRQVRDQ VHXQHWHFXYRFDODFDUHXUPHD] WUDQVSRUWHlWUDQVSRUWH ([FHS LHIDFJUXSXULOHFRQVRQDQWLFHFDUHFRQ LQJUXS ULOHPDLVXVPHQ LRQDWH EO FO IO GU IU SO WU HWF FDUH QX SRW IL VHSDUDWHGHVWUX\DlGHVWUX\DGHVSUHFLRlGHVSUHFLR HQFRQWUDUlHQFRQWUDUDFWUL]lDFWUL] QDIDU GHH[FHS LLOHFLWDWHH[LVW LDOWHJUXSXULGHFRQVRDQHFDUHU PkQV vQFKLG VLODEHOHEVOVQVUVGVVWVROVWLFLRlVROVWLFLRFRQVWDQWHlFRQVWDQWH


39/343

DEVWHQHUVHlDEVWHQHUVHVXSHUVWLFLyQlVXSHUVWLFLyQ

FkQGSDWUXFRQVRDQHFRQVHFXWLYHVXQWSODVDWH vQWUH GRX YRFDOH SULPHOH GRX U PkQ FX YRFDOD FDUH OHSUHFHG LDUXUP WRDUHOHGRX WUHFODVLODEDXUP WRDUHFKLDUGDF IDFSDUWHGLQJUXSXULOHPHQ LRQDWH

FRQVWUHxLUlFRQVWUHxLU DEVWUDFFLyQlDEVWUDFFLyQ LQVWUXFFLyQlLQVWUXFFLyQ

QDIDU GHUHJXOLOHLPSXVHGHIL]LRQRPLDFXYLQWHORUvQRUWRJUDILDVSDQLRO VHUHVSHFW LDOWHQRUPH

QXVHODV RVLQJXU YRFDO ODVIkULWXOVDXvQFHSXWXOUkQGXOXLQLFLGRX YRFDOHFRQVHFXWLYHGLQFXYkQW DPLVWDGlDPLVWDGpUDPRVpUDPRV FRUHFWDPLVWDGpUDPRV HFRQRPtDHVWXGLyFRUHFWHFRQRPtDHVWXGLy &XYLQWHOHFDUHvQFHSFXKSRWILGHVS U LWHvQVLODEHDVWIHO KHUHQFLDlKHUHQFLDKDFHUlKDFHU KXHVRlKXHVRKXpVSHGlKXpVSHG

&XQRDWHUHD XQHL OLPEL VWU LQH SUHVXSXQH UHVSHFWDUHDQRUPHORU GH SURQXQ LH L RUWRJUDILH SHQWUX F L DFHVWH DVSHFWH IDFSDUWHGLQFXOWXUDJHQHUDO DRPXOXLFRQWHPSRUDQ


40/343

$&&(178/(ODFHQWR

8QHOH FXYLQWH GLQ SURSR]L LH SRW IL URVWLWH PDL LQWHQV PDLDS VDW PDL LQVLVWHQW ID GH FHOHODOWH 'H H[HPSOX vQ SURSR]L LDFHXUPHD] FXYLQWHOH VXEOLQLDWH VXQW URVWLWH FX R LQWHQVLWDWH PDL PDUHID GHFHOHODOWH

0DUtDHVWXGLDHOHVSDxRO0DUtDHVWXGLDHOHVSDxRO0DUtDHVWXGLDHOHVSDxRO

/D IHO L vQ LQWHULRUXO FXYLQWHORU XQHOH VLODEH VXQWSURQXQ DWHPDLLQWHQVDGLF PDLDFFHQWXDWWDOHQWRFDQWDPRVLQWHUHVDQWHJHQHUDOLQWHULRU 6LODED DFFHQWXDW VWDELOHWH FRQWUDVWXO FXP vO QXPHWH($ODUFRV/ORUDFKDGLF GLIHUHQ DGHWRQDOLWDWHGLQWUHHDLFHOHODOWHVLODEHGLQFXYkQW$VWIHORVLODE SRDWHILDFFHQWXDW VDXWRQLF DFHQWXDGDVDXWyQLFDLQHDFFHQWXDW VDXDWRQ QRDFHQWXDGDVDXiWRQD 7RPiV1DYDUUR7RPiV vQ OXFUDUHD0DQXDOGHSURQXQFLDFLyQ

HVSDxROD DILUP F DFFHQWXOSUR]RGLFSURVyGLFRVDX GHLQWHQVLWDWH SURYLQHGLQOLPEDODWLQ LF vQJHQHUDOVLODEDSXUW WRDUHGHDFFHQWLD S VWUDW LGHQWLWDWHD WUDQVPL kQGXVH L vQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ $FFHQWXO SUR]RGLF VDX GH LQWHQVLWDWH SODVDW SH VLODEHGLIHULWHSRDWHVFKLPEDVHQVXOFXYLQWHORU

GHSyVLWRVXEVWDQWLYGHSR]LWGHSXQHUHGHSRVLWRYHUELQGLFSUH],VJGHSXQGHSR]LWH]

GHSRVLWyYHUELQGLFSHUIVLPSOXSHUV,,,VJGHSXVHGHSR]LW DGHSXVFpOHEUHDGMHFWLYFHOHEUX FHOHEUHYHUEFRQMSUH]HQWSHUV,L,,,V FHOHEUH]HV UE WRUHVFHDVF FHOHEUpYHUELQGLFSUH]SHUIVLPSOXSHUV,VLQJFHOHEUDLV UE WRULLDPV UE WRULW

$FFHQWXOvQOLPEDVSDQLRO HVWHOLEHUDGLF SRDWHILSODVDWSHRULFHVLODE DFXYkQWXOXLGHIDSWSHXOWLPHOHWUHL XOWLPDSHQXOWLPD

VDXDQWHSHQXOWLPD


41/343

Q IXQF LH GH ORFXO DFFHQWXOXL FXYLQWHOH GLQ OLPED VSDQLRO SRWIL DJXGDVVDXR[tWRQDVoFHOHFDUHDXDFFHQWXOSH

XOWLPDVLODE IDFXOWDGKRQUDGH]FDQWDUFDIpGRPLQyJHQHUDO OODQDVJUDYHVVDXSDUR[tWRQDVoFXDFFHQWXOSHSHQ~OWLPDVLODE

WDOHQWRLPSRUWDQWHGLItFLOFULVLVLPSRVLEOH HVGU~MXODVVDXSURSDUR[tWRQDVoDOF URUDFFHQWVHDIO SHDQWHSHQ~OWLPD VLODE

VHPiIRURPLOtPHWURDQiOLVLVFHIDOySRGRVREUHVGU~MXODVoFXYLQWHSROLVLODELFHvQFDUHVLODEDDFFHQWXDW VHDIO GHSDUWHGHXOWLPDV~ELWDPHQWHLQ~WLOPHQWHFyPSUDPHOR 'XS FXPVDREVHUYDWGLQQXPHURDVHOHH[HPSOHVSHFLDODOHVHSHQWUXD LOXVWUDSR]L LDVLODEHL DFHQWXDWH XQHOH FXYLQWH DX XQ DFFHQWJUDILF GHQXPLW vQ VSDQLRO WLOGH GLDFUtWLFDVDX DFHQWR RUWRJUiILFRDOWHOH QXO DX 3UH]HQ D DFHVWXLD DWUDJH DWHQ LD DVXSUD SURQXQ ULLVLODEHL DFHQWXDWH L VH DSOLF QXPDL FXYLQWHORU FDUH QX FRUHVSXQG

XUP WRDUHORUGRX UHJXOLGHDFFHQWXDUHO FXYLQWHOH D F URU XOWLP VLODE VH WHUPLQ vQWUR YRFDO XQGLIWRQJ FRQVRDQHOH Q VDX V DX DFFHQWXO GH LQWHQVLWDWH DFHQWRSURVyGLFRSHSHQXOWLPDVLODE

DPLJDHOHJDQWHFDEHOORWULEXDJHQFLDHVWXGLR $FHVWHFXYLQWHQXDXQHYRLHGHXQVHPQJUDILFWLOGHSHQWUXDPDUFDVLODEDDFFHQWXDW

2ULFDUHFXYkQWFXWHUPLQD LLOHPHQ LRQDWHYRFDO GLIWRQJQVFDUHQXUHVSHFW DFHDVW UHJXO GHDFFHQWXDUHHVWHFRQVLGHUDWR

H[FHS LH GH OD UHJXO LYDSXUWDXQDFFHQW JUDILFSH YRFDOD VLODEHLFDUH SULQ WUDGL LH DUH DFFHQWXO GH LQWHQVLWDWH SH R DOW VLODE GHFkWSHQXOWLPD

PDQtDFiPDUDVtODEDGRPLQyQ~PHURPLpUFROHVSDVLyQDQiOLVLVHFRQRPtD

FXYLQWHOHDF URUXOWLP VLODE VHWHUPLQ vQRULFH FRQVRDQ FXH[FHS LDFRQVRDQHORUQVLQFOXVLY\DXDFFHQWXOGHLQWHQVLWDWHSHXOWLPDVLODE

FDWHGUDODOUHGHGRUXQLYHUVLGDG

HPSHUDWUL]FRQYR\H[WHULRU


42/343

&XYLQWHOHFDUHQXUHVSHFW DFHDVW UHJXO DGLF FHOHFDUHSULQWUDGL LHDXDFFHQWXOGHLQWHQVLWDWHSHRDOW VLODE GHFkWSHXOWLPDVXQWFRQVLGHUDWHH[FHS LLLYRUDYHDQHYRLHGHVHPQXOJUDILF VSHFLILF

WLOGHGLDFUtWLFDSHVLODEDDFFHQWXDW iUEROiOEXP9tFWRUGLItFLO+pFWRUSyQH\FDUiFWHUOiSL]FpVSHGPiUPRO

$FFHQWXOJUDILFDFHQWRRUWRJUiILFR

'LQ FHOH WUHL WLSXUL GH DFFHQW JUDILF DVFX LW DJXGR JUDY

JUDYHLFLUFRQIOH[FLUFXQIOHMRvQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ VDS VWUDWGRDUDFFHQWXODVFX LW $FFHQWXOJUDILFVHSODVHD] QXPDLSHYRFDOHQLFLRGDW SHFRQVRDQH

QWUHEXLQ DUHDDFFHQWXOXLJUDILF

3HQWUXDvQOHVQLvQ HOHJHUHDLvQVXLUHDIRORVLULLDFFHQWXOXLJUDILFYRP JUXSD GLYHUVHOH FDWHJRULL GH FXYLQWH FDUH QHFHVLW VDX QXvQWUHEXLQ DUHDDFHVWXLD

FXYLQWHOHPRQRVLODELFHQXQHFHVLW DFFHQWJUDILFSDQVDOGLODSRUFRQFXH[FHS LDFHORUFDUHDXDFHHDLIRUP LVHQVXULGLIHULWH

PtSURQXPHSHUVRQDOlPLDGMHFWLYSRVHVLYLQRWDPXVLFDO PLW~SURQXPHSHUVRQDOlWXDGMHFWLYSRVHVLYpOSURQXPHSHUVRQDOlHODUWLFROKRW UkW

VtSURQSHUVLDGYHUEl

VLFRQMXQF LHL GHDILUP QRWDPXVLFDO VLVpYHUEXOVDEHUSHUV,lVHSURQXPHSHUVL LLPSHUDWLYXOGHODVHUSURQXPHUHIOH[LYWpVXEVWDQWLYFHDLlWHSURQXPHSHUVRQDOGpYHUEXOGDUODFRQMXQFWLYlGHSUHSR]L LHPiVDGYHUEDGMHFWLYVDXlPDVFRQMXQF LHVLQRQLP SURQUHOGHFDQWLWDWHFXSHURD~QDGYHUEVLQRQLPFXlDXQDGYHUEVLQRQLP

WRGDYtDLQFOXVR


43/343

TXpSURQUHODWLYDGMHFWLYlTXHSURQXPHUHODWLY LVDXDGYHUELQWHURJLFRQMXQF LHH[FODPDWLY

FyPRDGYHUELQWHURJDWLYLlFRPRDGYHUEUHODWLYH[FODPDWLYLVDXFRQMXQF LH

$FFHQWXO JUDILF HVWH IDFXOWDWLY SRWHVWDWLYR vQ FD]XOXUP WRDUHORUFXYLQWH

VRORFDDGMHFWLYVHVFULHWRWGHDXQDI U DFFHQWVRORFDDGYHUEVRODPHQWHVHVFULHFXDFFHQWJUDILFQXPDL GDF VDUSXWHDFRQIXQGDFXDGMHFWLYXO

7UDEDMDVyORHQFDVD/XFUHD] QXPDLDFDV HVWHHVHDTXHOLQFOXVLYIRUPHOHGHIHPLQLQLGHSOXUDO GXS QRLOHQRUPHRUWRJUDILFHVHVFULXFX DFFHQWJUDILFGDF VXQWSURQXPHLI U DFFHQW GDF VXQWDGMHFWLYHGHPRQVWUDWLYH

FRQMXQF LDRVHVFULHI U DFFHQWDIODW vQWUHGRX FLIUHDUSXWHDIL FRQIXQGDW FX ]HUR vQ DVHPHQHD FD]XUL YD SXUWD XQ DFFHQWJUDILFyy

&XYLQWHOHFDUHFRQ LQXQGLIWRQJVHVXSXQDFHORUDLUHJXOLGHDFFHQWXDUHSHXOWLPDVLODE SHSHQXOWLPDVDXDQWHSHQXOWLPDERQViLUHFLpQWDPELpQDPiLVoSRDUW DFFHQWJUDILFSHQWUXF WHUPLQkQGXVHvQYRFDO VDXQVDUWUHEXLFDSHQXOWLPDVLODE V DLE DFFHQWXOGHLQWHQVLWDWH

DGHFXDUKLGURPLHOFDUH\QXSRDUW XQDFFHQWJUDILFSHQWUXF VHWHUPLQ vQFRQVRDQHVDX\DFFHQWXOJUDILFVHSODVHD] SHYRFDODGHVFKLV vQFD]XOGLIWRQJLORUFRPSXLGLQDHRXUPDWHGHXQDGLQYRFDOHOHvQFKLVHLXDGLyVGHVSXpVFDPELpQiXWLFRPXUFLpODJR&iXFDVRDFFHQWXOVHSODVHD] SHXOWLPDYRFDO GLQGLIWRQJLLIRUPD LGLQGRX YRFDOHvQFKLVHFXtGDWHOLQJtVWLFDLQWHUYL~

&XYLQWHOHFDUHFRQ LQXQWULIWRQJYRUSXUWDDFFHQWXOJUDILFSHYRFDODGHVFKLV

OLPSLiLVDYHULJpLVHVWXGLiLVDPRUWLJXiLVGHVSUHFLpLV


44/343

&XYLQWHOH FDUH FRQ LQ GRX YRFDOH FRQVHFXWLYH L FDUH QXIRUPHD] GLIWRQJ FRQVWLWXLH VLODEH GLIHULWH KLDW L VH VXSXQDFHORUDL UHJXOL GH DFFHQWXDUH LQGLIHUHQW GDF DFHVWHD VXQW

DFHQWXDWHVDXQXDOGHDSRVHHUSRHWD]RyORJROHyQ-DpQFRRUGLQDUFkQGRYRFDO GHVFKLV DWRQ HVWHXUPDW GHRYRFDO vQFKLV WRQLF VDX R YRFDO vQFKLV WRQLF GH R YRFDO GHVFKLV DWRQ YRFDODvQFKLV YDSULPLXQDFFHQWRUWRJUDILF

FDtD&DtQSDtVPDt]UDt]UHtULQFUHtEOHUHtDRtU KHURtQDED~ODWD~GGtDPtRULyLQVLQ~DQG~RDFHQW~DFRQWLQ~RHOHJtDFR

SUH]HQ D FRQVRDQHL K QX vPSLHGLF IRORVLUHD DFFHQWXOXL

JUDILFvQFD]XOYRFDOHORUFDUHIRUPHD] KLDWDKtQFRE~KRUHK~VRSURKtEHQDK~PDQYHKtFXOR

&XYLQWHOH PRQRVLODELFH FDUH FRQ LQ XQ GLIWRQJ QX SRDUW DFFHQWJUDILF

GLRIXHIXLSLHYLRFXH[FHS LDIRUPHORUYHUEDOHILpILDULKXtKXLULDFkWRUYDVXEVWDQWLYHJXLyQVLyQ

&XYLQWHOHSROLVLODELFHFDUHVHWHUPLQ vQGRX YRFDOHFDUHQXIRUPHD] XQ GLIWRQJ DFFHQWXO JUDILF YD IL SODVDW SH YRFDODVODE vQFKLV

PtDGtDHQYtHJHRJUDItDSRHVtDPtRG~RDFHQW~DFRQWLQ~DQDFHDVW FDWHJRULHVHLQFOXGLIRUPHOHYHUEDOHWHUPLQDWHvQtDLPSHUIHFWXOLQGLFDWLYXOXLLSUH]HQWXOFRQGL LRQDOXOXLFRPtDVXEtDFRPHUtDVXELUtDFDQWDUtD 'H UH LQXW F H[LVW XQ QXP U LPSRUWDQW GH FXYLQWHSROLVLODELFH GLQWUH FHOH PDL IUHFYHQW IRORVLWH FDUH VH WHUPLQ vQGLIWRQJLGHFLVHVFULXI U DFFHQWJUDILFDFDGHPLDVXSHUILFLHGHPRFUDFLDGLSORPDFLDHQFLFORSHGLDIDUPDFLDHVSHFLDHVSHFLHVXSHUILFLHHVWXGLRFDPELRHWF

&XYLQWHOHFRPSXVH LQVHDPDGHUHJXOLOHGHDFFHQWXDUHLVHFRPSRUW FDLFXPDUILVLPSOH

DVtPLVPRDVLPLVPR

DGHPiVDGHPiV


45/343

GpFLPRVpSWLPRGHFLPRVpSWLPR YHLQWHGRVYHLQWLGyV EDOyQFHVWREDORQFHVWR

YHLQWHWUHVYHLQWLWUpV &XYLQWHOH FRPSXVH L XQLWH SULQ FUDWLP vL YRU S VWUD

DFFHQWXDUHDLQL LDO KLVSDQREHOJDKLVSDQRIUDQFpV IUDQFRDOHPiQKLVWyULFRFUtWLFR

$GYHUEHOH GH PRG IRUPDWH FX SDUWLFXOD PHQWH DX GH IDSWGRX DFFHQWH GH LQWHQVLWDWH XQXO SH DGMHFWLY L DOWXO SHSDUWLFXODPHQWH

GDF DGMHFWLYXODUHXQDFFHQWJUDILFDFHVWDVHS VWUHD] LGXS WUDQVIRUPDUHDvQDGYHUEIiFLOPHQWHWtPLGDPHQWHUiSLGDPHQWHFRUWpVPHQWHGDF DGMHFWLYXOQXDUHDFFHQWJUDILFU PkQHQHVFKLPEDWILHOPHQWHFRUUHFWDPHQWHEXHQDPHQWHQXHYDPHQWH

)RUPHOH YHUEDOH XUPDWH GH SURQXPH SHUVRQDOH IRUPHQHDFFHQWXDWH PH WH OH OR OD VH QRV RV OHV ORV ODV VHVXSXQUHJXOLORUGHDFFHQWXDUH

GDF IRUPD YHUEDO HVWH PRQRVLODELF L YD IL XUPDW GH RVLQJXU IRUP QHDFFHQWXDW GHSURQXPHFXYkQWXOQRXIRUPDWVHFLWHWHFRQIRUPUHJXOLLLQXYDILDFFHQWXDWJUDILFGDPHGDPHGDOHGDOHYHWHYHWHSRQWHSRQWHGLOHGLOHKD]ORKD]ORGDF IRUPDYHUEDO PRQRVLODELF YD IL XUPDW GH GRX IRUPH

QHDFFHQWXDWHGHSURQXPHXQDFFHQWJUDILFYDILSODVDWSHVLODEDYHUEXOXLGDPHODGiPHODSRQWHORSyQWHORGLPHORGtPHORKD]PHORKi]PHOR GDF IRUPD YHUEDO HVWH ELVLODELF VDX SROLVLODELF L HVWHXUPDW GHXQDVDXGRX IRUPHQHDFFHQWXDWHGHSURQXPHSHUVRQDODFFHQWXOJUDILFHVWHREOLJDWRULXSHVLODEDSHFDUHF GHDDFFHQWXOGHLQWHQVLWDWHvQDLQWHGHFRQWRSLUHDFXSURQXPHOHFDQWDPHFiQWDPHFiQWDPHODFiQWDPHOD

SUHJXQWDPHORSUHJ~QWDPHOR


46/343

HQFRQWUDQGRPHHQFRQWUiQGRPHFRPSUDQGRWHORFRPSUiQGRWHOR

&XYLQWHOH L H[SUHVLLOH PRWHQLWH GLQ ODWLQ VH YRU DFFHQWXDFRQIRUPUHJXOLORUtGHPtELGHPHWFpWHUDDFFpVLWPHPRUiQGXPUHIHUpQGXPH[HTXiWXUDOPDPiWHU

&XYLQWHOHVWU LQHLQWUDWHvQOLPEDVSDQLRO FDUHQXVDXDGDSWDWVSDQLROHLFRQWHPSRUDQHQXDXQLFLRPRGLILFDUHRUWRJUDILF

FDWHULQJOLIWLQJ$ULEDX:LQGVRU

FXYLQWHOH LQWUDWH vQ FLUFXOD LH vQ OLPED VSDQLRO L DGDSWDWHIRQHWLFLLDFHVWHLDSRWILDFHQWXDWHJUDILFGDF UHJXODRFHUH3DUtVE~QNHU7iPHVLV

FXYLQWHOHFDUHVHVFULXFXPDMXVFXO YRUSXUWDXQDFFHQWJUDILFGDF UHJXODRFHUHIULFDOYDURQJHOD EHGD FXYLQWHOH FRPSXVH FX HOHPHQWH JUHFRODWLQH GLQ GRPHQLXOWLLQ LILF WHKQLF SROLWLF DUWLVWLF YRU SXUWD XQ DFFHQW JUDILF

FRQIRUPUHJXOLORUGHDFFHQWXDUHSROtJRQR PLOtPHWUR SHUtPHWUR DQiOLVLV KLSyWHVLV WHOpIRQRFDUERQtIHURDXUtIHURELyORJRVLQyQLPRVHXGyQLPRVtQWHVLVPRQyORJRGLiORJR

0DMRULWDWHDFXYLQWHORUSROLVLODELFHWHUPLQDWHvQVXIL[XOLFRLFDYRUILDFFHQWXDWHJUDILFSHDQWHSHQXOWLPDVLODE

DUWtVWLFRFUtWLFRGLSORPiWLFRHFRQyPLFRILORVyILFRJHROyJLFRSROtWLFRWpFQLFR

([LVW XQPDUHQXP UGHFXYLQWHWHUPLQDWHvQ FRQVRDQDQFDUHSULQWUDGL LHVHDFFHQWXHD] SHXOWLPDVLODE DGLF VXQWSDODEUDVDJXGDVLVHDFFHQWXHD] JUDILF

IRUPHOH YHUEDOH GH SHUVRDQD D WUHLD SOXUDO D YLLWRUXOXLLQGLFDWLYXOXLFDQWDUiQFRPHUiQHVFULELUiQHWFFXYLQWHOHWHUPLQDWHvQFLyQVLyQ[LyQ]yQVDXIRUPDWHFXDMXWRUXO VXIL[HORU iQ pQ yQ tQ DFFLyQ DGPLQLVWUDFLyQSDVLyQ WHQVLyQ FRQIHVLyQ JXDUGLiQ FDWDOiQ EROHWtQ DQGDUtQSHTXHxtQJORWyQSHOyQ


47/343

PXOWHFXYLQWHQHGHULYDWHD]DIUiQDIiQIDLViQDOPDFpQDPpQKDUpQDUOHTXtQDOJRGyQJRUULyQDW~QEHW~QFRP~QVHJ~QHWF

1XPHURDVHFXYLQWHWHUPLQDWHvQFRQVRDQDVODVLQJXODU

LQXPHURDVHIRUPHYHUEDOHODSHUVRDQDD,,DVLQJXODULSOXUDOODGLYHUVHPRGXULLWLPSXULSULPHVFDFFHQWJUDILFDPiLV DPpLV FRPiLV FRPpLV YLYtV YLYitV DPDUiVFDQWDUiVHWF SUHFXP L XQHOH FXYLQWH FD DGHPiV DWUiV FRPSiVGHWUiVMDPiVTXL]iVEXUJXpVFRUWpVHQWUHPpVLQWHUpV

PDUTXpVPRQWDxpVUHYpVDQtVRE~VDXWRE~V-HV~V ([LVW LFXYLQWHWHUPLQDWHvQFRQVRDQDVFDUHDXXQDFFHQWJUDILFSHSHQXOWLPDVLODE SDODEUDVHVGU~MXODV IRUPHOHYHUEDOHGHSHUVRDQD,SOXUDODLPSHUIHFWXOXL

LQGLFDWLYLFRQMXQFWLYLQFOXVLYYLLWRUXOFRQMXQFWLYXOXLFDQWiEDPRVFDPLpUDPRVHVFULELpVHPRV

FRPLpUHPRVHWFWRWSHSHQXOWLPDVLODE VXQWDFFHQWXDWHJUDILFLDOWHFXYLQWH DQiOLVLV DSyGRVLV JpQHVLV PLpUFROHV VtQWHVLVKLSyWHVLVSHUtIUDVLVGLyFHVLVp[WDVLVSDUpQWHVLVSUyWHVLVWpWDQXVGLpUHVLVLVyVFHOHVyPQLEXVHWF

XQHOHFXYLQWHVXQWDFFHQWXDWHJUDILFSHSHQXOWLPDVLODE QX QXPDL OD VLQJXODU FL L OD SOXUDO iQJHOHV iUEROHVFiUFHOHV PiUPROHV DOFi]DUHV iOEXPHV FDGiYHUHVGyODUHVPiUWLUHVHWF

&XYLQWHOH WHUPLQDWH vQFRQVRDQD UGHUHJXO VXQW DJXGDV

DGLF DXDFFHQWXOGHLQWHQVLWDWHSHXOWLPDVLODE H[WHULRUPHMRUSHRUFDQWDUYLYLUHWFH[LVW SX LQHFXYLQWHWHUPLQDWHvQFRQVRDQDUFDUH

DXXQDFFHQWJUDILFSH SHQXOWLPDVLODE DOPtEDUDOFi]DUFUiWHUFKyIHUGyODUpWHUQiFDUQpFWDUPiUWLUHWF


48/343

$FFHQWXOvQSURSR]L LH Q OLPED VSDQLRO H[LVW R VWUkQV UHOD LH vQWUH DFFHQWXO GH

LQWHQVLWDWH L IXQF LD VLQWDFWLF SH FDUH FXYLQWHOH OH vQGHSOLQHVF vQSURSR]L LH $VWIHO DX DFFHQW GH LQWHQVLWDWH VXEVWDQWLYHOH YHUEHOHSURQXPHOH IRUPHOH DFFHQWXDWH DGYHUEHOH QXPHUDOHOH FDUGLQDOHLRUGLQDOH 1X DX DFFHQW GH LQWHQVLWDWH DUWLFROHOH SUHSR]L LLOHFRQMXQF LLOHFXH[FHS LDFD]XULORUvQFDUHH[LVW LQWHQ LDGHDOHVFRDWHvQHYLGHQ Q DIDU GH FXYLQWHOH GH OHJ WXU SDODEUDV GH HQODFH vQ

FDGUXOSURSR]L LHLSRWDS UHDLDOWHFXYLQWH QHDFFHQWXDWHGHRELFHLIRUPHQRPLQDOHUHSUH]HQWkQG WHUPHQL GH DGUHVDUH SODVD L vQDLQWHD QXPHORU GH SHUVRDQHGRQ GRxD IUD\ VRU VHxRU VHxRUD VHxRULWD SDGUH WtR WtDHWFQXPDLvQFRQWH[WHYRFDWLYH

'RQ3HGURHVSHUH8G'RxD(OYLUDSDVHSRUDTXt6HxRUOYDUH]OHHVWiQHVSHUDQGR

3DGUH$PDGRUD\~GHORV7tR5LFDUGRDTXtHVWR\ 7RW QHDFFHQWXDW vQ IUD] HVWH LSULPXO WHUPHQ GLQWUXQ

QXPHFRPSXVGHSHUVRDQ FKLDUGDF DFHVWDSRDUW XQDFFHQWJUDILF-RVp$QWRQLR0DUtD-RVHID

&XQRDWHUHDLUHVSHFWDUHDDFFHQWX ULLFRUHFWHDFXYLQWHORU 'XS FXPUHLHVHGLQQXPHURDVHOHH[HPSOHFLWDWHDFFHQWXDUHDFXYLQWHORU HVWH GH R PDUH LPSRUWDQ SHQWUX RULFLQH GRUHWH V VHH[SULPH vQWUR DOW OLPE GHFkW FHD PDWHUQ $FFHQWXO VSXQHD0HQpQGH]3LGDOHVWHSXOVD LDFDUHG YLD FXYLQWHORULOHDVLJXU RLGHQWLWDWHVXEVWDQ LDO 'H DFHHD IRORVLUHD FRUHFW D DFFHQWXOXL vQ OLPED VSDQLRO SUHFXPLUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHRUWRJUDILHIDFSDUWHGLQREOLJD LLOHSURIHVLRQDOHDOHRPXOXLLQVWUXLWLFXOWLYDWFDUHGRUHWHV IRORVHDVF DFHDVW OLPE FDSHXQLQVWUXPHQWGHFRPXQLFDUH


49/343

3DUWHDD,,D025)2/2*,$


50/343


51/343

$57,&2/8/(ODUWtFXOR

$UWLFROXO HVWH XQ SUHGHWHUPLQDQW SUHGHWHUPLQDQWH DO

VXEVWDQWLYXOXL ILLQG FDUDFWHUL]DW FD XQ DFFLGHQW DO DFHVWXLD OD IHO

FXP VXQW FRQVLGHUDWH L PRUIHPHOH ORV PRUIHPDV VSHFLILFHQXP UXOXL

QOLPEDVSDQLRO H[LVW GRX IHOXULGHDUWLFROHKRW UkWGHILQLGRVDXGHWHUPLQDGRQHKRW UkWLQGHILQLGRVDXLQGHWHUPLQDGR

)RUPHOHDUWLFROXOXLKRW UkWVXQW

1XP UXO*HQXOVLQJXODU SOXUDO

PDVFXOLQIHPLQLQQHXWUX

HOODOR

ORVODV

)RUPHOHDUWLFROXOXLQHKRW UkWVXQW

1XP UXO*HQXO

VLQJXODU SOXUDOPDVFXOLQIHPLQLQ

XQXQD

XQRVXQDV

QWUHDUWLFROXOKRW UkWLFHOQHKRW UkWVXQWGLIHUHQ HQXQXPDL

vQ FHHD FH SULYHWH IRUPHOH FL L IXQF LLOH SH FDUH OH vQGHSOLQHVF$VWIHO


52/343

DUWLFROXO KRW UkW HO OD OR ORV ODV HVWH R XQLWDWH DWRQ QHDFFHQWXDW vQ FDGUXO JUXSXOXL IRQLF GLQ FDUH IDFH SDUWH ILLQGGHSHQGHQW GH FXYkQWXO FDUH XUPHD] L WRWRGDW LQVHSDUDELO GH

DFHVWDODFDVDHOSLDQRORPRGHUQRHWFDUWLFROXOQHKRW UkWXQXQDXQRVXQDVHVWHXQFXYkQWWRQLF

DFFHQWXDWLSRDWHvQGHSOLQLXQURODSDUWHvQWUXQHQXQ I U V ILHGHSHQGHQWGHFXYkQWXOFDUHXUPHD] 'HH[HPSOXvQVHFYHQ D/HRXQSHULyGLFRFLWHVFXQ]LDUVHIDFHUHIHULUHODXQVLQJXUSHULyGLFRGLQPXO LPHDGH]LDUH

DUWLFROXO QHKRW UkWSRDWH VLQJXODUL]D R DQXPLW SDUWH VDXXQLWDWHGLQWURFDWHJRULHFXSULQ] WRDUH

$TXtVHEHEHXQYLQREXHQRVHUHVSLUDXQDLUHSXUR$LFLVHEHDXQYLQEXQVHUHVSLU XQDHUFXUDW6LQJXODUL]DUHDSRDWHILI FXW LODSOXUDO

/OHYDEDXQRVJXDQWHVEODQFRVXQRVJHPHORVGHRUR3XUWDQLWHP QXLDOEHQLWHEXWRQLGHDXU

$UWLFROXOKRW UkW

(ODUWtFXORGHILQLGRDUHIRUPHVSHFLILFHJHQXOXLLQXP UXOXLVXEVWDQWLYHORUPDVFXOLQVLQJXODUHOSOXUDOORV

IHPLQLQVLQJXODUODSOXUDOODV

SDUWLFLS OD GHWHUPLQDUHDJHQXOXLLQXP UXOXLVXEVWDQWLYHORUFXIRUP XQLF

HOHFRQRPLVWDlODHFRQRPLVWD

HOHVWXGLDQWHl

ODHVWXGLDQWHODFULVLVlODVFULVLVODKLSyWHVLVlODVKLSyWHVLVHOEtFHSVlORVEtFHSV

DUWLFROXO KRW UkW SRDWH SUHFHGD L DOWH FXYLQWH FDUH QX VXQW

VXEVWDQWLYHHOSHTXHxRFHOPLF

ODEODQFDFHDDOE

ORVGHDOOtFHLGHDFROR


53/343

HOGHPDxDQDFHOGHPkLQH

ODVTXHKDEODQFHOHFHYRUEHVF

ORVEXHQRVFHLEXQL

DGLF SUHFHG JUXSXULGHFXYLQWHGLQFDUHDXIRVWHOLPLQDWHVXEVWDQWLYHOH

HOQLxRSHTXHxR ODFDPLVDEODQFD ORVQLxRVGHDOOtHWF

$UWLFROXO KRW UkW PDVFXOLQ VLQJXODU HO VH FRQWUDJH FX

SUHSR]L LLOHDLGH,QYLWDDOHVWXGLDQWH-RVp

OLQYLW SHVWXGHQWXO-RVp

DHO!DO9DPRVDOWHDWUR

0HUJHPODWHDWUXGHHO!GHO9ROYHPRVGHOWHDWUR9HQLPGHODWHDWUX

(OOLEURGHOHVWXGLDQWH&DUWHDVWXGHQWXOXL

&HOHODOWHIRUPHDOHDUWLFROXOXLKRW UkWODORVODVQXVHFRQWUDJ

FXSUHSR]L LLOHPDLVXVPHQ LRQDWH9DPRVDODIDFXOWDG(OLEURGHODHVWXGLDQWH

&RQWUDJHUHD DUWLFROXOXL FX SUHSR]L LLOH D L GH QX VH SURGXFH

DWXQFL FkQG DUWLFROXO HO HVWH SDUWH LQWHJUDQW GLQWUXQ WLWOX XQ QXPHSURSULXVDXXQWRSRQLP/DFDSLWDOGH(O6DOYDGRU&DSLWDOD6DOYDGRUXOXL0HKHFRPSUDGRXQHMHPSODUGH(O4XLMRWH$PFXPS UDWXQH[HPSODUGLQ4XLMRWH+HPRVFRPHQWDGRD(O&LG$PFRPHQWDW&LGXO/OHJDPRVD(O3DUDJXD\$PDMXQVvQ3DUDJXD\9LYHHQ(O&DLUR/RFXLHWHOD&DLUR

QOLPEDVSDQLRO DUWLFROXOKRW UkWHVWHSURFOLWLFLDUDFFHQWXOGH

LQWHQVLWDWH FDGH SH VLODED WRQLF D VXEVWDQWLYXOXL FDUH XUPHD] HOEDQFRODFDVDODDWPyVIHUD $UWLFROXOIHPLQLQHO

Q VSDQLRO H[LVW L XQ DUWLFRO KRW UkWIHPLQLQ HO IRORVLWQXPDLFkQGDFHVWDSUHFHGHVXEVWDQWLYHFDUHvQFHSFXYRFDOD DWRQLF DGLF FHDSHFDUHFDGHDFFHQWXOGHLQWHQVLWDWHVDXFX DSUHFHGDWGH

KoKD 'H H[HPSOX VXEVWDQWLYXO DJXD HVWH GH JHQXO IHPLQLQ L DU


54/343

WUHEXLV ILHSUHFHGDWGHDUWLFROXOKRW UkWODODDJXD'DUGLQPRWLYHGHHXIRQLHDUWLFROXO ODHVWHvQORFXLWQXPDLODVLQJXODUFXDUWLFROXOPDVFXOLQ HO JHQXO VXEVWDQWLYXOXL U PkQkQG QHVFKLPEDW DGLF

IHPLQLQ$VWIHODGMHFWLYHOHSODVDWHGXS VXEVWDQWLYVHDFRUG FXJHQXOVXEVWDQWLYXOXLQXFXDUWLFROXOHO HODJXDIUHVFDDSDSURDVS W

HODODURWDDULSDUXSW HODUPDQXHYDDUPDQRX HODOPDEXHQDVXIOHWXOEXQHODFWDUHGDFWDGDSURFHVXOYHUEDOUHGDFWDWHODO]DHFRQyPLFDFUHWHUHDHFRQRPLF

HODYHSHTXHxDSDV UHDPLF HOiUHDRFXSDGDVXSUDID DRFXSDW HOiOJHEUDDQWLJXDDOJHEUDDQWLF HOKDGDEXHQD]kQDEXQ HOKDFKDPRGHUQDVHFXUHDPRGHUQ

HOKDEODFRQWHPSRUiQHDYRUELUHDFRQWHPSRUDQ HOKDPEUHFDQLQDIRDPHDFkLQHDVF HOKDUSDFOiVLFDKDUSDFODVLF

'LQWUH WRDWH VXEVWDQWLYHOH SUHFHGDWH GH DUWLFROXO KRW UkWIHPLQLQHOHODUWHHVWHVLQJXUXOFDUHVHDEDWHGHODUHJXODDFRUGXOXLJUDPDWLFDOvQJHQODVLQJXODU

6HVSXQHHODUWHSRpWLFDDUWDSRHWLF GDUHODUWHPRGHUQRHODUWHFRQWHPSRUiQHRHWF,DUODSOXUDODUWHHVWHQXPDLIHPLQLQODVEHOODVDUWHV

)DFH[FHS LHGHODIRORVLUHDDUWLFROXOXLKRW UkWIHPLQLQHOOLWHUDDlODDODOHWUDDOLWHUDKlODKODOHWUDKQXPHOHSURSULLGHIHPHLFDUHvQFHSFX $OD$QDODQJHODODOYDUH]GHQXPLUHDRUDXOXL+DJD/D+D\D$UWLFROXO OD HVWH REOLJDWRULX DWXQFL FkQG SUHFHG VXEVWDQWLYH

FDUHvQFHSFXDLLQGLF VH[XOIHPLQLQSHQWUXDOHGLIHUHQ LDGHFHOHPDVFXOLQH ODiUDEHIHPHLDDUDE lHOiUDEH

E UEDWXODUDEOLPEDDUDE ODiQDGHUD DIHPHO lHOiQDGHU RLXO

ODiFUDWDDQDUKLVWDlHOiFUDWDDQDUKLVWXO


55/343

,QWHUFDODUHD XQXL DGMHFWLY vQWUH DUWLFRO L VXEVWDQWLYGHWHUPLQ UHYHQLUHDODDUWLFROXOIHPLQLQOD

ODSUHVHQWHDFWDODGLItFLOiOJHEUD

ODGXOFHKDEODODEHOODKDGD

/DSOXUDOVHIRORVHWHDUWLFROXOIHPLQLQODVODVDJXDVIUHVFDVDSHOHSURDVSHWHODVDODVURWDVDULSLOHUXSWHODVDUWHVSOiVWLFDVDUWHOHSODVWLFHODVDUPDVQXHYDVDUPHOHQRLODVDOPDVEXHQDVVXIOHWHOHEXQH

ODVDYHVSHTXHxDVS V ULOHPLFLODVKDGDVEXHQDV]kQHOHEXQHODVKDUSDVFOiVLFDVKDUSHOHFODVLFH

QWUHEXLQ DUHDDUWLFROXOXLKRW UkW

8VRGHODUWtFXORGHILQLGRGHWHUPLQDGR

$UWLFROXOKRW UkWHOODORVODVSUHFHG VXEVWDQWLYHFRPXQHHOOiSL]HOSDQODIDPLOLDHWFVXEVWDQWLYHSURSULL/RV&iUSDWRV/RV

3LULQHRV(O'DQXELR/D+DEDQDHWFVDXDOWHS U LGHYRUELUHHOWUHVGHHQHURDORVYHLQWHDxRVHUDHVWXGLDQWH QOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ DUWLFROXOKRW UkWVHIRORVHWH

vQORFX LXQLDGYHUELDOHSHQWUXH[SULPDUHDRUHL 1RVOHYDQWDPRVDODVVLHWHGHODPDxDQD 1HWUH]LPODDSWHGLPLQHD D 5HJUHVDPRVDFDVDDODVFLQFRGHODWDUGH 1HvQWRDUFHPDFDV ODFLQFLGXS DPLD] vQORFX LXQLDGYHUELDOHSHQWUXH[SULPDUHDGDWHL

(PSH]DPRVHODxRXQLYHUVLWDULRHOSULPHURGHRFWXEUH

QFHSHPDQXOXQLYHUVLWDUODRFWRPEULH 6DOLPRVGHYDFDFLRQHVHOTXLQFHGHGLFLHPEUH 3OHF PvQYDFDQ SHGHFHPEULH vQORFX LXQLDGYHUELDOHPRGDOH 9HVWLUDODFDPSHVLQD

$VHvPEU FDvQVWUDLH U QHWL


56/343

3UHSDUDFKXOHWDDODYLHQHVD 3UHSDU QL HOYLHQH] DUWLFROXOKRW UkWPDVFXOLQHOORVSUHFHG VXEVWDQWLYHOHFDUH

GHQXPHVF ]LOHOHV SW PkQLL (OSULPHUGtDGHODVHPDQDHVHOOXQHV 3ULPD]LDV SW PkQLLHVWHOXQL

1RVYHPRVORVMXHYHV\ORVYLHUQHV1HYHGHPMRLDLYLQHUHD

&kQG]LOHOHV SW PkQLLIDFSDUWHGLQWURHQXPHUDUHDUWLFROXOKRW UkWVHRPLWH

/RVGtDVGHODVHPDQDVRQOXQHVPDUWHVPLpUFROHV HWF

=LOHOHV SW PkQLLVXQWOXQLPDU LPLHUFXULHWFSUHFHG VXEVWDQWLYHFDUHGHQXPHVFSXQFWHOHFDUGLQDOHHOQRUWHHOVXUHORHVWHHOHVWHHOQRURHVWHHOVXGHVWHQRUGXOVXGXOYHVWXOHVWXOQRUGYHVWXOVXGHVWXO

QFD]XOHQXPHU ULLSXQFWHORUFDUGLQDOHDUWLFROXOVHRPLWH

/RVSXQWRVFDUGLQDOHVVRQHVWHRHVWHQRUWHVXU

3XQFWHOHFDUGLQDOHVXQWHVWYHVWQRUGVXG$UWLFROXOKRW UkWSUHFHG VXEVWDQWLYHSURSULLQXPHGHIDPLOLHVDXSUHQXPH

,QYLWDURQDODQJHODSHURQRDFHSWy$XLQYLWDWRSH$QJHODGDUQDDFFHSWDW

/RV+DEVEXUJRV/RV%RUERQHV/RV+HUQiQGH]HWF+DEVEXUJLL%XUERQLLHWF

VXEVWDQWLYHFDUHGHQXPHVFRSHUHVDXDXWRULFHOHEUL(O4XLMRWH/D7UDYLDWD(O*XHUQLFD(O3LFDVR

WRSRQLPLFH(O$WOiQWLFR(O3DFtILFR/DV%DOHDUHV/DV&DQDULDVVHxRUVHxRUDVHxRULWRVHxRULWDFkQGDFHVWHDVXQWXUPDWH

GHXQQXPHSURSULX(OVHxRU*yPH]QRHVWiDTXt'RPQXO*RPH]QXHVWHDLFL


57/343

$OJXLHQSUHJXQWDSRUODVHxRULWD&DUPHQ&LQHYDvQWUHDE GHGRPQLRDUD&DUPHQ(VWDVIORUHVVRQSDUDODVHxRUD5RGUtJXH]

$FHVWHIORULVXQWSHQWUXGRDPQD5RGULJXH]/RVVHxRUHV)HUQiQGH]HVWiQGHYLDMH'RPQXOLGRDPQD)HUQDQGH]DXSOHFDWvQF O WRULH

&kQG DFHVWH FXYLQWH VXQW IRORVLWH vQWUXQ FRQWH[W H[FODPDWLYVDXvQFD]XOYRFDWLYQXVXQWSUHFHGDWHGHDUWLFRO

6HxRUDTXpDOHJUtDGHYHUOD'RDPQ FHEXFXULHV Y Y G

6HxRULWD&DUPHQSDVHXVWHGSRUDTXt'RPQLRDU &DUPHQSRIWL LSHDLFL$UWLFROXO KRW UkW PDVFXOLQ VLQJXODU HO SUHFHG YHUEH OD

LQILQLWLYSHFDUHOHVXEVWDQWLYHD] (OHVFULELUDPiTXLQD\DQRHVWiGHPRGD $VFULHVFULVXOFXPDLQDQXPDLHODPRG (OKDEHUOOHJDGRWDUGHQROHJXVWyDPLSDGUH

)DSWXOGHDILVRVLWWkU]LXQXLDSO FXWWDW OXLPHX

&X LQILQLWLYXO XQXL YHUE SUHFHGDW GH SDUWLFXOD DO SURYHQLW

GLQ FRQWUDJHUHD SUHSR]L LHL D FX DUWLFROXO HO VH SRDWH H[SULPDVLPXOWDQHLWDWHDXQHLDF LXQL

$OHQWUDUHQFODVHVDOXGyHFKLYDOHQW FXHQWUDQGRVDXFXDQGRHQWUyHQFODVH

,QWUkQGvQFODV FkQGDLQWUDWvQFODV DVDOXWDW

$UWLFROXOKRW UkWPDVFXOLQVLQJXODU HOSRDWHSUHFHGDL DOWHS U LGHYRUELUHVDXFKLDUSURSR]L LLGkQGXOHYDORDUHGHVXEVWDQWLY

1RFUHtDHQHOVtGHODVFKLFDV1XFUHGHDvQGDXOIHWHORU1RHQWLHQGRHOSRUTXpGHVXDFWLWXG1XvQ HOHJGHFHFDX]DDWLWXGLQLLVDOH1RDGPLWRHOQRSXHGRWX\R

1XDGPLWF QXSR L


58/343

(OODHVWiHQHOSULPHUDxRGHHVWXGLRV\pOHQHOWHUFHUR(DHVWHvQSULPXODQGHVWXGLLLHOvQDOWUHLOHD

/RVGRVODVWUHVGHFLGLHURQLUDOFLQHPDWyJUDIR$PkQGRLWR LWUHLDXGHFLVV PHDUJ ODFLQHPDWRJUDI

$UWLFROXO KRW UkWSRDWH vQGHSOLQLLIXQF LDGHDUWLFROSRVHVLY

DWXQFLFkQGvQVR HWHXQSURQXPHSRVHVLY(OWX\RHVPiVLQWHUHVDQWHTXHHOPtR

$OW XHVWHPDLLQWHUHVDQWGHFkWDOPHX/RVQXHVWURVVRQPiVMyYHQHVTXHORVYXHVWURV$LQRWULVXQWPDLWLQHULGHFkWDLYRWUL

VDXGHDUWLFROGHPRQVWUDWLYFHOFHDFHLFHOH/RVHVWXGLRVRVGHEHQVHUXQHMHPSORSDUDORVSHUH]RVRV&HLVWXGLRLWUHEXLHV ILHXQH[HPSOXSHQWUXFHL

OHQHL(VWDURVDEODQFDHVERQLWDSHURPHJXVWDPiVODURMD$FHVWWUDQGDILUURXHVWHIUXPRVGDUvPLSODFHPDLPXOWFHODOE(OMRYHQTXHEXVFDVQRHVHOUXELRVLQRHOPRUHQRTXHHVWiKDEODQGRFRQHOEDMLWRGHDOOi7kQ UXOSHFDUHOFDX LQXHVWHFHOEORQGFLFHOEUXQHWFDUHVW GHYRUE FXFHOVFXQGGHDFROR

$UWLFROXOKRW UkWHOODORVODVSRDWHSUHFHGDSURQXPHOHUHODWLYH

TXHFXDOFXDOHVIRUPkQGVLQWDJPHFXVHQVSURSULXHOTXHHOFXDOlFHOFHFHOFDUHODTXHODFXDOlFHDFDUHORVTXHORVFXDOHVlFHLFHFHLFDUHODVTXHODVFXDOHVlFHOHFHFHOHFDUH/RVTXHOOHJDURQD\HUVRQPLVSULPRV

&HLFDUHDXVRVLWVXQWYHULLPHL


59/343

/DVFKLFDVDODVFXDOHVFRQRFLVWHVRQPLVSULPDV)HWHOHSHFDUHOHDLFXQRVFXWVXQWYHULRDUHOHPHOH

$UWLFROXO KRW UkW LD SDUWH OD IRUPDUHDVXSHUODWLYXOXL UHODWLY

vPSUHXQ FXSDUWLFXOHOHPiVLPHQRV(VWDFKLFDHVODPiVKHUPRVDGHWRGDV$FHDVW IDW HVWHFHDPDLIUXPRDV GLQWUHWRDWH(VWHYHUVRHVHOPHQRVLQWHUHVDQWHGHODSRHVtD$FHVWYHUVHVWHFHOPDLSX LQLQWHUHVDQWGLQSRH]LH

$UWLFROXOKRW UkWHOODORVODVXUPDWGHSUHSR]L LDGHSRDWHLQGLFDRULJLQHD

$QWRQLRHOGH&yUGREDHVWRUHUR$QWRQLRFHOGLQ&RUGREDHVWHWRUHDGRU&DUPHQODGH5RQGDHVXQDEXHQDFDQWDQWH&DUPHQFHDGLQ5RQGDHVWHRFkQW UHD EXQ

VDXSRVHVLD

1RTXLHUHHOFXDGHUQRGH-XDQVLQRHOGH0DUtD1XYUHDFDLHWXOOXL,RQFLSHFHODO0DULHL/DGH9DOHULDHVXQDEOXVDSUHFLRVD&HDD9DOHULHLHVWHREOX] IUXPRDV

$UWLFROXOKRW UkWVHIRORVHWHvQXQHOHHQXQ XULH[FODPDWLYH&XiQWRVXIULyODSREUHFLWD&HPXOWDVXIHULWV UPDQD/DJUDQGHVGLFKD0DUHQHQRURFLUH/RKHPRVSDVDGRODPDUGHELHQ$PSHWUHFXWQHVSXVGHELQH

$UWLFROXO KRW UkW SUHFHG VXEVWDQWLYH FH GHQXPHVFS U LDOH

FRUSXOXL0HGXHOHODFDEH]D0 GRDUHFDSXO0HGXHOHQORVEUD]RV\ODVSLHUQDV

0 GRUEUD HOHLSLFLRDUHOH


60/343

VDXVXEVWDQWLYHFDUHGHQXPHVFWLLQ HDUWHVDXPDWHULL (VWXGLDPRVODItVLFDODTXtPLFDHOGHUHFKRHOGLVHxR QY PIL]LFDFKLPLDGUHSWXOGHVHQXO

0HJXVWDQPXFKRODP~VLFDODSLQWXUDODHVFXOWXUDODFRPHGLDHOGUDPDHOWHDWURPLSODFPXOWPX]LFDSLFWXUDVFXOSWXUDFRPHGLDGUDPDWHDWUXO(ORUR\ODSODWDVRQPHWDOHVSUHFLRVRV$XUXOLDUJLQWXOVXQWPHWDOHSUH LRDVH

(OFORURHOSORPRHOD]XIUHVRQVXVWDQFLDVTXtPLFDV&ORUXOSOXPEXOVXOIXOVXQWVXEVWDQ HFKLPLFH

(OD]~FDU\HOFDIpIXHURQWUDtGRVD(XURSDGHOD$PpULFDKLVSiQLFD=DK UXOLFDIHDXDDXIRVWDGXVHvQ(XURSDGLQ$PHULFDKLVSDQLF

$UWLFROXO KRW UkW PDVFXOLQ VLQJXODU HO SUHFHG DGMHFWLYXO

UHIHULWRU OD LGHQWLILFDUHD OLPELL YRUELWH VDX VWXGLDWH vQORFXLQGVXEVWDQWLYXOPDVFXOLQHOLGLRPD

(VWXGLDPRVHOLQJOpVHOIUDQFpVHOHVSDxROHWFQY PHQJOH]DIUDQFH]DVSDQLRODHWF(VWHFRUHFW LH[SULPDUHDODOHQJXDLQJOHVDODOHQJXDHVSDxROD

GDUVHSUHIHU IRUPDSUHVFXUWDW HOLGLRPDDGMHFWLYXOUHVSHFWLY(OHVSDxROPHSDUHFHPX\LQWHUHVDQWH\~WLO6SDQLRODPLVHSDUHIRDUWHLQWHUHVDQW LXWLO (VWHDxRKHPRVHPSH]DGRDHVWXGLDUHOLQJOpVHOIUDQFpVHOLWDOLDQR\HODOHPiQ

$QXODFHVWDDPvQFHSXWV VWXGLHPHQJOH]DIUDQFH]DLWDOLDQDJHUPDQDHWF

)RORVLUHD DUWLFROXOXL KRW UkW HOODORVODV HVWH REOLJDWRULH

FkQG VXEVWDQWLYXO HVWH SUHFHGDW GH FXYLQWHOH SUy[LPR VLJXLHQWH~OWLPR

(VWXGLDUHPRVODVLQWD[LVHOSUy[LPRDxR 9RPVWXGLDVLQWD[DDQXOYLLWRU +D\TXHOHHUODVVLJXLHQWHVREUDV

7UHEXLHV FLWHWLXUP WRDUHOHRSHUH


61/343

/DSUDJPiWLFDGHOHVSDxROVHHVWXGLDUiHQ HO~OWLPRDxR 3UDJPDWLFDOLPELLVSDQLROHVHYDVWXGLDvQXOWLPXODQ

VDXFkQGHVWHXUPDWGHFXYkQWXOWRGRD

+HPRVYLVLWDGRWRGDODFLXGDG\WRGRVORVPXVHRV $PYL]LWDWWRWRUDXOLWRDWHPX]HHOH

2PLWHUHDDUWLFROXOXLKRW UkW/DRPLVLyQGHODUWtFXORGHILQLGRGHWHUPLQDGR

$UWLFROXOKRW UkWVHRPLWHvQXUP WRDUHOHVLWXD LL

vQDLQWHDVXEVWDQWLYHORUSURSULLQXPHGHSHUVRDQH

5RGULJR\-RVpVRQDPLJRV 5RGULJRL-RVpVXQWSULHWHQL

&DUPHQ\0DUtDVRQHVWXGLDQWHV &DUPHQL0DULDVXQWVWXGHQWH vQDLQWHD VXEVWDQWLYHORUSURSULLFDUHGHVHPQHD] GHQXPLULGH

ULRUDHUHJLXQL

(VSDxDHVXQSDtVHXURSHR 6SDQLDHVWHR DU HXURSHDQ 6HYLOODHVXQDFLXGDGWtSLFDPHQWHDQGDOX]D

6HYLOODHVWHXQRUDWLSLFDQGDOX]'DF DFHVWH GHQXPLUL VXQW XUPDWH GH XQ GHWHUPLQDQW XQ

FXYkQWRVLQWDJP RSURSR]L LHYRUILvQVR LWHGHDUWLFROXOKRW UkWFXYHQLW /D(VSDxDFRQWHPSRUiQHDPHUHFHVHUFRQRFLGD

6SDQLDFRQWHPSRUDQ PHULW V ILHFXQRVFXW (O%XFDUHVWGHDQWDxRVHOODPDEDHOSHTXHxR3DUtV %XFXUHWLXOGHDOW GDW VHQXPHDPLFXO3DULV

7RWXLvQGHQXPLUHD XQRU ULRUDHUHJLXQLP ULRFHDQHHWFDUWLFROXOKRW UkWHVWHREOLJDWRULX

(O&DQDGi(O-DSyQ(O8UXJXD\(O3DUDJXD\/D+DEDQD/D0HFFD(O&DLUR/D0DQFKD(O$WOiQWLFR

(O3DFtILFR(O0HGLWHUUiQHR(O0DU1HJUR/RV3LULQHRV


62/343

8QHOH VXEVWDQWLYH SURSULL SRW IL IRORVLWH FX DUWLFRO VDX I U DUWLFRO&RUXxDVDX/D&RUXxD&KLQDVDX/D&KLQD3HU~VDX(O3HU~

DUWLFROXO KRW UkW VH RPLWH vQDLQWHD VXEVWDQWLYHORU FDUH

GHVHPQHD] OXQLOHDQXOXLHQHURIHEUHURPDU]RDEULOPD\RMXQLRHWF

7RWXL vQXQHOHFRQWH[WHFXVHQVPHWDIRULFSRW ILSUHFHGDWHGHDUWLFRO

(OIHEUHURGHODxRSDVDGRIXHGXUR)HEUXDULHGLQDQXOWUHFXWDIRVWGXU(OPD\RGHOSUHVHQWHDxRIXHFDOXURVR

/XQDPDLGLQDQXODFHVWDDIRVWF OGXURDV 6HRPLWHvQFD]XOVXEVWDQWLYHORUIRORVLWHvQFD]XOYRFDWLY

0XFKDFKDDGyQGHYDV")HWL RXQGHWHGXFL"'RxD&DUPHQHVSpUHPHXVWHG'RDPQD&DUPHQDWHSWD LP +RPEUHWHGLJRODSXUDYHUGDG2PXOH'RPQXOHv LVSXQDGHY UXOFXUDW0DGUHGpMDPHVDOLUFRQPLVDPLJDV

0DP ODV P V LHVFXSULHWHQHOHPHOH3DGUHWHHVSHURDODIDFXOGDG7DW WHDWHSWODIDFXOWDWH

vQFD]XOXQRUVXEVWDQWLYHSUHFXPFDVDFODVHPLVDSDODFLR

FD]DSHVFDDWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWSUHFHGDWHGHSUHSR]L LLOHDGHHQ9DPRVDFDVDDPLVDDSDODFLRHWF

0HUJHPV PHUJHPDFDV ODOLWXUJKLHODSDODW(VWDPRVHQFDVDHQFODVH6XQWHPDFDV vQFODV 6DOLyGHFD]DGHSHVFD$SOHFDWODYkQ WRDUHODSHVFXLW

'DF GXS DFHVWH VXEVWDQWLYH XUPHD] XQ GHWHUPLQDQW XQFXYkQWRVLQWDJP DUWLFROXOKRW UkWHVWHQHFHVDU


63/343

9DPRVDODPLVDGHODVRFKR0HUJHPODOLWXUJKLDGHODRUDRSW9R\DODFD]DGHOIDLViQ

0HUJODYkQ WRDUHGHID]DQL(QWUDURQHQHO3DODFLR5HDO$XLQWUDWvQSDODWXO5HJDO

6XEVWDQWLYHOHFDUHH[SULP PDWHULDVDXPDWHULDOXOGLQFDUHHVWH

UHDOL]DWVXELHFWXOVHIRORVHVFI U DUWLFRO0HVDGHPDGHUD0DV GHGLQOHPQ5HORMGHRUR&HDVGHDXU

)ORUHURGHFULVWDO9D] GHFULVWDO6XEVWDQWLYHOHFDUHvQGHSOLQHVFIXQF LDGHFRPSOHPHQWGLUHFWQX

VXQWDUWLFXODWHFXDUWLFROXOKRW UkW5DIDHOHVFULEHSRHVtDV5DIDHOVFULHSRH]LL

&RPSUDPRVIORUHV&XPS U PDPFXPS UDWIORUL

&kQG SURQXPHOH SRVHVLY vQGHSOLQHWH IXQF LD GH QXPH

SUHGLFDWLYDUWLFROXOKRW UkWVHRPLWH(VWHOiSL]HVPtR$FHVWFUHLRQHVWHDOPHX(VWHOLEURHVVX\R$FHDVW FDUWHHVWHDOXLDHL

$UWLFROXO KRW UkW VH RPLWH vQDLQWHD QXPHUDOHORU RUGLQDOHFkQG

DFHVWHDIDFSDUWHGLQXQHOHQXPHSURSULL&DUORV4XLQWR)HOLSH6HJXQGR$OIRQVR7HUFHUR

$UWLFROXOKRW UkWVHRPLWHvQDLQWHDVXEVWDQWLYXOXLSURSULX'LRV

*UDFLDVD'LRV0XO XPHVFOXL'XPQH]HX9iOJDPH'LRV)HUHDVF P 'XPQH]HX

vQFD]XOVXEVWDQWLYHORUFDUHVHUHSHW

VXEVWDQWLYSUHSR]L LHVXEVWDQWLY $GHODQWDUSDVRDSDVR

$vQDLQWDSDVFXSDV 5HSURGXFLUSDODEUDSRUSDODEUD

$UHSURGXFHFXYkQWFXFXYkQW


64/343

)XPDUFLJDUULOORWUDVFLJDUULOOR $IXPD LJDU GXS LJDU

FkQG VXEVWDQWLYHOH VXQW SUHFHGDWH GH DO L GHWHUPLQDQ L ORFXODUWLFROXOXLHVWHOXDWGHGHWHUPLQDQ L

ODHVFXHODoPLHVFXHODODSDODEUDoQLQJXQDSDODEUDODQRWLFLDoWDOQRWLFLDFLHUWDQRWLFLDODJHQWHoPXFKDJHQWHSRFDJHQWHHOPRPHQWRoFXDOTXLHUPRPHQWRODVIORUHVoHVWDVIORUHVODVHVWXGLDQWHVoDOJXQDVHVWXGLDQWHVORVOLEURVoRWURVOLEURVWDQWRVOLEURV

QFD]XOHQXPHU ULORUQXPDLSULPXOVXEVWDQWLYVHDUWLFXOHD]

(OGLUHFWRUSURIHVRUHV\DOXPQRVPHLQYLWDURQDODILHVWD'LUHFWRUXOSURIHVRULLLHOHYLLPDXLQYLWDWODVHUEDUH

$UWLFROXOKRW UkWVHRPLWHvQXQHOHH[SUHVLLFRQVDFUDWH

&DPLQDEDDJUDQGHVSDVRV0HUJHDFXSDLPDUL&DQWDEDHQYR]DOWD&kQWDFXYRFHWDUH3RUSULPHUDYH]3RUHQpVLPDYH]3HQWUXSULPDRDU SHQWUXDQDRDU /OHJyHQ~OWLPDLQVWDQFLD$VRVLWvQXOWLP FOLS

DSULQFLSLRV ODvQFHSXWXODPHGLDGRVGHODxRODPLMORFXODQXOXL

DILQHVILQDOHVODVIkULWXODUWLFROXOKRW UkWVHRPLWHGHDVHPHQHDvQXQHOHH[SUHVLLFH

FRQ LQYHUEHOHGDUKDFHUSHGLUWHQHUGDUSHUPLVRDGDSHUPLVLXQHDDSUREDUHDGDUIXHU]DDGDSXWHUHDvQFXUDMDGDUYDORUiQLPRDvQFXUDMDGDUOiVWLPDDLQVSLUDPLO


65/343

GDUJULWRVDVWULJDD LSDGDUPLHGRDLQVSLUDIULF GDUHVSHUDQ]DDGDVSHUDQ H

GDUDVFRDSURYRFDVLO GDUSDORVDORYLFXE XOGDUYXHOWDVDIDFHvQFRQMXUXODRFROLKDFHUDSXHVWDDIDFHSDULXKDFHUGDxRDIDFHU XDDGXFHGDXQHKDFHUSHGD]RVDxLFRVDIDFHEXF LFLREXUL QG ULSHGLUSHUPLVRDFHUHYRLHSHUPLVLXQHD

SHGLUDX[LOLRVRFRUURDFHUHDMXWRUWHQHUFXLGDGRDDYHDJULM DILDWHQWWHQHUFHORVDILJHORVWHQHUMXLFLRDILvQWUHJODPLQWHWHQHUSDFLHQFLDDDYHDU EGDUHWHQHUUD]yQDDYHDGUHSWDWHWHQHUWLHPSRDDYHDWLPS

$UWLFROXOKRW UkWQHXWUXOR(ODUWtFXORGHILQLGRGHWHUPLQDGRQHXWUROR

$UWLFROXOKRW UkWvQOLPEDVSDQLRO DUHLR IRUP QHXWU ORD

F UXLIXQF LHHVWHGHDVXEVWDQWLYDGLYHUVHS U LGHYRUELUHFXFDUHVHSRDWHFRPELQD6XEVWDQWLYHOHRE LQXWHVXQWGHUHJXO DEVWUDFWHLQXIDF UHIHULUH ODJHQL QXP U FKLDU GDF vQ FRPSR]L LD VHJPHQWHORU

XQLWDUHFXFDUHIRUPHD] VLQWDJPHFXvQ HOHVSURSULXDSDUIRUPHGHRULFHJHQVDXQXP U([HPSOH0HLPSUHVLRQyORKHUPRVDTXHHUDVXKLMD0DLPSUHVLRQDWIUXPXVH HDILLFHLVDOHFkWGHIUXPRDV FHIUXPRDV HUDILLFDHLOXLVDGXPQHDYRDVWU 3RUOREDUDWDVTXHHVWDEDQODVIORUHVVHYHQGLHURQWRGDV

3HQWUXF HUDXLHIWLQHIORULOHVDXYkQGXWWRDWH


66/343

'H RELFHL DUWLFROXO KRW UkW QHXWUX OR SUHFHG DGMHFWLYH ODVLQJXODUIRUPDPDVFXOLQ

/RWtSLFRGHHVWDILHVWDVRQORVWUDMHV\ODP~VLFD

&HHDFHHVWHWLSLFSHQWUXDFHDVW V UE WRDUHVXQWFRVWXPHOHLPX]LFD/REXHQR\OREDUDWRVHYHQGHQIiFLOPHQWH

&HHDFHHVWHEXQLFHHDFHHVWHLHIWLQVHYkQGFXXXULQ

/RSUHFHG YHUEHODSDUWLFLSLXOWUHFXW

/RFRPSUDGRQRVHSXHGHGHYROYHURFDPELDU

&HHDFHHVWHFXPS UDWQXSRDWHILUHVWLWXLWVDXVFKLPEDW/RHVFULWRTXHGDHVFULWR&HHDFHHVWHVFULVU PkQHVFULV/RSURPHWLGRGHEHVHUFXPSOLGR&HHDFHVDSURPLVWUHEXLHvQGHSOLQLW

$UWLFROXOORSRDWHSUHFHGD SURQXPHOHGHvQW ULUHPLVPR3DUHFHU\DSDUHFHUQRHVORPLVPR

$S UHDLDDS UHDQXHVWHDFHODLOXFUX0HGDORPLVPRLUHQFRFKHRDSLHPLHWRWXQDGDF PHUJFXPDLQDVDXSHMRV

$UWLFROXOORSRDWHILXUPDWGHSURQXPHOHSRVHVLYHPtRWX\R

VX\RQXHVWURYXHVWUR1RPHTXLHUHFRQWDUORVX\R

1XYUHDV PLSRYHVWHDVF WRDWHSUREOHPHOHOXLHL

3RGpLVWRPDUORYXHVWUR3XWH LOXDFHHDFHHDOYRVWUXSDUWHDYRDVWU

)RDUWHIUHFYHQWORHVWHXUPDWGHSURQXPHOHUHODWLYTXHVDXFXDO/RTXHLPSRUWDHVFXPSOLUFRQWXVGHEHUHV&HHDFHHVWHLPSRUWDQWHVWHV LvQGHSOLQHWLvQGDWRULULOH0HLQWHUHVDORTXHGLFHV0 LQWHUHVHD] FHFHHDFHVSXL


67/343

(VWDEDOORUDQGRORFXDOPHLPSUHVLRQy3OkQJHDFHHDFHIDSWFDUHPDLPSUHVLRQDW

/RSRDWHSUHFHGDDGMHFWLYHOHQHKRW UkWHGHPiVUHVWDQWH$SUHFLRORVUHVXOWDGRVORGHPiVQRLPSRUWD$SUHFLH]UH]XOWDWHOHUHVWXOFHOHODOWHDVSHFWHQXP LQWHUHVHD] &RPHVFXDQWRSXHGHVORUHVWDQWHVHJXDUGDHQHOUHIULJHUDGRU0 QkQFLFkWSR LUHVWXOFHHDFHU PkQHVHS VWUHD] ODIULJLGHU

$UWLFROXOORDSDUHvQVLQWDJPHFRPSXVHORDGMHFWLYTXH

$SUHFLRORDPDEOHTXHIXH-XDQ$SUHFLH]FHFkWGHDPDELODIRVW,RQ1RWpORFRQWHQWDTXHHVWDED&DUPHQ$PREVHUYDWFHFkWGHPXO XPLW HUD&DUPHQ

$UWLFROXOORDSDUHvQVLQWDJPHFRPSXVHORGHDGYHUE6XFHGLyORGHD\HUORGHVLHPSUH6DvQWkPSODWFDODIHOFDLHULFDPHUHX

/RGHSRDWHSUHFHGDLXQQXPHSURSULX

/RGH-XDQDQRPHGHMDLQGLIHUHQWH&HOHUHIHULWRDUHOD,RDQDFHOHvQWkPSODWH,RDQHLSRYHVWHD,RDQHLQXP ODV LQGLIHUHQW

$UWLFROXO QHXWUX OR LQWU vQ FRPSR]L LD XQRU H[SUHVLL X]XDOHVLQWDJPHORFX LXQLHWF

DORPHMRUSHRUvQFHOPDLEXQU XFD]DOROHMRVvQGHS UWDUHSRUORJHQHUDOvQJHQHUDOSRUORPHQRVFHOSX LQ


68/343

$UWLFROXOQHKRW UkW(ODUWtFXORLQGHILQLGRLQGHWHUPLQDGR

)RUPHOHDUWLFROXOXLQHKRW UkWVXQW

1XP UXO*HQXOVLQJXODU SOXUDO

PDVFXOLQIHPLQLQ

XQXQD

XQRVXQDV

$UWLFROXO QHKRW UkW HVWH SURFOLWLF L GHFL SUHFHG

VXEVWDQWLYHOHFRPXQHLSURSULLFRQWULEXLQGODGHWHUPLQDUHDJHQXOXLLQXP UXOXLODLGHQWLILFDUHDVLQJXODUL]DUHDVDXFXDQWLILFDUHDDFHVWRUD([HPSOH

(VWRHVXQOiSL]$FHVWDHVWHXQFUHLRQLGHQWLILFDUHDVXEVWDQWLYXOXLGHWHUPLQDUHDJHQXOXLLQXP UXOXL

(VWDHVXQDFDQFLyQPRGHUQDVLQJXODUL]DUHDVXEVWDQWLYXOXL'HWRGDODOLEUHUtDVHFRPSUyXQGLFFLRQDULR

'LQWRDW OLEU ULDLDFXPS UDWXQGLF LRQDUFXDQWLILFDUHDVXEVWDQWLYXOXL)XHXQDJRVWRPX\FDOLHQWH$IRVWXQDXJXVWIRDUWHF OGXURV(VXQ*R\DGHORVEXHQRV(VWH>XQWDEORXGH@*R\DGLQFHOHEXQHGHWHUPLQDUHDJHQXOXLLQXP UXOXLVLQJXODUL]DUHDVXEVWDQWLYXOXL

QWUHEXLQ DUHDDUWLFROXOXLQHKRW UkW

8VRGHODUWtFXORLQGHILQLGRLQGHWHUPLQDGR

$UWLFROXO QHKRW UkW SUHFHG VXEVWDQWLYHOH PHQ LRQDWH SHQWUXSULPD RDU vQWUXQ FRQWH[W GHVHPQkQG XQ RELHFW VDX R ILLQ QHFXQRVFXW GLQDFHHDLFDWHJRULH

(QPHGLRGHODKXHUWDFUHFtDXQFHUH]R

QPLMORFXOOLYH]LLFUHWHDXQFLUH


69/343

7HEXVFDXQDPXFKDFKDUXELD7HFDXW RIDW EORQG

8UPDWGHXQQXPHSURSULXDUWLFROXOQHKRW UkWSRDWHDYHDRYDORDUHHPIDWLF

(VWHFXDGURHVXQ9HOi]TXH]$FHVWWDEORXHVWHXQ9HOi]TXH]6HFDVyFRQXQ*DUFtDFXDOTXLHUD6DF V WRULWFXXQ>RDUHFDUH@*DUFtD(VWHHVXQ)XODQRGH7DO$FHVWDHVWHXQ>RDUHFDUH@&XW ULF

(VXQDUWLVWDFXDOTXLHUD(VWHXQDUWLVWRDUHFDUH $UWLFROXO QHKRW UkW VH IRORVHWH IUHFYHQW vQ XQHOH

HQXQ XULFXYDORDUHH[FODPDWLY VDXFXvQF UF WXU HPR LRQDO 0LSDGUHIXHXQKpURH 7DW OPHXDIRVWXQHURX (VWHFXDGURHVGHYHUGDGXQDREUDGHDUWH

7DEORXODFHVWDHVWHvQWUDGHY URRSHU GHDUW

6XYLVLWDFRQVWLWX\HXQDJUDQDOHJUtD 9L]LWDVDOXLHLGXPQHDYRDVWU FRQVWLWXLH

RPDUHEXFXULH

9DORDUHD HPIDWLF SRDWH IL DFFHQWXDW SULQ DG XJDUHDDGMHFWLYXOXLWRGR

(VWHFKLFRHVWRGRXQSLQWRU&RSLOXODFHVWDHVWHXQDGHY UDWSLFWRU(VWRGDXQDSHUVRQDOLGDG(VWHRSHUVRQDOLWDWHDGHY UDW

'XS IRUPHOH LPSHUVRQDOH DOH YHUEXOXL KDEHU KD\ KDEtD

KXERKDEUiHWFSUH]HQ DDUWLFROXOXLQHKRW UkWHVWHQHFHVDU (QODSOD]DKD\XQDHVWDWXDQSLD H[LVW RVWDWXLH


70/343

([FHS LLQXQHOHFRQWH[WHDUWLFROXOSRDWHOLSVL+D\SHUVRQDVTXHQRFRPSUHQGHQHOHVSDxRO([LVW SHUVRDQHFDUHQXvQ HOHJVSDQLROD

+D\GtDVHQTXHKDFHPXFKRFDORU6XQW]LOHvQFDUHHVWHIRDUWHFDOG

8UPDW GH TXH DUWLFROXO QHKRW UkW LQWU vQ FRPSXQHUHD XQHL

VWUXFWXULYDORUDWLYH+DFHXQIUtRTXHKLHOD(XQIULJGHvQJKHD 7HQtDXQDFDUDTXHKDFtDUHtU

$YHDRILJXU F LYHQHDV Uk]L$UWLFROXO QHKRW UkW SUHFHG VXEVWDQWLYHOH FDUH VXQW XUPDWH GH

DGMHFWLYHFDOLILFDWLYH+DEODXQHVSDxROPX\FDVWL]R9RUEHWHRVSDQLRO IRDUWHQHDR FXUDW +DEODXQIUDQFpVPDOtVLPR9RUEHWHRIUDQFH] IRDUWHSURDVW

(VXQDP~VLFDDXWpQWLFDWtSLFD(VWHRPX]LF DXWHQWLF WLSLF

)RUPHOHGHSOXUDODOHDUWLFROXOXLQHKRW UkWXQRVXQDVVHIRORVHVFSHQWUXDH[SULPD

XQQXP URFDQWLWDWHQHGHWHUPLQDW 0HUHJDODURQXQRVOLEURVXQDVIRWRJUDItDV

0LDXG UXLWQLWHF U LQLWHIRWRJUDILL LGHHD GH SHUHFKH DWXQFL FkQG DUWLFROXO SUHFHG XQ

VXEVWDQWLYFHGHQXPHWHXQRELHFWFRPSXVGLQGRX S U L+HPRVFRPSUDGRGHODOPDFpQXQRVSDQWDORQHVXQRV]DSDWRVXQDVWLMHUDV\XQDVWHQD]DV

$PFXPS UDWGHODPDJD]LQQLWHSDQWDORQLQLWHSDQWRILQLWHIRDUIHFLLQLWHFOHWL

RSDUWHGLQWURPXO LPHFXVHQVXOGHFk LYDFkWHYD'HWRGDVODVIUXWDVTXHKDEtDFRPLyXQDVFHUH]DV

'LQWRDWHIUXFWHOHFDUHHUDXDPkQFDWFkWHYDFLUHH


71/343

&X DUWLFROXO QHKRW UkW VH H[SULP DSUR[LPDUHD DWXQFL FkQGDFHVWDSUHFHG QXPHUDOHFDUGLQDOH

*DQDXQRVRFKRFLHQWRVHXURVDOPHV

&kWLJ YUHRFDPRSWVXWHGHHXURSHOXQ 7DUGyXQDVWUHVKRUDV$vQWkU]LDWYUHRWUHLRUH

$SUR[LPDUHDPDLSRDWHILH[SULPDW LSULQDUWLFROXOQHKRW UkWIRUPHOHGHSOXUDOXUPDWGHFXDQWRVFXDQWDVWDQWRV +HOHtGRXQDVFXDQWDVSiJLQDV $PFLWLWFkWHYDSDJLQL

+HJDVWDGRXQRVFXDQWRVGyODUHV

$PFKHOWXLWFk LYDGRODUL +DFRPSUDGRXQRVWDQWRVOLEURV $FXPS UDWFkWHYDF U L

2PLWHUHDDUWLFROXOXLQHKRW UkW

$UWLFROXOQHKRW UkWQXSRDWHSUHFHGDFXYLQWHOHFLHUWRDDQXPLW> @ RWURDDOWXOD

FXDOTXLHURULFDUHRULFHVHPHMDQWHDVHPHQHDDVWIHOGH LJXDOHJDODVWIHOGH WDODVHPHQHDDWDUHDVWIHOGHPHGLRMXP WDWH WDQDWkWGHDDGH WDQWRVXEVWDQWLYDWkWDVWIHO

(VSHUDEDQFLHUWDQRWLFLD$WHSWDXRDQXPLW WLUH

&RPSUyPHGLRNLORGHFDIp$FXPS UDWR MXP WDWHGHNLORJUDPGHFDIHD1RVHUiSRVLEOHVHPHMDQWHFRVD1XYDILSRVLELOXQDVHPHQHDOXFUX

$UWLFROXOQHKRW UkWVHRPLWHFkQGXQVXEWVDQWLYHVWHSUHFHGDW

GHSUHSR]L LDFRQLvQGHSOLQHWHIXQF LDGHFRPSOHPHQWFLUFXPVWDQ LDOGHPRG

/RGLMRFRQVRUSUHQGHQWHUDSLGH]

$VSXVRFXRVXUSULQ] WRDUHUDSLGLWDWH


72/343

vQID DXQXLVXEVWDQWLYLPSOLFDWvQWURFRPSDUD LH 1XQFDKHPRVWHQLGRPHMRUWLHPSR 1LFLRGDW QXDPDYXWXQWLPSPDLEXQ

1RFUHRTXHKD\DSHRUVROXFLyQ 1XFUHGV H[LVWHRVROX LHPDLSURDVW VHRPLWHvQID DVXEVWDQWLYHORUFDUHvQGHSOLQHVFIXQF LDGH

FRPSOHPHQWGLUHFW /RVQLxRVFRPtDQIUXWDV

&RSLLLPkQFDXIUXFWH /DVGDPDVOOHYDEDQYHVWLGRVODUJRV )HPHLOHSXUWDXURFKLLOXQJL


73/343

68%67$17,98/(OQRPEUHVXVWDQWLYR

/LQJYLVWLFDPRGHUQ vPSDUWHFXYLQWHOHIRORVLWHvQRULFHDFWGHYRUELUHDFWRGHKDEODvQ FXYLQWH DXWRQRPH DXWyQRPDV VDX LQGHSHQGHQWH vQ FDUHVXQW FXSULQVH FHOH FH SRW vQGHSOLQL VLQJXUH R DQXPLW IXQF LH vQSURSR]L LH

FXYLQWH GHSHQGHQWH GHSHQGLHQWHV FDUH SRW vQGHSOLQLDQXPLWHIXQF LLvQSURSR]L LHQXPDLGDF VXQWvQVR LWHGHSULPHOH 'LQ FDWHJRULD FXYLQWHORU DXWRQRPH IDF SDUWH VXEVWDQWLYXODGMHFWLYXOYHUEXOLDGYHUEXO Q FHOH PDL UHFHQWH OXFU UL GH *UDPDWLF GDU L vQ FHOHWUDGL LRQDOH VXEVWDQWLYXO GHQXPLW L HO QRPEUH VDX HO QRPEUHVXVWDQWLYRHVWHGHILQLWQXDQ DWGLQSHUVSHFWLYDFHUFHW ULORUOLQJYLVWLFHPRGHUQH

6XEVWDQWLYXO HVWH GXS RSLQLD OXL $QGUpV %HOOR XQ FXYkQWFDUHvQGHSOLQHWHIXQF LDGHVXELHFWvQSURSR]L LHRULDGDXJ /HQ]IXQF LD GH VXELHFW DFWLY VDX SDVLY VDX DFHOHD GH QXFOHX DOVXELHFWXOXLGHFRPSOHPHQWGLUHFWVDXLQGLUHFW FXPVXV LQH0DQXHO6HFR *UDPDWLFD $FDGHPLHL 6SDQLROH HGL LD GHILQHWHVXEVWDQWLYXO FD DFHD SDUWH D SURSR]L LHL FX DMXWRUXO F UHLD VXQWGHVHPQDWH ILLQ H SHUVRDQH VDX OXFUXUL FDUH DX R H[LVWHQ LQGH

SHQGHQW ILHvQUHDOLWDWHILHSULQDEVWUDFWL]DUHVDXSHUVRQLILFDUH Q *UDPDWLFD GH OD OHQJXD HVSDxROD HGL LD (PLOLR$ODUFRV/ORUDFKFRQVLGHU F HVWHVXEVWDQWLYRULFHFXYkQWFDSDELOV vQGHSOLQHDVF vQ HQXQ XULOH QXPLWH SURSR]L LL RUDFLRQHV IXQF LD GHVXELHFWH[SOLFLWVDXGHFRPSOHPHQWGLUHFWREMHWRGLUHFWRI U DMXWRUXODOWXLHOHPHQW

$FHODL DXWRU DILUP F VWUXFWXUD LQWHUQ D VXEVWDQWLYXOXLFRQVW vQ JHQHUDO GLQ FRPELQD LD GLQWUH XQ VHPQ OH[LFDO VLJQROp[LFR H[SULPDW SULQ U G FLQ UDt] L XQHOH VHPQH PRUIRORJLFH

GHQXPLWHDFFLGHQWHVDXPRUIHPHFDUHVHUHJ VHVF vQGHVLQHQ VDX


74/343

WHUPLQD LH$FFLGHQWHOHVDXPRUIHPHOHFDUDFWHULVWLFHVXEVWDQWLYXOXLVXQW JHQXOQXP UXOLDUWLFROXO

&ODVLILFDUHDVXEVWDQWLYHORU

&ODVLILFDFLyQGHORVVXVWDQWLYRV 6XEVWDQWLYHOHGHQXPHVFILLQ HKRPEUHWLJUHOXFUXULFDVDIORU DF LXQL VDOLGD PRYLPLHQWR VHQWLPHQWH DPRU DPLVWDGFDOLW LLQWHOLJHQFLDJHQHURVLGDGIHQRPHQHFDORUWHPSHVWDGHWF

QIXQF LHGHFRQ LQXWXOORUVXEVWDQWLYHOHVXQW

FRQFUHWHOLEUREOXVDDXWRPyYLOHWFDEVWUDFWHILGHOLGDGJUDQGH]DEODQFXUDHWF

6XEVWDQWLYHOHFRQFUHWHVXQWFRPXQHFRPXQHVSURSULLSURSLRV

6XEVWDQWLYHOHFRPXQHVXQWFODVLILFDWRDUHFODVLILFDGRUHVSODQWHIORUiUEROWULJRDQLPDOHFRQHMROHyQWRUR

SHUVRDQHKRPEUHPXMHUQLxRHWF6XEVWDQWLYHOH FRPXQH VXQW JHQHULFH JHQpULFRV FkQGGHQXPHVFILLQ HVDXOXFUXULFDUHDXFDUDFWHULVWLFLFRPXQHQLxRPHVDHWFVDXVXQWVXEVWDQWLYHFDUHGHVHPQHD] PDWHULD

DJXDWULJRRURPDGHUDHWF&D L vQ OLPED URPkQ vQ VSDQLRO VH IDFH GLVWLQF LD vQWUH

VXEVWDQWLYHOH FDUH GHVHPQHD] XQLW L VDX HQWLW L DEHMD>DOELQD@LVXEVWDQWLYHOHFDUHGHVHPQHD] RFROHFWLYLWDWHVDXXQJUXSGHLQGLYL]L

GHDFHODLIHOHQMDPEUHURLGHDOELQHEDQGDGDVWRO6XEVWDQWLYHOHHMpUFLWRDUPDW JUH\WXUP HQMDPEUHURLGHDOELQHEDQGDGDVWROVXQWVXEVWDQWLYHFROHFWLYH

6SUHGHRVHELUHGHVXEVWDQWLYHOHFRPXQHFDUHVXQWFODVLILFDWRDUHVXEVWDQWLYHOHSURSULLVXQWLQGLYLGXDOL]DWRDUH0DGULG&DUPHQ3LULQHRV(EUR(XURSD

6XEVWDQWLYHOH DEVWUDFWH DGLF GHQXPLULOH IHQRPHQHORU OX]VXHxR DOH FDOLW LORU HWF VXQW vQ JHQHUDO VXEVWDQWLYH GHULYDWH GLQDGMHFWLYH

EXHQRoERQGDGEODQFRoEODQFXUD


75/343

VDXGLQYHUEHPRYHUoPRYLPLHQWRFHQDUoFHQDHWFQ FDWHJRULD DEVWUDFWHORU VXQW LQFOXVH L VXEVWDQWLYHOH GH

FDQWLWDWHVDXFROHFWLYRVDEVWUDFWRV

SDUSHUHFKHGRFHQDGX]LQ JUXSRJUXSPRQWyQJU PDG SXxDGRFRQ LQXWXOXQXLSXPQFRQMXQWRDQVDPEOXHWF

*HQXOVXEVWDQWLYHORU*pQHURGHORVVXVWDQWLYRV

QOLPEDVSDQLRO RULFHVXEVWDQWLYFRQFUHWVDXDEVWUDFWFRPXQ

VDX SURSULX HVWH ILH GH JHQXO PDVFXOLQ JpQHUR PDVFXOLQR ILH GHJHQXOIHPLQLQJpQHURIHPHQLQR

*UDPDWLFLOHVSDQLROHPDLUHFHQWHFRQVHPQHD] F VXQW PDVFXOLQHVXEVWDQWLYHOHWHUPLQDWHODVLQJXODUvQYRFDOD

R FDUH SRW IL SUHFHGDWH vQ JHQHUDO GH DUWLFROXO PDVFXOLQ HO LGHWHUPLQDWHGHIRUPDvQRDDGMHFWLYHORUFXGRX WHUPLQD LL

HOWHDWURPRGHUQRHOHVSHFWiFXOREXHQRVXQWIHPLQLQHVXEVWDQWLYHOHWHUPLQDWHODVLQJXODUvQYRFDODD

FDUHSRWILSUHFHGDWHGHDUWLFROXOIHPLQLQODLGHWHUPLQDWHGHIRUPDvQDDDGMHFWLYHORUFXGRX WHUPLQD LL

ODFDVDPRGHUQD ODSLH]DEXHQD

Q FD]XO VXEVWDQWLYHORU FDUH GHVHPQHD] SHUVRDQH VDX

DQLPDOHJHQXOHVWHGHWHUPLQDWGHVH[XODFHVWRUDHOKRPEUHE UEDWXOODPXMHUIHPHLD HOJDOORFRFRXOODJDOOLQDJ LQDVDXGHSURIHVLDSHUVRDQHORUHODOEDxLO]LGDUXO HO]DSDWHURFLVPDUXO ODFRVWXUHUDFURLWRUHDVD'XS FXPUHLHVHLGLQH[HPSOHOHGHPDLVXVVXEVWDQWLYHOHSRW

DYHDGLYHUVHWHUPLQD LLDOWHOHGHFkWRVDXD


76/343

$'XS WHUPLQD LHVXQW PDVFXOLQH VXEVWDQWLYHOH WHUPLQDWH OD VLQJXODU vQ

YRFDOHOHRHtX~

RHOPLQXWRPLQXWXOHOSXQWRSXQFWXOHOVLJORVHFROXO

([FHS LLODPDQRPkQDODIRWRIRWRJUDILDODUDGLRUDGLRXOODPRWRPRWRFLFOHWDODVHRFDWHGUDOD

vQGLIWRQJXOLRHOHVWXGLRVWXGLXOHOHVWDGLRVWDGL

AN1 ElenaBalanOsiac Fonetica Fonologie Morfologie

Documents

Transcript of AN1 ElenaBalanOsiac Fonetica Fonologie Morfologie