Alta Val di Cecina - lacolombaina.it · S. Cipriano Il Palazzaccio La Ghinchia Brancosi ... 67 379...
1
P a vo ne . . F . T B o r r o d i F u g n a no T . P e s T . T r i p e s c e T . S t e r z a T . L o p p i a T . F o s c i F . E r a V iva T . P o s se r a F. C e ci n a F. Co rnia F . s o d i B o l g h e r i Botr o G r a n d e F. s o d e lla M ad o nna F. s o T a n e F. s o a l T r o g o l i T. M as se r a o R ito rto T. P a v o ne T .S te r z o la a F. E r e T . S t rza . a F. C cin r T o s s a c F. C e i na r C o n i a T z T. S t e r a e T. S l la te e a F C ci n e a F C c i n e MAC CH I A D. MAGONA CASTEVECCHIO CORNATE E CORNATE E FOSINI RIS. NAT. PROV. PROV. RIS. NAT. RIS. NAT. LAGO DI SANTA LUCE RIS. NAT. PROV. MONTENERO RIS. NAT. PROV. FORESTA DI BERIGNONE RISERVA NATURALE PROVINCIALE FORESTA DI MONTERUFOLI-CASELLI Camporbiano Il Castagno Montignoso Larignano Strada Libbiano C.Culivari 265 C. San Donato Leccioli Solaio Casina Fosini Bagni d. Il Poggio Boschetti Scuola te P. Ritorto Fontalcinaldo Il Pavolone Castiglioncello Fornacelle Caccia al Piano Il Bambolo Il Palone Mandrie Castelluccio Le Capanne Le Badie Campo di Sasso La Cappella C. Faltona Ginepraia Poggiacuto Vicarello Mirandola Malarampa Fognano Montaperti Ulignano Sensano Pignano Grignano Palagio dell'Era S. Anastasio Montemiccioli Torricella Roncolla Montebradoni Colombaia Collelungo Campiano La Chiostra Poppiano C. Gattera Moie Vecchie Le Colombaie Ariano Spicchiaiola Ponsano Caprareccia Fatagliano Il Capannone La Veduta Rattaione Ragone Suciano Agnano Spedaletto L'Aiola C. del Pozzo Angeloro C. S. Andrea C. Colombaie C. S. Giorgio Le Banditelle Il Poderino Nocolino Doccino I Poggettini Terrenzano Cecina Ghiaccione Moreto Ricrio Fornacine Caporciano Camporomano C. Le Piane Buriano Gello Casaglia La Pergola La Schezza Cinquantina C. Castiglioni Nicchio Le Ville S. Quirico Poggiola C. Malentrata Serra Cerreto Ortini L'Agresto Macie La Lama Lanciaia S. Maria C. Bellaria Cerbaiola C. Basilico Anqua S. Ippolito S. Cipriano Il Palazzaccio La Ghinchia Brancosi Casone Tondo Bagni di Mommallia Ortacavoli Vecchia Molino di Rufione Dispensa di Tatti S. Lorenzo a Montalbano San Giuseppe C. Pratella di Sopra La Bacchettona Villa di Monterufoli Fattoria di Caselli La Pompa Pod. Il Pino Pian dei Casinieri Castello dei Vescovi Rocca Sillana Bulera Palagione Molino d’Era Corbano Rocca di Pietracassia Luppiano Casino di Terra S.Michele Buca delle Fate Antichi ponti Palagio S. Donato Frassine Staz. Bolgheri Fornaci Le Fornaci Spicciano S. Martino Miemo Querceto Gabella Leccia Lagoni Rossi I Gulfi Terriccio Staz Bibbona Lago Boracifero Pancole Travale Pacchione Bolgheri Donoratico Collemontanino Villamagna Mazzolla S. Giovanni Orciatico Pastina Pomaia Fiorino Ponteginori Sassa Canneto Lustignano Serrazzano Micciano Libbiano Montegemoli S. Dalmazio Montecerboli Larderello Lagoni del Sasso Montecastelli Pisano Bagno al Morbo La California Marina di Bibbona Marina di Castagneto Carducci Sasso Pisano Saline di Volterra Vecchienne BIBBONA SASSETTA SAN VINCENZO VOLTERRA LAJATICO S. LUCE RIPARBELLA MONTESCUDAIO GUARDISTALLO POMARANCE CASTELLINA MARITTIMA CASTELNUOVO DI VAL DI CECINA CASALE MARITTIMO CASTAGNETO CARDUCCI MONTEVERDI MARITTIMO MONTECATINI VAL DI CECINA 515 539 80 96 194 330 280 531 351 72 205 313 255 210 175 372 220 242 294 214 416 366 364 295 410 548 473 479 212 370 230 371 576 500 494 184 603 466 168 67 379 532 263 182 245 128 208 425 116 388 526 437 639 434 393 P. DEL COMUNE 624 646 M. S.LUCIA P. AUZZO 753 P. MUTTI P. RITROVOLI 1014 808 1060 LE CORNATE P. BOCCHINO 305 764 M. S. CROCE M. POZZACCHERA 382 P. AL FANGO 369 619 P. AL PRUNO 511 317 475 522 553 M. CORONATO 232 303 M. CECI 156 180 188 M. CUCCHERI P. DEL TORRINO 218 508 M. NERO 412 P. CORNOCCHIO 352 POGGI BIANCHI 458 467 M. TERZI 547 P. METATO 556 M. SOLDANO 355 P. CASTELLARO 317 P. DELLE CATASTE 450 P. ALLE PANCOLE 573 655 P. DI MELA 483 M. BONO 175 P. CASTAGNOLO 601 P. DI COZZONA 328 634 M. VASO M. VITALBA 675 P. LA PENNA 352 132 P. DI NOCOLA 589 305 P. I FEUDI P. BIANCO 520 P. GABBRI 116 61 M. BONO 591 P. LA CROCE M. ANEO 525 502 314 421 P. CAPANNE 392 203 248 P. S. MARTINO P. LE CERRETE 291 347 P. BADIA M. DI CANNETO 555 P. VACCHERECCIA 454 P. DEI LECCIONI 525 P. DI CARNOVALE 509 P. GABBRA 558 501 M. ALTO 220 692 807 M. VADO LA LEPRE 875 M. VOLTRAIO P. TAGLIATI P. AL CERRO P. ALLE RAZZINE P. AL LISPO P. DI ACQUAFERRATA P. AL BASTIONE MACCHIA LUPAIA AIA DEI DIAVOLI P. CASA LA SERRA 551 P. CARBONARE 5 2. 5 2. 4 5 2. 5 2. 2. 1 4 5 6. 5 4. 5 5 1. 3 2 5. 5 4. 2 5 4. 5 7. 4 5 1. 5 3 4. 7 6. 3 4. 5 10. 10 2 7 6 4 5 4. 5 1. 2 5. 4 5 5. 8 2 9. 7 4 5 7. 9 10 4 2 5. 2 7. 2 2 6. 2 4 5. 3 4. 7 5 8. 5 4. 7 5 8. 5 2. 5 7. 2 9. 1. 5 2. 5 5 5. 2 5 1. 3 3. 5 2. 2 2 2 5 5. 5 8. 4 1 5 2. 5 1. 3 5 3. 5 1. 1 5 6. 3 5 2. 2 4 5 3. 8 2. 6 4. 4 4 5 6 4 5 5. 6 8 8 3 11. 3 4 5 5. 2 2 1. 3 1 5. 2 2 9 5. 3 4. 4 10. 2 6. 4 3. 6 5 5 5. 6 2 2 5 4. 3 6 2 4 2 6. 10 5 2. 5 5. 5 5. 5 2. 10 5 3. 4 8 1. 5 8 3 5 7. 5 5. 6. 5 3 2 5. 5 6 5 2 2 3. 7 2. 2 3 3 5 3. 2 3 5 5 2. 5 4. 4 3 2 4 7 6. 2 4 10 1. 5 7. 5 2. 5 5. 5 3. 5 3. 5 6. 7 12. 3 6. 5 9 2 7. 8 3. 6 25. 5 17. 11 16 30 1 17. 3 42. 8 25. 9 13. 8 11. 1 37. 439 dir 68 439 329 68 1 68 398 S. Giusto S. Ottaviano S. Donnino Pieve di Céllole La Madonnina La Nera S. Paolo Chiesa di Colle Mezzano Croce Bulera S. Guido S. Maria Cozzano Pieve O V S I A P R D E N P R O V . D I L I V O R N O V P R O . D I G R O S S 439 Rocca di Pietracassia Alta Val di Cecina In the vast and diverse Tuscan land- scape, the Cecina Valley offers an extraordinary variety of trails that can satisfy all visitors. To better appreciate the natural beauty of the area we recommend referenc- ing the hiking map Alta Val di Cecina Carta Escursionistica e Turistica, ed- ited by the Comunità Montana, which presents the following possibilities: Big Loop (Grande Anello) A bicycle trail, divided in 8 sections, on secondary and dirt roads. It starts from Volterra and leads through the towns, villages and nature reserves of the Cecina Valley. Crossroads (Traversa) A bicycle trail that connects Volterra to the coast on secondary roads. Day-trip loops (Anelli escursionistici) There are 23 different loops to follow on a bicycle (13), on horseback (14) or by foot (17), all on secondary roads and trails. Le territoire de la Vallée du Cecina, parmi la grande variété des paysages de la Toscane, nous offre d’extraordinaires possibilités de parcours capables de sa- tisfaire tout visiteur quel qu’il soit. Afin de mieux vous faire apprécier les beautés naturelles de notre région nous vous conseillons d’utiliser le recueil d’excursions « Alta Val di Cecina carta escursionistica e turistica » édité par la Comunità Montana, qui se présente ainsi: Le grand anneau C’est un itinéraire de pistes cyclables, divisé en 8 étapes sur réseau de routes secondaires et sur de longues parties de chemins de terre. Il part de Volterra et s’organise autour des communes du Val de Cecina et de leurs réserves naturelles. Le chemin de traverse Piste cyclable qui relie Volterra à la cote par le réseau de routes secondaires. Excursions en anneaux Il s’agit de 23 itinéraires en anneaux conseillés aux amateurs de bicyclettes (13), d’équitation (14) ou de trekking (17) sur réseau de routes secondaires. Tra le varie realtà territoriali della Toscana, la Val di Cecina presenta uno straordinario intreccio di percorsi in grado di soddisfare ogni tipo di visi- tatore. Per meglio apprezzare le bellezze naturali della nostra zona consigliamo la carta escursionistica Alta Val di Cecina carta escursionistica e turis- tica, edita dalla Comunità Montana, che è così strutturata: Grande Anello Itinerario ciclabile, suddiviso in 8 tappe, su viabilità secondaria per lung- hi tratti sterrata. Parte da Volterra e si sviluppa toccando tutti i comuni della Val di Cecina e le sue riserve naturali. Traversa Percorso ciclabile che collega Volterra alla costa su viabilità secondaria. Anelli ecursionistici Si tratta di 23 itinerari ad anello, con- sigliati per chi ama la bicicletta (13), l’equitazione (14) o il trekking (17), su viabilità secondaria. Neben vielen anderen Mõglichkeiten der Freizeitgestaltung in der Toskana, bietet sich besonders das Hohe Cecina- tal fûr Ausflûge jeder Art an. Um einen Ûberblick der Naturschõn- heiten unserer Zone zu bekommen empfehlen wir die Landkarte Hohes Cecina-Tal Touristische Ausflugskarte, Herausgeber: „Comunità Montana“, die sich wie folgt gliedert: Grosser Rundweg Mit dem Fahrrad befahrbare Route, in 8 Etappen aufgeteilt, keine Hauptverk ehrsstrassen,sondern zum grossen Teil Wege ohne Belag. In Volterra beginnend fûhrt sie durch alle Gemeinden des Hohen Cecina-Tales und seine Natur- schutzgebiete. Ûberfahrt Mit dem Fahrrad befahrbare Route, die Volterra mit der Kûste verbindet, keine Hauptverkehrsstrassen. Kleine Rundwege Es handelt sich um 23 Rundwege, fûr Fahrradfahrer (13), Reiter (14) oder Wanderer(15), keine Hauptverkehrs- strassen. Escursioni Legenda Volterra CAP 56048 Uff. Turistico/Tourist info 0588 87257 Prenotazioni /Booking 0588 86099 Comune/Town Hall 0588 86050 Monteverdi Marittimo CAP 56040 Comune/Town Hall 0565 785111 Uff. Turistico/Tourist info 0565 785132 Massa Marittima 20 Follonica 35 Grosseto 60 A1 San Gimignano 13 Colle V. Elsa 15 Siena 35 Firenze 55 A12 55 Aeroporto 55 Pisa 55 Pontedera 30 Lucca 75 mare/beach 25 SS 1 Aurelia 25 A12 25 mare/beach 20 Livorno 45 Cecina 15 Grosseto 95 Il territorio dell’Alta Val di Cecina ospita tre importanti aree protette. Si tratta delle Riserve Naturali della Foresta di Berignone, della Foresta di Monterufoli-Caselli e di Montenero, che si estendono per una superficie complessiva di circa 7.100 ettari in- teressando i comuni di Pomarance, Monteverdi Marittimo, Montecatini Val di Cecina e Volterra. Per maggiori informazioni, consultare la cartina Le Riserve Naturali dell’Alta Val di Cecina. Riserve Naturali The Upper Cecina Valley has three important protected areas: the Nature Reserves of the Berignone, Monteru- foli-Caselli and Montenero Forests. These Nature Reserves together total about 7,100 hectares and lie within the territories of the towns of Pomarance, Monteverdi Marittimo, Montecatini Val di Cecina and Volterra. For more information consult the map Le Ris- erve Naturali dell’alta Val di Cecina, edited by the Comunità Montana. Das Territorium des Hohen Cecina- Tales hat drei wichtige Naturschutz- gebiete. Es handelt sich um die Waldgebiete “Berignone”, “Monterufoli- Caselli” und “Montenero”, die sich ûber 7.100 Hektar ausbreiten und zu den Gemeinden Pomarance, Monteverdi Marittimo, Montecatini Val di Cecina und Volterra gehõren. Fûr weitere Informationen bitte die Karte Natur- schutzgebiete des Hohen Cecina-Ta- les, Herausgeber “ComunitàMontana”, zur Hilfe nehmen. Le territoire de la Haute Vallée du Cecina abrite trois importantes zones protégées. Il s’agit de la Réserve na- turelle de la forêt de Berignone, de la forêt de Monterufoli-Caselli et de Montenero, qui s’étendent sur une superficie d’à peu près 7100 hectares. Elles touchent les communes de Po- marance, de Monteverdi Marittimo, de Montecatini Val di Cecina et de Volter- ra. Pour de plus amples informations, consulter la carte «Le riserve naturali dell’Alta Val di Cecina», éditée par la Comunità Montana. Au sud de Pomarance, à partir de Larderello commence la «Vallée du Diable», une région ainsi nommée en raison des phénomènes d’origine volcanique qui se manifestent sous forme de jets de vapeurs sortant du sol. Aujourd’hui la vallée se carac- térise par ses imposantes tours de refroidissement au coeur des centrales électriques et de la toile d’araignée scintillante dessinée par les conduites de gaz, argentées, qui s’étendent sur des centaines de kilomètres de colline en vallée. Lardarello est certainement une des localités les plus intéressante de cette zone, avec son musée de la géothermie et ses centrales géother- moélectriques, ainsi que les Lagoni del Sasso, où jaillissent de nombreuses fumerolles (jets de vapeur spontanés), des exhalaisons sulfureuses (flaques de boue en ébullition) et des sources d’eau thermale sulfureuse, sans oublier la zone archéologique « Il Bagno », une ancienne aire thermale-sacrée dédiée aux divinités salutaires. Sûdlich von Pomarance, von Larderello kommend, betritt man das sog. “Tal des Teufels”, ein Gebiet, das durch die Austretungen von endogenem Dampf vulkanischen Ursprungs, gekennzeich- net ist. Heute ist das Tal durch die bee- indruckenden Kûhltûrme der dortigen Elektrizitätszentrale und deren kil- ometerlangem Rõhrensystem, das sich wie eine silberne Spinnwebe ûber die Landschaft legt, charakterisiert. Die Sehenswûrdigkeiten dieses Gebietes sind zweifellos Larerello mit seinem Museum der Geothermie und den geo- thermischen-elektrischen Zentralen, die Seen von Sasso (mit sichtbaren Dampfaustretungen), Pfûtzen mit heissem Schlamm und nach Schwefel riechende Thermalwasserquellen. Schliesslich die archäologische Zone “Il Bagno”, ein heiliges antikes Ther- malbad, das den Gõttern der Gesund- heit gewidmet war. To the south of Pomarance, starting from the town of Larderello, lies the area called “Devil’s Valley” (or Valle del Diavolo), an area that is distinguished by geothermic phenomena of volcanic origin such as the release of endogenic steam from the ground. Today the valley is characterised by the imposing cooling towers of the power plants and by the glistening, silver web of pipes that cross the hills and valleys for as far as the eye can see. The most interesting sites in the area are und- oubtedly the town of Larderello, with its Museum of Geothermal Energy and geothermal energy plants, the Sasso Lakes (or Lagoni del Sasso) where vi- sitors can see fumaroles (or fumarole, where steam is spontaneously emitted from the ground), mud pots (or putiz- ze, boiling mud deposits) and hydro- thermal springs with their sulphuric odour, as well as the archeological area Il Bagno, an ancient sacred-thermal complex dedicated to deities of health and well-being. A Sud di Pomarance, a partire da Larderello, si entra nella cosiddetta “Valle del Diavolo”, una zona interes- sata da fenomeni di origine vulcanica caratterizzati da fuoriuscite di vapore endogeno dal terreno. Oggi la vallata è caratterizzata dalle imponenti torri di refrigerazione delle centrali elettriche e dalla scintillante ragnatela di con- dutture argentate che per centinaia di chilometri si stende su colline e val- late. Le località sicuramente più inter- essanti di questa zona sono Larderello, con il suo museo della geotermia e le sue centrali geotermoelettriche, i Lagoni del Sasso, dove sono visibili fu- marole (fuoriuscite di vapore sponta- neo), putizze (pozze di fango bollente) e fonti di acqua termale odoranti di zolfo, nonché la zona archeologica “Il Bagno”, un antico complesso sacro-ter- male devoto a divinità salutari. POLIZIA / POLICE 113 CARABINIERI 112 VIGILI DEL FUOCO FIRE BRIGADE 115 ACI SOCCORSO STRADALE BREAKDOWN SERVICE 803116 EMERGENZA SANITARIA FIRST AID 118 Balze e Calanchi/Cliffs and Gullies Ville e Pievi/Villas and Chapels I due Castelli/Two Castles La Rocca/The Stronghold Castelli e Borghi/Castles and Villages Itinerari turistici Tourist routes Info GRAN TOUR Proponiamo di seguito il Gran Tour della Val di Cecina, un percorso con partenza e arrivo a Volterra, dedicato a coloro che desiderano scoprire le local- ità più suggestive della nostra terra. GRAND TOUR We recommend the Grand Tour of the Cecina Valley, a route that begins and ends in Volterra, dedicated to those who want to discover the most suggestive corners of our land. GRAN TOUR Die Gran Tour durch das Hohen Cecina- Tale, die sowohl in Volterra beginnt als auch endet, ist fûr diejenigen gedacht, die ausergewõhnliche Gegenden un- serer Erde kennenlernen mõchten. LE GRAND TOUR Nous vous proposons de suivre Le grand tour du Val de Cecina, un parcours avec départ et arrivée à Volterra, parcours dédié à ceux qui désirent découvrir les localités les plus suggestives de notre terre. Gran Tour Volterra Montecatini Val di Cecina Ponteginori deviazione/detour> Querceto La Sassa deviazione/detour > Monterufoli-Caselli Monteverdi Marittimo Canneto Serrazzano Leccia deviazione/detour> Lagoni del Sasso Sasso Pisano Castelnuovo Val di Cecina Montecastelli Pisano deviazione/detour > Rocca Sillana San Dalmazio Larderello Pomarance Saline di Volterra Museo / Museum Area archeologica / Archeological Area Borgo medievale / Mediaeval town Castello / Castle Chiesa / Church Miniera / Mines Soffione / Fumaroles Bosco/wood Punto panoramico / Panorama Comune / Town Hall Ufficio turistico / Tourist informations Banca / Bank Posta / Post Office Ambulatorio / Medical Centre Farmacia / Pharmacy Area Picnic / Picnic Area Distributore / Petrol Pump Supermercato / Supermarket Villa Stazione / Train Station Strade Statali/Regionali Strade Provinciali Altre Strade Sentieri Ferrovie Aree Urbanizzate Confini comune Distanze Gran Tour VOLTERRA Museo Etrusco Guarnacci Guarnacci Etruscan Museum Etruskisches Museum Guarnacci Musée Etrusque Guarnacci Via Don Minzoni, 15 - tel. 0588 86347 Pinacoteca e Museo Civico Art Gallery And Civic Museum Pinakothek und Städtisches Museum Pinacothèque et Musée Municipal Via dei Sarti, 1 - tel. 0588 87580 Museo Diocesano d’Arte Sacra Museum of Sacred Art Museum für Sakrale Kunst Musée de l’Art Sacré Via Roma, 13 - tel. 0588 86290 Ecomuseo dell’Alabastro The Alabaster Ecomuseum Alabastermuseum L’Ecomusée de l’Albâtre Via dei Sarti, 1 - tel. 0588 87580 Museo della Tortura The torture Museum Das Foltermuseum Le Musée de la torture Piazza XX Settembre 3 - tel. 0588 80501 Teatro Romano The Roman Theatre Römisches Theater Le Théâtre Romain tel. 0588 87580 Acropoli The Acropolis Die Akropolis L’Acropole Via di Castello - tel. 0588 87580 Palazzo Incontri Viti The Viti Palace Der Past Viti Le Palais Viti Via dei Sarti, 41 tel. 0588 84047 – 0588 87801 Palazzo dei Priori The Priori Palace Der Palast Priori Le Palais des Priori Piazza dei Priori - tel. 0588 87580 Musei POMARANCE Casa Bicocchi The Bicocchi Palace Der Palast Bicocchi Le Palais Bicocchi Via Roncalli, 20 - tel. 0588 62306 LARDERELLO Museo della Geotermia The Geothermic Museum Das Geothermische Museum Le Musée de la Géothermie Piazza Leopolda tel. 0588 67724 - 0588 042111 MONTECATINI VAL DI CECINA Museo delle Miniere Mine Museum Minenmuseum Le Musée des Mines Palazzo Pretorio - tel. 0588 31026 MONTECASTELLI PISANO Museo della Civiltà Contadina The Museum of Farming Culture Das Museum Der bäuerlichen Kultur Le Musée de la Culture Paysanne SASSO PISANO Area Archeologica il Bagno Archeological Area Archäologische Zone Aire Archéologique Podere Il Bagno - tel. 0588 23511 Geotermia Montecatini Val di Cecina CAP 56040 Uff. Turistico/Tourist info 0588 87257 Prenotazioni /Booking 0588 86099 Comune/Town Hall 0588 3161 Pomarance CAP 56045 Uff. Tur./Tourist info 0588 63187-87257 Prenotazioni /Booking 0588 86099 Comune/Town Hall 0588 62306-62311 Comunità Montana 0588 62003 Castelnuovo Val di Cecina CAP 56041 Uff. Tur./Tourist info 0588 20362-87257 Prenotazioni /Booking 0588 86099 Comune/Town Hall 0588 23511 Geothermal Energy Geothermie La Géothermie Nature Reserves Naturschutzgebiete Réserves Naturelles Day-trips Ausflûge Excursions Museums Museum Museé Alta Val di Cecina Progetto grafico Massimo Gentili Fotografie Mauro Barsacchi, Damiano Dainelli, Massimo Gentili, Paolo Paterni Testo Franco Lessi Stampa Bandecchi&Vivaldi Si ringrazia la Comunità Montana Alta Val di Cecina © 2007 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera srl Vietata la riproduzione anche parziale Non si assumono responsabilità per eventuali omissioni o inesattezze. Suggerimenti o correzioni saranno attuati nelle prossime edizioni. Pubblicazione realizzata dal Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera, con il contributo di dell’Unione Europea e della Regione Toscana di cui al DOCUP 2000/2006 obiettivo 2 - Mis. 1.4.2b SS 1 Aurelia 20 20 Venturina 35 Suvereto 60 Colle V. Elsa 15 Siena 35 Firenze 55 Toscana
Transcript of Alta Val di Cecina - lacolombaina.it · S. Cipriano Il Palazzaccio La Ghinchia Brancosi ... 67 379...
T. Egola
Pa
vo
ne
.
.F
.T
F.C
asc
ina
B o rro d i Fug nano
T.
C a rf a lo
T .
R o g lio
T . Is o la
T. P e s
T .Trip
e s c e
T.S t e
r z a
T .L
op
pia
T .Fo s c i
F.Era Viva
T.P
os
sera
F.C
e c in a
F.Cornia
F.s od i Bo lg h e ri
Bo tro
Grand e
F.so d e lla Mad o nna
F.so Ta ne
F.s o
alTr
og
ol i
T .
Ma s s e r a
F.soVal d i Go ri
Fosso
Rito rto
T.
P a v o n e
T. S ter z
ola
a
F.
E r
e
T .
S tr z a
.a
F. C c in
rT o s s a
c
F .
C ei n a
r
C o
n ia
T
zT
.S
ter
a
i
T . M
l l a
eT . S l l a t e
s
T .
C
ac i a n i
e
a
FC
c ine
Sorgente Salsa
SorgenteMinerale
T.
Ch ie c in a
a
F Ccin
e
M A C C H IA D . M A G O N A
CASTEVECCHIO
CORNATE ECORNATE E
FOSINI
RIS. NAT. PROV.
PROV.
RIS. NAT.
RIS. NAT.
LAGO DI
SANTA LUCE
RIS. NAT. PROV.MONTENERO
RIS. NAT. PROV.FORESTA DIBERIGNONE
RISERVA NATURALE PROVINCIALEFORESTA DI MONTERUFOLI-CASELLI
Voltigiano
NebbianoIl Pero
S. Chiara
C. Profeti
Tinti dei Mori
Camporbiano
Il Castagno
Montignoso
Tonda
Torri
Vignale
Collerucci
La Costia
Collegalli
CasastradaBarbialla
Le Cascine
Montecarulli
Larignano
Strada
Libbiano
C.Culivari
265
C. San DonatoLeccioli
Solaio
Casina
Fosini
Bagni d.
Lame
Prategiano
Gabellino
Il Poggio
Vascugnano
Boschetti
C. Poggetti
Scuola
teP. Ritorto
Fontalcinaldo
Il Pavolone
Castiglioncello
Fornacelle
Caccia al Piano
Il Bambolo
Il Palone
Mandrie
Castelluccio
Le Capanne
Le Badie
Campo di Sasso
La Cappella
C. Faltona
Ginepraia
Camugliano
Lucagnano
Catelani
Croce
S. Lucia
Laura
Colle Alberti
Srada
Capavoli
Agliati
Sala
L' Olmo
BagniCollelungo
Toiano
Renacchi
Libbiano
Pratello
Ripalta
Celli
Montelopio Cedri
Poggiacuto
Vicarello
Mirandola
Malarampa
FognanoMontaperti
Ulignano
Sensano
Pignano
Grignano
Palagio dell'Era
S. Anastasio
Montemiccioli
TorricellaRoncolla
Montebradoni
Colombaia
Collelungo
CampianoLa Chiostra
Poppiano C. Gattera
Moie Vecchie
Le Colombaie
Ariano
Spicchiaiola
Ponsano
Caprareccia
Fatagliano
Il Capannone
La Veduta
Rattaione
Ragone
Suciano
Agnano
Spedaletto
Croce del Magno
L'Aiola
C. del Pozzo
C. Nuove
Angeloro
C. S. Andrea
C. Colombaie
C. S. Giorgio
Le Banditelle
Il Poderino
Nocolino
Doccino
I Poggettini
Terrenzano
Cecina
Ghiaccione
Moreto
Ricrio
Fornacine
CaporcianoCamporomano
C. Le Piane
Buriano
Gello
Casaglia
La Pergola
La SchezzaCinquantina
C. Castiglioni
Nicchio
Le Ville
S. Quirico
Poggiola
C. Malentrata
Serra
Cerreto
Ortini
L'Agresto
Macie
La Lama
Lanciaia
S. Maria C. Bellaria
Cerbaiola
C. Basilico
Anqua
Solaia
S. Ippolito
PiazzaC. Ferri
Il Trivio
S. Cipriano
Il Palazzaccio
La Ghinchia
Brancosi
L u i a n o--di Sotto
di Sopra-
Casone
CenaiaVecchia
S. Andreaa Gavignalla
BoscoTondo
Bagni diMommallia
OrtacavoliVecchia
Molino diRufione
Dispensadi Tatti
S. Lorenzoa Montalbano
San Giuseppe
C. Pratelladi Sopra
Usigliano ChiecinellaS. Gervasio
Aiacce
La Bacchettona
Villadi Monterufoli
Fattoriadi Caselli
La Pompa
Pod. Il Pino
Pian dei Casinieri
Castello dei Vescovi
Rocca Sillana
Bulera
Palagione
Molino d’Era
Corbano
Rocca di Pietracassia
Luppiano
Casino di Terra
S.Michele
Buca delle Fate
Antichi ponti
Marrado
Palagio
S. Donato
Frassine
Staz. Bolgheri
Fornaci
Le Fornaci
PrataBelvedere
Orceto
Le SelveRipoli
Colle
Gramugnana
Lavoria
Volpaia
Siberia
Botteghino
SS. Annunziata
Casanova
Montacchita
Alica
Villa Saletta
Gello
La SterzaRivalto
Spicciano
S. Martino
Miemo
Querceto
Gabella
Leccia
Vicchio
Lagoni Rossi
I Gulfi
Terriccio
S. Pancrazio-Castelluccio
StazBibbona
LagoBoracifero
Petrazzi
Dogana
Catignano
VarnaPillo
Alberi
MuraSughera
San Vivaldo
Castelfalfi
Iano
Pancole
Monteguidi
Travale
Gerfalco
Prata
Pacchione
Bolgheri
Donoratico
S. Carlo
La Turchia
Cevoli
S. Ruffino
Usigliano
La Capannina
Cenaia
Tripalle
Tremoleto
Collemontanino
Parlascio
Ceppato
Sant'Ermo
ChientinaSoianella
Soiana
Selvatelle
Morrona
La Rosa
Forcoli
Baccanella
Partino
Montefoscoli
Legoli
Ghizzano
Montecchio
Fabbrica
Villamagna
Mazzolla
S. Giovanni
Orciatico
Pastina
Pomaia
Fiorino
Ponteginori
Sassa
Canneto
Lustignano
Serrazzano
Micciano
Libbiano
Montegemoli
S. Dalmazio
Montecerboli
Larderello
Lagoni del Sasso
Niccioleta
Ceppaiano
CascianaAlta
QuattroStrade
Perignano
-Le Casine
-Spinelli
S. PietroBelvedere
CaseNuove
Badia aCerreto
Pieve diS. Luce
MontecastelliPisano
Bagnoal Morbo
La California
Marina diBibbona
Marina diCastagnetoCarducci
SassoPisano
Salinedi Volterra
Colleoli
Vecchienne
CASTELFIORENTINO
MONTAIONE
BIBBONA
SASSETTA
SAN VINCENZO
PONSACCO
CRESPINAFAUGLIA
LORENZANA
CAPANNOLI
TERRICCIOLA
PALAIA
PECCIOLI
VOLTERRA
LAJATICO
CHIANNI
S. LUCE
RIPARBELLA
MONTESCUDAIO
GUARDISTALLO POMARANCE
LARI
CASCIANATERME
GAMBASSITERME
CASTELLINAMARITTIMA
CASTELNUOVODI VAL DI CECINA
CASALEMARITTIMO
CASTAGNETOCARDUCCI
MONTEVERDIMARITTIMO
MONTEROTONDOMARITTIMO
MONTECATINIVAL DI CECINA
CERTALDO
62
44
50
108
332
372
193217
404
272
421
515
774
539
80
96
194
330
155
6
12924
200
10891
127
114
147
211
182
144
236
190
162
280
531
351
72
205
313
284
152
255
210
175
372
220
242
294
214
416
366
364
295
410
548
473
479
212
370
230
371
576
500
494
184
603
466
168
281
148
67
379
532
263
182 245
128
208
425
116
388
193
194
310
526
437
639
434
393
P. DEL COMUNE
624
646M. S.LUCIA
P. AUZZO753
P. MUTTI
P. RITROVOLI1014
8081060
LE CORNATE
P. DI MONTIERI
P. BOCCHINO
305
764
M. S. CROCE
M. POZZACCHERA382
P. AL FANGO369
619P. AL PRUNO
511
317
475
522
553M. CORONATO
232
303M. CECI 156
647M. CALVI 129
P. FORNO
397M. ALTO
180M. TONACO
188M. CUCCHERI
186M. RUGLIOLI
M. LA COLLINA207
P. DEL TORRINO218
508M. NERO
412
P. CORNOCCHIO
352POGGI BIANCHI
458
467M. TERZI
547P. METATO
556M. SOLDANO
355
P. CASTELLARO317
P. DELLE CATASTE450
163LA MONTACCINA
P. ALLE PANCOLE573
655P. DI MELA
483M. BONO
P. GINESTRA174
175P. LE GROTTE
P. ALLA NEBBIA571
P. CASTAGNOLO601
P. DI COZZONA328
634M. VASO
M. VITALBA675
P. LA PENNA352
132
P. DI NOCOLA589
305P. I FEUDI
P. BIANCO520
P. GABBRI116
61M. BONO
591P. LA CROCE
M. ANEO525
502
314
421
P. CAPANNE392
203
248P. S. MARTINO
P. LE CERRETE291
347P. BADIA
M. DI CANNETO555 P. VACCHERECCIA
454
P. DEI LECCIONI
525P. DI CARNOVALE509
P. GABBRA558
501M. ALTO
220
692
807M. VADO LA LEPRE
875
M. VOLTRAIO
P. TAGLIATI
P. AL CERRO
1051
P. ALLERAZZINE
P.AL LISPO P. DI
ACQUAFERRATA
P. ALBASTIONE
MACCHIALUPAIA
AIA DEIDIAVOLI
P. CASALA SERRA
551P. CARBONARE
5
3
1552.
52.
54.
52.52.
4
52.
8
55.
67
3
6
55.
54.
54.
6
3
53.
6
1
4
6
53.
55. 2
2
3
27.
55.
52.
2.
1
45
6.
54.
5
51. 3
2
1
5
42
4
4 35
3
2
25.
54.
2
54.
5
53.
52.
35
53.
34.
5
3
2
51.
6
4 2
36.
52.
31.
51.
53.
3
4
4
2
52.
4
6
53.
2
43.52.
57.
4
51.
5
34.
76.
53.
34.
510.
10
2
76
45
4.
51.
25.
55.
5
51.
52.
53.
7
4
5
53.
4
55.
8
8
9
27
5.
5
3
4
7
55.
29.
7
4
57.
9
10
4
25.
27.
2 26.
2
45.
34.
75
8.
54.
7
58.
52.
56.
57.
29.
1.5
2. 5
55.
50.
73.
2
51.
33.
52.
2
2
2
55.
58.4
1
52.
51.
3
53.
51.
1
56.
3
52.2
45
3.
82.
64.
4
4
5
6
4
55.
6
8
8
311.
3
4
55.
2
21.3
15.
2
2
95.34.
410.
26.
43.
6
5
55.
6
2
254.
3
6
24
26.
10
52.
55.
55.
52.
10
53.
4
8
1.58
3
57.
55.
34.
6.5
42
3
2 5. 5
6
5
4
2
23.7
2.
2
3
3
53.
2
3
5
52.
54.
4
6
3
2
4
76.
25
1.
2
4
10
51.
57.
52.
55.
53.
53.
56.
712.
36.
85.
9
54.
42
1
27.
83.
1
5
3.
431.
625
.
127.
517.
11
16
30
117.
342.
825.
913
.
811
.137
.
439
439 dir
68
439
329
68
1
68
398
S. Giusto
S. Ottaviano
S. Donnino
S. Caterina
Il Carmine
S. Martino
Mad. dei Monti
Badia diMorrone
Santuariodi Monterosso
Pieve diCéllole
La MadonninaLa Nera
Pievedi S. Maria
S. Paolo
Chiesa diColle Mezzano
CroceBulera
S. Guido
S. Maria
Cozzano
Pieve
F I R E N Z E
P R O V .
D I
OV
SI
A
PR
DE
N
PR
OV
.
DI
LI
VO
R
N
OV
PR
O.
D IG R O S S E T O
439
Roccadi Pietracassia
Alta Val di Cecina
In the vast and diverse Tuscan land-scape, the Cecina Valley offers an extraordinary variety of trails that can satisfy all visitors.To better appreciate the natural beauty of the area we recommend referenc-ing the hiking map Alta Val di Cecina Carta Escursionistica e Turistica, ed-ited by the Comunità Montana, which presents the following possibilities: Big Loop (Grande Anello)A bicycle trail, divided in 8 sections, on secondary and dirt roads. It starts from Volterra and leads through the towns, villages and nature reserves of the Cecina Valley. Crossroads (Traversa)A bicycle trail that connects Volterra to the coast on secondary roads. Day-trip loops (Anelli escursionistici)There are 23 different loops to follow on a bicycle (13), on horseback (14) or by foot (17), all on secondary roads and trails.
Le territoire de la Vallée du Cecina, parmi la grande variété des paysages de la Toscane, nous offre d’extraordinaires possibilités de parcours capables de sa-tisfaire tout visiteur quel qu’il soit.Afin de mieux vous faire apprécier les beautés naturelles de notre région nous vous conseillons d’utiliser le recueil d’excursions « Alta Val di Cecina carta escursionistica e turistica » édité par la Comunità Montana, qui se présente ainsi:Le grand anneauC’est un itinéraire de pistes cyclables, divisé en 8 étapes sur réseau de routes secondaires et sur de longues parties de chemins de terre. Il part de Volterra et s’organise autour des communes du Val de Cecina et de leurs réserves naturelles.Le chemin de traversePiste cyclable qui relie Volterra à la cote par le réseau de routes secondaires.Excursions en anneauxIl s’agit de 23 itinéraires en anneaux conseillés aux amateurs de bicyclettes (13), d’équitation (14) ou de trekking (17) sur réseau de routes secondaires.
Tra le varie realtà territoriali della Toscana, la Val di Cecina presenta uno straordinario intreccio di percorsi in grado di soddisfare ogni tipo di visi-tatore.Per meglio apprezzare le bellezze naturali della nostra zona consigliamo la carta escursionistica Alta Val di Cecina carta escursionistica e turis-tica, edita dalla Comunità Montana, che è così strutturata:Grande AnelloItinerario ciclabile, suddiviso in 8 tappe, su viabilità secondaria per lung-hi tratti sterrata. Parte da Volterra e si sviluppa toccando tutti i comuni della Val di Cecina e le sue riserve naturali. TraversaPercorso ciclabile che collega Volterra alla costa su viabilità secondaria.Anelli ecursionisticiSi tratta di 23 itinerari ad anello, con-sigliati per chi ama la bicicletta (13), l’equitazione (14) o il trekking (17), su viabilità secondaria.
Neben vielen anderen Mõglichkeiten der Freizeitgestaltung in der Toskana, bietet sich besonders das Hohe Cecina-tal fûr Ausflûge jeder Art an.Um einen Ûberblick der Naturschõn-heiten unserer Zone zu bekommen empfehlen wir die Landkarte Hohes Cecina-Tal Touristische Ausflugskarte, Herausgeber: „Comunità Montana“, die sich wie folgt gliedert:Grosser RundwegMit dem Fahrrad befahrbare Route, in 8 Etappen aufgeteilt, keine Hauptverkehrsstrassen,sondern zum grossen Teil Wege ohne Belag. In Volterra beginnend fûhrt sie durch alle Gemeinden des Hohen Cecina-Tales und seine Natur-schutzgebiete.Ûberfahrt Mit dem Fahrrad befahrbare Route, die Volterra mit der Kûste verbindet, keine Hauptverkehrsstrassen.Kleine RundwegeEs handelt sich um 23 Rundwege, fûr Fahrradfahrer (13), Reiter (14) oder Wanderer(15), keine Hauptverkehrs-strassen.
Escursioni
Legenda
Volterra
CAP 56048Uff. Turistico/Tourist info 0588 87257Prenotazioni /Booking 0588 86099Comune/Town Hall 0588 86050
MonteverdiMarittimo
CAP 56040Comune/Town Hall 0565 785111Uff. Turistico/Tourist info 0565 785132
Massa Marittima 20Follonica 35Grosseto 60
A1 San Gimignano 13Colle V. Elsa 15Siena 35Firenze 55
A12 55Aeroporto 55Pisa 55Pontedera 30Lucca 75
mare/beach 25SS 1 Aurelia 25
A12 25mare/beach 20Livorno 45Cecina 15Grosseto 95
Il territorio dell’Alta Val di Cecina ospita tre importanti aree protette. Si tratta delle Riserve Naturali della Foresta di Berignone, della Foresta di Monterufoli-Caselli e di Montenero, che si estendono per una superficie complessiva di circa 7.100 ettari in-teressando i comuni di Pomarance, Monteverdi Marittimo, Montecatini Val di Cecina e Volterra. Per maggiori informazioni, consultare la cartina Le Riserve Naturali dell’Alta Val di Cecina.
Riserve Naturali
The Upper Cecina Valley has three important protected areas: the Nature Reserves of the Berignone, Monteru-foli-Caselli and Montenero Forests. These Nature Reserves together total about 7,100 hectares and lie within the territories of the towns of Pomarance, Monteverdi Marittimo, Montecatini Val di Cecina and Volterra. For more information consult the map Le Ris-erve Naturali dell’alta Val di Cecina, edited by the Comunità Montana.
Das Territorium des Hohen Cecina-Tales hat drei wichtige Naturschutz-gebiete. Es handelt sich um die Waldgebiete “Berignone”, “Monterufoli-Caselli” und “Montenero”, die sich ûber 7.100 Hektar ausbreiten und zu den Gemeinden Pomarance, Monteverdi Marittimo, Montecatini Val di Cecina und Volterra gehõren. Fûr weitere Informationen bitte die Karte Natur-schutzgebiete des Hohen Cecina-Ta-les, Herausgeber “ComunitàMontana”, zur Hilfe nehmen.
Le territoire de la Haute Vallée du Cecina abrite trois importantes zones protégées. Il s’agit de la Réserve na-turelle de la forêt de Berignone, de la forêt de Monterufoli-Caselli et de Montenero, qui s’étendent sur une superficie d’à peu près 7100 hectares. Elles touchent les communes de Po-marance, de Monteverdi Marittimo, de Montecatini Val di Cecina et de Volter-ra. Pour de plus amples informations, consulter la carte «Le riserve naturali dell’Alta Val di Cecina», éditée par la Comunità Montana.
Au sud de Pomarance, à partir de Larderello commence la «Vallée du Diable», une région ainsi nommée en raison des phénomènes d’origine volcanique qui se manifestent sous forme de jets de vapeurs sortant du sol. Aujourd’hui la vallée se carac-térise par ses imposantes tours de refroidissement au coeur des centrales électriques et de la toile d’araignée scintillante dessinée par les conduites de gaz, argentées, qui s’étendent sur des centaines de kilomètres de colline en vallée. Lardarello est certainement une des localités les plus intéressante de cette zone, avec son musée de la géothermie et ses centrales géother-moélectriques, ainsi que les Lagoni del Sasso, où jaillissent de nombreuses fumerolles (jets de vapeur spontanés), des exhalaisons sulfureuses (flaques de boue en ébullition) et des sources d’eau thermale sulfureuse, sans oublier la zone archéologique « Il Bagno », une ancienne aire thermale-sacrée dédiée aux divinités salutaires.
Sûdlich von Pomarance, von Larderello kommend, betritt man das sog. “Tal des Teufels”, ein Gebiet, das durch die Austretungen von endogenem Dampf vulkanischen Ursprungs, gekennzeich-net ist. Heute ist das Tal durch die bee-indruckenden Kûhltûrme der dortigen Elektrizitätszentrale und deren kil-ometerlangem Rõhrensystem, das sich wie eine silberne Spinnwebe ûber die Landschaft legt, charakterisiert. Die Sehenswûrdigkeiten dieses Gebietes sind zweifellos Larerello mit seinem Museum der Geothermie und den geo-thermischen-elektrischen Zentralen, die Seen von Sasso (mit sichtbaren Dampfaustretungen), Pfûtzen mit heissem Schlamm und nach Schwefel riechende Thermalwasserquellen. Schliesslich die archäologische Zone “Il Bagno”, ein heiliges antikes Ther-malbad, das den Gõttern der Gesund-heit gewidmet war.
To the south of Pomarance, starting from the town of Larderello, lies the area called “Devil’s Valley” (or Valle del Diavolo), an area that is distinguished by geothermic phenomena of volcanic origin such as the release of endogenic steam from the ground. Today the valley is characterised by the imposing cooling towers of the power plants and by the glistening, silver web of pipes that cross the hills and valleys for as far as the eye can see. The most interesting sites in the area are und-oubtedly the town of Larderello, with its Museum of Geothermal Energy and geothermal energy plants, the Sasso Lakes (or Lagoni del Sasso) where vi-sitors can see fumaroles (or fumarole, where steam is spontaneously emitted from the ground), mud pots (or putiz-ze, boiling mud deposits) and hydro-thermal springs with their sulphuric odour, as well as the archeological area Il Bagno, an ancient sacred-thermal complex dedicated to deities of health and well-being.
A Sud di Pomarance, a partire da Larderello, si entra nella cosiddetta “Valle del Diavolo”, una zona interes-sata da fenomeni di origine vulcanica caratterizzati da fuoriuscite di vapore endogeno dal terreno. Oggi la vallata è caratterizzata dalle imponenti torri di refrigerazione delle centrali elettriche e dalla scintillante ragnatela di con-dutture argentate che per centinaia di chilometri si stende su colline e val-late. Le località sicuramente più inter-essanti di questa zona sono Larderello, con il suo museo della geotermia e le sue centrali geotermoelettriche, i Lagoni del Sasso, dove sono visibili fu-marole (fuoriuscite di vapore sponta-neo), putizze (pozze di fango bollente) e fonti di acqua termale odoranti di zolfo, nonché la zona archeologica “Il Bagno”, un antico complesso sacro-ter-male devoto a divinità salutari.
POLIZIA / POLICE 113CARABINIERI 112
VIGILI DEL FUOCOFIRE BRIGADE 115
ACI SOCCORSO STRADALE BREAKDOWN SERVICE 803116
EMERGENZA SANITARIAFIRST AID 118
Balze e Calanchi/Cliffs and Gullies
Ville e Pievi/Villas and Chapels
I due Castelli/Two Castles
La Rocca/The Stronghold
Castelli e Borghi/Castles and Villages
Itinerari turisticiTourist routesInfo
GRAN TOURProponiamo di seguito il Gran Tour della Val di Cecina, un percorso con partenza e arrivo a Volterra, dedicato a coloro che desiderano scoprire le local-ità più suggestive della nostra terra.
GRAND TOURWe recommend the Grand Tour of the Cecina Valley, a route that begins and ends in Volterra, dedicated to those who want to discover the most suggestive corners of our land.
GRAN TOURDie Gran Tour durch das Hohen Cecina-Tale, die sowohl in Volterra beginnt als auch endet, ist fûr diejenigen gedacht, die ausergewõhnliche Gegenden un-serer Erde kennenlernen mõchten.
LE GRAND TOURNous vous proposons de suivre Le grand tour du Val de Cecina, un parcours avec départ et arrivée à Volterra, parcours dédié à ceux qui désirent découvrir les localités les plus suggestives de notre terre.
Gran TourVolterra
Montecatini Val di Cecina
Ponteginori
deviazione/detour> Querceto
La Sassa
deviazione/detour > Monterufoli-Caselli
Monteverdi Marittimo
Canneto
Serrazzano
Leccia
deviazione/detour> Lagoni del Sasso
Sasso Pisano
Castelnuovo Val di Cecina
Montecastelli Pisano
deviazione/detour > Rocca Sillana
San Dalmazio
Larderello
Pomarance
Saline di Volterra
Museo / Museum
Area archeologica / Archeological Area
Borgo medievale / Mediaeval town
Castello / Castle
Chiesa / Church
Miniera / Mines
Soffione / Fumaroles
Bosco/wood
Punto panoramico / Panorama
Comune / Town Hall
Ufficio turistico / Tourist informations
Banca / Bank
Posta / Post Office
Ambulatorio / Medical Centre
Farmacia / Pharmacy
Area Picnic / Picnic Area
Distributore / Petrol Pump
Supermercato / Supermarket
Villa
Stazione / Train Station
Strade Statali/Regionali
Strade Provinciali
Altre Strade
Sentieri
Ferrovie
Aree Urbanizzate
Confini comune
Distanze
Gran Tour
VOLTERRA
Museo Etrusco GuarnacciGuarnacci Etruscan MuseumEtruskisches Museum GuarnacciMusée Etrusque GuarnacciVia Don Minzoni, 15 - tel. 0588 86347
Pinacoteca e Museo CivicoArt Gallery And Civic MuseumPinakothek und Städtisches MuseumPinacothèque et Musée MunicipalVia dei Sarti, 1 - tel. 0588 87580
Museo Diocesano d’Arte SacraMuseum of Sacred ArtMuseum für Sakrale KunstMusée de l’Art SacréVia Roma, 13 - tel. 0588 86290
Ecomuseo dell’AlabastroThe Alabaster EcomuseumAlabastermuseumL’Ecomusée de l’AlbâtreVia dei Sarti, 1 - tel. 0588 87580
Museo della TorturaThe torture MuseumDas FoltermuseumLe Musée de la torturePiazza XX Settembre 3 - tel. 0588 80501
Teatro RomanoThe Roman TheatreRömisches TheaterLe Théâtre Romaintel. 0588 87580
AcropoliThe AcropolisDie AkropolisL’AcropoleVia di Castello - tel. 0588 87580
Palazzo Incontri VitiThe Viti PalaceDer Past VitiLe Palais VitiVia dei Sarti, 41tel. 0588 84047 – 0588 87801
Palazzo dei PrioriThe Priori PalaceDer Palast PrioriLe Palais des PrioriPiazza dei Priori - tel. 0588 87580
MuseiPOMARANCE
Casa BicocchiThe Bicocchi PalaceDer Palast BicocchiLe Palais BicocchiVia Roncalli, 20 - tel. 0588 62306
LARDERELLO
Museo della GeotermiaThe Geothermic Museum Das Geothermische MuseumLe Musée de la GéothermiePiazza Leopoldatel. 0588 67724 - 0588 042111
MONTECATINI VAL DI CECINA
Museo delle MiniereMine MuseumMinenmuseumLe Musée des MinesPalazzo Pretorio - tel. 0588 31026
MONTECASTELLI PISANO
Museo della Civiltà ContadinaThe Museum of Farming CultureDas Museum Der bäuerlichen KulturLe Musée de la Culture Paysanne
SASSO PISANO
Area Archeologica il Bagno Archeological AreaArchäologische ZoneAire ArchéologiquePodere Il Bagno - tel. 0588 23511
Geotermia
MontecatiniVal di Cecina
CAP 56040Uff. Turistico/Tourist info 0588 87257Prenotazioni /Booking 0588 86099Comune/Town Hall 0588 3161
Pomarance
CAP 56045Uff. Tur./Tourist info 0588 63187-87257Prenotazioni /Booking 0588 86099Comune/Town Hall 0588 62306-62311Comunità Montana 0588 62003
CastelnuovoVal di Cecina
CAP 56041Uff. Tur./Tourist info 0588 20362-87257Prenotazioni /Booking 0588 86099Comune/Town Hall 0588 23511
Geothermal Energy
Geothermie La Géothermie
Nature Reserves
Naturschutzgebiete
Réserves Naturelles
Day-trips
Ausflûge
Excursions
Museums Museum Museé
Alta Val di CecinaProgetto grafico Massimo Gentili Fotografie Mauro Barsacchi, Damiano Dainelli, Massimo Gentili, Paolo PaterniTesto Franco LessiStampa Bandecchi&Vivaldi
Si ringrazia la Comunità Montana Alta Val di Cecina
© 2007 Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera srlVietata la riproduzione anche parziale
Non si assumono responsabilità per eventuali omissioni o inesattezze. Suggerimenti o correzioni saranno attuati nelle prossime edizioni.
Pubblicazione realizzata dal Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera, con il contributo di dell’Unione Europea e della Regione Toscana di cui al DOCUP 2000/2006 obiettivo 2 - Mis. 1.4.2b
SS 1 Aurelia 20 20Venturina 35Suvereto 60
Colle V. Elsa 15Siena 35Firenze 55
Toscana
