ALLA SCOPERTA DEL PATRIMONIO COMUNITÀ EBRAICA … · 2016-08-30 · (Professore di Lingua e...
2
programma DI FIRENZE E SIENA ORE 10:30 Saluti di benvenuto e inaugurazione della mostra “Soferut” - Arte calligrafica ebraica. Opere di Crescenzo Piattelli ORE 11:15 Eliezer Ben Yehuda lessicografo e sognatore: il miracolo della rinascita dell’ebraico parlato Conversazione con Rav Crescenzo Piattelli e Anna Di Castro ORE 12:15 La torre di Nimrod (Babele) era fatta di parole Riflessioni (anche linguistiche) sulla torre di Babele Conversazione con Lamberto Piperno Corcos ORE 15:00 Aleph/Beth. Workshop di lingua ebraica ed esercitazioni di calligrafia In collaborazione con Sator Print, laboratorio di Arte Judaica a Siena ORE 16:30 Un antico epistolario ebraico italiano come fonte per la storia della città: le lettere della famiglia Rieti. Siena 1537 - 1564 Presentazione di Anna Di Castro ORE 17:00 Gastronomia e poesia giudaico italiana. Letture di carmi conviviali e assaggi di dolci della tradizione ebraica ORE 17:30 Minoranze di ieri e di oggi Conversazione con Ugo Caffaz ORE 18:00 Via degli Archi (in caso di mal tempo il concerto si terrà al chiuso) BABELE: la diaspora delle canzoni Enrico Fink e l’Orchestra Multietnica di Arezzo in concerto Apertura della Sinagoga e bookshop dalle 10:30 alle 18:00 a cura di CoopCulture Percorso all’ interno della Sinagoga e Museo Ebraico per scoprire le lingue dell’ebraismo LA SINAGOGA E LE SUE ISCRIZIONI: l’assenza delle immagini e l’alfabetizzazione degli ebrei. LA TORAH E L’EBRAICO: il testo sacro, l’ebraico come lingua di preghiera e di studio. LE KETUBOT E L’ARAMAICO: contratti di matrimonio e l’aramaico come lingua popolare SIENA Sinagoga - Vicolo delle Scotte, 14 RE.T.E. Rete Toscana Ebraica comunità ebraica firenze di CON IL CONTRIBUTO ED IL PATROCINIO DI PROGETTI DI VITA DIGITALE Organizzazione COMUNITÀ EBRAICA FIRENZE via Farini 4 – 50121 Firenze tel 055 245252 - fax 055 241811 www.firenzebraica.it info@firenzebraica.it Cerca Balàgan Cafè su Facebook FIRENZE SINAGOGA E MUSEO EBRAICO via Farini 6, Firenze aperti tutto l’anno con il seguente orario: giugno > settembre da domenica a giovedì 10:00 - 18:30 venerdì 10:00 - 17:00 ottobre > maggio da domenica a giovedì 10:00 - 17:30 venerdì 10:00 - 15:00 La biglietteria chiude 45 minuti prima - il sabato e in occasione delle festività ebraiche la sinagoga e il museo sono chiusi ai visitatori Bookshop ingresso libero negli orari di apertura del museo CIMITERI MONUMENTALI EBRAICI via di Caciolle 13, Firenze viale Ariosto 16, Firenze visitabili su prenotazione Per informazioni e prenotazioni tel 055 2346654 - 055 2466089 www.jewishtuscany.it sinagoga.fi[email protected] SIENA SINAGOGA E MUSEO EBRAICO vicolo delle Scotte14, Siena aperti tutto l’anno con il seguente orario: domenica, lunedì, giovedì 10:30 - 17:30 Nei giorni di chiusura sono possibili aperture su prenotazione o visite guidate private. Il sabato e in occasione delle festività ebraiche la Sinagoga è chiusa ai visitatori. CIMITERO EBRAICO DI SIENA via del Linaiolo 17, Siena visitabile su prenotazione Per informazioni e prenotazioni tel 0577 271345 www.jewishtuscany.it [email protected] Per seguire la manifestazione www.firenzebraica.it • Lingue e dialetti ebraici Austria, Azerbaijan, Belgium, Belgium, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom Giornata europea della cultura ebraica ALLA SCOPERTA DEL PATRIMONIO STORICO E CULTURALE EBRAICO 18 Settembre 2016
Transcript of ALLA SCOPERTA DEL PATRIMONIO COMUNITÀ EBRAICA … · 2016-08-30 · (Professore di Lingua e...
programmaDI FIRENZE E SIENA
ORE 10:30Saluti di benvenuto e inaugurazione della mostra“Soferut” - Arte calligrafica ebraica.Opere di Crescenzo Piattelli
ORE 11:15Eliezer Ben Yehuda lessicografo e sognatore: il miracolo della rinascita dell’ebraico parlatoConversazione con Rav Crescenzo Piattelli e Anna Di Castro
ORE 12:15La torre di Nimrod (Babele) era fatta di paroleRiflessioni (anche linguistiche) sulla torre di BabeleConversazione con Lamberto Piperno Corcos
ORE 15:00Aleph/Beth. Workshop di lingua ebraica ed esercitazioni di calligrafiaIn collaborazione con Sator Print, laboratorio di Arte Judaica a Siena
ORE 16:30Un antico epistolario ebraico italiano come fonte per la storia della città: le lettere della famiglia Rieti. Siena 1537 - 1564Presentazione di Anna Di Castro
ORE 17:00Gastronomia e poesia giudaico italiana. Letture di carmi conviviali e assaggi di dolci della tradizione ebraica
ORE 17:30Minoranze di ieri e di oggiConversazione con Ugo Caffaz
ORE 18:00Via degli Archi (in caso di mal tempo il concerto si terrà al chiuso)
BABELE: la diaspora delle canzoniEnrico Fink e l’Orchestra Multietnica di Arezzo in concerto
Apertura della Sinagoga e bookshop dalle 10:30 alle 18:00a cura di CoopCulture
Percorso all’ interno della Sinagoga e Museo Ebraico per scoprire le lingue dell’ebraismoLA SINAGOGA E LE SUE ISCRIZIONI: l’assenza delle immagini e l’alfabetizzazione degli ebrei.
LA TORAH E L’EBRAICO: il testo sacro, l’ebraico come lingua di preghiera e di studio.
LE KETUBOT E L’ARAMAICO: contratti di matrimonio e l’aramaico come lingua popolare
SIENASinagoga - Vicolo delle Scotte, 14
RE.T.E.Rete Toscana Ebraicacomunitàebraicafirenzedi
CON IL CONTRIBUTO ED IL PATROCINIO DI
PROGETTI DI VITA DIGITALE
OrganizzazioneCOMUNITÀ EBRAICA FIRENZEvia Farini 4 – 50121 Firenzetel 055 245252 - fax 055 [email protected] Balàgan Cafè su Facebook
FIRENZESINAGOGA E MUSEO EBRAICO via Farini 6, Firenze aperti tutto l’anno con il seguente orario:giugno > settembreda domenica a giovedì 10:00 - 18:30venerdì 10:00 - 17:00ottobre > maggioda domenica a giovedì 10:00 - 17:30venerdì 10:00 - 15:00La biglietteria chiude 45 minuti prima - il sabato e in occasione delle festività ebraiche la sinagoga e il museo sono chiusi ai visitatori
Bookshopingresso libero negli orari di apertura del museo
CIMITERI MONUMENTALI EBRAICIvia di Caciolle 13, Firenzeviale Ariosto 16, Firenzevisitabili su prenotazione
Per informazioni e prenotazionitel 055 2346654 - 055 [email protected]
SIENASINAGOGA E MUSEO EBRAICO vicolo delle Scotte14, Siena aperti tutto l’anno con il seguente orario:domenica, lunedì, giovedì 10:30 - 17:30Nei giorni di chiusura sono possibili aperture su prenotazione o visite guidate private.Il sabato e in occasione delle festività ebraiche la Sinagoga è chiusa ai visitatori.
CIMITERO EBRAICO DI SIENAvia del Linaiolo 17, Sienavisitabile su prenotazione
Per informazioni e prenotazionitel 0577 [email protected]
Per seguire la manifestazione
www.firenzebraica.it
•
Lingue e dialetti ebraici Austria, Azerbaijan, Belgium, Belgium, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom
Giornata europea della cultura ebraica
ALLA SCOPERTA DEL PATRIMONIO STORICO E CULTURALE EBRAICO
18 Settembre 2016
FIRENZE
ORE 10:30Apertura e saluti di benvenutoDario Bedarida (Presidente, Comunità ebraica di Firenze)Joseph Levi (Rabbino capo di Firenze)Monica Barni (Vicepresidente della Regione Toscana)Sara Funaro (Assessore alle pari opportunità, Comune di Firenze)
ORE 11:00Linguaggi e identità/il linguaggio tra utopia e realtàmoderatore Laura Forti(Assessore alla Cultura Comunità Ebraica di Firenze)
Minoranze di ieri e di oggiMonica Barni (Professore di linguistica educativa, Università per stranieri di Siena)
La rinascita dell’ebraico come lingua parlata e la figura di Eliezer Ben Yehuda Ida Zatelli (Professore di Lingua e Letteratura Ebraica, Università di Firenze)Un excursus sulla figura di Eliezer Ben Yehuda, ebreo lituano, emigrato dapprima in Francia e poi trasferitosi in Terra d’Israele e sul risorgere dell’ebraico come lingua parlata determinante nella formazione del moderno stato d’Israele.
Zamenhof, il pianificatore dell’Esperanto Fabrizio Angelo Pennacchietti (Professore emerito dell’Università di Torino: Filologia semitica)Il geniale progetto di pianificazione linguistica lanciato da Zamenhof nel 1887 allo scopo di offrire una lingua non etnica, bensì etica.
ORE 12:45Linguaggi e identità/Trovare le paroleRicordo di Elie Wiesel con Daniel Vogelman(Fondatore della casa editrice Giuntina, editore italiano de La notte)
ORE 13:00“I linguaggi del gusto: viaggio gastronomico nella tradizione ebraica”Delicatezze ebraiche ashkenazite e sefardite curate da Ariel Hagen(Executive sous chef del ristorante Osteria Romana di Bruxelles)
ORE 14:00 Balagan Café Orkestar in concerto: Viaggio nel mondo attraverso la musica ebraica
ORE 15:00Linguaggi e identità/ Identità e differenze“Guardare negli occhi”a cura di Daniela Misul (Vice Presidente della Comunità Ebraica di Firenze), Sanà Ahmed (Comunità Islamica di Firenze e Toscana), Tami EyalUna performance nata dall’esperienza delle “Donne per la pace” per riflettere insieme, attraverso il linguaggio analogico del corpo, sulla conoscenza reciproca, l’empatia, la solidarietà, fondamentali per la convivenza, il rispetto, la pace.
ORE 16:00Linguaggi e identità/ Tra vecchio e nuovo mondoFame di letteratura: la famiglia Singer come specchio di un’epocamoderatore Wlodek Goldkorncon Anna Linda Callow (Professore di Lingua e Letteratura Ebraica, Università di Milano)La letteratura yiddish moderna come frutto della secolarizzazione e dell’apertura agli influssi letterari europei.
ORE 17.00Linguaggi e identità/ Tra vecchio e nuovo mondoEbraismo al digitale: un linguaggio nuovo, dinamico, “social”Chiacchierata interattiva con Giuseppe Burschtein e David PacificiUna riflessione su come rito, tradizione, cultura, identità, storia e memoria vengano declinati attraverso le attuali forme di comunicazione digitale e le necessità espressive di una società in perenne trasformazione
ORE 18.00YIDDISH REVIVAL: il ritorno dello yiddish in Europa e le nuove generazioniIncontro con Ruth Gruber, Sasha Lurje e i musicisti di You Shouldn’t Know from it
ORE 19.00“Babel cocktail” aspettando il concerto
ORE 19.30CONCERTOSasha Lurje and You Shouldn’t Know From ItYiddish, klezmer, musica da ballo con musicisti da Svezia, Latvia, Stati Uniti, Francia, Olanda
ORE 21.00Dr Rose David Pacifici Dj Set “Hava Narghile! A Psychedelic trip in the jewish american ‘60 sound”
Giardino/TempioVia Luigi Carlo Farini, 6
Le mille lingue del popolo del Libro, tutte diverse, tutte in ebraico Mostra a cura di Giuseppe Burschtein e Renzo Funaro con la collaborazione dell’Opera del Tempio Ebraico
Dal Suo soffio nascono le nostre paroleInstallazione sonora a cura di Giuseppe Burschtein
ORE 11:30 e 16:00Per i più piccoli: “BLA BLA BLA”Animazione del libro “La torre di Babele” di A.S.Gadot e C. Rebora, edito da Giuntina, a cura di Centrale dell’Arte
ORE 10:30 - 11:30 - 12:30 - 15:00 - 16:30 - 17:30Percorso all’ interno della Sinagoga e Museo Ebraico per scoprire le lingue dell’ebraismoLa Sinagoga e le sue iscrizionil’assenza delle immagini e l’alfabetizzazione degli ebrei
La Torah e l’ebraicoil testo sacro, l’ebraico come lingua di preghiera e di studio
Le ketubot e l’aramaicocontratti di matrimonio e l’aramaico come lingua popolare
Bookshop Giuntina
Jewishshop Coopculture
Balagan Bistrot cafèbevande delle mille tradizioni ebraiche
DURANTE LA GIORNATA
