IIIII ITALIANOINTRODUZIONE

La tastiera ALISON è utilizzabile sulle centrali Omnia, Academy40, Kyo4-8-32, Kyo16D, Kyo100 eKyo300. ALISON/DVP è predisposta per le funzioni vocali (al suo interno sono presenti un altoparlan-te ed un microfono); inoltre è presente un Lettore di Prossimità integrato.Questa tastiera può essere utilizzata anche in modo autonomo come apriporta o “OPEN GATE”.

CARATTERISTICHE GENERALI

� Tastiera LCD con dimensioni ridotte e sportello verticale;� 7 LEDs di segnalazione (4 per la tastiera + 3 per il lettore di prossimità);� Lettore di prossimità integrato;� Modulo vocale integrato comprensivo di microfono ed altoparlante;� 1 zona d’ingresso;� 1 uscita Open Collector;� Protezione antistrappo (opzionale) ASNC;� Funzionamento autonomo come apri-porta in stand alone (senza connessione a centrale):

� Menù di programmazione in italiano o inglese;� Gestione di 99 codici utente ed 1 codice installatore;� Gestione di 100 chiavi (Proxi-Cards e SAT);� Attivazione dell’uscita sul riconoscimento di un singolo codice o singola chiave (modalità singola);� Attivazione dell’uscita sul riconoscimento di 2 codici, 2 chiavi oppure codice + chiave (modalità combinata);� Segnalazione sabotaggio;� Logger ciclica di 200 eventi (riconoscimento codice, chiave e sabotaggio);� Orologio;� Possibilità di cambio codice utente con modalità rapida.

INSTALLAZIONE

Per l’installazione di questa Tastiera procedere come descritto di seguito (vedere Fig. 1)1. Aprire lo sportello 14.2. Svitare le viti 15.3. Togliere il coperchio 16.4. Separare la Scheda Elettronica 11 dal fondo 12.5. Se previsto, installare il Deviatore Antistrappo 2 come mostrato nel dettaglio ingrandito di Fig. 1.

� Il Deviatore Antistrappo è opzionale (art. ASNC).

Il Deviatore Antistrappo deve essere installato per ottenere la certificazione IMQ-SISTEMI DI SICUREZZA al II Livello di Prestazione.

6. Passare il cavo per i collegamenti attraverso l’apertura 13.7. Fissare il Fondo 12 alla parete o alla scatola predisposta tramite le opportune asole.8. Se è stato installato il Deviatore Antistrappo 2, fissare il Tassello Antistrappo 1.

� ATTENZIONE - Il Deviatore Antistrappo è inefficace se la Tastiera viene fissata ad una scatola.

9. Riagganciare la Scheda Elettronica 11 al Fondo 12.10. Se installato, collegare il cavetto del Deviatore Antistrappo 2 al connettore 5.11. Impostare il LIVELLO BPI come descritto nel paragrafo omonimo.12. Eseguire i COLLEGAMENTI sulla morsettiera 10 come descritto nel paragrafo omonimo.13. Impostare l’INDIRIZZO come descritto nel paragrafo omonimo.

Tastiera di Controllo LCDLCD Control Keypad

Teclado de Control LCDClavier de Control LCD

ALISON/DVP®

14. Riagganciare il Coperchio 16 al Fondo 12.15. Avvitare le viti 15.Per il collegamento della tastiera alla centrale, è consigliato utilizzare due cavetti di collegamento bendistinti, come schematizzato in Fig. 2.Per una descrizione dettagliata delle spie presenti sul pannello della tastiera, fare riferimento al manualedella centrale cui la tastiera stessa verrà collegata.Per l’utilizzo della tastiera in modalità OPEN GATE, fare riferimento alla Fig. 3.

LIVELLO BPI

Quando si utilizza la tastiera ALISON/DVP in abbinamento ad una centrale antifurto, è necessarioimpostare il Livello BPI che deve essere uguale a quello della centrale alla quale sarà collegata(leggere le istruzioni della centrale per conoscere il suo Livello BPI).Il Livello BPI della Tastiera si imposta tramite i ponticelli 3 e 9 come mostrato nella Tabella di Fig. 2.

INDIRIZZO

Ogni Tastiera collegata alla Centrale deve avere un indirizzo diverso. Per impostare l’indirizzo dellatastiera seguire la procedura descritta di seguito.

� La centrale Kyo300 gestisce fino a 32 indirizzi mentre la Kyo100 ne gestisce al massimo iprimi 16. Tutte le altre centrali gestiscono solo i primi 8 indirizzi. Per impostazione predefinita(di fabbrica) alla prima accensione la tastiera è indirizzata con il valore ‘01’.

�Nella procedura descritta di seguito si tenga presente che in ogni momento il re-inserimento delponticello 9 con centrale accesa e connessa oppure la ri-chiusura del microswitch antisabotaggiodeterminano l’uscita dalla fase di programmazione ed il ritorno alla normale operatività dellatastiera. In modalità OPEN GATE è sufficente la ri-chiusura del microswitch per tornare allanormale operatività della tastiera.

N.B. Affinchè possano essere ascoltati i segnali sonori, assicurarsi di non aver impostato il volume delbuzzer a 0 (Vedi paragrafo ‘REGOLAZIONE DEL VOLUME DEL BUZZER INTERNO’).

1. Togliere il coperchio della tastiera affinchè la stessa risulti in sabotaggio.2. Collegare il bus BPI, (se non ancora collegato).3. Togliere il ponticello 9.4. Fase di attesa di 5 secondi con ponticello 9 tolto e microswitch antisabotaggio aperto (coperchio tolto).5. Premendo i tasti A o B, si imposta il modo di funzionamento della Tastiera: selezionare “ALISON/ALISON/ALISON/ALISON/ALISON/

D V PD V PD V PD V PD V P” per il funzionamento con una centrale oppure “ALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATE” per il funzionamen-to come apriporta o OPEN GATE, quindi confermare con il tasto E.N.B. - Se si seleziona la modalità OPEN GATE, consultare il paragrafo “PROGRAMMAZIONEPARAMETRI OPEN GATE” più avanti.Per default, alla prima accensione, sul display appare il messaggio “ALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVP”.

6. La tastiera emetterà un beep lungo ad indicare l’ingresso nella fase di programmazione: suldisplay apparirà il tipo di tastiera utilizzata e l’indirizzo attuale, ovvero “ALISON/DVP: 01ALISON/DVP: 01ALISON/DVP: 01ALISON/DVP: 01ALISON/DVP: 01”.

7. Agendo sui tasti C e D si imposta l’indirizzo desiderato.8. Premere il tasto E per rendere effettivo l’indirizzo impostato ed andare al passo successivo. In

alternativa è possibile premere il tasto e per annullare di fatto la programmazione dell’indirizzo.9. A questo punto sul display apparirà la scritta “PROXI: 01PROXI: 01PROXI: 01PROXI: 01PROXI: 01” (Il numero indica l’indirizzo corrente del Lettore

di Prossimità): agendo ancora sui tasti C e D si imposta l’indirizzo del Lettore di Prossimità integrato.

Se si vuole escludere il Lettore, premere il tasto ooooo: sul display apparirà la scritta “PROXI:PROXI:PROXI:PROXI:PROXI:

O F FO F FO F FO F FO F F”. Al contrario, per abilitare il lettore è sufficente premere il tasto OOOOO : sul displayapparirà la scritta “P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1”.

10.Premere il tasto E per rendere effettivo l’indirizzo impostato oppure premere il tasto e perannullare di fatto la programmazione del Lettore di Prossimità. In entrambi i casi, dopo l’emissione diun beep lungo, sul display appare la scritta “C A L L S E R V I C EC A L L S E R V I C EC A L L S E R V I C EC A L L S E R V I C EC A L L S E R V I C E”: reinserire il ponticello 9 echiudere il coperchio per terminare la fase di programmazione.

Gli indirizzi assegnati devono essere diversi per tutti i dispositivi dello stesso tipo: questo significa

che possono coesistere nell’impianto tastiere ed inseritori con lo stesso indirizzo poiché l’UnitàCentrale è in grado di riconoscere il tipo di Dispositivo.

� La tastiera ALISON/DVP emetterà un beep lungo in fase di accensione solo se non sono statiinseriti i serial number all’interno della sua memoria ed in tale caso la tastiera non saràreclutata dalla centrale KYO300.

FUNZIONAMENTO ‘OPEN GATE’

����� In modalità OPEN GATE è necessario impostare i Ponticelli 3 e 9 della scheda in posizio-ne +5V per ottenere una corretta segnalazione di sabotaggio sul morsetto “R”.

In modo OPEN GATE, la tastiera funziona in modo autonomo: in Fig. 3 è mostrato un esempio tipico dicollegamento.Il segnale di comando si preleva dal morsetto “OUT”, di tipo O.C. Quando l’utilizzo di un codice o una chiavettava a buon fine (in modalità SINGOLA), questo morsetto va a 0V e vi rimane per 2 secondi. Nel caso di modalitàCOMBINATA, si ha un tempo massimo di 30 secondi per poter inserire il secondo codice o la seconda chiaveed attivare così l’Uscita.Quando si digita un codice valido (tassativamente formato da 4 cifre) o si utilizza una chiave, suldisplay appare la scritta “Riconosciuto!” se l’operazione è andata a buon fine: in caso contrariosul display appariranno le scritte “PIN non valido!” oppure “Ch. non valida!”.Tutti gli eventi derivanti dall’utilizzo di un codice o una chiave valida oppure gli eventi di sabotaggiovengono loggati nella memoria interna della tastiera fino ad un massimo di 200. Per visualizzare questieventi, premere i tasti C o D: per ogni evento viene visualizzata l’ora, la data, il Numero progressivodell’evento loggato ed i numero di Codice o Chiave oppure, in caso di sabotaggio, la stringa “Sabot/Tamper”. Per uscire dalla visualizzazione degli eventi premere il tasto e (oppure attendere 30secondi senza effettuare operazioni).Sul morsetto “R”, normalmente a +5V, sarà presente un negativo (0V) in caso di sabotaggio. Talelivello negativo permane durante tutto il tempo in cui la tastiera rimane in sabotaggio.NOTA BENE - Se la tastiera è stata precedentemente collegata ad una centrale KYO300 conrevisione firmware inferiore alla 1.2, essa non potrà più essere utilizzata come OPEN GATE.

PROGRAMMAZIONE PARAMETRI ‘OPEN GATE’

N.B. Affinchè possano essere ascoltati i segnali sonori, assicurarsi di non aver impostato il volume delbuzzer a 0 (Vedi paragrafo ‘REGOLAZIONE DEL VOLUME DEL BUZZER INTERNO’).

Se al punto 5 del paragrafo “INDIRIZZO” è stata selezionata la modalità “ALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATE”,effettuare la seguente procedura:1. Selezionare la lingua (italiano o inglese) con i tasti C e D, quindi confermare con il tasto E.2. Selezione ed impostazione parametri.

��Per selezionare le 6 voci di menù premere i tasti A o B e confermare con E.��Per uscire dalla fase di programmazione, richiudere il coperchio della tastiera.In base alla voce selezionata, procedere come descritto di seguito:(N. B. Durante l’impostazione dei parametri, la pressione del tasto e risale di un livello ilmenù fino a quello principale di scelta delle 6 voci).����� Ins. codiceIns. codiceIns. codiceIns. codiceIns. codice - La prima riga riporta il numero del codice da programmare (da 001 a 100):selezionare il numero desiderato con i tasti C e D, quindi confermare con E: la prima riga del displayinizierà a lampeggiare. A questo punto si può digitare il nuovo PIN (formato tassativamente da 4 cifre).Per questioni di sicurezza, quando si digita il PIN le cifre vengono mascherate dal carattere asterisco“* ”. Il codice viene memorizzato solo quando sulla seconda riga del display appare la scritta “Rico-nosciuto!” unitamente all’emissione di un beep lungo. Premere i tasti C e D per selezionare un altrocodice da programmare oppure il tasto e per tornare al passo 2 iniziale.Se inavvertitamente si inserisce un PIN già presente in memoria, sulla 2a riga del display appare ilmessaggio “PIN non valido !” accompagnato dall’emissione di un bop.ATTENZIONE - Per il Codice 100 consultare il paragrafo “CODICE 100 IN MODALITA’ ‘OPENGATE’” più avanti. Per la modifica veloce di un Codice Utente, consultare il paragrafo “MODIFI-CA RAPIDA DI UN CODICE UTENTE IN MODALITA’ ‘OPEN GATE’” più avanti.

����� Ins. chiaveIns. chiaveIns. chiaveIns. chiaveIns. chiave - La prima riga riporta il numero della chiave da acquisire (da 001 a 100):selezionare il numero desiderato con i tasti C e D, quindi confermare con E: la prima riga deldisplay inizierà a lampeggiare. La chiave viene memorizzata solo quando sulla seconda riga deldisplay appare la scritta “Riconosciuto!” e viene emesso un beep lungo. Premere i tasti C e Dper selezionare un’altra chiave da programmare oppure il tasto e per tornare al passo 2 iniziale.Non è possibile inserire una stessa chiave in due posizioni diverse: in questo caso, infatti, il displayvisualizzerà il messaggio “Ch. non valida!”.����� Canc. codiceCanc. codiceCanc. codiceCanc. codiceCanc. codice - La prima riga riporta il numero del codice da cancellare (da 001 a 100):selezionare il numero desiderato con i tasti C e D, quindi confermare con E: la prima riga deldisplay inizierà a lampeggiare. A questo punto premere di nuovo E per cancellare definitivamenteil codice dalla memoria: la tastiera emetterà un beep lungo e sulla seconda riga del display appariràla scritta “Cancellato!”. Premere i tasti C e D per selezionare un altro codice da cancellareoppure il tasto e per tornare al passo 2 iniziale.����� Canc. chiaveCanc. chiaveCanc. chiaveCanc. chiaveCanc. chiave - La prima riga riporta il numero della chiave da cancellare (da 001 a 100):selezionare il numero desiderato con i tasti C e D, quindi confermare con E: la prima riga deldisplay inizierà a lampeggiare. A questo punto premere di nuovo E per cancellare definitivamentela chiave dalla memoria: la tastiera emetterà un beep lungo e sulla seconda riga del displayapparirà la scritta “Cancellato!”. Premere i tasti C e D per selezionare un’altra chiave dacancellare oppure il tasto e per tornare al passo 2 iniziale.����� OrologioOrologioOrologioOrologioOrologio - La prima riga riporta la seguente scritta ”hh:mm GG/MM/AAAA”: con i tasti da0 a 9 digitare in successione, le cifre richieste (ore, minuti, giorno, mese ed anno) tenendopresente che quella attuale lampeggia. Se viene digitata un’ora o una data errate, la tastieraemetterà un bop (segnale di errore) alla fine della sequenza. Al termine premere E per confer-mare oppure e per annullare l’operazione. In entrambi i casi si torna al punto 2 iniziale.����� Mod. singolaMod. singolaMod. singolaMod. singolaMod. singola - La scritta che appare sul display lampeggia. Utilizzare i tasti C o D perselezionare la modalità di funzionamento della tastiera. Le opzioni disponibili sono 2: “M o d .M o d .M o d .M o d .M o d .

singolasingolasingolasingolasingola” (è sufficente un solo codice o una sola chiave per l’attivazione) o “Mod. combi-Mod. combi-Mod. combi-Mod. combi-Mod. combi-

n a t an a t an a t an a t an a t a” (sono necessari due diversi codici, due diverse chiavi oppure una chiave ed un codiceper l’attivazione). Al termine premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.In entrambi i casi si torna al punto 2 iniziale.

CODICE 100 IN MODALITÀ ‘OPEN GATE’

Nella modalità ‘OPEN GATE’ sono a disposizione 99 Codici Utente (da 001 a 099) ed uno, il codice 100,riservato generalmente all’installatore: tale codice è utile, una volta digitato, per rimuovere il coperchiodella tastiera senza attivarne l’antisabotaggio. L’utilizzo di questo codice, inoltre, inibisce l’uscita OUT.L’effetto derivante dall’utilizzo del Codice 100 termina nel momento in cui il coperchio della tastiera vienecorrettamente riposizionato.

MODIFICA RAPIDA DI UN CODICE UTENTE IN MODALITA’ ‘OPEN GATE’

Senza aprire la tastiera, qualsiasi utente può cambiare il proprio PIN seguendo la procedura successiva:1. mantenere premuto per qualche istante il tasto EEEEE ed aspettare che sulla prima riga del display

compaia la scritta “V e c c h i o C o d i c eV e c c h i o C o d i c eV e c c h i o C o d i c eV e c c h i o C o d i c eV e c c h i o C o d i c e”;2. digitare il codice da cambiare;3. una volta digitate le 4 cifre del vecchio codice, sulla seconda riga del display compare la scritta

“R i c o n o s c i u t oR i c o n o s c i u t oR i c o n o s c i u t oR i c o n o s c i u t oR i c o n o s c i u t o” mentre sulla prima riga compare la scritta “N u o v o C o d i c eN u o v o C o d i c eN u o v o C o d i c eN u o v o C o d i c eN u o v o C o d i c e”: digitarequindi le 4 cifre del nuovo codice utente.

Una volta digitato il nuovo codice, la tastiera ritorna nel suo normale stato di funzionamento. Se la proceduranon si porta a termine entro 30 secondi (dalla pressione del tasto EEEEE) oppure se in qualsiasi momento sipreme il tasto eeeee, o ancora se si tenta di modificare un Codice non presente in memoria, la tastieraritorna nel suo normale stato di funzionamento senza modificare nessun codice.

REGOLAZIONE DEL VOLUME DEL BUZZER INTERNO

Il Volume del Buzzer può essere regolato su tre livelli: nullo (buzzer muto), basso e alto. Il volume del

Buzzer si regola tramite il tasto e: tenere premuto il tasto e fino a quando non si ottiene il

GGGGG ENGLISHINTRODUCTION

The ALISON-DVP — with integrated Proximity Reader — is intended for use with Omnia, Academy40,Kyo16D, Kyo4-8-32, Kyo100 and Kyo300. It has 7 status LEDs, a loudspeaker and microphone forvoice functions and provides a stand-alone “OPEN GATE” access control function.

FEATURES

� Reduced size LCD keypad with down flip� 7 status LEDs (4 for Keypad + 3 for Proximity Reader)� Incorporated Proximity Reader� Incorporated Voice Module with microphone and loudspeaker� 1 input zone� 1 Open-Collector Output� Wrest-tamper protection (accessory item - order Code ASNC)� Stand-alone Open-Gate function (no wiring to the Control panel required)

� Language option (Italian or English)� Manages 99 user codes and 1 installer code� Manages 100 keys (Proxi-Cards and SAT)� Single-Mode Output activation using either 1 code or 1 key� Double-Mode Output activation using either 2 codes or 2 keys or 1 code and 1 key� Tamper signalling� 200 event memory (provides code, key and tamper details)� Clock� Fast Change-code option

INSTALLATION

Work carefully through the following steps (see Fig. 1).1. Open the flip 14.2. Remove the screws 15.3. Remove the case 16.4. Detach the PCB 11 from the backplate 12.5. Insert the Wrest-tamper microswitch 2 (if used) as per Fig. 1.� The Wrest-tamper microswitch is an accessory item (order code ASNC).

volume desiderato.

I tre livelli possibili sono segnalati da beep di intensità e lunghezza diversa:� beep corto e basso = Volume nullo (buzzer muto);� beep di lunghezza e intensità media = Volume basso;� beep lungo e alto = Volume alto.

REGOLAZIONE LUMINOSITÀ/CONTRASTO DEL DISPLAY

� Per regolare retroilluminazione e/o contrasto, la Tastiera deve trovarsi nello Stato di Riposo.La retroilluminazione del Display e dei tasti si regola tramite i tasti A e B:

� tenere premuto il tasto A per aumentare la retroilluminazione;

� tenere premuto il tasto B per diminuire la retroilluminazione.

� In condizioni di riposo il livello della retroilluminazione è sempre quello minimo. Alla pressionedel primo tasto, il livello sarà quello impostato dall’utente: tale livello rimarrà per 30 secondisuccessivi alla pressione dell’ultimo tasto per poi ritornare a quello minimo.

Il Contrasto del Display si regola tramite i tasti C e D:

� tenere premuto il tasto C per aumentare il Contrasto;

� tenere premuto il tasto D per diminuire il Contrasto.

IMPORTANT: Only keypads with Wrest-tamper microswitches COMPLY with IMQ-SECURITY SYSTEMPerformance Grade II certification.

6. Pull the connection wires through the wire entry 13.7. Using wall anchors, secure the backplate 12 to the wall or onto the outlet box.8. Secure the Wrest-tamper break off 1 (if used) to the wall.� If you are mounting the ALISON onto an outlet box, the Wrest-tamper microswitch cannot be

fitted.9. Reattach the PCB 11 to the backplate 12.

10. Connect the Wrest-tamper microswitch 2 (if used) to its connector 5.11. Set the BPI Level, as described under ‘SETTING THE BPI LEVEL’.12. Complete the connections on the terminal board 10, refer to ‘CONNECTIONS’.13. Assign the Address, as described under ‘ASSIGNING THE ADDRESS’.14. Using the screws 15, reattach the case 16 to the backplate 12.

IMPORTANT - Use two separate cables for the connection of the ALISON-DVP keypad asshown in Fig. 2.

If you are using the stand-alone “OPEN GATE” function, refer to Fig. 3.

Refer to the Control panel Manual for the full description of the Keypad LEDs.

SETTING THE BPI LEVEL

The BPI Level of the keypad must match the BPI Level of the Control panel (refer to the Control panelmanual for details).Using jumpers 3 and 9, as per the Table in Fig. 2, select the keypad BPI Level.

ASSIGNING THE ADDRESS

Devices of the same type cannot coexist at the same Address, therefore, you must assign adifferent Address to each Keypad. However, as the Control panel considers the Keypad and ProximityReader to be intrinsically different, you can assign the same Address to both devices.

� The KYO300 manages 32 Addresses, and the KYO100 manages 16. All other Control panelsmanage the first 8 Addresses only. On first power up the Keypad will assume the presetAddress ‘01’ (at default).

IMPORTANT: If you are using the stand-alone “OPEN GATE” feature, the keypad will restore tostandby when you insert the jumper 9 and replace the case.

NOTE: If the buzzer volume is set at 0, the keypad will be unable to emit audible signals (refer to‘ADJUSTING THE ON-BOARD BUZZER VOLUME’).

Work carefully through the following steps.1. Generate Tamper status by removing the case.2. Connect the Keypad to the Control panel BPI BUS.3. Remove the Jumper 9 — after several seconds the Keypad will emit an audible signal (long beep)

to indicate access to the programming phase.4. Using keys Aor B, select the required operating mode:

If you intend using the Keypad with a Control panel:— select “ALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVP”, then press E to confirm.If you intend using the Keypad for Access Control:

— select “ALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATE”, then press E to confirm.NOTE: If you select “ALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATE”, refer to “PROGRAMMING THE “OPEN GATE”PARAMETERS” for instructions.On first power-up the display will show: “A L I S O N / D V PA L I S O N / D V PA L I S O N / D V PA L I S O N / D V PA L I S O N / D V P”.

5. The display will show “A L I S O N / D V P : 0 1A L I S O N / D V P : 0 1A L I S O N / D V P : 0 1A L I S O N / D V P : 0 1A L I S O N / D V P : 0 1”.Using C or D, select the Address for the Keypad.

6. Press E to confirm and continue or press e to delete the setting — in both cases the Keypadwill emit an audible signal and go to step 7.

7. Using C or D, select an address for the Proximity Reader, the display will show the currentAddress of the Proximity Reader: “P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1” (preset at factory).

If you DO NOT INTEND using the Proximity Reader — press ooooo, the display will show the“P R O X I : O F FP R O X I : O F FP R O X I : O F FP R O X I : O F FP R O X I : O F F” message.

If you INTEND using the Proximity Reader — press OOOOO, the display will show the “PROXI:PROXI:PROXI:PROXI:PROXI:

0 10 10 10 10 1” message.8. Press E to confirm, or press e to delete the setting — in both cases the Keypad will emit an

audible signal and the display will show the “CALL SERVICECALL SERVICECALL SERVICECALL SERVICECALL SERVICE” message. Re-insert the jumper9 and replace the case, the Keypad will exit the programming session automatically.

� A long beep on first power up indicates that the ALISON/DVP keypad memory is devoid of an ESNand therefore, cannot be enrolled by Kyo300 Control Panels.

“OPEN GATE” FUNCTION

If you are using the Keypad for Access Control — “OPEN GATE” function, it will operate as a stand-alone device: the wiring diagram in Fig. 3 shows a typical connection.The “Command” signal is generated by the “OUT” terminal (O.C. terminal). If the Keypad is operatingin “Single ModeSingle ModeSingle ModeSingle ModeSingle Mode”, use of an “Accepted!” Code/Key/Card will close the “OUT” terminal to 0Vfor 2 seconds.If the Keypad is operating in “Double ModeDouble ModeDouble ModeDouble ModeDouble Mode”, the second Code/Key/Card must be used within 30seconds of the first in order to generate the “Command” signal.If a valid Code/Key/Card is used, the display will show the “Accepted!” message.If a invalid Code/Key/Card is used, the display will indicate “Wrong PIN!” or “Invalid Key!”The Keypad memory (logs 200 events) will store all tamper events “Sabot/Tamper“ and operationsgenerated by valid Codes/Keys/Cards.To view Tamper/Operation details : Time, Date, and Code/Key/Card concerned, use C or D.To exit “Viewing”, press e (if no key is pressed within 30 seconds, this phase will end automatically).In the event of Tamper, terminal “R”, normally at +5V, will pull up to 0V. The negative value will be helduntil the Tamper event ends.NOTE: ALISON/DVP Keypads which have been enrolled by KYO300 Control panels with firmwareprevious to the 1.2 upgrade cannot be used for “OPEN GATE” Access Control.

PROGRAMMING THE “OPEN GATE” PARAMETERS

NOTE: If the buzzer volume is set at 0, the keypad will be unable to emit audible signals (refer to‘ADJUSTING THE ON-BOARD BUZZER VOLUME’).

If you have selected “A L I S O N O P E N G A T EA L I S O N O P E N G A T EA L I S O N O P E N G A T EA L I S O N O P E N G A T EA L I S O N O P E N G A T E”, work carefully through the following steps:1. Using keys C and D, select the Language (Italian or English), then press E to confirm.2. � Using A or B select the required option from the 6 options on the menu, then press E.

� Work carefully through the respective programming steps.� To step back at any point, press e.� To exit the programming session — replace the case.

MENU OPTIONS���������� Enrol CodeEnrol CodeEnrol CodeEnrol CodeEnrol Code - The top line of the display will show the Code ID numbers (001 to 100).Using C or D, select the required code, then press E.The top line will blink to indicate that the Keypad is ready to enrol the Code PIN concerned.Type in the Code PIN (4 digits required).For security reasons, the digits will be masked by asterisks “* ”. The Code PIN will be savedautomatically as you enter the last digit.If the enrolling operation is successful, the Keypad will emit a long beep and the display will showthe “Accepted!” message.Using C or D, select another Code or press e to step back.NOTE: If an attempt is made to enrol a Code PIN which already exists, the keypad will emit anaudible error signal and the display will show the “Wrong PIN!Wrong PIN!Wrong PIN!Wrong PIN!Wrong PIN!” message. If this occurs, wait

several seconds for the keypad to step back before retrying.IMPORTANT: For instructions regarding Code 100, refer to “CODE 100 IN OPEN-GATE MODE”.For instructions regarding ‘fast code changes, refer to “CHANGING CODES IN OPEN-GATE MODE”.���������� Enrol KeyEnrol KeyEnrol KeyEnrol KeyEnrol Key - The top line of the display will show the Key/Card ID numbers (001 to 100).Using C or D, select the required Key/Card number, then press E.The top line will blink to indicate that the Keypad is ready to enrol the Key/Card concerned.Hold the Key/Card in front of the Reader area.If the enrolling operation is successful, the Keypad will emit a long beep and the display will showthe “Accepted!” message.Using C or D, select another Key/Card or press e to step back.NOTE: If an attempt is made to enrol a Key/Card which already exists, the keypad will emit anaudible error signal and the display will show the “Invalid Key!” message. If this occurs, waitseveral seconds for the keypad to step back before retrying.���������� Delete CodeDelete CodeDelete CodeDelete CodeDelete Code - The top line of the display will show the Code ID numbers (001 to 100).Using key C or D, select the required Code, then press E.The top line will blink to indicate that the Keypad is ready to delete the Code concerned.Press E again to delete the Code from the memory.If deletion is successful, the Keypad will emit a long beep and the display will show the “Deleted!”message.Using C or D, select another Code or press e to step back.���������� Delete KeyDelete KeyDelete KeyDelete KeyDelete Key - The top line of the display will show the Key/Card ID numbers (001 to 100).Using C or D, select the required Key/Card, then press E.The top line will blink to indicate that the Keypad is ready to delete the Code concerned.Press E again to delete the Key/Card from the memory.If deletion is successful, the Keypad will emit a long beep and the display will show the “Deleted!”message.Using C or D, select another Key/Card or press e to step back.���������� ClockClockClockClockClock - The top line of the display will show “hh:mm DD/MM/YYYY”.Using keys 0 through 9 type in the current Time and Date (Hour, Minutes, Day, Month, Year).The field which is ready for programming will blink. Wrong entries will be indicated by an audibleerror signal (buzz).Press E to confirm or e to exit without saving and, in both cases, step back.���������� Single ModeSingle ModeSingle ModeSingle ModeSingle Mode - The writing on the display will blink.Two options are available:“Single ModeSingle ModeSingle ModeSingle ModeSingle Mode” (ONE Code or Key/Card required for access control);“D o u b l e M o d eD o u b l e M o d eD o u b l e M o d eD o u b l e M o d eD o u b l e M o d e” (TWO Codes/Keys/Cards or ONE Code and ONE Key/Card required foraccess control).Using C or D, select the required operating mode.Press E to confirm or e to exit without saving and, in both cases, step back.

CODE 100 IN ‘OPEN GATE’ MODE

Codes 001 through 099 can be used with the ‘OPEN GATE’ function, whereas, code100 (Installer code)will allow you to remove the case without activating the tamper microswitch. Entry of this code willautomatically block the OUT terminal, this status will end when the cover is properly replaced.

CHANGING CODES IN ‘OPEN GATE’ MODE

Users can change their Codes as follows:1. Press and hold the EEEEE key until the display shows the “Old CodeOld CodeOld CodeOld CodeOld Code” prompt.2. Enter the current User Code — the second line of the display will show the “A c c e p t e dA c c e p t e dA c c e p t e dA c c e p t e dA c c e p t e d”

message and the first line will show the “New CodeNew CodeNew CodeNew CodeNew Code” prompt.3. Enter the 4 digits of the New Code — the keypad will restore to standby status.

If the procedure is not completed within 30 seconds of pressing the EEEEE key, or an unenrolledCode is entered or the eeeee key is pressed, the keypad will restore to standby status automatically.

ADJUSTING THE ON-BOARD BUZZER VOLUME

The Buzzer volume has 3 settings: Off (Mute), High and Low.

Using the eeeee key, customize the buzzer volume.

Each level is identified by a specific beep:

� short low beep = Volume Off (Mute)

� long medium-high beep = Low Volume

� long high beep = High Volume

DISPLAY BRIGHTNESS AND CONTRAST

� Brightness and Contrast can be adjusted during standby status only.

Using AAAAA and BBBBB, customize the Brightness:

� press AAAAA to increase Brightness;

� press BBBBB to reduce Brightness.

� During standby status the Brightness will be minimum. The selected level will activate when anykey is pressed, and will restore to minimum 30 seconds after the last command.

Using CCCCC and DDDDD, customize the Contrast:� press CCCCC to increase Contrast;� press DDDDD to reduce Contrast.

EEEEE ESPAÑOLINTRODUCCIÓÓÓÓÓN

El ALISON-DVP — con lector de proximidad integrado — se puede usar con Omnia, Academy40,Kyo16D, Kyo4-8-32, Kyo100 y Kyo300. Tiene 7 LEDs de estado, un altavoz y un micrófono parafunciones de voz y proporciona una función de control de acceso autónoma “ABRE PUERTA”.

CARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICAS

� Teclado LCD de tamaño reducido� 7 LEDs de estado (4 para el teclado + 3 para el Lector de Proximidad)� Lector de Proximidad incorporado� Módulo de Voz incorporado con micrófono y altavoz� 1 entrada de zona� 1 Salida de Colector Abierto� Antisabotaje (accesorio - para cumplir Normativa ASNC)� Función autónoma de Abre Puerta (no se necesita cablear a la Central)

� Opción de idioma (Italiano o Inglés)� Gestiona 99 códigos de usuario y 1 código de instalador� Gestiona 100 llaves (Proxi-Cards y SAT)� Activación de una salida usando o un código o una llave/tarjeta� Activación de una Salida en Modo Doble usando 2 códigos o 2 llaves o 1 código y 1 llave� Indicación de Antisabotaje� 200 eventos en memoria (indica detalles del código, llave y sabotaje)� Reloj� Opción rápida de código de Cambio

INSTINSTINSTINSTINSTALAALAALAALAALACIÓNCIÓNCIÓNCIÓNCIÓN

Siga cuidadosamente los siguientes pasos (ver Fig. 1).1. Abra la tapa 14.2. Quite los tornillos 15.3. Quite la carcasa 16.

4. Separe el circuito 11 de el fondo 12.5. Inserte el microinterruptor del sabotaje 2 (si se usa) como en la Fig. 1.

� El microinterruptor de Sabotaje es un accesorio (cumple Normativa ASNC).

IMPORTANTE: Sólo los teclados con microinterruptor de Sabotaje CUMPLEN con elCertificado IMQ-SECURITY SYSTEM de Grado II.

6. Pase los cables de conexión a través de la entrada de cable 13.7. Use unos tornillos para asegurar el fondo 12 a la pared o a una caja de superficie.8. Asegure la pieza de antisabotaje 1 (si se usa) a la pared.

NOTA - Si está montando el ALISON en una caja exterior, el microinterruptor antisabotaje no sepuede colocar.

9. Vuelva a colocar el circuito 11 al fondo 12.10. Conecte el microinterruptor de antisabotaje 2 (si se usa) a su conector 5.11. Ponga el nivel del BPI como se describe en el punto ‘AJUSTE DEL NIVEL DEL BPI’.12. Complete las conexiones en los terminales 10, vea el punto ‘CONEXIONES’.13. Asigne las Direcciones, como se describe en el punto ‘ASIGNACIÓN DE DIRECCIONES’.14. Use los tornillos 15, para volver a colocar la carcasa 16 al fondo 12.

IMPORTANTE - Use dos cables separados para la conexion del teclado ALISON-DVP comomuestra la Fig. 2.

Si está usando la función autónoma “ABRE PUERTA”, vea la Fig. 3.Vea el manual de la Central para la descripción completa de los teclados de LED.

AJUSTE DEL NIVEL DEL BPI

El nivel del BPI del teclado tiene que coincidir con el nivel BPI de la central (vea el manual de la Centralpara detalles).Use los puentes 3 y 9, segun se indica en la Tabla de la Fig. 2, para seleccionar el nivel del BPI delteclado.

ASIGNACION DE DIRECCIONES

Los dispositivos del mismo tipo no pueden tener la misma direccion, por tanto, debe asignar unadirección diferente a cada teclado. Sin embargo, como la Central considera que el teclado y el Lectorde Proximidad son dos elementos diferentes, puede asignar la misma direccion a ambos dispositivos.

� La KYO300 gestiona 32 Direcciones y la KYO100 gestiona 16. El resto de centrales gestionansolo las 8 primeras Direcciones. La primera vez que se alimenta el teclado asumirá la Dirección‘01’ (de fábrica).

IMPORTANTE: Si está usando la caracteristica “ABRE PUERTA” autónoma, el teclado se pondráen reposo cuando se ponga el puente 9 y se coloque la carcasa.

NOTA - Si el volumen del zumbador está en 0, el teclado será incapaz, de emitir ningunaseñal audible (vea ‘AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ZUMBADOR’).Siga cuidadosamente los siguientes pasos.1. Genere un sabotaje quitando la carcasa.2. Conecte el teclado al bus BPI de la Central.3. Quite el puente 9 — después de varios segundos el teclado emitirá una señal audible (pitido largo)

para indicar el acceso a la fase de programacion.4. Use las teclas AAAAA o BBBBB, para seleccionar el modo de operación deseado:Si intenta usar el teclado con la central:— seleccione ”A L I S O N / D V PA L I S O N / D V PA L I S O N / D V PA L I S O N / D V PA L I S O N / D V P”, luego pulse EEEEE para confirmar.Si intenta usar el Teclado para Control de Acceso:— seleccione “A L I S O N O P E N G A T EA L I S O N O P E N G A T EA L I S O N O P E N G A T EA L I S O N O P E N G A T EA L I S O N O P E N G A T E”, luego pulse EEEEE para confirmar.

NOTA: Si selecciona ”ALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATE”, vea “PROGRAMACIÓN DE PARAMETROS DEABRE PUERTA” para las instrucciones.

La primera vez que se alimenta el display mostrará: “ALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVP”.

5. El display mostrará “ALISON/DVP: 01ALISON/DVP: 01ALISON/DVP: 01ALISON/DVP: 01ALISON/DVP: 01“. Use CCCCC o DDDDD, para seleccionar la dirección del teclado.6. Pulse EEEEE para confirmar y continuar o pulse eeeee para borrar el ajuste — en ambos casos el

teclado emitirá una señal audible e irá al paso 7.7. Use CCCCC o DDDDD, para seleccionar una dirección para el Lector de Proximidad, el display mostrará la

Dirección actual del Lector: “0 10 10 10 10 1(valor de fábrica) PROXI: 01PROXI: 01PROXI: 01PROXI: 01PROXI: 01”.

Si NO INTENTA usar el Lector de Proximidad — pulse ooooo, el display mostrará el mensaje“P R O X I : O F FP R O X I : O F FP R O X I : O F FP R O X I : O F FP R O X I : O F F”.

Si INTENTA usar el Lector de Proximidad — pulse OOOOO, el display mostrará el mensaje “PROXI:PROXI:PROXI:PROXI:PROXI:

0 10 10 10 10 1”

8. Pulse EEEEE para confirmar, o pulse eeeee para borrar el ajuste — en ambos casos el teclado emitiráuna señal audible y el display mostrará “CALL SERVICECALL SERVICECALL SERVICECALL SERVICECALL SERVICE” . Vuelva a colocar el puente 9 y lacarcasa, el teclado se saldrá automáticamente de la sesión de programación.

� Un pitido largo la primera vez que se alimenta indica que la memoria del teclado ALISON/DVP notiene un ESN y, por tanto, no se puede memorizar por las centrales Kyo300.

FUNCIÓN “ABRE PUERTA”

Si está usando el teclado para Control de Acceso — función “ABRE PUERTA”, funcionará como undispositivo autónomo: el diagrama de cableado de la Fig. 3 muestra una conexión típica.La señal de “Comando” se genera por el terminal “OUT” (terminal O.C.). Si el teclado está funcionandoen “Single ModeSingle ModeSingle ModeSingle ModeSingle Mode”, si usa un Código/Llave/Tarjeta “Accepted!Accepted!Accepted!Accepted!Accepted!” cerrará el terminal “OUT” a 0Vdurante 2 segundos. Si el teclado está funcionando en “Mode DoubleMode DoubleMode DoubleMode DoubleMode Double”, el segundo Código/Llave/Tarjeta se tiene que usar antes de 30 segundos desde que se generó la primera señal de “Comando”.Si se usa un Código/Llave/Tarjeta válido, el display mostrará el mensaje “Accepted!Accepted!Accepted!Accepted!Accepted!”.Si se usa un Código/Llave/Tarjeta inválido, el display indicará “Wrong PIN!Wrong PIN!Wrong PIN!Wrong PIN!Wrong PIN!” o “Invalid Key!”.La memoria del teclado (200 eventos) almacenará todos los eventos de sabotaje “Sabot/Tamper“ yoperaciones generadas por Códigos/Llaves/Tarjetas válidos.Para ver los detalles de Sabotaje/Operaciones: Hora, Fecha y Código/Llave/Tarjeta relacionados, useCCCCC o DDDDD.Para salir de “Ver”, pulse eeeee (si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos, esta fase terminaráautomáticamente).En el evento de Sabotaje, el terminal “R”, normalmente en 0V, conmutará a +5V. Semantendrá el valor positivo hasta que acabe el sabotaje.NOTA - Los teclados ALISON/DVP que se han memorizado en las centrales KYO300 conversiones anteriores a la 1.2 no se pueden usar para el Control de Acceso “ABRE PUERTA”.

PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE “ABRE PUERTA”

NOTA - Si el volumen del zumbador está en 0, el teclado no podrá emitir ninguna señalaudible (vea ‘AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ZUMBADOR DEL CIRCUITO’).Si ha seleccionado “ALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATEALISON OPEN GATE”, siga cuidadosamente los siguientes pasos:1. Use las teclas CCCCC y DDDDD, seleccione el lenguaje (Italiano o Inglés), y pulse EEEEE para confirmar.2. � Use AAAAA o BBBBB para seleccionar la opción que necesite de las 6 opciones del menu, luego pulse EEEEE.

� Siga cuidadosamente los siguientes pasos de programación:� Para volver atrás en cualquier punto, pulse eeeee.� Para salir de la sesión de programación — vuelva a colocar la carcasa.

OPCIONES DEL MENU����������Enrol CodeEnrol CodeEnrol CodeEnrol CodeEnrol Code - La línea de arriba del display mostrará los numeros de Código ID (001 a 100).Use CCCCC o DDDDD, para seleccionar el código requerido, luego pulse EEEEE.La linea de arriba parpadeará para indicar que el teclado está listo para memorizar el Código PIN.Ponga el Código PIN (se necesitan 4 digitos).Por razones de seguridad, los dígitos se indicarán con asteriscos “***** ”. El Código PIN se grabaráautomáticamente cuando ponga el úultimo digito.Si la operacion de memorizacion tiene exito, el teclado emitira un sonido largo y el display mostrará

el mensaje “A c c e p t e d !A c c e p t e d !A c c e p t e d !A c c e p t e d !A c c e p t e d !”.Use CCCCC o DDDDD, seleccione otro Código o pulse eeeee para volver al paso anterior.NOTA - Si se hace un intento de memorizar un Código PIN que ya existe, el teclado emitirá una señalaudible de error y el display mostrará el mensaje “Wrong PIN!Wrong PIN!Wrong PIN!Wrong PIN!Wrong PIN!” . Si esto ocurre, espere variossegundos para que el teclado vuelva al paso anterior antes de volver a intentarlo.IMPORTANTE - Para instrucciones sobre el Código 100, vea “CODIGO 100 EN MODO ABRE-PUERTA”.Para instrucciones de “cambio rápido de códigos”, vea “CAMBIO DE CODIGOS EN MODO ABRE-PUERTA”.���������� Enrol KeyEnrol KeyEnrol KeyEnrol KeyEnrol Key - La línea de arriba del display mostrará los numeros de ID de la Llave/Tarjeta(001 a 100). Use CCCCC o DDDDD, seleccione el numero de Llave/Tarjeta deseado, luego pulse EEEEE.La línea de arriba parpadeará para indicar que se puede memorizar la Llave/Tarjeta correspondiente.Mantenga la Llave/Tarjeta enfrente del Area del Lector.Si la operación de memorizar se ha hecho con exito, el teclado emitirá un pitido largo y el displaymostrará el mensaje “A c c e p t e d !A c c e p t e d !A c c e p t e d !A c c e p t e d !A c c e p t e d !”.Use CCCCC o DDDDD, para seleccionar otra Llave/Tarjeta o pulse eeeee para volver al paso anterior.NOTA - Si se hace un intento de memorizar una Llave/Tarjeta que ya existe, el teclado emitirá unaseñal audible de error y el display mostrará el mensaje “I n v a l i d K e y !I n v a l i d K e y !I n v a l i d K e y !I n v a l i d K e y !I n v a l i d K e y !”. Si esto ocurre,espere varios segundos para que el teclado vuelva al paso anterior antes de volver a intentarlo.����������Delete CodeDelete CodeDelete CodeDelete CodeDelete Code - La línea de arriba del display mostrará los numeros ID de los Códigos (001a 100). Use la tecla CCCCC o DDDDD, para seleccionar el código deseado, luego pulse EEEEE.La línea de arriba parpadeará para indicar que se puede borrar el Código correspondiente.Pulse EEEEE de nuevo para borrar el Codigo de la memoria.Si se logra borrar, el teclado emitirá un pitido largo y el display mostrará el mensaje “Deleted!Deleted!Deleted!Deleted!Deleted!”.Use CCCCC o DDDDD, para seleccionar otro Código o pulse eeeee para volver al paso anterior.����������Delete KeyDelete KeyDelete KeyDelete KeyDelete Key - La línea de arriba del display mostrará los numeros de ID de la Llave/Tarjeta(001 a 100). Use CCCCC o DDDDD, para seleccionar la Llave/Tarjeta deseada, luego pulse EEEEE.La línea de arriba parpadeará para indicar que se puede borrar la Llave/Tarjeta correspondiente.Pulse EEEEE de nuevo para borrar la Llave/Tarjeta de la memoria.Si se logra borrar, el teclado emitirá un pitido largo y el display mostrará el mensaje “Deleted!Deleted!Deleted!Deleted!Deleted!”Use CCCCC o DDDDD, para seleccionar otra Llave/Tarjeta o pulse eeeee para volver al paso anterior.���������� C l o c kC l o c kC l o c kC l o c kC l o c k - La línea de arriba del display mostrará “hh:mm DD/MM/YYYYhh:mm DD/MM/YYYYhh:mm DD/MM/YYYYhh:mm DD/MM/YYYYhh:mm DD/MM/YYYY”.Use las teclas del 0 al 9 para poner la Hora y la Fecha (Hora, Minutos, Día, Mes, Año).El campo que está listo para programar parpadeará. Datos incorrectos se indicarán con una señalaudible de error (zumbador).Pulse EEEEE para confirmar o eeeee para salir sin salvar y, en ambos casos, vuelve al paso anterior.���������� Single ModeSingle ModeSingle ModeSingle ModeSingle Mode - Lo escrito en el display parpadeará. Hay dos opciones disponibles:

“Single Mode Mode” (Se necesita UN Código o una Llave/Tarjeta para el control deacceso);“Double Mode Mode” (Se necesitan DOS Códigos/Llaves/Tarjetas o UN Código y UNA Llave/Tarjeta para el control de acceso).

Use CCCCC o DDDDD, para seleccionar el modo de funcionamiento deseado.Pulse EEEEE para confirmar o eeeee para salir sin salvar y, en ambos casos, vuelve al paso anterior.

CODIGO 100 EN MODO ‘ABRE PUERTA’

Los Códigos del 001 al 099 se pueden usar con la función ‘ABRE PUERTA’, mientras que, el código 100(Instalador) permitirá quitar la carcasa sin activar el microinterruptor de sabotaje. Al poner este códigose bloqueará automáticamente el terminal OUT, finalizando este estado al volver a colocar bien la tapa.

CAMBIAR CÓDIGOS EN MODO ‘ABRE PUERTA’

Los usuarios pueden cambiar sus códigos como sigue:1. Mantenga pulsada EEEEE hasta que el display muestre el mensaje “Old CodeOld CodeOld CodeOld CodeOld Code”.2. Ponga el Código de Usuario actual — la segunda línea del display mostrará el mensaje

“AceptadoAceptadoAceptadoAceptadoAceptado” y la primera línea mostrará el mensaje “New Code”.

3. Ponga los 4 dígitos del Nuevo Código — el teclado volverá al estado de reposo.Si el procedimiento no se termina en 30 segundos tras pulsar la tecla EEEEE, o se pone un código nomemorizado o se pulsa la tecla eeeee, el teclado volverá al estado de reposo automáticamente.

AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ZUMBADOR DEL CIRCUITO

El volumen del zumbador tiene 3 ajustes: Off (Apagado), Alto y Bajo.Use la tecla eeeee, para personalizar el volumen del zumbador.Cada nivel se identifica por un sonido específico:

� pitido corto y bajo = Volumen Off (Apagado)

� pitido largo y medio-alto = Volumen Bajo

� pitido largo y alto = Volumen Alto

BRILLO Y CONTRASTE DEL DISPLAY

� El Brillo y el Contraste se pueden ajustar sólo durante el estado de reposo.

Use AAAAA o BBBBB para personalizar el Brillo:

l pulse AAAAA para aumentar el brillo;

pulse BBBBB para reducir el Brillo.

� Durante el estado de reposo el Brillo será mínimo. El nivel seleccionado se activará cuando sepulse una tecla, y se restaurará tras 30 segundos desde la ultima pulsación.

Use CCCCC o DDDDD para personalizar el Contraste: pulse CCCCC para aumentar el Contraste.

pulse DDDDD para reducir el Contraste.

FFFFF FRANÇAISINTRODUCTION

le ALISON-DVP — avec Lecteur de Proximité intégré — peut être utilisé avec Omnia, Academy40,Kyo16D, Kyo4-8-32, Kyo100 et Kyo300. Le clavier a 7 LEDs d’état, un haut-parleur et un microphonepour les fonctions d’interphonie, de plus un fonctionnement stand-alone “OUVRE PORTE” existe maisn’est pas proposée en France.

CARACTÉRISTIQUES

� Ecran LCD 2 lignes de 16 caracrtéres� 7 LEDs d’état (4 pour le clavier + 3 pour le lecteur de proximité)� Lecteur de Proximité intégré� Microphone et Haut- parleur intégré� 1 zone d’entrée d’alarme (utilisable en fonction de la centrale)� 1 sortie collecteur (utilisable en fonction de la centrale ou en stand alone)� Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement en option ( ASNC)

INSTALLATION

Suivre les pas suivant (voir Fig. 1).1. Ouvrir le couvercle 14.2. Dévisser les vis 15.3. Ouvrir le boiter 16.4. Déconnecter la carte 11 de son fond 12.5. Inserer le microswitch 2 (si utiliser) comme indiqué Fig. 1.� Le microswitch est optionnel (code ASNC).

IMPORTANT: Seuls les calviers avec microswitchs sont conformes avec IMQ-SECURITY SYSTEMPerformance Grade II certification.

6. Passer les câbles par le trou 13.7. Fiser le fonf 12 au mur.8. Vérifier l’AP 1 (si utilisée) au mur.9. Réinstallerla carte 11 sur son fond 12.

10. Connecter le microswitch 2 (si utilisé) aux connecteur 5.11. Choisir le niveau BPI, voir le paragraphe ‘NIVEAU BPI ’.12. Completer les connexion du bornier 10, se réferer à ‘CONNECTIONS’.13. Assigner une Adresse, comme décrit dans le paragraphe ‘ADRESSAGE’.14. Utiliser les vis 15, rattacher le boitier 16 et le fond 12.

IMPORTANT - Utiliser 2 câble séparés pour connecté l’ALISON-DVP comme indiquédans la Fig. 2.

NIVEAU BPI

Le niveau BPI du clavier doit être en accord avec le niveau BPI de la centrale ( se réferer à ladocumentation de la centrale correspondante).Utiliser les pontets 3 et 9, comme indiqué dans la table de la Fig. 2.

ADRESSAGE

Des périphériques du même type ne peuvent pas coéxister avec une Adresse identique, vousdevez donc assigner une Adresse différente à chaque Clavier. toutefois, la centrale considére leClavier et le Lecteur comme different, ils peuvent donc avoir la même adresse.

� La KYO300 gére 32 Adresses, la KYO100 gére 16 Adresses. Les autres centrales gérent les 8premiéres Adresses seulement. A la première mise sous tension l’Adresse est préfixée à ‘01’(valeur usine).

NOTE: Si le volume du buzzer est à 0, le calvier ne pourra pas être de son audible (se réferer à ‘ADJUSTEMENT DU VOLUME DU BUZZER INTERNE’).

Pour assigner une adresse procéder comme suit.1. Generer une AP en ouvrant le boitier.2. Connecter le BPI BUS de la centrale au clavier.3. Enlever le pontet 9 — aprés plusieurs secondes le clavier émettera un siganl audible (long bip)

pour indiquer l’accés en phase d’adressage.4. Utilser les touches A ou B, pour selectionner le mode souhaité:

Si le clavier est utilisé connecté à une centrale:— selectionner “ALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVP”, puis presser E poour confirmer.A la mise sous tension le calvier indiquera : “ALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVPALISON/DVP”.

5. Le calvier indiquera “A L I S O N / D V P : 0 1A L I S O N / D V P : 0 1A L I S O N / D V P : 0 1A L I S O N / D V P : 0 1A L I S O N / D V P : 0 1”.Utiliser C ou D, pour selectionner l’Adresse du clavier.

6. Presser E pour confirmer et continuer ou presser e pour supprimer le paramètrage— dansles 2 cas le clavier émettera un signal audible retournera au pas 7.

7. Utiliser C ou D, pour selectionner l’adresse du lecteur de proximité, l’écarn indiquera l’adresseactulelle du lecteur: “P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1P R O X I : 0 1” (valeur par défaut).

Si vous n’utilisez pas le lecteur — presser ooooo , l’écran indiquera le message “P R O X I :P R O X I :P R O X I :P R O X I :P R O X I :

O F FO F FO F FO F FO F F ”.

Si vous utilisez le lecteur — presser OOOOO, l’écarn indiquera le message “PROXI: 01PROXI: 01PROXI: 01PROXI: 01PROXI: 01”.8. Presser E pour confirmer, ou presser e pour supprimer le paramètrage — dans les 2 cas le

clavier émettera un signal audible et l’écran indiqure le message “CALL SERVICECALL SERVICECALL SERVICECALL SERVICECALL SERVICE”. Re-insererle pontet 9 et refermer les boitiers, le clavier sortira automatiquement de la session de paramètrage.

ADJUSTEMENT DU VOLUME DU BUZZER INTEGRE

Le volume du Buzzer à 3 niveaux: Off (Silencieux), Haut et Bas.

Utiliser la touche eeeee , pour modifier le volume.

Chaque niveau est identifié par bip spécifique:

� Court bip bas = Volume Off (silencieux)

� long bip moyen-haut = Volume bas

� long bip haut = Volume haut

LUMINOSITÉ ET CONTRASTE DE L’ECRAN

� La Luminosité et le Contraste peut être adjusté durant un état de standby seulement.

Utiliser AAAAA et BBBBB, pour modifier la Luminosité:

� presser AAAAA pour diminuer;

� presse BBBBB pour augmenter.

� Durant l’état de standby la luminosité sera au minimum. selectionné le niveau lorsqu’unetouche est utilisée, et retourne au minimum 30 secondes aprés la dernière commande.

Utiliser CCCCC et DDDDD, pour modifier le Contraste:� presser CCCCC pour augmenter;� presser DDDDD pour diminuer.

PARTI PARTS PARTES COMPOSANTS1 Tassello Antistrappo Wrest-tamper break off Sabotaje de pared AP à l'ouverture

2 Deviatore Antistrappo(opzionale)

Wrest-tamper microswitch(Accessory item)

Microinterruptor de sabotaje(Accesorio opcional)

AP à l'arrachement(Option)

3 Ponticello per impostare ilLivello BPI (vedi Fig. 2)

BPI Level Jumper(See Figure 2)

Puente del Nivel BPI(Ver la Figura 2)

Pontet du niveau BPI(Voir la Figure 2)

4 Display LCD 2 linee, 16 car. Display 2 lines, 16 char. Display 2 líneas, 16 car. Ecran 2lignes, 16 caractéres

5 Connettore per il DeviatoreAntistrappo

Wrest-tamper microswitchConnector

Conector delmicrointerruptor de Sabotaje

Connecteur de l'AP

6 Buzzer Buzzer Zumbador Buzzer7 Deviatore Antisabotaggio Tamper microswitch Microinterruptor de Sabotaje Microswith d'AP8 Connettore Altoparlante Speaker Connector Conector del Altavoz Connecteur Haut Parleur

9 Ponticello per impostare ilLivello BPI (vedi Fig. 2)

BPI Level Jumper(See Figure 2)

Puente del Nivel del BPI(Ver la Figura 2)

Pontet du niveau BPI(Voir Figure 2)

10 Morsettiera per collegamenti Terminal board Terminales de conexión Bonier11 Scheda Elettronica PCB Placa base Carte12 Fondo Backplate Fondo Fond de boitier13 Apertura per cavi Wire entry Entrada de cable Entrée de câble14 Sportello Flip Tapa Couvercle15 Viti di chiusura Screws Tornillos Vis16 Coperchio Case Carcasa Boitier17 Area sensibile del Proxy Proxy Sensitive field Zona Sensible del Lector Zone de Lecture de Proxy.

Fig. 1 - Parti - Parts - Partes - Composants

2abc

A BC

D

E S C

1 3def

5jkl

4ghi

6mn o

8t uv

7pq r s

9w xyz

0 OF F#

ON

4

7

15

13

2 3

6

5

7

98

1211

16

15

14

10

17

1

17

Fig. 2 - Setup e Collegamenti - Setup and Connections - Setup y Conexión - Setup et Connexion

Fig. 3 - OPEN GATE

COMNONC2abc

A BC

D

E S C

1 3def

5j kl

4gh i

6m n o

8t u v

7pqr s

9w x yz

0 O F F#

O N

Relay

0V

+ 5V

M ax .25 0 m A

2abc

A BC

D

E S C

1 3def

5jkl

4ghi

6mno

8tuv

7pqrs

9wxyz

0 OF F#

ON

LIVELLO BPIBPI LEVELNIVEL BPI

NIVEAU BPI

Ponticello 3Jumper 3Puente 3Pontet 3

LIVELLO BPIBPI LEVELNIVEL BPI

NIVEAU BPI

Ponticello 9Jumper 9Puente 3Pontet 9

���������������� ���� ����������� ���

������

COMNONC2

a bcA B

C

D

E S C

1 3d ef

5j kl

4g hi

6mn o

8tuv

7p qr s

9w xyz

0 OF F#

ON

COMNONC2a bc

A BC

D

E S C

1 3 d ef

5j kl

4g hi

6mn o

8tuv

7p qr s

9w xyz

0 OF F#

ON

MORSETTIERA TERMINAL BOARD TERMINAL DE LA PLACA BORNIER DE CONNEXION

+CR�

In Modalità ALISON/DVP:Morsetti per ilcollegamento del BUSDati con la Centrale.In Modalità OPEN-GATE:Utilizzare solo il morsettoR come segnale diantisabotaggio

ALISON/DVP Mode:Use these Terminals forthe connections betweenthe BPI BUS and ControlpanelOPEN-GATE Mode:Use terminal R fortheTamper signal

En Modo ALISON/DVPse usan estos terminalespara conectar el BUS dedatos y la central.En modo ABRE-PUERTAse usa el terminal R parala señal de sabotaje

Mode ALISON/DVP:Ces bornes permettent laconnexion du BUS BPI duclavier à la centraleMode OUVRE PORTE:Ce mode n'est supportéen France

L1 Linea di allarmeprogrammabile

Programmable Alarm lineLinea de alarmaprogramable

Entrée d'AlarmeProgrammable

+F Positivo di alimentazione Positive power supply positivo de alimentación Positif d'alimentation

OUTIn Modalità OPEN-GATE:Terminale per il segnaledi comando

OPEN-GATE Mode:Use this terminal fortheCommand signal

En modo ABRE-PUERTAse usa para la señal decomando

Mode OUVRE PORTE:Ce mode n'est supportéen France

MICSP+SP-

Morsetti per ilcollegamento alla SchedaVocale della Centrale(Vedi Figura sopra)

Terminals for theconnection to the Controlpanel Voice board(See the Figure above)

Terminales para conectarla placa del módulo devoz a la central(vea Fig. 2)

Bornes permettant laconnexion à la cartevocale (Voir figure ci-dessus)

BENTEL SECURITY s.r.l. si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche di questo prodotto senza preavviso.

BENTEL SECURITY s.r.l. reserves the right to change the technical specifications of this product without prior notice.

El contenido de este manual puede estar sujeto a modificaciones sin previo aviso y no representa ninguna obligación por parte del BENTEL SECURITY srl.

BENTEL SECURITY Srl. se réserve le droit de changer les spécifications techniques de ce produit sans préavis.

CARATTERISTICHETECNICHE

TECHNICALSPECIFICATIONS

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

SPECIFICATIONTECHNIQUES

Valore - ValueValeur - Valor

Tensione Voltage Voltaje Tension10.5 V ÷ 14 V�

±5 %Temperaturadi funzionamento

Operating TemperatureTemperatura defuncionamiento

Températurede fonctionnement

+5 ÷ +40° C

Livello di Prestazione Performance Level Nivel de actuacionNiveau dePerformance

II

Corrente assorbitaa riposo

Stand By Current Corriente de reposo Courant au repos 90 mA

Corrente Massima(con Display acceso)

Maximum Current draw(with Display on)

Corriente maxima(con Tecladoencendido)

Courant Maxconsommé(avec Ecran on)

200 mA

NOTES

ISTISBL3ALS2-DVP 0.3 210206 P7.0

BENTEL SECURITY s.r.l. - Via Gabbiano, 22 - Z.I. Santa Scolastica - 64013 CORROPOLI - TE - ITALYTel.: +39 0861 839060 - Fax: +39 0861 839065 - E-mail: info@bentelsecurity.com - http://www.bentelsecurity.com