AL HAMRA RESIDENCE AND VILLAGE جيليف دنآ سناديسير ......• Adventure Watersports...

www.alhamraresorts.com

AL HAMRA RESIDENCE AND VILLAGEالحمرا ريسيدانس آند فيليج

الحمرا ريسيدانس آند فيليج

AL HAMRA RESIDENCE AND VILLAGE

“AHLAN WA SAHLAN!”

Set on the pristine beaches of the Arabian Gulf, and within close proximity to the tourism attractions of Ras Al Khaimah, Al Hamra Residence and Village offers you 145 spacious suites on the beach-front at Al Hamra Residence and 219 rooms and suites at Al Hamra Village adjacent to the 18-hole championship golf course, both located within 5 minutes’ walk from each other.

Distinctively decorated with wooden furnishings and offering various recreational facilities such as children and adult swimming pools, large adult pools, gyms, massage rooms, tennis courts, health club with sauna, English Pub, signature seafood restaurant and an English Pub, the resort beckons couples and families for a home away home.

We welcome you to Al Hamra hospitality.


أهاًل وسهاًليقدم منتجع الحمرا ريسيدانس آند فيليدج، الذي يقع على شواطئ

الخليج العربي النقية، وعلى مقربة من المعالم السياحية في رأس الخيمة، 145 جناًحا رحًبا في واجهة الحمرا ريسيدانس المطلة على الشاطئ فضاًل عن 219 غرفة وجناًحا في الحمرا فيليدج

بالقرب من ملعب الغولف للبطوالت الذي يضم 18 حفرة، وكالهما يبعدان عن بعضهما البعض 5 دقائق سير فقط.

يتميز المنتجع بديكورات فخمة وأثاث خشبي فاخر ويقدم مرافق ترفيهية متعددة مثل حوض سباحة لألطفال وأحواض سباحة كبيرة للكبار وصاالت ألعاب وغرف تدليك ومالعب تنس وناٍد صحي مزود بساونا وحانة على الطراز

اإلنجليزي ومطعم مأكوالت بحرية ، ويدعوا المنتجع األزواج والعائالت لقضاء عطالت ال ُتنسى بأسعاٍر معقولة.

أهاًل وسهاًل بكم في ضيافة الحمرا.


AL HAMRA RESIDENCE

AT A GLANCEUnwind at Al Hamra Residence, located on the white sandy shores of the Arabian Gulf. This accommodation takes full advantage of its exceptional location, offering 145 spacious suites, featuring stylish Arabic design with a modern twist and enchanting views together with a wide range of recreational and leisure facilities. Indulge yourself and your loved ones with a unique treat at the relaxed ambience of Al Hamra Residence with its premium facilities and its close proximity to the tourist attractions of Ras Al Khaimah.

HOTEL FEATURES• 3 Restaurants • 2 Outdoor Bars • 1 Lobby Lounge• Beach Club (250m of sandy beach)• Large outdoor swimming pools• Massage rooms• Kids Club • Kids pool• Tennis courts • Gymnasium• Watersports center• Al Hamra Golf Club (only few meters away)• Airport transfer (on request)


A H

OS

T OF

FA

CILIT

IES

قن المراف

جموعة مم

في لمحة سريعةاسترِخ في الحمرا ريسيدانس ، الذي يقع على الشواطئ الرملية البيضاء للخليج العربي. وستستمع خالل إقامتك معنا من موقع الفندق االستثنائي، والذي يضم 147 جناًحا رحًبا، تتميز كلها بالتصميم على الطراز العربي مع لمسة عصرية

وإطالالت ساحرة باإلضافة إلى مجموعة كبيرة من مرافق الترفيه واالستجمام. دّلل نفسك ومن تحب بهدية خاصة في األجواء المريحة بمنتجع الحمرا ريسيدانس ومرافقه الممتازة وقربه بالمعالم السياحية لرأس الخيمة.

مرافق الفندق المميزة• ثالث مطاعم باران في الهواء الطلق و ردهة

• نادي شاطئي 250 م من الشاطئ الرملي• برك سباحة كبيرة في الهواء الطلق

• غرف تدليك• نادي أطفال .حوض سباحة مخصص لألطفال

• مالعب تنس صالة ألعاب• مركز رياضات مائية

• نادي الحمرا للغولف )على بعد بضعة أمتار فقط(• التوصيل للمطار )عند الطلب(

الحمرا ريسيدانس


AL HAMRA RESIDENCE

ACCOMMODATIONWith a seafront view or fascinating views overlooking the golf course, our rooms and suites will inspire you. Choose from our wide variety of rooms and suites:

• 2 Penthouses• 2 Five bedroom suites• 5 Three bedroom suites• 31 Two bedroom suites• 57 One bedroom suites• 35 Deluxe suites• 13 Standard rooms

ROOM FACILITIES• Balcony/terrace (selected rooms)• Kitchen• Flat screen satellite TV• Phone• Internet (chargeable)• Safety deposit box• Hairdryer • Iron/ironing board• Baby cot/extra bed (on request)• Mini Bar


SP

AC

IOU

S S

UIT

ES

اإلقامةمع إطاللة الواجهة البحرية أو المنظر الرائع الذي يطل على ملعب الغولف، ستمنحك غرفنا وأجنحتنا

اإللهام. اختر من مجموعة الغرف واألجنحة المختلفة التي نقدمها:• 2 شقه بنتهاوس

• 2 جناح بخمس غرف نوم• 5 أجنحة بثالث غرف نوم

• 31 جناًحا بغرفتي نوم• 57جناًحا بغرفة نوم واحدة

• 36 جناًحا فندقًيا• 14 غرفة عادية

مرافق الغرفة• بلكونة / شرفة )غرف محددة(

• مطبخ• شاشة تلفاز مسطحة بقنوات فضائية

• هاتف• إنترنت )مقابل رسوم(• صندوق حفظ الودائع

• مجفف شعر مكواة • طاولة كي مالبس• سرير أطفال / سرير إضافي )عند الطلب(

• ميني بار

الحمرا ريسيدانس

حبةحة الر

جناأل


AL HAMRA RESIDENCE

Lobby LoungeOur menu offers something for every palette round the clock. Drop in to enjoy a pre-dinner cocktail, a nightcap or simply to enjoy the time with a companion.

Sea Breeze RestaurantThe all-day dining restaurant offers an extensive buffet choice of international specialties as well as mouth-watering signature dishes.

Marjan Pool Bar & Italian RestaurantUnwind, relax and enjoy your cocktail while selecting your favorite out of a wide range of menu specialties.

White BarRight on the beach, this place leaves nothing to be desired. If you are coming to enjoy a cold refreshing drink or a fancy cocktail it offers you a marvelous view overlooking the shores and will take you on a daydream.

The Seafood RestaurantTreat yourself to a wide range of seafood cuisine, while listening to nature’s own soundtrack of tumbling waves.

Room ServiceChoose to dine in the privacy of your room with our 24-hour dedicated room service. Our extensive selection of food and beverage options are here to satiate every palette.


SA

VO

UR

UN

IQU

E C

UIS

INE

S


ردهة اللوبيتعرض قائمة الطعام لدينا شيًئا لكل تشكيلة اختيارات على مدار الساعة. ُزرنا قبل العشاء لالستمتاع بكوكتيل فاتح للشهية، أو مشروب

نايت كاب بعد العشاء لشراٍب، أو مجرد االستمتاع بقضاء وقتك مع رفيق.

مطعم سي بريزيقدم اختيارات شاملة لألطعمة على مدار اليوم، ومأكوالت في بوفيه ذي طابع عالمي، وروائح محلية الصنع، وأطباق شهية خاصة.

بار ومطعم مرجان المرجان على حوض السباحةاسترِخ واسترح واستمتع بالكوكتيل الخاص بك مع اختيار ما تفضله من بين مجموعة واسعة من األكالت الخاصة في قائمة الطعام.

وايت باريحقق هذا الموقع الخالب المطل على الشاطئ كل ما تتمنوه، سواًء كنت قادًما لالستمتاع بمشروب منعش أو كوكتيل فاخر، يقدم لك

هذا المكان إطاللة رائعة على الشواطئ، ما سيجعلك تستغرق في أحالم اليقظة.

مطعم المأكوالت البحريةمّتع نفسك بمجموعة كبيرة من المأكوالت البحرية، مع االستماع إلى صوت الطبيعة من أمواج البحر.

خدمة الغرفيمكنك أن تختار تناول الطعام في خصوصية بغرفتك مع خدمة غرف مخصصة على مدار الساعة. نقدم لك مجموعتنا الشاملة

من خيارات األطعمة والمشروبات إلشباع شهيتك من كل تشكيلة أطعمة.

الحمرا ريسيدانسق

ق فريدة المذاطبا

أ


EX

PE

RIE

NC

E A

RA

BIA

N LE

ITM

OT

IF

AL HAMRA VILLAGE

AT A GLANCELocated beside the 18-hole championship Al Hamra Golf Course and within 5 minutes’ walk from the beach-front of Al Hamra Residence, this unit of Al Hamra Residence and Village is popular among couples and families alike. With a drive-in access and featuring authentic interiors and Middle Eastern elegance, together with a wide range of leisure facilities, this exclusive accommodation promises its guests an unforgettable stay at great value for money.

HOTEL FEATURES• Restaurant• The Village English Pub• Beach Club (only few meters away)• Large outdoor swimming pool• Health Club • Gymnasium • Sauna• Kids Club • Al Hamra Golf Club (only few meters away)• Massage rooms• Airport transfer (on request)

في لمحة سريعةيقع ملعب غولف الحمرا للبطوالت الذي يضم 18 حفرة وعلى بعد 5 دقائق سيًرا من الواجهة الشاطئية للحمرا ريسيدانس ، تعد وحدة

الحمرا ريسيدانس آند فيليدج هذه معروفة بين األزواج والعائالت على حٍد سواء. مع إمكانية قيادة السيارة إلى الداخل والمداخل التي تتميز بالطراز األصيل والرونق الشرق أوسطي، باإلضافة إلى مجموعة كبيرة من مرافق الترفيه. نعد ضيوفنا بتقديم إقامة مميزة ميزات ال حصر لها

أثناء وجودهم معنا.

مميزات الفندق• مطعم

• الحانة اإلنجليزية• ناٍد شاطئي )على بعد بضعة أمتار فقط(

• حوض سباحة كبير في الهواء الطلق• ناٍد صحي • صالة ألعاب • ساونا

• ناٍد مخصص لألطفال• نادي الحمرا للغولف )على بعد بضعة أمتار فقط(

• غرف تدليك• التوصيل للمطار )عند الطلب(

الحمر فيليدج

يعرب

ع الطاب

جربة الت



LIV

E T

HE

VIL

LA

GE

ST

YLE

AL HAMRA VILLAGEACCOMMODATIONSpacious 219 rooms and suites, set in a serene village atmosphere, have breath taking views of the golf course, the pool or the garden.

Choose from our wide variety of rooms and suites:

• 54 Junior suites with terrace• 55 Classic rooms with balcony• 54 Classic rooms without balcony• 56 Standard rooms with balcony

ROOM FACILITIES• Balcony/terrace (selected rooms)• Flat screen satellite TV• Phone• Internet (chargeable)• Safe deposit box• Hairdryer• Iron/ironing board (on request)• Baby cot/extra bed (on request)• Mini Bar

اإلقامةمع المناظر الخالبة للواجهة البحرية أو المنظر الرائع الذي يطل على ملعب الغولف، ستمنحك غرفنا وأجنحتنا شعورًا بالراحة.

اختر من مجموعة الغرف واألجنحة المختلفة التي نقدمها:• 54 جنيور سويت

• 55 غرفه كالسيكيه ببلكونه • 54 غرفه كالسيكيه بدون بلكونه

• 56 غرفه ستاندرد ببلكونه

مرافق الغرفة• بلكونة/شرفة )غرف محدد(

• شاشة تلفاز مسطحة بقنوات فضائية• هاتف

• إنترنت ) مقابل رسوم(• صندوق حفظ الودائع

• مجفف شعر • مكواة/طاولة كي مالبس• سرير أطفال/سرير إضافي )عند الطلب(

• ميني بار


ط القريةى نم

ش علعي

ي



VIS

IT TH

E O

NLY

EN

GL

ISH

PU

B IN

TOW

N

AL HAMRA VILLAGE

The Village RestaurantOur All-Day dining Restaurant is famous for its exclusive international cuisine, offering a selection of delicious dishes as well as themed buffets.

Village Pool Bar & TerraceAdjacent to the pool, serving cocktails, hot and cold beverages together with a wide variety of salads and grill specialties.

The Village English PubThe one and only real pub experience in town is offering international beers, delicious a la carte menu, live entertainment, signature wines and Champagnes. A spacious sports bar with a big screen for all your favorite games is also waiting for you.

Room ServiceChoose to dine in the privacy of your room with our 24-hour dedicated room service. Our extensive selection of food and beverage options are here to satiate every palette.

مطعم الفيليدجُيعَرف مطعمنا المفتوح على مدار اليوم بمطبخه العالمي الحصري، والذي يقدم تشكيلة متنوعة من األطباق اللذيذة باإلضافة إلى البوفيهات ذات الطوابع الخاصة.

بارالفيليدج على حوض السباحةبجوار بركة السباحة، نقدم مشروبات الكوكتيل، والمشروبات الساخنة والباردة، باإلضافة إلى مجموعة متنوعة من أطباق السلطة ومأكوالت الشواء.

الحانة اإلنجليزيةتقدم تجربة الحانة الحقيقية والفريدة من نوعها في المدينة مشروبات البيرة وقائمة مأكوالت لذيذة حسب الطلب وعروض ترفيهية مباشرة وخمور وشمبانيا

خاصة بعالمتها التجارية. كما ينتظرك بار رياضي رحب مجهز بشاشة كبيرة لعرض كل الرياضات المفضلة لديك.

خدمة الغرفيمكنك أن تختار تناول الطعام في خصوصية بغرفتك مع خدمة غرف مخصصة على مدار الساعة. نقدم لك مجموعتنا الشاملة

من خيارات األطعمة والمشروبات إلشباع شهيتك من كل تشكيلة أطعمة.



ي المدينةحيدة ف

جليزية الوحانة اإلن

بزيارة ال

OUT & ABOUT• Adventure Watersports• Al Hamra Golf Club• Ice Land Water Park, Dreamland Aqua Park• Dayah Fort • Traditional sites at Jazirat Al Hamra• Al Hamra Mall, RAK Mall, Manar Mall, Safeer Mall• Jazirah Aviation Club• Desert Safari • Camel Racing• Jebel Al Jais mountain • Zipline• Traditional Dhow trip to Musandam (Oman)


PL

AC

ES

OF

INT

ER

ES

T IN R

AS

AL K

HA

IMA

H

األنشطة الخارجية• رياضات المغامرة المائية

• نادي الحمرا للجولف• حديقة آيس الند لأللعاب المائية، حديقة دريم الند أكوا بارك

• قلعة ضاية • مواقع أثرية في جزيرة الحمرا• الحمرا مول، راك مول، منار مول، سفير مول

• نادي الجزيرة للطيران• رحالت سفاري صحراوية • سباق الجمال

• جبل جيس• جولة على المراكب الشراعية التقليدية إلى مسندم )عمان(

ي المدينةحيدة ف

جليزية الوحانة اإلن

بزيارة ال

LOCATIONWithin 1 hour drive away from Dubai International Airport and 30 minutes from Ras Al Khaimah International Airport, Al Hamra Residence and Village is located in the up-scale area of Al Hamra.

Driving Directions:Dubai International Airport - Take Emirates Road 311 (re-named to Sheikh Muhammad Bin Zayed Road) - Follow Sharjah road signs untill you see Ras Al Khaimah road signs and continue on the road. After about 40 minutes drive, you will reach a big roundabout at the entrance of Ras Al Khaimah (passing by RAK BANK office on your left). Turn left and keep on the road, drive past Ice Land Water Park, you will find Al Hamra Mall. Turn right after ENOC petrol station, and proceed on the road to find Al Hamra Residence and Village at a distance of about 800 metres.

Distance to the hotel: 80 km.Drive time: 60 min. (depends on traffic conditions)

SHUTTLE SERVICE• Hotel arranges complimentary shuttle bus to Dubai Mall (twice a week)


HO

W TO

RE

AC

H

الموقعفي خالل ساعة واحدة بالسيارة من ميناء دبي الدولي و 30 دقيقة من مطار رأس الخيمة الدولي، يقع منتجع الحمرا ريسيدانس آند فيليدج في منطقة فخمة بالحمرا.

توجيهات القيادة:مطار دبي الدولي - اسُلك طريق اإلمارات 311 )الذي تم تغيير اسمه إلى شارع الشيخ محمد بن زايد( - اتبع الفتات طريق الشارقة حتى ترى الفتات طريق رأس الخيمة وواصل القيادة

على هذا الطريق. بعد نحو 40 دقيقة بالسيارة، ستصل إلى دّوار مروري كبير في مدخل رأس الخيمة )ستمر بمكتب راك بنك على يسارك(. انعطف يساًرا وواصل القيادة على هذا الطريق حتى تمر بحديقة آيس الند لأللعاب المائية، ستجد الحمرا مول.

انعطف يميًنا بعد محطة بنزين إينوك وتابع السير على هذا الطريق حتى تجد الحمرا ريسيدانس آند فيليدج على بعد 800 متر تقريًبا.المسافة حتى الفندق: 80 كم

زمن القيادة: 60 دقيقة )على حسب الحاله المرورية(

خدمه الشاتل بص• يتولى الفندق إجراءات ترتيب حافلة مجانية إلى دبي مول )مرتين في األسبوع(

ل إليناص

ف تكي


AL HAMRA RESIDENCE AND VILLAGE

PO Box 35604, Jazeera Al Hamra, Ras Al Khaimah, United Arab Emirates

T: +971 (0)7 206 7222 | F: +971 (0)7 243 4517 | E: [email protected]



الحمرا ريسيدانس آند فيليجصندوق بريد رقم 35604، جزيرة الحمرا، رأس الخيمة / اإلمارات العربية المتحدة

AL HAMRA RESIDENCE AND VILLAGE جيليف دنآ سناديسير ......• Adventure Watersports...

Documents

Transcript of AL HAMRA RESIDENCE AND VILLAGE جيليف دنآ سناديسير ......• Adventure Watersports...