91094493-02Content: 91098812 REV AB

Addendum to Vercise™ DBS Remote Control 2

Directions for Use

entr

esru

frar

deel

itcz

nlsk

svpl

fihu

noda

ptptBR

Directions for Use

Instrucciones de uso

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Instruções de Utilização

Instruções de uso

Kullanım Talimatları

Указания по использованию

إرشادات االستخدام

Οδηγίες χρήσης

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

Használati utasítások

Addendum to Vercise™ DBS Remote Control 2

Addendum to Vercise DBS Remote Control 2 91094493-02 ii of ii

en

This page intentionally left blank

Addendum to Vercise™ DBS Remote Control 2

Addendum to Vercise DBS Remote Control 2 91094493-02 1 of 21

enGuaranteesBoston Scientific Corporation reserves the right to modify, without prior notice, information relating to its products in order to improve their reliability or operating capacity. Drawings are for illustration purposes only.

TrademarkAll trademarks are the property of their respective holders.

Additional InformationFor indications for use, contraindications, warnings, precautions, adverse events, storage and handling, sterilization, labeling symbols, limited warranty, or other device-specific information not included in this addendum, refer to the appropriate DFU for your DBS System.

Product Models Numbers

Model Number DescriptionDB-5542-1A Vercise DBS Remote Control 2 KitDB-5240 Vercise DBS Remote Control 2NM-6210 Remote Control HolsterNM-6315 USB Power Supply, Remote Control, Universal

Addendum to Vercise DBS Remote Control 2Service LifeThe battery of the remote control has a typical service life of 400 charging cycles.

Cautions• Keep the remote control dry. It should not be exposed to moisture.• Do not connect the remote control USB port to any other device except to the remote control charger

provided with it.• Keep the remote control away from pets, pests and children to avoid damage to the device.

Anexo del control remoto 2 Vercise™ DBS

Anexo del control remoto 2 Vercise DBS 91094493-02 2 de 21

es

GarantíasBoston Scientific Corporation se reserva el derecho de modificar, sin aviso previo, la información relativa a estos productos con el objetivo de mejorar su fiabilidad o capacidad operativa. Las imágenes son meramente ilustrativas.

Marcas comercialesTodas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Información adicionalConsulte las Instrucciones de uso de su sistema DBS para obtener información sobre instrucciones de uso, contraindicaciones, advertencias, precauciones, episodios adversos, almacenamiento y manipulación, símbolos del etiquetado, garantía limitada y otra información específica de los dispositivos que no se incluya en este manual.

Números de modelo del producto

Número del modelo DescripciónDB-5542-1A Kit del control remoto 2 Vercise DBSDB-5240 Control remoto 2 Vercise DBSNM-6210 Funda del control remotoNM-6315 Fuente de alimentación USB, control remoto, universal

Anexo del control remoto 2 Vercise DBSVida de servicioLa batería del control remoto tiene una duración media de 400 ciclos de carga.

Precauciones• Mantenga seco el control remoto. No debe exponerse a humedad.• No conecte el control remoto a un puerto USB ni a cualquier otro dispositivo que no sea el cargador

del control remoto suministrado.• Mantenga el control remoto alejado de mascotas, insectos y niños para evitar daños en el dispositivo.

Addenda à la télécommande SCP Vercise™ 2

Addenda à la télécommande SCP Vercise 2 91094493-02 3 sur 21

fr

GarantiesBoston Scientific Corporation se réserve le droit de modifier, sans préavis, les informations relatives à ses produits dans le but d’améliorer leur fiabilité ou leur capacité de fonctionnement. Les dessins et schémas sont présentés à des fins d'illustration uniquement.

Marque commercialeToutes les marques commerciales citées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Informations complémentairesPour les indications, contre-indications, avertissements, précautions, effets indésirables, instructions relatives au stockage, à la manipulation, et à la stérilisation, l'explication des symboles qui apparaissent sur les étiquettes ou toute autre information spécifique à l'appareil non présente dans cet addenda, veuillez consulter le mode d'emploi approprié pour votre système SCP.

Références des produits

Numéro de modèle DescriptionDB-5542-1A Kit de la télécommande SCP Vercise 2DB-5240 Télécommande SCP Vercise 2NM-6210 Housse pour télécommandeNM-6315 Alimentation USB, télécommande, universelle

Addenda à la télécommande SCP Vercise 2Durée de vieLa pile de la télécommande a une durée de vie normale de 400 cycles de charge.

Précautions• Conservez la télécommande au sec. Elle ne doit pas être exposée à l'humidité.• Ne branchez aucun dispositif sur le port USB de la télécommande autre que le chargeur fourni avec

la télécommande.• Conservez la télécommande hors de portée des animaux de compagnie, des animaux nuisibles et des

enfants afin d'éviter d'endommager l'appareil.

Ergänzungsblatt zur Vercise DBS-Fernbedienung 2

Ergänzungsblatt zur Vercise DBS-Fernbedienung 2 91094493-02 4 von 21

de

GarantienBoston Scientific Corporation behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung Informationen bezüglich seiner Produkte zu ändern, um deren Zuverlässigkeit oder Funktionsumfang zu verbessern. Zeichnungen dienen nur dem Zweck der Illustration.

MarkeAlle Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

ZusatzangabenInformationen zu Indikationen für den Gebrauch, Kontraindikationen, Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen, Unerwünschte Ereignisse, Lagerung und Handhabung, Sterilisation, Kennzeichnungssymbole, Beschränkte Garantie und andere Gerätespezifische Informationen, die nicht in diesem Ergänzungsblatt enthalten sind, entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung für Ihr DBS System.

Produkt-Modellnummern

Modellnummer BeschreibungDB-5542-1A Vercise DBS-Fernbedienungskit 2DB-5240 Vercise DBS-Fernbedienung 2NM-6210 FernbedienungstascheNM-6315 USB-Stromversorgung, Fernbedienung, universell

Ergänzungsblatt zur Vercise DBS-Fernbedienung 2LebensdauerDer Akku der Fernbedienung hat eine typische Lebensdauer von 400 Aufladezyklen.

Vorsichtsmaßnahmen:• Halten Sie die Fernbedienung trocken. Sie darf nicht der Feuchtigkeit ausgesetzt werden.• Schließen Sie den USB-Port der Fernbedienung an keine anderen Geräte an als an das mit der

Fernbedienung gelieferte Ladegerät für die Fernbedienung.• Halten Sie die Fernbedienung von Kindern, Tieren und Schädlingen fern, um Schäden am Gerät

zu verhindern.

Appendice al telecomando 2 Vercise™ DBS

Appendice al telecomando 2 Vercise DBS 91094493-02 5 di 21

it

GaranzieBoston Scientific Corporation si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le informazioni relative ai propri prodotti, al fine di migliorarne l'affidabilità o la capacità operativa. I disegni sono da intendersi a soli fini illustrativi.

Marchi registratiTutti i marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Informazioni aggiuntivePer le istruzioni per l’uso, le controindicazioni, le avvertenze, le precauzioni, gli effetti indesiderati, conservazione e manipolazione, la sterilizzazione, i simboli di etichettatura, la garanzia limitata e altre informazioni specifiche del dispositivo non incluse nella presente appendice, fare riferimento alle Indicazioni per l’uso appropriate per il sistema DBS.

Numeri di modello prodotto

Numero modello DescrizioneDB-5542-1A Kit telecomando 2 Vercise DBSDB-5240 Telecomando 2 Vercise DBSNM-6210 Sacchetto telecomandoNM-6315 Alimentatore USB, telecomando, universale

Appendice al telecomando 2 Vercise DBSDurata di esercizioLa batteria del telecomando ha una durata tipica di 400 cicli di ricarica.

Attenzione• Non far bagnare il telecomando. Non deve essere esposto a umidità.• Non collegare la porta USB del telecomando a qualunque altro dispositivo che non sia il caricatore del

telecomando in dotazione.• Tenere il telecomando lontano da animali domestici, parassiti e bambini per evitare danni al dispositivo.

Bijlage voor Vercise™ DBS afstandsbediening 2

Bijlage voor Vercise DBS afstandsbediening 2 91094493-02 6 van 21

nl

GarantiesBoston Scientific Corporation behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving de informatie over zijn producten te wijzigen als dit de betrouwbaarheid en werkzaamheid ten goede komt. Tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter verduidelijking.

HandelsmerkAlle handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaars.

Aanvullende informatieRaadpleeg de betreffende gebruiksaanwijzing voor uw DBS-systeem voor indicaties voor gebruik, contra-indicaties, waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen, complicaties, opslag en hantering, sterilisatie, symbolen op etiketten, beperkte garantie of andere hulpmiddelspecifieke informatie die niet is opgenomen in deze bijlage.

Productmodelnummers

Modelnummer BeschrijvingDB-5542-1A Kit voor Vercise DBS afstandsbediening 2DB-5240 Vercise DBS afstandsbediening 2NM-6210 Houder voor afstandsbedieningNM-6315 USB-voedingseenheid, afstandsbediening, universeel

Bijlage voor Vercise DBS afstandsbediening 2GebruiksduurDe batterij van de afstandsbediening heeft een typische gebruiksduur van 400 oplaadcycli.

Voorzorgsmaatregelen• Houd de afstandsbediening droog. Stel hem niet bloot aan vocht.• Sluit de USB-poort van de afstandsbediening alleen aan op de meegeleverde oplader van de

afstandsbediening.• Houd de afstandsbediening uit de buurt van huisdieren, ongedierte en kinderen om beschadiging

van het hulpmiddel te voorkomen.

Tillägg för Vercise™ DBS-fjärrkontroll 2

Tillägg för Vercise DBS-fjärrkontroll 2 91094493-02 7 av 21

sv

GarantierBoston Scientific Corporation förbehåller sig rätten att när som helst och utan förvarning ändra information relaterad till dess produkter för att öka deras tillförlitlighet eller kapacitet. Illustrationerna är endast avsedda som exempel.

VarumärkeAlla varumärken tillhör respektive ägare.

Ytterligare informationAnvisningar samt information om kontraindikationer, varningar, försiktighetsmått, biverkningar, förvaring och hantering, sterilisering, märkningssymboler, begränsade garantier och andra enhetsspecifika uppgifter som inte ingår i det här tillägget finns i tillämplig bruksanvisning för ditt DBS-system.

Produktmodellnummer

Modellnummer BeskrivningDB-5542-1A Sats för Vercise DBS-fjärrkontroll 2DB-5240 Vercise DBS-fjärrkontroll 2NM-6210 Hölster till fjärrkontrollNM-6315 USB-strömförsörjning, fjärrkontroll, universell

Tillägg för Vercise DBS-fjärrkontroll 2LivslängdFjärrkontrollens batteri har i typfallet en livslängd på 400 laddningsomgångar.

Försiktighetsmått:• Håll fjärrkontrollen torr. Utsätt inte fjärrkontrollen för fukt.• Anslut inte fjärrkontrollens USB-port till någon annan enhet utöver den medföljande laddaren.• Förvara fjärrkontrollen utom räckhåll för husdjur, skadedjur och barn så att den inte skadas.

Vercise™ DBS -kauko-ohjain 2 -liite

Vercise DBS -kauko-ohjain 2 -liite 91094493-02 8/21

fi

TakuutBoston Scientific Corporation pidättää oikeuden muokata ilman ennakkoilmoitusta sen tuotteisiin liittyviä tietoja parantaakseen niiden luotettavuutta tai toimivuutta. Kuvat esitetään vain tiedotustarkoituksessa.

TavaramerkkiKaikki tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

LisätietojaKatso käyttöaiheet, vasta-aiheet, varoitukset, varotoimet, haittavaikutukset, säilytys ja käsittely, sterilointi, merkintäsymbolit, rajoitettu takuu tai muut laitekohtaiset tiedot, jotka eivät sisälly tähän liitteeseen, DBS-järjestelmän vastaavasta käyttöohjeesta.

Tuotemallinumerot

Mallinumero KuvausDB-5542-1A Vercise DBS -kauko-ohjain 2 -sarjaDB-5240 Vercise DBS -kauko-ohjain 2NM-6210 Kauko-ohjaimen suojusNM-6315 USB-virtalähde, kauko-ohjain, yleiskäyttöinen

Vercise DBS -kauko-ohjain 2 -liiteKäyttöikäKauko-ohjaimen akun tyypillinen käyttöikä on 400 latausjaksoa.

Varoitukset• Pidä kauko-ohjain kuivana. Sitä ei saa altistaa kosteudelle.• Älä liitä kauko-ohjaimen USB-porttia mihinkään muuhun laitteeseen kuin toimitettuun kauko-ohjaimen

laturiin.• Pidä kauko-ohjain pois lemmikkien, tuhoeläinten ja lasten ulottuvilta laitteen vaurioitumisen

välttämiseksi.

Vedlegg til Vercise™ DBS-fjernkontroll 2

Vedlegg til Vercise DBS-fjernkontroll 2 91094493-02 9 av 21

no

GarantierBoston Scientific Corporation forbeholder seg retten til å modifisere informasjon uten forutgående varsel for å forbedre produktenes pålitelighet eller driftskapasitet. Tegninger er bare til illustrasjonsformål.

VaremerkeAlle varemerker tilhører de respektive eierne.

TilleggsinformasjonSe de aktuelle bruksanvisningen til ditt DBS-system for å finne bruksindikasjoner, kontraindikasjoner, advarsler, forholdsregler, birvirkninger, oppbevaring, håndtering, sterilisering, merkesysmboler, begrenset garanti og annen enhetsspesfikk informasjon som ikke er med i dette vedlegget.

Produktmodellnumre

Modellnummer BeskrivelseDB-5542-1A Vercise DBS-fjernkontrollsett 2DB-5240 Vercise DBS-fjernkontroll 2NM-6210 FjernkontrollhylsterNM-6315 USB-strømkilde, fjernkontroll, universal

Vedlegg til Vercise DBS-fjernkontroll 2BrukstidBatteriet i fjernkontrollen har en vanlig brukstid på 400 ladesykluser.

Forsiktig• Hold fjernkontrollen tørr. Det skal ikke utsettes for fuktighet.• Ikke koble USB-porten på fjernkontrollen til en annen enhet enn fjernkontrolladeren som ble levert

sammen med den.• Hold fjernkontrollen unna kjæledyr, pest og barn for å unngå at den skades.

Tillæg til Vercise™ DBS-fjernbetjening 2

Tillæg til Vercise DBS-fjernbetjening 2 91094493-02 10 af 21

da

GarantierBoston Scientific Corporation forbeholder sig retten til at ændre oplysninger vedrørende produkterne uden forudgående varsel mhp. at forbedre deres driftssikkerhed eller driftskapacitet. Tegningerne er kun til illustrationsformål.

VaremærkeAlle varemærker tilhører de respektive ejere.

Yderligere informationSe den relevante Brugsanvisning (DFU) til dit DBS-system for brugsanvisninger, kontraindikationer, advarsler, forsigtighedsregler, bivirkninger, opbevaring og håndtering, sterilisation, etiketsymboler, begrænset garanti eller anden enhedsspecifik information, som ikke findes i dette tillæg.

Produktmodelnumre

Modelnummer BeskrivelseDB-5542-1A Vercise DBS-fjernbetjeningssæt 2DB-5240 Vercise DBS-fjernbetjening 2NM-6210 FjernbetjeningshylsterNM-6315 USB-strømforsyning, fjernbetjening, Universal

Tillæg til Vercise DBS-fjernbetjening 2DriftslivFjernbetjeningens batteri har et typisk driftsliv på 400 opladningscyklusser.

Forsigtighedsregler• Hold fjernbetjeningen tør. Den må ikke udsættes for fugt.• Tilslut ikke fjernbetjeningens USB-port til nogen anden enhed end den medfølgende fjernbetjeningsoplader.• Hold fjernbetjeningen uden for kæledyrs og børns rækkevidde for at forhindre, at enheden beskadiges.

Adenda ao Controlo Remoto 2 do Vercise™ DBS

Adenda ao Controlo Remoto 2 do Vercise DBS 91094493-02 11 de 21

pt

GarantiasA Boston Scientific Corporation reserva-se o direito de modificar, sem aviso prévio, a informação relacionada com os seus produtos de forma a melhorar a sua fiabilidade ou capacidade de funcionamento. Os desenhos são meramente ilustrativos.

Marca registadaTodas as marcas comerciais são da propriedade dos respectivos proprietários.

Informações adicionaisPara obter informações sobre indicações de utilização, contra-indicações, avisos, precauções, eventos adversos, armazenamento e manuseamento, esterilização, símbolos das etiquetas , garantia limitada ou outras informações específicas do dispositivo não incluídas nesta adenda, consulte as DFU apropriadas para o seu sistema DBS.

Números dos modelos do produto

Número do modelo DescriçãoDB-5542-1A Kit do Controlo Remoto 2 do Vercise DBSDB-5240 Controlo Remoto 2 do Vercise DBSNM-6210 Estojo do Controlo RemotoNM-6315 Fonte de Alimentação USB, Controlo Remoto, Universal

Adenda ao Controlo Remoto 2 do Vercise DBSTempo de vida útilA bateria do controlo remoto tem uma duração especifica de 400 ciclos de carga.

Cuidados• Mantenha o controlo remoto seco. Não deve ser exposto a humidade.• Não ligue a porta USB do controlo remoto a qualquer outro dispositivo que não seja o carregador que

vem incluído.• Mantenha o controlo remoto longe dos animais, pragas e crianças para evitar danos no dispositivo.

Adendo ao controle remoto 2 do Vercise™ DBS

Adendo ao controle remoto 2 do Vercise DBS 91094493-02 12 de 21

ptBR

GarantiasA Boston Scientific Corporation reserva-se o direito de modificar, sem aviso prévio, as informações referentes a seus produtos para melhorar sua confiabilidade ou capacidade operacional. Os desenhos são somente para fins de ilustração.

Marca registradaTodas as marcas comerciais pertencem aos respectivos proprietários.

Informações adicionaisPara ver instruções de o uso, contraindicações, avisos, precauções, eventos adversos, armazenamento e manuseamento, esterilização, símbolos de rotulagem, garantia limitada ou outras informações específicas do dispositivo não incluídas neste adendo, consulte o DFU adequado para seu Sistema DBS.

Números dos modelos do produto

Número do modelo DescriçãoDB-5542-1A Kit de controle remoto 2 do Vercise DBSDB-5240 Controle remoto 2 do Vercise DBSNM-6210 Estojo do controle remotoNM-6315 Fonte de alimentação USB, controlo remoto, universal

Adendo ao controle remoto 2 do Vercise DBSVida útilA bateria do controle remoto possui uma vida útil típica de 400 ciclos de carregamento.

Precauções• Mantenha o controle remoto seco. Ele não deve ser exposto à umidade.• Não conecte a porta USB do controle remoto em nenhum outro dispositivo que não seja o carregador

do controle remoto que foi fornecido.• Mantenha o controle remoto fora do alcance de animais domésticos, pestes e crianças para evitar

danos ao dispositivo.

Vercise™ DBS Uzaktan Kumanda 2 için Ek

Vercise DBS Uzaktan Kumanda 2 için Ek 91094493-02 13 / 21

tr

GarantilerBoston Scientific Corporation, ürünlerinin güvenilirliklerini ya da işletme kapasitelerini arttırmak için önceden haber vermeksizin ürünlerle ilgili bilgileri değiştirme hakkını saklı tutar. Çizimler sadece anlatım amaçlıdır.

Ticari MarkaTüm ticari markalar ilgili marka sahiplerinin mülkiyeti altındadır.

Ek BilgilerKullanım endikasyonları, kontrendikasyonlar, uyarılar, önlemler, olumsuz durumlar, saklama ve kullanım, sterilizasyon, etiket sembolleri, sınırlı garanti ya da aygıtla ilgili bu ekte bulunmayan diğer bilgilere ulaşmak için DBS Sistemi'nizin ilgili DFU'suna bakınız.

Ürün Model Numaraları

Model Numarası AçıklamaDB-5542-1A Vercise DBS Uzaktan Kumanda Kiti 2DB-5240 Vercise DBS Uzaktan Kumanda 2NM-6210 Uzaktan Kumanda KılıfıNM-6315 USB Güç Kaynağı, Uzaktan Kumanda, Evrensel

Vercise DBS Uzaktan Kumanda 2 için EkKullanım ÖmrüUzaktan kumandanın pili 400 şarjlık standart bir kullanım ömrüne sahiptir.

Dikkat Edilecek Hususlar• Uzaktan kumandayı kuru tutun. Neme maruz bırakılmamalıdır.• Uzaktan kumanda USB portunu öngörülen uzaktan kumanda şarj cihazı haricinde herhangi başka bir

cihaza bağlamayın.• Cihazın hasar görmesini önlemek amacıyla uzaktan kumandayı evcil hayvan, haşere ve çocuklardan

uzak tutun.

Приложение к руководству для пульта дистанционного управления системы ГСМ Vercise™ 2

Приложение к руководству для пульта дистанционного управления системы ГСМ Vercise 2 91094493-02 14 из 21

ru

ГарантииКомпания Boston Scientific оставляет за собой право без предварительного уведомления изменять информацию, относящуюся к изделиям компании, с целью повышения их надежности или эксплуатационных возможностей. Рисунки приведены только в качестве иллюстраций.

Товарный знакВсе товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Дополнительная информацияПоказания к применению, противопоказания, предупреждения, меры предосторожности, нежелательные явления, указания по хранению, использованию и стерилизации, маркировочные символы, ограниченную гарантию или другую информацию об устройстве, не включенную в это приложение, см. в соответствующем руководстве по применению для вашей системы ГСМ.

Номера моделей продукции

Номер модели ОписаниеDB-5542-1A Комплект пульта дистанционного управления

системы ГСМ Vercise 2DB-5240 Пульт дистанционного управления системы ГСМ

Vercise 2NM-6210 Несессер для пульта дистанционного управленияNM-6315 Пульт дистанционного управления источника

питания с USB-портом, универсальный

Приложение к руководству для пульта дистанционного управления системы ГСМ Vercise 2Срок эксплуатацииБатарея пульта дистанционного управления имеет обычный срок эксплуатации — 400 циклов зарядки/разрядки.

Предостережения• Не допускайте намокания пульта дистанционного управления. Он не должен подвергаться

воздействию влаги.• Не подключайте порт USB пульта дистанционного управления к какому-либо другому

устройству, кроме зарядного устройства, поставляемого в комплекте с пультом.• Храните пульт дистанционного управления вдали от домашних животных, насекомых-

вредителей и детей во избежание повреждения устройства.

2 Vercise™ DBS ملحق لوحدة التحكم عن بعد

2 Vercise DBS ملحق لوحدة التحكم عن بعد 02-91094493 15 من 21

ar

الضماناتتحتفظ شركة Boston Scientific Corporation بحق تعدیل المعلومات ذات الصلة بمنتجاتھا، بدون إخطار مسبق، وذلك لكي

تحسن من اعتمادیتھا، أو سعة التشغیل الخاصة بھا. الرسومات ألغراض التوضیح فقط.

العالمة التجاريةجمیع العالمات التجاریة ملكیة خاصة لمالكیھا التابعین.

معلومات إضافیةللحصول على إرشادات االستخدام أو موانع االستعمال أو التحذیرات أو اإلجراءات الوقائیة أو اآلثار الجانبیة أوالتخزین

والمناولة أو التعقیم أو رموز التسمیة أو الضمان المحدود أو أي معلومات أخرى خاصة بالوحدة غیر مضمنة في ھذا الملحق، راجع DFU المناسب لنظام DBS الخاص بك.

أرقام ُطُرز المنتجات

الوصفرقم الطرازDB-5542-1A2 Vercise DBS طقم وحدة التحكم عن بعد الخاص بـ

DB-52402 Vercise DBS وحدة التحكم عن بعد الخاص بـNM-6210جراب وحدة التحكم عن بعدNM-6315وحدة التحكم عن بعد، عالمي ،USB مصدر تیار

2 Vercise DBS ملحق لوحدة التحكم عن بعدمدة الخدمة

مدة خدمة بطاریة وحدة التحكم عن بعد نموذجیة تصل إلى 400 دورة شحن.

تنبيهاتحافظ على جفاف وحدة التحكم عن بعد. فال یجب تعریضھ للرطوبة.• ال تقم بتوصیل أي جھاز آخر بمنفذ USB الخاص بوحدة التحكم عن بعد غیر شاحن وحدة التحكم عن بعد المتوفر.• حافظ على وحدة التحكم عن بعد بعیًدا عن الحیوانات األلیفة واألطفال لتجنب تلف الجھاز. •

Παράρτημα για το τηλεχειριστήριο Vercise™ DBS 2

Παράρτημα για το τηλεχειριστήριο Vercise DBS 2 91094493-02 16 από 21

el

ΕγγυήσειςΗ Boston Scientific Corporation διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, πληροφοριών που σχετίζονται με τα προϊόντα της για τη βελτίωση της αξιοπιστίας ή των λειτουργικών δυνατοτήτων. Τα σχεδιαγράμματα προορίζονται μόνο για λόγους απεικόνισης.

Εμπορικό σήμαΌλα τα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.

Επιπρόσθετες πληροφορίεςΓια ενδείξεις χρήσης, αντενδείξεις, προειδοποιήσεις, προφυλάξεις, ανεπιθύμητες ενέργειες, αποθήκευση και χειρισμό, αποστείρωση, σύμβολα επισήμανσης, περιορισμένη εγγύηση ή άλλες πληροφορίες που αφορούν τη συσκευή και δεν περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, ανατρέξτε στις κατάλληλες Οδηγίες Χρήσης για το σύστημα DBS που διαθέτετε.

Αριθμοί μοντέλων προϊόντων

Αριθμός μοντέλου ΠεριγραφήDB-5542-1A Κιτ τηλεχειριστηρίου Vercise DBS 2DB-5240 Τηλεχειριστήριο Vercise DBS 2NM-6210 Θήκη τηλεχειριστηρίουNM-6315 Τροφοδοτικό USB, τηλεχειριστήριο, καθολικό

Παράρτημα για το τηλεχειριστήριο Vercise DBS 2Διάρκεια ζωήςΗ μπαταρία του τηλεχειριστηρίου έχει συνήθη διάρκεια ζωής 400 κύκλων φόρτισης.

Προσοχή• Να διατηρείτε το τηλεχειριστήριο στεγνό. Δεν θα πρέπει να εκτεθεί σε υγρασία.• Μη συνδέετε τη θύρα USB του τηλεχειριστηρίου σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή εκτός από το

φορτιστή τηλεχειριστηρίου που παρέχεται με αυτό.• Να διατηρείτε το τηλεχειριστήριο μακριά από κατοικίδια ζώα, έντομα και παιδιά, προκειμένου να μην

προκληθεί ζημιά στη συσκευή.

Dodatek k dálkovému ovládání Vercise™ DBS 2

Dodatek k dálkovému ovládání Vercise DBS 2 91094493-02 17 z 21

cz

ZárukySpolečnost Boston Scientific Corporation si vyhrazuje právo na změnu informací týkajících se jejích produktů v zájmu zlepšení jejich spolehlivosti a provozní kapacity bez předchozího upozornění. Nákresy slouží pouze pro ilustraci.

Ochranná známkaVšechny ochranné známky patří příslušným vlastníkům.

Další informaceIndikace použití, kontraindikace, varování, bezpečnostní opatření, nežádoucí účinky, skladování a manipulaci, sterilizaci, symboly značení, omezenou záruku a další informace o tomto zařízení, které nejsou uvedeny v tomto dodatku, naleznete v příslušném návodu k použití systému DBS.

Modelová čísla výrobků

Číslo modelu PopisDB-5542-1A Souprava dálkového ovládání Vercise DBS 2DB-5240 Dálkové ovládání Vercise DBS 2NM-6210 Pouzdro na dálkové ovládáníNM-6315 Zdroj napájení přes USB, dálkové ovládání, univerzální

Dodatek k dálkovému ovládání Vercise DBS 2Servisní životnostBaterie dálkového ovládání má typickou životnost 400 dobíjecích cyklů.

Upozornění• Uchovávejte dálkové ovládání v suchu. Nesmí být vystaveno vlhkosti.• Nepřipojujte port USB dálkového ovládání k žádnému jinému zařízení s výjimkou nabíječky dálkového

ovládání, která je součástí dodávky.• Dálkové ovládání chraňte před domácími zvířaty, škůdci a dětmi, aby nedošlo k jeho poškození.

Dodatok k diaľkovému ovládaču Vercise™ DBS 2

Dodatok k diaľkovému ovládaču Vercise DBS 2 91094493-02 18 z 21

sk

ZárukySpoločnosť Boston Scientific Corporation si vyhradzuje právo bez predchádzajúceho upozornenia meniť informácie súvisiace s jej výrobkami s cieľom zlepšenia ich spoľahlivosti alebo prevádzkovej kapacity. Nákresy slúžia iba pre ilustráciu.

Ochranná známkaVšetky ochranné známky patria príslušným držiteľom.

Ďalšie informácieIndikácie použitia, kontraindikácie, varovania, bezpečnostné opatrenia, informácie o nežiaducich udalostiach, skladovaní a manipulácii, sterilizácii, symboloch značenia, obmedzenej záruke alebo iné informácie o zariadení, ktoré nie sú v uvedené v tomto dodatku, nájdete v príslušnom návode na použitie svojho systému DBS.

Modelové čísla produktov

Číslo modelu PopisDB-5542-1A Súprava diaľkového ovládača Vercise DBS 2DB-5240 Diaľkový ovládač Vercise DBS 2NM-6210 Obal na diaľkový ovládačNM-6315 Zdroj napájania USB, diaľkový ovládač, univerzálne

Dodatok k diaľkovému ovládaču Vercise DBS 2ŽivotnosťBatéria diaľkového ovládača má typickú životnosť 400 cyklov nabíjania.

Upozornenia• Diaľkový ovládač udržujte v suchu. Nesmie prísť do kontaktu s vlhkosťou.• Nepripájajte port USB diaľkového ovládača k iným zariadeniam než nabíjačka diaľkového ovládača,

ktorá je s ním dodávaná.• Diaľkový ovládač udržujte v dostatočnej vzdialenosti od domácich zvierat, škodcov a detí, aby sa

zariadenie nepoškodilo.

Pilot Vercise™ DBS 2 - dodatek

Pilot Vercise DBS 2 - dodatek 91094493-02 19 z 21

pl

GwarancjeFirma Boston Scientific Corporation zastrzega sobie prawo do dokonywania bez wcześniejszego powiadomienia zmian informacji dotyczących produktów w celu poprawy ich niezawodności lub wydajności. Rysunki są przeznaczone wyłącznie do celów poglądowych.

Znak towarowyWszystkie znaki towarowe są własnością odpowiednich właścicieli.

Informacje dodatkoweWskazania do stosowania, przeciwwskazania, ostrzeżenia, środki ostrożności, działania niepożądane, przechowywanie i obsługa, sterylizacja, symbole stosowane na etykietach, ograniczona gwarancja lub inne informacje dotyczące urządzenia niezawarte w niniejszym dodatku, patrz instrukcja obsługi systemu DBS.

Numery modelu produktu

Numer modelu OpisDB-5542-1A Zestaw pilota Vercise DBS 2DB-5240 Pilot Vercise DBS 2NM-6210 Uchwyt pilotaNM-6315 Zasilacz USB, pilot, uniwersalny

Pilot Vercise DBS 2 - dodatekOkres eksploatacjiBateria pilota ma typowy okres eksploatacji wynoszący 400 cykli ładowania.

Przestrogi• Chronić pilota przez wilgocią. Nie należy narażać go na działanie wilgoci.• Nie należy podłączać portu USB pilota do żadnego innego urządzenia z wyjątkiem dostarczonej z nim

ładowarki.• W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia, pilota należy zabezpieczyć przed zwierzętami domowymi,

szkodnikami oraz dziećmi.

Függelék a Vercise™ DBS 2 távirányítóhoz

Függelék a Vercise DBS 2 távirányítóhoz 91094493-02 20 / 21

hu

GaranciákA Boston Scientific Corporation termékei megbízhatóságának vagy működési kapacitásának javítása érdekében fenntartja a jogot az azokkal kapcsolatos adatok előzetes értesítés nélkül történő módosításához. A rajzok csak illusztrációk.

VédjegyekValamennyi védjegy birtokosának tulajdona.

További információA függelékben nem szereplő használati javallatokkal, ellenjavallatokkal, figyelmeztetésekkel, óvintézkedésekkel, mellékhatásokkal, tárolással és kezeléssel, sterilizálással, címkézési szimbólumokkal, korlátozott garanciával és egyéb, az eszközre vonatkozó információkkal kapcsolatban olvassa el a DBS rendszer megfelelő használati utasítását.

Termék modellszámai

Modellszám LeírásDB-5542-1A Vercise DBS 2 távirányítókészletDB-5240 Vercise DBS 2 távirányítóNM-6210 Távirányító tokNM-6315 USB tápegység, távirányító, univerzális

Függelék a Vercise DBS 2 távirányítóhozÉlettartamA távirányító akkumulátorának átlagos élettartama 400 töltési ciklus.

Figyelmeztetések• Tartsa szárazon a távirányítót. Ne tegye ki nedvességnek.• A távirányító USB-portját kizárólag a távirányító töltőjéhez csatlakoztassa.• Tartsa távol a távirányítót állatoktól, kártevőktől és gyermekektől, hogy elkerülje az eszköz károsodását.

Függelék a Vercise™ DBS 2 távirányítóhoz

Függelék a Vercise DBS 2 távirányítóhoz 91094493-02 21 / 21

hu

Ez az oldal szándékosan lett üresen hagyva

© 2018 Boston Scientific Corporation or its affiliates. All rights reserved.

91094493-02 2018-07Authorized to affix CE mark in 2015

Legal Manufacturer AUSAustralian Sponsor Address EC REP EU Authorized

RepresentativeBoston Scientific NeuromodulationCorporation25155 Rye Canyon LoopValencia, CA 91355 USA(866) 789-5899 in US and Canada(661) 949-4000, (661) 949-4022 Fax(866) 789-6364 TTYwww.bostonscientific.comEmail: neuro.info@bsci.com

Boston Scientific (Australia) Pty LtdPO Box 332BOTANYNSW 1455AustraliaFree Phone 1800 676 133Free Fax 1800 836 666

Boston Scientific LimitedBallybrit Business ParkGalway, IrelandT: +33 (0) 1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99

0123