AQ: ASPIAG .FROMI RUNGIS SAS Cod, Contratto .t11477 (iI codice satà Io stesso ptesenten ell'ordine di aca u i s to\

ACCORDO O(TADRO PER LA FONT,IITUNA DI MERCIart. 62 DL 24/01/2012 conv. nella L. 27/2012

TraAspiag Senrice S.t.l., con sede in Bolzano @Z),vra Bnrno Buozzi 30, Capitale sociale € 79.320.000,00 interamente versato,

Codice Fiscale, Pârtita IVÂ e rlumero di iscrizione al Registro Imprese di Bolzano 00882800212, iscritta al R.E.À. di Balzaro

al n.94217, società con socio unico sottopostâ all'attività di direzione e di cootdinamento da parte di Âspiag Finance &Services ÂG, con sede in Widnau (Svizzera), in persona del rappresentante legale Àntley Harald, nato â Graz (Âustria) i1

27 / 01 / 1.964 o del procuratore munito dei necessari poteri per la stipula del presente âno, nel seguito denominata

- "Aspiag Service" da una parte -

"uto a iàl\ql (S3 il nella sua quahtà di Rappresentante legale pro tempore

munito dei necessari poteri e domiciliato per 1a carica presso l'anzidetta sede legale , nei seguito denominata

- "Fornitore" dall'altra pârte -Entrambe denominate anche congiuntâmente "Parti" o ciascuna, singolarmente , "Pnte" .

Il presente contratto annulla e sostituisce ogni altro coritrâtto di pari oggetto in essete tra le Parti e di data anteriote ed è da

considerarsi costituito dai seguenti documenti che ne formano a tutti gli effetti parte integrante e sostanziale richiamandone ilcodice di riferimento di cui in calce e neIla suaintetezzz costituirà l"'Accotdo Quadro" (di seguito Àccordo Quadro):

FROMI RUNGIS SAS

. Codice Fiscale,iP.l\'.{ n.

LST - Cod. Contratto -SDM - Cod.Contratto -AEC - Cod. Contratto -SGS * Cod. Contratto -

.0tt4t7-011417

.01t417

.t1t4l7

( ). via

ntata in questo atto dal Sig.

LISTINOSPECIFTCITÀ' DELI-A MERCEACCORDO ECONOMICO e successive integrazioniMODULO SGS * NOTE INFORMATTVE PER IL FORNITORE

e viene stipulato dalle Parti alle seguenti condizioni:

Atticolo 1 Oggetto1.1. I] Fornitore si impegna, per tutta la durata dell'Àccordo Quadro, a fornire ad Àspiag Service, che si impegna ad

acquistare a ptopÀz richiesta, in base alle proprie esigenze e scelte di poliuca commerciale, le merci di cui ai documentr

Specificità della merce e Listino, senza afc:u'r' vincolo di esclusiva e serrza che sia previsto in capo ad Âspiag Service alcun

obbligo per l'acquisto di un quantitativo di merce massimo o minimo.

1.2. Il Formtore si impegna, sin d'ora, al rispeno di quanto stabiiito nel documento Specifrcità della Merce, limitatamente a

quanto riferibile a1la tipologra delle merci oggetto della fotnitura, in base ,11a suddivisione di cui al succitato documento.

1.3. Le merci acquistate da Âspiag Ser-vice verraflno commercialtzzâte âttrrâverso la propria otganizzaîtone distributiva sia

direttamente sia attravetso i propri Àffiliati.Articolo 2 Durata2.1. Lâccordo Quadro avrà durata d^l 01/01/2013 al 31/12/2013. Successivamente lo stesso si rinnoverà tacitamente di

anno in afino per 12 (dodici) mesi, salvo disdetta scritta di una delle Pattj., dz comunicatsi alf'altra Parte a tnezza di

raccornandata À.R. con un preawiso di almeno 60 (sessanta) giorni rispetto alfa scadenza annuale. In deroga all'att. 1,335

Codice Civile, fa fede al rrguardo Iz dzta della consegna della raccomandata all'ufficio postale per la spedizione.

2.2. Sarà, in ogoi caso, facoltà di ciascuna delle Parti di recedere aoticipatamente, in qualsiasi momento e per qualunque

motivo, dall'Àccordo Quadro, senza il pagamento di alcuna penale od indenrutà, mediante comunicazione scritta da inviarsi

al7'akra,Pa.rte a tnezzo dr râccomândâtâ À.R. con un preawiso di almeno 60 (sessanta) giorni. In deroga all'art. 1335 Codice

Civile, fa fede al riguardr>la data della consegna della raccornandttt zll'ufftéto postale per la spedizione-

A-tticob 3 Ptezzo e Coadt2ioni d'acquisto3.1.. 11 Prczzo della merce oggetto della fornitura è determinato nei Lisrino concordato tra le Parti o nei casi di cui al

successivo art. 5.4 nell'Ordine di Àcquisto o nelle bolle di consegna.

3.2. Il Listino relativo all'Àccorclo Quadro cui si riferisce è da considerarsi valido per tllttâ la sua vigenza e potrà essere

modificato solo per effetto de1 comune accordo delle Parti e, una volta concordato e sottoscritto da entrambe nella nuova

versione, annullerà e sostituirà quello precedente.

3.3. Âlle eventuali nuove tipologie di merci che verranno inserite nel Listino si intenderanno automaticamente estese le

condizioni d'acquisto concordate ttalePari di cui allâccordo Economico vigente, se non previsto diversamente.

Atticolo4 PagameatoeFattutazione4.1. Le condizioni, i termini e le modaiità di pagamento delle merci oggetto del1a forniturâ sono determinati e riportati

accoRDo QUADRO FOOD m13

irnaI

aC

ê.

1

con sede legale,. rl.-toella socleta,

o

J

nell'Âccordo Economico.

4.2. I1 Fornitore, qualota fotnisse merci di tipologie diverse ed assoggettate a termini di pagamento differenti in base â quânto

previsto dall'art. 62 DL 24/0L /2012 conv. nella L. 27 /201,2, al fine di consentire ad Âspiag Serwice di effettuare i pagamenti

nei termirri di legge, avrà l'obbligo di procedere alfa fattutazione separata delle merci fornite a seconda de1 diverso termine di

pagâmento previsto. Qualora il Fornitore non ottemperâsse a tale obbligo e non procedesse alla separazione deila

fattanzione dei prodotti in base ai diversi termini di pagamento, Àspiag Service sarà zutorazata sin d'ora ^

p^gare il Fornitore

secondo il termine alla stessa più favorevole.

4.3. I1 Fomitore si impegna zd etndenziare nelle fath-rre, oitre agli estremi de1 documento di trasporto, anche il luogo di

destinazione cui ie merci si riferiscono.

4.4. In rclazione alle forriture di cui ai punto 5.4, il Fornitore identificherà la merce ed I ptezzo della stessa direttamente

all'interno della fattura che dovrà riportare la dicitura 'Assolue gli obblighi di cui all'articolo 62, comma 1 , del decreto lege 24 gennaio

2012 n. 1 , conaerlilo con modfica{oni dalla lege 21 narTo 201 2 n. 27 ".

Atticolo 5 Regolanentazione della ftxaitura5.1. Per quanto ngu. ;tda le quantità e la conclusione del singolo contrâtto di vendita della merce le Parti rimandano all'Ordine

di Àcquisto che riporterà in caice il numero di riferimento dellâccordo Quadro cui si riferisce e che verà inviato di volta in

volta da Âspiag Service al Fornitore.

5.2. L'Ordine di Àcquisto si intenderà comuflque accettâto alle condizioni contraffuali e alle quantità indicate nello stesso,

salvo diversa comunicazione del Fornitore che dovrà pervenire ad Âspiag Service enuo il termiûe di 2 (due) gg. dalla sua

ricezione.

5.3. In ogru caso la consegna della merce non equivale ad accettazrone della stessa qualora difforme dall'Ordine di Âcquisto.

La merce corsegnatâ da1 Fomitore, sarà infatti da considerarsi sempre a.Ccethatz da Àspiag Service con riserva, in quanto essa

sarà oggetto di controllo da parte della stessa sulla congruità all'Ordine di Àcquisto inviato, sia per la quznatà che per la

qualità,/tipologra. Una volta ricevutâ Ia merce, Àspiag Service avrà 30 (trenta) gg. dl tempo per inviare eventuali contestazioni

al Fornitore o richiedere â quest'ultimo l'eventuale ritiro della merce floil confonne al1'Ordine di Àcquisto. Restâflo esclusi

dalla presente disciplina i vizi occulti. o comunque non immediatâmente rilevabili ail'atto della consegflâ del1a merce.

5.4. In relazione alla fornitun delfz merceologia appartenente alle categorie di prodotri freschissimi e ittici-freschissimi, Ie

Parti concordano che, vista f impossibilità di determinare a priori 1I prezzo della stessa, realizzando cosi un listino di

riferimento essendo L prezzo di detta merce soggetto a quotazioni giornaliere di mercato, t1 prezzo stesso sarà determinato

nell'Ordine di Âcquisto o nelle bolle di consegna che dovranno contenere la dicitura 'Assolue gli obltlighi di cui all'articolo 62,

comma 'l , del decrero lege 24 gennaio 2012 n. 1, conuertito con modifcaqioni dalla kge 24 narTo 2012 n. 27".

5.5. Qualsiasi m nca;nzq rotturâ, noo conformità qualitativa o quantitativa delle merci fornite rispetto agli ordini, oonché ogni

eventuale difformità rispetto a quânto previsto nellâccordo Quadro sarà a completo carico del Fomitore il quale si impegoa

alf immediata e grâtuita sostituzione delle merci stesse che non risultassero conformi agli ordini dietro semplice richiesta di

Àspiag Service.

5.6. I termini di consegna delle merci (c.d. Lead time) sono determinati dalle Parti aii'interno dell'Âccordo Economico e si

intendono essenziali ex att. 1,457 Codice Civile.

5.7. Il Fornitore riconosce ad Àspiag Service, nei lirniti di quanto previsto dalla normativa vigente, la facoltà di sospendere ipagamenti in corso o di trattenere dai pagamenti fututi i corrispondenti importr oggetto di contestazione per i prodottidifertosi, prodotti non conformi agli ordini o non conformi a normativa nonché per i prodotti che siano stâti oggetto disequesrro/distruzione ef o oggelto di qualunque prowedimento da parte dell'Âutontà Gi:udiziaria o Âmministrâtiva che, per

qualsiasi motivo, ne precluda la co:a:,tnetciai,jzzlziofle.

5.8. Sarà cura del Fornitore comunicare ad Aspiag Service i propri periodi di chiusura per ferie estive/invernali, con almeno

15 (quindici) plomi Iavorativi di preawiso.

5.9. Le consegne saranno effeffuate dal Fornitore, franco barchina del destinatario e nei luoghi di destinazione irdicati negli

ordini di acquisto, ^

rrezzo autocaffo, su pailet EPÂL a rendere, nel rispetto della procedura Àdicata nel documento lt{odulo

SGS - Note loformative per Fornitori.5.10. Le consegrie, in ogni caso, dovranno awenLe nel rispelto delle prescrizioni tutte e delle procedure indicate nei

documento N{odulo SGS Note Informative per Fomitori, secondo le esigenze logistiche indicate da Àspiag Sewice e con lemodalità corrispondenti a qualto indicato nell'Ordine di Àcquisto nonché a quâflto stâbilito ne1le schede di codifica dei

prodotti, ove esistenti. In caso di coasegna con sisterni diversi da quelli previsti, Àspiag Service avrà facoltà di respingere la

merce, flatri sah.'r patd conrari-5.11. Nel caso di mâncato rispetto del1a consegna franco banchina, nella modalità e secondo Ia procedura di cui al documentoÀ.fodulo SGS - Note Informative per Fornitori, per cui le operazioni di carico/scarico venisseto effetfuate, totalmente o

attchepzrzizlnente, dâ personale di Âspiag Service o da questa incaricato, la stessa Àspiag Service avrà la facoità di richiedere

al Fornitore il pagamento di una somma a titolo di inadempimento come quantificata nell'Àccordo Economico aIlz Àga

"Inadempimento scarico in modaiità franco banchina" ed il Fornitore zutonzzz' Àspiag Serwice â compeflsare detta somrna

con quânto dol'uto da quest'ultima per le forniture in base â quânto concordato. Aspiag Service emetterà latelariva nota diaddebito. In deroga a quânto stabilito dall'art. 6 bis de1 D.Lgs. n. 286/2005, cosi come modificato dal D.L. n.703/2010convertito, con modiûcazioni, in L. r 1,27 /201,0, i tempi massimi per il carico e 1o scarico della merce sarârrno pari a 3 (tre)

4ht

='FPllc

5

Ë

-IO

ado.

ACCORDO QUADRO FOOD 2013

J

;1t;. t Fornitore si impegna, altresi, a tenere indenne Àspiag Service da eventuali pretese risarcitorie di terzipet danni alle

cose o persone derivanti dzlla mzncata osservarrza degli obblighi di cur a1 punto precedente e, comunque, riconducibili

all'attività del Fornitore o di suoi itczticati.

5.13. In caso di merce rion conforme agli ordini o nori conforme in quanto priva dei requisiti specifici richiesti nel documento

Specilrcità de1la Merce e che Àspiag Service flofl possa o - a suo rnsindacabile giudrzio - non voglia, per tali ngloni,

co",',,'etcralizzare, il Fornitore si impegna a procedere al ritiro a propria curâ e spese de1la stessa entro 5 Gitq"O giorni da1la

comunicazione scritta 1nvtata,anche via fax, da Àspiag Ser-vice. Decorso inutilmente tale termine, Àspiag Service è attoÀzzztz

a procedere con la distruzione di tutta la merce con addebito in capo al Fornitore del costo della merce nonché dei costi di

deposito e distruzione.

5.14. Nelle ipotesi di cui al punto precedente, nonché in tutte le ipotesi di sanzioni pecuniarie, oner-i o spese (anche legali)

sopportâte da Aspiag Service per flon conformità dei prodotti forniti, quest'ultima verrà manlevata in conformità 2 quantû

previsto al successivo articolo 9 con facoltà anche di cornpensare i crediti cosi sorti nei confronti del Fornitore con eventuali

crediti eventualmente vantati dal Fornitore stesso, anche in assenza delie condizioni di cui zll'at.7241' Codice Civile.

5.15. I resi di merce - per quaiunque câusa siano determinati - effettuati da Àspiag Service, salvo diverso accordo con il

Fornitore, s^tanno prelevati da quest'ultirno o da veftore da questi incaàcato, nel rispetto di quanto stâbiÏto nel documento

\{odulo SGS - Note Informative per Fornitori; il Fornitore si impegna ad emeftere, nei modi e nei termini di legge, la telativa

flotâ di accredito, fatto salvo diverse indicazioni fornite da Àspiag Service.

5.16. Turti i costi relativi ail'evenruaie glacetza presso i mtgzzzini o Punti Vendita di Âspiag Serwice sâranno interamente a

carico del Fornitore, cosi corne tutti i costi ed i rischi relativi al predetto trâsporto.

5.17. Àspiag Service si riserva di sospendere in qualsiasi momerto, a suo insindacabile giudizio, singoli ordini per

imprevedibili situazioni di mercato, temporaneamente o deûnitivamente, senza che il Fornito{e possâ pretendere aicunché

per nessuriâ ragione o titolo, ad eccezione dei corrispettivi eveflfualmente dol'uti per ]e forniture di merci grà eseguite e ferma

la facolrà per Âspiag Service di compensazione anche in assenza de11e condizioni di cui all'articolo 1241 Codice Civile.

Articolo6 CompensazioneOltre a quânto già prelesto nell'articolo precedente, tutte le reciproche partite contabiJi certe, liqurde ed esigrbili in essere tra le

Pard saranno oggetto di compensazione volontaria.

AtticoloT Caratteristichemerceologiche7.7. Lz merce fornita, come individuata nel Listino, dor,'rà essere conforme ar requisiti richiesti dalla normativa loca1e,

ç1aztonale e comunitaria l-igente in matena, essere in possesso dei requisiti che rendano la stessa idonea alf importlzioîe,

distribuzione ed alla vendita nonché a quânto indicato specificatamente nel documento Specificità della Nlerce e dovrà essere

sicura e priva di difetti o rt.' r'ctrtza delle qualità promesse-

7.2. In ogn caso, il Fornitore si impegna a produrre, a richiesta di Àspiag Service, idonea certificazione merceologica di

quâûto oggetto dell'Âccordo Quadro; garantisce, inoltre, che i sistemi di controllo adottati siano idonei alla verif,ca de1

rispetto de1la normativa rligente in materia applicabile alle merci di cui at documento Specificità della Nlerce e che nel

processo produttivo vengâno osservati i criteri della buona tecnica industriale.

7.3. 11 Fomitore garantisce che la merce ed il packaging relativo non ledono i diritti di proprietà inteliettuale di terzr (quali, a

titolo esemplificativo, diritu di marchio, di modello, di brevetto, divieto di iook-alike e di concorrenza sieale ecc'),

irnpegnandosi sin d'ora â tenere manlel'ata ai sensi del successivo articolo 9 Âspiag Service per tutfl i danni che dovessero

derivarle da pretese che tetzi dovessero vafltate a tale titolo.

Atticolo 8 Diuieto di vendita dircttaSa]vo accordi scritti differenti con Àspiag Service, il Fornitore si impegna ad intrattenere rapporti con quest'uitimâ attrâverso

i canali da questa indicati, con esclusione del1a vendita diretta presso i Punti Vendita diretti di Àspiag Service'

Atticolo 9 Maaleva egaranzie9.1. Il Fornitore garantisce di tenere Âspiag Service indenae e man-levata da ogni conseguenza pregiudizievole (danni, anche a

terzi, sanzioni, prowedimenti dell'Àutotità gsudizizrta ed in generale pretese di terzi da qualsiasi causa determinate) in cui

dowesse ktcortere per effetto dt atti, tattt, inadempirnenti, omissioni o per le caratteristiche o le difforrnità delle merci che

siano riconducibili ed imputabili allo stesso Fornitore nonché di rimborsare tutti i costi da questa sostenuti e di risarcire Ia

stessa da ogni eventuale daono alf immagine commetciale di Àspiag Service che dovesse derivar-ne.

9.2. Fermo resraodo quaflto previsto dal D.Lgs. r.206/20A5 e dal diritto di regresso ivi disciplinato, il Fornitore si irnpegna

espressamente a rimborsare ad Àspiag Service ogni costo ed onere - diretto o indiretto - che sia stato dalla stessa sostefluto

per effetto di un intervento effettuato in favore di un consumâtore (a trtolo esemplificativo mâ flon esaustivo:

sostituzione/tip arazi<>ne di un prodotto owero di una dchiesta di riduzione del prezzo o di risoluzione del contratto lv^nz^ta

nei confronti di Àspiag Service).

9.3. Ia tutte le ipotesi del presente articolo, restâ fermâ la facoltà in capo ad Âspiag Setwice di compensare il proprio credito

per tali titol-i con eventuaii crediti che il fornitore dovesse vântare nei confronti di Âspiag Service.

Articolo 10 Assicutazione

10.1. il Fornitore dichiara di avere stipulato wapolizza di assicurazione, con primaria impresa di assicutazione e per congrul

valori, a coperhuâ del rischio di RCT derivante dalla produzione, dalla lzvonziooe e dalla vendita delle merci fornite ad

-!û'É

r./)5T

.sa.

o

c

accoRDo QUADRO FOOD 2013

J

7

Àspiag Service. La copertura assicurativa dovrà essere valida ed efficace al momento del1a conclusione dellâccordo Quadro e

tegolatmente in vigore per tutta la, dttata dello stesso, impegnandosi qutndi tl Fornitore a rinnovarla in caso di scadenza invigenza delllccordo Quadro e consegnando copia della polzza e dei successivi rinnovi ad Aspiag Service.

10.2. Nel caso in cui nella polizza suddetta non fosse compresa la gatanzia per L'altetzzione dolosa delle merci, i1 Fornitorerisponderà, comrmque, dei danni subiti da Aspiag Service e f o da terzi che siano imputabil al Fornitore stesso, cofl facoltà perÂspiag Service di compensazione di cui al precedente articolo 6.

10.3. I1 Fornitore dichiara, inoltre, di assumere â suo completo carico everituâli franchigie, scoperti od altn valori non copertidall'assicurazione.

Atticolo 11 Cessione dell'accotdo e cessione dei uediti11.1. Sono espressamente vietate la cessione dellâccordo Quadro e di ogni aitro accordo integrativo dello stesso nonché lacessione dei relatjvi crediri. I suddetti divieti non si applicano nei casi in cui la cessione dellâccordo Quadro, di ogni altroaccordo integrativo dello stesso e/o det crediti awenga a favore di una società del gruppo cui Aspiag Sewice appartiene.1,1.2. It caso di violazione di cui al punto precedente, qualora Àspiag Service non intendesse awaletsi della risoluzione del

contrâtto, la stessa avtà facoltà di richiedere al Fornitore il pagamento di una penale nella misura del 5% (cinquepercento)

delf importo dei creditt ceduti in caso di cessione di crediti o il pagamento di una penale nella misura del 5% (cinquepercento)

delf importo globale fatturato e nproporzionato ad anno solare oppure, se maggiore, dell'importo annuo previsto, in caso dicessione dellâccordo Quadro, entrambe da pagarsi dietro semplice richiesta di Àspiag Service I mezzo raccomândâta Â.R.,salvo risarcimento del danno ulteriore.

Articolo 72 Penaûi

In caso di violazione dei termini di consegna Àspiag Service avrà la facoltà di richiedere al Fomitore il pagamento di una

penale nella misura del 57" (cinquepercento) dell'importo della merce riofl coflsegnâta, se la consegna awiene il giornolavorativo successivo a quello previsto owero nella misura del 10o/o (diecipercento) dell'importo della merce riori corisegnata,

se la consegna alviene successivamente, da pagarsi dietro sempLice richiesta di Âspiag Ser-vice a mezzo raccomandata A.R.,salvo risarcimento del danno ulteriore.

Atticolo 73 CIa u s o|a ris olu tiva e spre s s a

13.1. L'Àccordo Quadro potrà essere risolto di pieno diritto ed in qualsiasi momento, ex art. 1456 Codice Civile, in caso diinadempimento di una delle Parti ad una delle seguenti clausole: 5 Segolamenttziote della fornirura), 6 (Compensazione), 8

(Divieto di vendita diretta), 9 Q{anler-a e garznzie), 10 (Àssicurazione), 11 (Cessione deil'accordo e cessione dei credin),

punto 2 (Àutocontrollo e caratteristiche dei prodotti) del documento Specificità della N{erce, puato 3 (Rispetto di normativespeciûche) del documento Specificità della Merce, punto 4 (Ispezioni, verifiche ed analisi dei prodotti) de1 documentoSpecihcità della Merce.

73.2.La risoluzione deliâccordo Quadro dovrà essere comunicatâ per iscritto, ^ntezzo

di raccomandata À.R., dalla Parte che

intende awalersi della presente clausola risolutiva e produrrà i propri effetti gruridici a pattte dalfz dzta della ricezione della

suddetta comunicazione.

13.3. In caso di risoiuzione dell'Àccordo Quadro il Fornitore si risewa il drritto di esiçre il pagamento delle fornifure

effettuâte ed al rimborso delle eventuali spese sostenute e documentate fino a,lla, data di effettiva cessâzione del rapporto. IlFornitore riconosce, in ogni caso, ad Âspiag Sen-ice il diritto di richiedere il risarcimento degli eventuali danni subiti,

riconoscendo espressamente ia facoltà di Àspiag Service di compeasare il proprio controcredito neile ipotesi di cui agli

articoli 5.11.,5.14.,9.2. e 10.2.

Atticolo 74 FotoOgni controversia relativa alla validità, all'efficacia, al7'interprcTzzrone, a1l'esecuzione od alla cessazione dell'instaurandorapporto di fomitura sarà devoiuta, in via esclusiva, al Foro di Padova pD), che giudicherà secondo il dtitto italiano.

Articolo 75 Reg"istrazione dellAccordo Quadrc; spese ed oneri professionali15.1. Si effetnrerà la rcgSstrazione dellâccordo Quadro - in misua fissa in quanto i corrispettivi sono soggetti ad r\/À - solo

in caso d'uso e con imposte, evenfuali dûitti e costi accessori di carattere fiscaie e tributario a caÀco della Parte che effettuerà

tale adempimento, fafto salvo il diritto deila stessa di rivalersi suil'alra Parte, se quest'ultima risultasse soccombente in caso dicontroversia-

1,5.2. Le spese relative agli interventi dei professionisti esterni per \a formazione e la registrazione dell'Âccordo Quadrodmarranno, invece, a cadco della Parte che ne richiederà 1â prestazione.

Atticolo 76 ComunicazioaiLe comunicazioni di ogai specie inerenti I'instaurando rapporto di fornirwa dovranno essere effettuzte per iscritto e spedite

al7'indjnzzo presso cui ciascuna Parte si è domiciliata od a qualsiasi akro iutdtr,uzo successivamente comunicato per iscritto da

una Parte al7'altn.In deroga all'afi. 1335 Codice Civile, fa fede al riguardo 1a data della consegna della raccomandata all'ufficiopostale per la spedizione.

Articofui 17 Obblighi di segtetezza e di tiservatezza, tutela della privacy, Codice etico e disciplinate dicompottamento

17 .1,. Le Parti si obbligano â mariterere la massima segretezz e Àsewatezza reiativamente ad ogni informazione, notizia, atto

o fatto di cui le stesse siano venute a cofloscenza in occasione delf instautando râpporto di fornitura e ciô anche dopo la

cessazione dello stesso. Tale obbligo opererà p€r un limite di 5 (cinque) mni dzlla cessazione, per qualsiasi causa,

qooU

a.c5D

o.

o

alL

ÀccoRDo QUADRO FOOD 2013

2)

3)

dell1ccordo Quadro.17.2. GE adempimenti per il rispetto di quanto previsto dal D.Lgs. 30 grugno 20A3 n. 196 e successive modificazioni ed

integrazioni sarânlto formzltzzad con separatâ ed appropriata documentazione dalle Parti.

17.3. ll Fornitore dichiara:

1) di aver preso atto del fatto che Aspiag Serwice ha adottato un À{odello di organizzazione, gestione e controllo della

Società ai sensi del D.Lgs. n.231 /2001;di aver proweduro a scaricare da.l sito Inteffi€t di Aspiag Service (rvww.despar.it) il Codice etico e disciplinare di

comportamento che costituisce lâllegato À al Modelio di cui sopra;

di impegnarsi â tenere un comportarnento conforme alle norme di legge ed ar principi ed alle regole di cui ai suddetto

Codice e di condividerne i prtnctpt;

4) di non aver alcun conflitto di interessi ûé direttamerite né tramite gli amministraton, i procuratori, i dipendentj ed icoilaboratori dell'impresa;

5) di accettare che la violazione delle norme e delle procedr:re coritenute nel suddetto Codice Etico e disciplinate di

comportânento adottato da Àspiag Service oppure il comportamento costituente uno dei reati previsti dai D.Lgs. n.

231/2001da parte del Fornitore e/o degli amministratori, dei procuratorr, dei dipendenti e dei collaboratod dell"impresa

i:lpprcsentz;t^ cornporta h facoltà di Àspiag Service di risolvere immediatamentc, çx art. 1,456 Codice Civr"le, il rapporto

in essere per inadempimento d.i contropârte nonché il diritto di richiedere il risarcimento dei danni derrvanli dalla

violazione suddetta subiti dalla stessa ed adeguatamente documentati.

Atticolo 78 DonicilioAgli effetti dell'instaurando râpporto di fornitura, compresa la notifica degli atti giudiziari e dei titoli esecutivi, Àspiag Serwice

dichiara di eleggere dornicilio in l\'Iestrino (PD), Via G. Galilei n. 29, mentre il Fornitore dichiata eleggere domicilio nella sede

indi-cata nell'epigrafe della presente proPosta.

Atticolo 79 ModilÏch e con tta ttu aliQuaiunque modifica dell'Àccordo Quadro o delle parti che 1o costituiscono, potrà aver luogo e potrà essere provâta solo per

accordo comune delle Parti fottna\zzato per iscritto e liportâto su documento firmato da entrambe o per scambio di

comunicazion e ^

mezza fax o e-mail. L'Àccordo Quadro o i singoli documeati che lo compongono sottoscriftj da entrambe

le parti e con data di sottoscrizione successiva annullano e sostituiscono i precedenti con data anteriore.

Articolo 20 Clausole nulleL'eventuale nullità di una o di più ciausole dellâccordo Quadro non intaccherà la vaiidità o l'efficacia delle rimanenti

clausole. Le Parti s'impegnano, sin d'ora, a sostituire le eventuali clausole nulle con altrettante clausole valide che

salvaguardino il più possibile il contenuto delle clausole originarie.

Atticolo 21 Concessioni o detoghe

Qualsiasi concessione o deroga di una delle Parti relativa a qualsivoglia clausola dell'Àccordo Quadro non

costituirà precedente e non compor:terà moditca dello stesso né rinuncia efo novaziotre degli obblighi contrâtlualmente

assunti.

Atticolo 22 Lingaa e legge di tiferimeato - Rinuio22.1".LIpresente Àccordo Quadro è disciplinato e deve essere interptetato in conformità alla legge ttallana.

22.2.Per hrtto quanto non espressamente previsto dallâccordo Quadro tïoverâriûo appliczzione le disposizioni previste in

rnater-ia dal Codice Civile italiano e dalla nornativa specifica applicabile.

Atticolo 23 Percoaale del Foniltore /Promo tets, hos tes s e merchandisets

23.1 Il Fornitore dichiara che quanto oggetto del presente Àccordo Quadro verrà svolta da personaie legato allo stesso dâ uri

rapporto di lavoro confotme alle vigenti norme di legge, che 1o stesso garantisce essere professionalmente adeguato e

qualificato per un corretto e tempestivo svolgimento dei servizi stessi. I1 Fornitore dichiara di applicare, nei confronti di detto

personale, il trattamento economico, normativo, assicurativo, previdenziale ed assistenziaie previsto dalla vigente normativa

di settore, con ciô sollevando espressâmente Àspiag Service da qualsiasi conseguenza e/o responsabilità, anche indiretta, che

dovesse dtscendere da tali evasioni.

23.2. Qralota le Parti concordassero attività per il cui svolgimento è prevista la presenza di promoters, hostess e/o

merchandisers alf intemo di Punti Vendita di Aspiag Serwice, le stesse saranflo teahzzate ad esclusiva cura e spese de1

Fornitore, nei rispetto delle normative vigenti in materia noaché di quanto concordato con Âspiag Serwice stessa. In

particolare il Fornitore si assume, sin d'ora, 1a responsabilità per ogru omissione a riguardo e si impegna a restituire ad Aspiag

Service- debitamente compilatâ in nrfte le sue parti e sottoscritta da chi di competenza * la documentazione ad hot da"

quest'ultima richiesta, ivi compresa la modulistica di competeûzâ dei soggetti che svolgeranno, di volta in volta, dette attività

presso i Punti Vendita.

-!:a

Cèo

o.

O

o

ACCORDO QUADRO FOOD 2I}13

23.3 E' escluso, irr ogni caso, qualsiasi vincolo di subordinazione tra iI personale del Fornitore ed Àsptag Service, manlevando

sin d'ora quesCultima da ogni vincolo di sol-idarietà per la corresponsione dei traramenti economici, previdenziali ed assicurativi

nei conftonti del suddetto personale.

Atticolo 24 Gestione coatabileftiscale dei boaus commetcialiA,l fine di precedere a1la gestione amministrativo/contabile degli sconti e abbuoni che si traducono in una riduzione del prezzo

de1le merci oggetto del presente contrâtto di fornitura originariamente praticato, Àspiag Service intende emettere I'opportuna

documentâzione.

Come precisato dall',\mrninistrazione Finanzizna (Lisoluzione n. 36/E del 7 /0212008 punto 4.4), tale comportâinento - se

effettuato a fronte di un preciso accordo tra le parti - risulta essere pienamente ieg'ittimo. L'intenzione è quella di formtlizzarcl'operazione in questione seîz^

^ppllcazione delllmposta sul valore aggiunto, attraverso I'emissione di un documento valido ai

soli fini patrimoniali, senza, quindi, esporre fiva. A1 fine di evitare errate doppie conttbillnzzzjoni e/o problemi di carattete

amnrinistrativo per la gestione dei documenti, si chiede dunque al Fornitore di dnunciare al diritto di portare n detnzione, aj.

sensi delfarticolo 19 del D.P.R. n. 633/72 I'I\tÀ corrispondente aJlzvarizzione e di non emettere note di accredito ai sensi

dell'articolo 26, corlrlr,:'a 2, D.P.R. n. 633/72 â frorte dei medesirni sconti. Per sconti e abbuoni che si traducono in una

riduzione del ptezzc> originariamente praticato (bonus quantitativr), Àspiag Service intende dunque procedere con l'emissione di

"note di addebito" senza evidenziazione dell'IVÀ ai sensi del già citato articolo 26, comma 2, D.P.R. n. 633/72.

L'accettazione da parte del Fornitore di tale modalità di gestione,formahzzata con 1â sottoscÀzione de1l'Accordo Quadro, si

intende validamente prestata fino alla revoca espressa da parte del1o stesso, che dovrà essere comunicatazd Âspiag Service con

lettera raccomandata Â.R. al domicilio di cui al precedente articolo 1 8, ovwero rea fax al rrumero 049 /9009421.

Luogo Hr3,r,n-..Data 3\ !rô-r g S^*'3

ASPIAG SERVICE S.R.L.

Timbro efma

FROMI RUNGIS SAS /:r)+fl i)*,nnor^' J hl'

Timbro efrma

Il Fornitore dichiara di aver lerto âttefltamente e di approvare specificatamente, ai sensi e per gli effetti degli atucait 1341. e 1342

Codice Civile, i seguenti articoli deila preserite proposta: 1 (Oggetto), 2 $)urata), 3 Qtezzo e Condizioni d'acquisto), 4

(Pagamento e Fatfurazione), 5 (Regolameflt^z1o{re della forrutum), 6 (Compensazione), 8 pivieto di vendita diretta), 9 (N{anleva

e ga:anzte), 11 (Cessione dell'accordo e cessione dei crediti), 12 ("enaL), 13 (Clausola risolutiva espressa), 14 foro), 15

(R-egistrazione dell'Àccordo Quadro; spese ed oneri professiondt), 17 Obblighi di segretezza e di riservatezza, tntela della

privacy, Codice etico e disciplinare di compotamento), 21 (Concessione o detoghe),22 Q-ngua e legge di riferimento - Rinvio),

23 @ersonale del Fornitore/Promoters, hostess e merchandisers), 24 (Gestrone contabile/fiscale dei bonus commerciaii).

FROMI RUNGIS SAS

)':rrprd \tl:''te*-lt

Timbm e lirma

-i* ::*

6

Â.i;.: 51ij.:Ë:3r,ii ;' i:f;i.i: J i nuNcrs sesj'. .. ....'

"}i'"t:tr:'.i::i"L,,i,,,,..!,*. - .'.'' -' ;'CATEGORIAALIMENTARE

o snacks salati, merendq preparati pcr dolci, zucchero, dolcificanti; ptodotti da

fomo (escluso merende), sostitutir.i del pane; confectione.ry' (carmelle,cioccolato, chnvrngum); bevande calde, pdma colaziole, coufetwe, miele,dcorrcnze, frutta sciroppata.

o succh: di lrurra. Lirc. poh'en pcr acqua. scrcppi; acquc. isotonici. ipcrtonici,bibite; liquori; rini.

. lmâci otc, fmaci sopf dietetico e salutistico, intcgratod; alimenti primanfanzn.

o alimcntari basici (pasta, riso, Farine), piatti pxontyptzza, purè; pct-[ood, olio,aceto; drdi, prepaati per brodo, sale, spezia, aomi, derivati dei pomodom,salsr, sughi pronti, icgmi e vcrdure consen'ate; basc di pescc, base di camc,sottoli! sott'aceti, specialità etnico/equo soJidale,

o c.d. "Freschi": gastronomia, pasta frcsca, uova; surgelati; banco sen-rto

formaggi/satum/gasttonomi4 munle latticim/fomaggr/saluml pane,

pasticceria.

o c.d. "Freschissimi": r.erdura fogliame, rctdura fresca, frutta, piante ad usoaûmentare.

(di seguito, rutte quantc sopra indicate, anche 'Merci')

1) Commicazione della Shelf Life del Ph e dell aWr Il Fomitore comunicherà pteventivamente per iscritto ad Aspiag Scn'icc i

dati reiativi alla Shelf Life, al Ph e all'aW nfenti i rzri prodotri oggetto dellalomitura .

2) Àutocontrollo e caratteristiche delle Mercie Il Fomitore si mpegna, â suâ cura e sPcsc, a nmuovere immediatmente i

vizi, le crcnzc, le mmcanze di qualità o i difetti di confomità riscontrati insede di autocontrollo e/o di controlli ufficiali nclle lr{erci onjinate.

o Il Fomitore si impepyra, sin <i'ora, ad arvalersi di locali e mezzi di trâsporto -anche se dt terzi - che rispettmo tutte le prescrizioni delia nomatila \lgcrtein mâteda di produzione e comlercializzazionc c gæætisce, inoltre, che indctte strutture yengâno tutti effettuti tutti i controlli recessari al lne deltispcLro della ligenre nomattva.

o Il Fomitore mette{à a disposizionc di Aspiag Sen'ice i risu}tati o le

certiÊrcazioni telatirc alle analisi dallo stesso effettuate od effcttuate da terziqualificati per suo otdine e conto.

r Il Fomitorc si impegna, altresi, a curare in modo particolare la freschezza

delle Merci fomite, poncndo la massima attenzione aflnché la data discadenr,af ù temine rninimo di consenzzione coflsefltâno, con decorrenzadalla data di conscgne, una commcrciabilità delie Merci stesse pari almeno al90o1o (novantapercento) per le categode "Freschi" e "Freschissin"lall'809'o(ottantapcrcento) per le altre categorie di Nlerci del ciclo massimo di durztadelle NIerci, cosi come indicato negh stessi o, commque, negli eventualiseparati accordi tra le Pxti.

o Il -F'omitore si mpegna a compiltre in ogni pæte ed a fmare le schede dicodiÊrca dci prodotti nonché â dspettare quanto inserito nelle medesime, oveesistenti.

3) Rispetto di nomative specifiicheo Il Fomitore gamtisce ad Àspup1 Senice l'integmle ed incondizioneto rispetro

dclie r.igentr nomative che interessmo I'instaurmdo rapporto di fomirm e

le relatirc Merci. Grandsce, in particolare, il nspetto - ir quanto applicabili -di quanto previsto dalla nomativa rrgentc in matcria di etichettâtun,traccizbilità/rrntracciabilit4 tutela dclla salute, sicwezza nei luoghi di lavoro,sicurez,za delle N{erci, composizione delle Merci, loro commcrcializztzione,importazione, distribuzione, vendita al pubblico nonché, in generale, di tuttele nome applicabili, siano esse di provenienza comunitr'i4 nazionele olocalc.

o Il Fomitore dor.rà tenere a disposizione di Àspiap5 Sen.ice idorcadocmentazione in merito all'assohimenro degli impegni di cui sopra.

o Per le N{erci fomte il Fomitore si impegna z non ttjbzzarc alcun ingrediente

- ivi intendendo anche aromi, additivi o coadiuyanti tccnologici - che

contengâ organismi geneticmentc modificati o prodotti composti a loror.olta da prcdotti geneticmente modiFrcati. Il Foroitore si impegna a

trasmettere ad Aspiag Se n ice, su richicsta di quest'ultim4 Je certificaùoni ef ole documentazione giwidicmente valide ed âttestanti il risperto dell'obb\odi cui sopn. Quanto sopra sc consono alJa tipologra ed alla narura delle N{crcifomite.

o I1 Fomitotc garantisce che le Merci oggetto de)l'instaumdo rapporto difomitm ar-ranno lc cârâttedstiche qualitatirre, quantitativc, ingredientistiche e

dimensionali indicate in etichetta Il Fomitore grantisce, altresi, che nonefFetruerà aJcunamodifrca o yaàaz.ione di quanto àportato in etichetta e/o diquânto attinente alla composizione delle Merci fomite ad Aspiag Sen'ice, sc

non ir {oxza di quanto stabiïto da nuove disposizioni di legge che, in ognicâso, lo stesso si impcgna a comunicerc ad .\spiag Scn'icc stessa. Quantosopa se consoflo alla tipologia ed alla natwa delle Ntercj fomirc.

r Qualora il Fomitore effetnri la propria attir.ità in condizioni di certificazionedelta quahtà, lo stesso si impegna a consegnare ad Aspiag Sen-ice lecertihcazioni di cui è in possesso (ISO 9001, ISO 22000, IFS, RRC).

r Il Fomirorc si impcgna alresi ad attuarc tutte le procedure di oi al Reg.

178/ 2002 per la gestione operativa del sistema di allerta sanitaria.

4) Ispezioni, verifiche ed analisi delle Mercir Sarà facoltà di Àspiag Senice inviatc, a spese del I'omitore e cor ufl

prcaniso di almeno 24 (ventiqualtro) ore, personale c/o tecnici prcsso lcstruttue ed i locali di produzionc, lar.orazione e stoccaggio da1 Fomitorestesso utili;uzati per controllre I'idoncità clcllc strutnrre e dei locali nonchétuttc le attir.ità che vengono ir.i svolte. II personale ed i tecnici di cui soprapotrarno fare lc ossenazioni del caso ed i prclievi ncccssari e/o opportuni,sortoponendo aglt organi rappresentativi del)e parti L'tcntua.li di.^cordânze,

diffomità cd anomalic iiscofltrate. Il Fomtore Syrrmtisce al personale ed ei

recnici cli Aspiag Sen-icc libero accesso allc strutrurî ed ar locah di cui sopra,

purché in prcsetâ di personale del Fomitote stesso. 1l Fomrtore flconoscead Aspiag Sen'ice, altresi, i1 diritto di effettuæe - â spese dello stcsso -ispczion, controlli, prelier-i cd malisi volte ad accefiare il rispcttodell'impegno di n on trilizztc orgmismi genencmcntc modificali.

o Srà facoltà di ;\spiag Senice verificare, tranite ur laboratorio pubblico o

prirato di propria fiducia, la cordsponclenza dclle Nlcrci fomite alle nomatir-ein atto ed ai limiti qualitatir.i preristi nelle schede di codiFrca dcllc Nferci

suddette. Iæ metodologie analitiche sarznno quellc r-iconosciute dal suddettolaboratorio che terà a disposizione un conrrocampionc pcr cventuali analisi

chimiche. Nel caso in cui le lVferci analizzatc risultassero non regolamentari, le

stesse ssramo arzlfzzrte - sc si tratta di deteminazioni di. natunchimico/fisica e microbiologica * da un secondo laboratorio di comprorztecapacità tecniche, indir-iduato daUc Pzrti di comune accordo. Gli esiti lomitidal suddetto secondo laboratorio sarmno considemti insindacabili e

vincolmti pet le Parti. I suddetti labostori di anahsi dovranno, in ogni caso,

essere in possesso dcll' zutoÀzzazione ministeriale, dell'accreditmentoACCREDIA per la tipologia dclle X{erci oggetto di analisi, in confomità alla

norma UNI CEI EN ISO/IiC 17025 che ha sostituito la noma LrIJI CEIEN 45001. Il Iiomitore si impegna â consegntre ad Aspiag Sen-ice 1e

certificazioni agr4untive relatire alla Qualità i\ziendale (ISO 9001, lSO 22000,

IFS, BRQ. Il Fomitore si impcgna a sostetrele tutte le spese relatire alle

analisi i cui esiti siano risultati non regolmentari nonché, nel caso di analisi icui esiti simo invece dsultati rcgolmentri, tutt€ le spese relativc al massimoa 2 (due) unità cmpionrie a.ll'mno per ogni refetenza, comprese quellerelatire al prelievo dei cmpioni effettuato dal laboratorio da scelto da ÂspiagSen'ice, con m nufrero di analisr che srà deteminato in funzione dellamerce esminata. Quanto sopa se coûsono alla tipologia ed alla natura dcllcMerci fomitc.

o Se gli esiti delle verihche/mahsr di cui sopra etidenziassero che ]e l\fercina\zzzte noû sono confomi alla nomatir-a vigente od ai requisiti richiesticont mroalrnenle, Aspiag Scruicc pot rà:

a) disporre il ritiro delle Mcrci dalla vendita e sospenderc i pagamentidcile partite non confomi;

b) compictc, nei casi più gmvi, ed ai scnsi dcl D.Lgs. n. 206/2t05 -keg-178/2002 ogni azione atta â tutelare la sicurezzz e salute deiconsmator! nonché interrompere ogri râppol-to commcrcialc cor ilFomitore in âtto per grusta causâ, senzâ Frea\a-rso e senza diritto ad

alcun risrcimento ef o ndennzzo in capo al Fomitore-In queste ipotesi il Fomitore a su lolta si obbliga a ritirare imcdlrtmentc,a propria esclusiva cura, le Merci non confomi, olunquc giacenti, fatocomunque sah'o il risarcimento del m1ç;ior danno elenluaLnente subito da

,\spiag Scn'icc,Resta inteso che tutti i costi sostenuti da ;\spiag Scn'ice per esecuzione delle

suddertc opcrazioni nonché i cosÙ sostenuti per il ritiro dclle Merci dalla

rcndita, il deposito e l'errentualc smaltimento delle stesse sæanno imputati al

-F'ornitore il quale si impcgna sin d'ora a risrcjrh a seraplice richiesta della

stcssa a fronte di comprorata documentazionc giustificatira, u comunqucztToÀzzz sin d'on ;\spiag Sen.ice a compensdi sulle eventua.li some da

quesdultima dorute e\ art. 1252 Codicc Civilc.

-T

h!

q

tii

À.Q. FOOD 2013 - SPECIFTTÀ DELLÀ MERCE

1

r.-1.1..11.. : ..,".1 i-- '

: -'j.:. :

Ë :;.,i ; ia!1;!:r:r:i::ii

:. l:.i.;]1.i : RTINGIS SAS

CATEGORIA CARNE

o Carni bianche, carni rosse, prcprati cæni bianchc c rosse.

(di seguito, tutte qûante soprâ indicâte, anche "Merci')

1) Commicazione della Shelf Life del Ph e delfaVr Il Fomitore comunicherà preyentiïâmente per iscritto ad r\spiag Scn'ice i

dati relativi a.lla Shelf Life, a1 Ph e all'aW riferiti i rari prodotti oggctto dellafomirura .

2) Autocontrollo e caratteristiche delle Mercio 11 Fornitore si impegn4 a sua cuTa e spese, a rimuotcre immediatamente i

tiir,le carenze,le mancanze di qualità o i difetti di confomità riscontmti insede di autocontrollo e/o di controlli uftrciali nelle N{erci ordinate.

e Il Fomirorc si impegna, sin d'ota, ad arryalersi di locali e nezzi dt trâsporto -mche se dt terzi - che rispettano tutte le prescrizioni tlclla nomatita \'€enrc'in materia di produzionc c comerci-alizzazionc c gmntisce, inoltre, che indette struttue vengano tutti cfettuati tutti i controlli necessri al Êne del

nspetto delJa rtgentc nomativa.o Il Fomitore mcttcrà â disposizione di Àspiag Sen-ice i risultati o le

certihcazi.oni relative alle analisi dallo stesso effettuate od cffcttuate da terziqualiFrcati per suo ordinc c conto.

I Il Fcmitore si impegna, a.ltresi, a cuarc in modo pmticolre ia freschezza

delle lr4crci Éonite, poncndo la massima attenzionc affinché la data discadenzaftl teminc minimo di consen'azionc indicato consentano, condecorcnza dalla data <1i conscgna, una commerciabihtà dcllc lr{erci stesse puiaLmeno al 90o./u (norantapercerto) del ciclo massiuo di durata delle Mcrci,cosi come indicâto flegL stessi o, comunquc, ncgli eventuali sepæati accorditra le Prti.

o Il }iomitore si impegna a compilrc m ogm parte ed a fmatc lc schccle dicodiirca dei pr-odotti nonché a dspctttre quanto inserito nellc medesimc, oreesistenti.

3) Rispetto di nomative specifiche. Il l omitorc gârântrsce ad Aspiag Sen1ce I'intcgrale ed incondizionato rispetto

delle r.igenu nomative che interessano f instawando rapporto di fomitura e

le rclatire Merci. Garantisce, in parricolre, r1 rispetto - in quanto applicabili

- di quanto previsto dalle nomadn rigcntc in mateda di edchettâtum,tracciabilità/rintracciabilità, tutela della salute, siruczza nei luoghi di lavoro,slcurczza delle Nterci, composizione delle Merci, loro commercializzaztone,importâzione, distribuzione, vendita al pubbhco nonché, in gcncralc, di tuttelc nome applicabili, siano cssc di prorenienza comunitaria, nazionalc olocale.

r Il Fornitore dovtà tenere a dispr>si.zione di Aspiag Senice idooeadocmcntazione in merito all'assolvimento degli impegrLi di ru sopta.

r Il Fomitore si impegna a garantire che [e Merci non proyeûgâno dz animaiinutdti con cibi contcnenti O.G.X'L (organismi geneticmentc modihcatf e

chc, <luindq neppure lc N{crci stessc cofltengano, mche in tracce, O.(}.M. Ag xaazi^ dt detto obbJ-go il Fornitore sr impcppa a trâsmettere ad AspiagSen'ice, le certitic^zioni e/o la docurnentazionc giuridicmcnte validc ed

âftestânti il rispetto dell'obbligo stesso. fomendo in pa'ticolare, le analisi

eseguite ir scde di autocontrollo sul prodotto.o Il Fornitore gamntiscc che le llcrci oggetto dell'instaurando rapporto di

fonirun ar.rznno le cmtteristiche qualitatirrc, quntitative, ingrcdientistiche e

dimcnsionali indicate in etichettâ. Il Fornitore gmntisce, altresi, che noneftètruerà alcuna modiltca o vtÀazione di quanto riportato in ctichetta e/o diquanto attjnente alla composizione delle Merci fooitc ad ,{spiag Scn-icc, se

non in forza di quanto stâbilito da nuolc disposizioni di legge che, in ogmcaso, lo stcsso si impegna a comunicre ad -{spiag Senicc stcssa.

r Qualora il Fomitore effettui Ia propna ettiûtà in condizioni di cerificazionedeJla qualità, 1o stcsso si impegna â consegnare ad Asprag Senice le

certificazioni di cui è in possesso (ISO 9001, ISO 22000, IFS, BRC).o Il Fomitorc si impcgna altrcsi ad âttutre hltte le procedue di mi al Reg.

178/2t 02 pcr la gestione opcratira del sistema di allerta sarulede.

4) Ispezioni, verifiche ed analisi delle Mercio Satà facoltà di Aspiag Scn'icc hliare, a spese del Fomitore e con un

preaniso dr almeno 24 (rrcnriquatrro) ore, personale e/o tecnici presso lcstrutture di allerzmento ef o macdLazione e/o produzione e/o lavorazionee/o stoccagqio delle l\Ierci ogqetto de'lla fomitura per controilare l'idoncrtàdelle N{ercl nonché tutte le atrività chc vcngono ivi srtrlte, comprcso, inparticolarc il diritto ad effetture, sempre â spese del F-omitore, ispezioni,controlli, prelievi cd analisi volte acl accerrre il rispetto di quanto preristo al

precedente punto 3. A tal flne il Fomitore si impegna a gmntire al personalccd â tecnici di Âspiag Senice libero accesso alle struthrre ed ai locali dr cuisopra in presenza di proprio personalc. Il pcrsonale ed i tecnici di cui sopra,

effettuate lc opcrazioni clcl caso ed i prelieli necessari e/o opportuni,sotroponanno agli organi rapprcsentatiri delle larrr gli esisri degli stessi

qualora presentho discordanze, difformtà ed anomalic.r Sarà facoltà di Aspiag Scn'ice rrcrificarc, tmite un labontorio pubblico o

privato di suz fiducia, la corrispondcnza clclle I\{erci fomite alle nomative inatto ed ai hmiti qualitatiri prcvisti nelle schede di codi{ica dei prcdotti nonché

ncl Capitolato tecnico di qualirà di Aspiag Scnicc. I-e metodokrgie malitichesaramo quelie riconosciute dal suddctto labontorio che terà a disposizioncun controcampione per erentuali malisi chiraiche e mtctobiologiche. Nelcaso in cui le Merci milinzatc risultassero aon regolamentri, le stesse

saranno zntTlzzzte * se si trattx di detemina:ioni di natura chimico-fisica omicrobiologica - da un secondo laboratorio di comprovate capacità recniche,

individuato dalle Parti di comune accordo. Gli esiti fomiti dal suddettosecondo laborarodo samnno considerati insindacabili e vincolanti per le Parti.T suddetu laboratori di analisj dorrmno, h ogni caso, essere in nossessodellautorizzazione ministeriale, dcll'accreditmento ÀCCREDIÂ pcr la

tipologia delle N{erci oggetto di analisi, in contbmità alla noma LINI CEIEN ISO,4]IC 17025 che ha sostituito la noma UNI CEI llN 45001. 1l

Fornitorc si impegna a sosteflerc tutte le spese reiatir.c allc analisi i cui esiri

siano risultati non regoiamenrm nonché, nel caso di analisi i cui esiti sianu

invece risultzti regolamenteri tutte le spese relâtilc â1 massimo a 3 (tre) unitàcmpionarie all'anno per ogni rcferenza, comprcsc queJle relatire al prelievodci cmpioni effettuato dal laboratorio scclto da Aspizg Semce, con unnumero di anaLsi che srà deteminato in hrnzione dcl prodotto esminato.

Quanto sopra sc consono alh tipologia ed ajla natura delle Mcrci fomite.r Se gh esiti delle rcrifiche/anahsi di cui sopra o'idenziassero che Ie NIerci

znzhzzate not sono conformi alla nomaliva vigente od ai rcquisiti richiesti

cuntrxrurlrnenl e. Aspiay Scn'ice pou'à:

a) disporre il ntrro delle N{erci dalla vendita e sospcndere i pagzrmenti

delle partite non confomi senza che deconmo i termirti relativi al

rirudo nei plgmsnub) compiere, nei casi più grri, cd ai sensi del D.Lgs. n. 206/2005 -

Reg.178/2002 ogni azione âttâ â tuteltre lz srcwtezzt e salutc deiconsmatori, nonché inferrompere per glusta causa ogni rirpporto

commerciale in essere con il fiomitore senza preaniso e scnza dirittoad alcun risarcimento ef o indennzzo in capo al liomitore.

In queste ipotesi ii Fomitore a sua volta si obbliga a r-itirare immc<.1iatamcnte,

a propda esclusiva cum, le N{crci non confomi, ovuflque Frcend. f3ttocomunque sah'o il risucjmento del maggior clanno ercntualmente subito da

Aspiag Senice.Resta intcso che tutti i costi sostefluti da Àspiag Sen'icc pcr csecuzione delle

suddettc operazioni nonché i cosli sostenuti per il ritiro dellc Mcrci daLla

rcndita, il dçosito e l'ercnmalc smaltrmento delle stcssc sranno imputati a1

F-ornitorc il quale si impegna sin d'ora a risarcirli a scmplicc richiesta dellastessa a fronte di comprovata documentazione giustificariu, o cornunqueattorizza sin d'ora Âspiag Sen'ice a compensmli sulle elentua.li sorme da

quest ultima dorute cs rot. 1252 Codicc Civile.5) Disciplinare di produzione e lavorazione

o Nel]o svolgimento delle atdyità di allevamcrto, lavorazione, refrigerazione, dimacellazione degli arrmeli nonché di produzionc confezionmento, trasPortoe rrcndita delle Merci il Fomitore garantisce il totalc e scrupoloso rispettodella nonlativa vrgenre.

,:.::,.i.i .t

i- i t. ' "r: a .r: ,':a :l ,i . ' .t.t ,' 'r

r;

--jtto

orJ)ào

o'

O

lr

A.Q. FOOD 2013 - SPECIFITÀ DELLÀ MERCE

J

i, /3 Âalfli i ;: a i.....I.1,.--j

rrr,,:.j,; a1 ;j'l-'i i.:.., j .î'ii'i. i,::il RTINGISSAS:,tl

CATEGORIA PRODOTTI ITTICI-FRESCHISSIMI

. pesce, prodotti contêzionati (take awal), conscnï r1i pesce.

(di seguito, tutte quante sopra indicatc, anche "Merci')

1) Comunicazione della Shelf Life del Ph e dell'aVo Il Iiomitore comunicherà prcrentiyamcnte per iscritto ad -Lspiag Sen'ice i

datr relatçi alia Shelf Ufe, al Ph c all'aW rifcdti j vari prodotti oggetto dellafomtua .

2) Autocontrollo e camtteristiche delle Mercio Il Fomitore si impegn4 â sue cure e spese, â rimuorcrc imediatmentc i

tizi, lc carenze,le mancmze ili <1ualità o i difetti di conlomirà riscontrati insedc tli autocontrollo e/o ispczioni/analisi utficiali nelle Merci ordinzte.

o Il Fomirore si impegna, sin d'ora, ad arr-alcrsi cli locali c rnezzi di trasporto *æchc se di teri - che rispettano tuttc le prcscrizioni tlella nomrtiri vrgentein materia di produzionc e commercializzzzione e ga'antisce, inoltrc, che indette strutture rcngano tutti effetruati rutd i controlli necessari al hne delrispeLto dclla r igt ntc normative.

r II Fomitore metterà â disposizione di ;\spiag Sen-ice i risultati o 1e

certificaziori relative a.lle analisi dallo stcsso cffcttuâte od effettuate da terziqualiEcati pcr suo ordine c conto-

o Il Fomitore si impegna a curxe in modo pardcolarc \a frcschczza delle Mercifomite. Per qumto riguatda, in particolare, i prodotti preconfezionati e lecoflsene di pesce oggetto della fomitua gli stessi dor.ranno avcre la data disctdenzzfll temine minimo di consen'azionc tali da consentie, condecorenza dalla data di consegna, una commercàbilità pmi d 909n

(flovântâpercento) del ciclo massimo di duruta delle Merci stesse, c<tsi comeindicato negli stessi o, comunque, negli eventuali seprati acconli tra le Parti.

o Il Fornitore si impegna a compilare in ogni prte ed a flmæc le schede dicodifica dei prodotti preconfeztonttt e delle consen'e di pesce nonché arispettarc quant() inscdto nelle medesime, ore esistenti.

3) Rispetto di nomative specifiche. Il Fomitore gtrannsce ad -{spiag Sen'ice l'integrale ed incondizionato rispe tto

delle r-igenti notmative che intcrcssanr> i'ilstaurando rapporto di fomtua ele relarive l\{erci. Gmtisce, in paticolue, il rispetto - in quanto applicabrli

- di quanto prcvisto da1la nomativa iigente in matem di etichettâtuâ,tracciabiltà/rintracciabilità, tutela deila salute, sicwezza nei luoghi di lar-oro,sicutezza delle Merci, composizione delle lVlerci, loro commercializzazione,importazionc, tlistribuzione, vendita al pubblico nonché, in generale, di tuttele nome applicabii! siano esse di prorenienza comunitmia, nzzionùe ct

locaic. Jn particolarc il Fomitorc grmtisce la conÉornità delle taglie minimedelle N{erci previste dalla rgente nomàti\.a in matcria, assumendosi ilI.omitorc stcsso ogni responsabilità in mcdto a tali controlli e manlcvando,sin d'ora, Âspiag Sen'ice <Ja ogni conseguenza preg'iudizievole la stessa

dolresse incorrcrc per effetto delf inosscn'anza di tde obbligo, secondoquanto stabilito dallæt. 9 (lt4anleta e gæmziQ dell'Âccordo Quadro.

o Il Fornitore doyrà tcnere a disposizione di Âspiag Sen'ice idoneado€umentâzione jn merito all'assoh'imento degli impegni di cui sopta.

o Il liomitorc si impegna a garantire chc lc N{erci provenienti da aller.mentcrnon proyengâno da animali nutriti con cibi contenenti O.G.M. (organisrnigenedcmente modificati) e che, quindi, neppure lc X{crci stesse conreflgano,anche in tracce, O.C;.trI. A gx^nzn di detto obbldo il Fomirore si impc.gna rtrâsmcftcre ad ,\spiag Sen'ice, le cefiiûcazioni e/o la documentazionegiuridicmente valide ed âttestanri il rispetto dcll'obbligo stesso, fomendo inparficolare, le analisi eseguite in sede di autocontrollo sul prodono.

o Il Fomitore garznhsce che le \{erci oggetto dell'instaurando npporto diforutm avranno le cæatteristichc qualitative, quantitative, ingredientlsttche edimcnsionali indicate in eticherta. Il Fomitore gaantisce, altresi, che noneffctuerà alcuna modihca o rniazionc rli quanto riportato in ctichetta e/o diquanto ârtireflte alla composizione dellc Merci Êomite ad Âsprag Sen-ice, se

non rn forza di quanto stabiLito da nuovc disposizioni di legge che, in ognicarc, lo stesso si impegna a comunicare ad Àspiag Scn'icc stessa.

. (]uaiora il Fomitore c[fctru la propria atrirità in condrzioni Lli ccrtificazionedel1a quahtà, lo stesso si impegna ? consegnarc ad Aspug Sen-ice lecertrficazioni di cui è in possesso (ISO 9001, ISO 22000, IF'S, RRC).

r I1 Fomitore si impegna altrcsr' ad âtture tlltte le proccdure di cui alReg.178/2002 per la gcstione operativa dcl sisrma di allerra sauirana.

4) Ispezioni, verifiche ed analisi delle MerciI Sarà facoità di Âspiag Serice inr-ire, a spese del F'omlturc e con un

prearryiso di almeno 7 (sette) giorni, personale e/o tecnicr presso lc strutruredi produzione efo lavonzione e/o stoccaggio dellc lr{crci oggetto dellâfomitua per et-fettuare, sempre a spese del Fomitore, ispezioni, controlli,prc'lievi cd analisi rolte ad accertare il rispetto di qusnto prer.isto alprecedmte punto 3- A tal hne il Fornitore si impegna â gârâiltire al personaleed ai tecnici di Aspiag Scn-ice libero accesso allc strutture ed a locali di cuisopra in presenza di proprio personale. I1 personele ed i tccnici di cui sopra,cffettuate le operazioni dcl caso ed i prelieri ncccssari e/o opportuni,sottoporranno agli organi rappresentatir-i dellc Parti gli esisri dcgli stessiqualom presentino discordanze, diffomità cd anomalie-

o San facoltà di Aspiag Sen'ice verilrcare, tremite un labomtorio pubblico o

prirato di suz 6ducia, la corrisponderza delle tr{erci lomitc a]lc nonnatirr inatto ed ai hmiu qualitatili prer.isti nclle schede di ccdifica dei prodotti nonchélel Capitolato tecnico di qualità di Aspiag Scn.icc. Le raetodologie analitichcsmanno quelle risonosciutc dal suddetto laborator-io che rerrà a disposizioneun controcanpioflc per erentul.li ana.lisi chimichc c microbiologiche. Nelcaso in cui lc N{erci tnahzzare risultassero non regolmentari, 1e stesse

satanno anaizzatc - sc si tmttâ di dctcminazioni di natwa chimico-fisica omicrobiologrca - da un secondo labomtorio di comproyâtc capacità tecniche,indir-rduato da.[e Partt di comune accordo. Gli csiti fomiti dal suddcrtosccondo laboratorio sranno considerati insindacabili c lincolanti per le l)rti-I suddetti laboratori dt analisi dorrarlro, in ogni caso, essere in pussessodell'attoÀzzav,iotte ministerialc, dcll'accrcditmento ÀCCRË,DIÂ pcr laripologia delle À,Icrci oggetto di analisi, in confomità alla noma UNI ClliEN ISO/IEC 17025 che ha sostituito la norma Lll\I (lEI EN 45001. nItomitore si impegna a sostenere tutte le spese relativc alle analisi i cui esitisiano dsulhri non rcgolmentari nonché, nel caso di analisi i cui esiti simoimcce risultati regolmentari, tutte le spese relatirc al massimo a 3 (tre) unitàcmpionarie allanno pcr ogni refcrcnza, comprese quelie relative al preliclodei cmpioni effettuato dal laboratono scelto da .{spiag Senicc, con unnumero di analisi che sarà deteminato in funzione del prodotto csâmiflato.

Quanto soprâ se consono alla tipokrgia ed alla narun delle lt{erci fornitc.. Se gli esiti del1e verifrche/malisi di cui sopn evidenziassero che le ÀIerci

analuzate non sono confbrmi alla nomatila rigcntc od ar requisiti richiestrcontrattualmentc, Aspiag Sen'ice potrà:

a) disporc il dtiro delle Nlerci dalla vendita e sospendere i pagmentidellc partite non conformi scnza che decorrmo i termini rclativi altitrr.l,, nt'i prgmend;

b) compietc, nei casi più grari, cd ai sensi del D.Lgs. n. 206 / 20A5 e P.eg.

n. 118/2002 ogni azionc ^tta ^

tvtelare la sicwezza e salute dciconsumatori, nonché iaterrorapere per glustâ causr ogni râFlrortucommerciale in csscrc con il liomitore scnza prearviso e senza dirittoad alcun risarcimento ef o indennzzo in capo al Fornitore.

In qucstc ipotcsi il Fomitore a sua volta si obbliga a ritimre jmmcdiatmeûte,

a propria esclusiva cwa, le Mcrci non confomi, olunque giacenti, fattocomuf,que salvo il risarcimento del maggiot danno elentualnente subito daAspiag Serice.Rcsta intcso che tutti i costi sostmuti de Aspiag Scn-ice per esecuzione dellesuddette openzioni nonché i costi sostenutj pcr il ritiro delle N{erci dallarcndita, il deposito e l'erenruale sma-ltimento dellc stcsse sruanno imputati al

Fomitorc il cluale si impegna sin d'ora a risarcirli a sempËce richiesta dellastessa a fronte di comprorata documcntazione grustiircatrva, o cumunqueautoàzze sir d'ora Àspiag Serice a compensdi sulle er.entua.li some daqucst'ultima dowte ex rt. 1252 Codice Civile.

5) Disciplinæe di pmduzione e lavorazioneo Nello svols'imento delle attir.ità di lar-orazione, retÀgeturonc dclle tr'Ierci

nonché di produzione confezionamenro. rràsportr) c r.cndita delle lt{erci ilIiomitorc garantisce il totale e scrupoloso rispetto della nomativa r.igenre.

rittO

ttht

o"

A,Q, FOOD 2OI3 - SPECIFITÀ DÉLLÀ MERCE

 " il . : .:! :il:'l n,; ,i .,' i.

r ii- ii iii i RUNcrs sas- : -: ::'.'..'-...-."..............'-.t iJ: t : 1....rtf :a'i -.j :; j :,:., ! .\ .t:.,. ;... j.j't: t-..1.: l: .'i /J-t -J:...,:i.t.:-.4 .i..:t,..:,.i;..î.,,. 'l- - i'tl ,i.-.li!:...,i,-:

CATEGORTA NON AIIMENTARE

o cosmetica stagionale, assorbenti, Qienc sanirà p.l, igiene persona p.[.,

incondnenza p.i, igiene persona, rgiene orale, prodoni per capel[ cosmcticagenedca, prima infanzia, pannolini, baby e accessori. detersivi, lavatrice,detersi\-i bucâto mano/sap., detersir-i per delicati, morbidcnti, dct.spec./candegginc , fa:zzoleti cuu, tovaglioli carta, carta igienica, carta cucina,

detergenti gencrici c spccifici, detergend igienizzanti, acccssori pulizia,detersivi larastor*lie, detersiri pet piatti, lucidi acc. scarpe, erogatod. usa e

getta, altri accessori cucina, altri accessori casa, accessori animali.o g'iocartolo, casalingo, cutolcda uffrcio, girudbo, auto, brico, sport ed

acccssori. caJzaLwe pelJetteie.o libri-gronaii, rnusicale, home r'ideo;r aredo;r abbrgliamento donna-uomo, intimo donna, intimo uomo, abbiglimento

bimbo, intrmo bimbo, tcssile casz;

. piante ad uso omamentale, fiori;o vassoi e pellicolc;

(di seguito, tutte quântc sopra indicate, mche "Merci')

l) Commicazioni di variazionio Il Fomitore comunicherà per lscfltto con un ptearriso di almeno 60

(sessmta) giomi le variazioni in amento àei prczzi indican ncl listino che

consegnerà ad Àspiag Sen'ice con separata domcntazionc c con unpreartiso di almcno 30 (trenta) giomi qualsiasi altra vanazione delle Mcrci (dielenco ingredienti di confezioni, di codici artrco[ di cmbi imbal[, di codiciE-tN, di srato bancale, delle schede di cotlihca dci prodotti, ccc.).

2) Àutocontrollo e caratteristiche delle Mercir Il Fomitore si impegna, a sua cura c speser a rimuoçere immediatæente i

vizi, le carcnzg lc mancanzc di quahtà o i difetti dr confomità riscontrati insede di autocontrollo e/o di controlli ufficiali nelle l\'[erci ordinate.

o Il Fomitore si impegna, sin d'ota, ad an-alersi di locali e mezzidi trasporto -anche se di tcrzi - che rispettano tutte le ptescrizioni della noonatira igentcin materia di produzione e commercidizzazione e gmantiscc, inoltre, che indette strutturc reflgânô tutti effetuati tutti i conttolli recessai al Éne dcln5peilo della rtgenle nomatila.

o 11 l.'omitore mctt€{à a disposizione cli Aspàg Senice i risultari o le

certificazioni rclatirc alle ana[si dal]o stesso eflettuate od effettuâte dâ terziqualificati per suo ordine e conto.

o Jl Fomitore si impegna, altresi, a curare in modo particolarc la freschezzadclle N{erci fomite, ponendo la mmsima attcnzlonc aflnché la data disctàcnzaf tl termine minimo di consen'azione indicatr. ore prevrsto,conseûtâfro, con decorenza dalla data di consegnâ, ma colmerciabilità dclleÀ{erci stessc pri ad almeno l'80"b (ottmtapercento) del ciclo massimo didumta delle Merci, cosi come indicato negli ste ssi o, comunque, ncglievcntuâli sepamti accordi tra le Puti. Qumto sopra se corsono alla tipologiaed alla narura delle l\ferci l.mire.

o 11 Foqritorc si impcgna a compilrc in ogni prte ed a lrmrc lc schede dicodiltca dei prodotti nonché a rispettare quanto inserito nelle medesime, oveesistenti.

o Ncl caso di fominra di N{erci della categoria tessile, il Fomitore si impegnaad hserire sulle X{erci il codice a bme.

3) Rispetto di nomative specificheo Il Foroitorc garantisce ad Âspiag Scnice f integalc cd incondizionato rispetto

delle vigentr normative chc interessano l'irstawândo râpporto di Fomitura e

le relatir.e Merci. Gaantisce, m puticolare, il rispetto - n quanto appiicabil -di quanto prer-isto dalla nomativa r'{ente in rnatelia di etichettâtura,tracciabiltà/rintnccrabilità, tutela della salute, sicurezza nei luoghi di lavoro,sicttezza deile Merci, composizione delle Merci, loro cometcializzazione,impotazione, distribuzione, rrendita al pubblico nonché, in generale, di tuttele nome applicabr-li, siano esse di provenienza comunitaria, nzzionzfe oloc'ale.

o Il F'omitore douà tencrc a disposizione di Âspiag Serrice idoneadocumentazione in mer'ito all'assolvimento degli impegni di cui supra.

o Per le lVerci fomite il Fomitore si impegaa anonuithzzxe alcun ingrediente

- ili intendendo archc aromi, addttir-i o coadiulanti tecnologici - checorteflga organsm gcncticmente modificati o prodotti composti a lorovolta da prodotti geneticmente modificati. Il Fornitore si mpegna a

ttâsmettere ad Aspiag Sen'ice, su richiesta di quest'ultim4 le cetificazioni e/ola docmentazione giuridicmcnte valide ed âttcstâflti il rispetto dell'obbiigodi cui sopra. Quanto sopra se coflsono alla tipologia ed alla natua dclle Mercifornire.

o II Fomitorc gamntisce che le Merci oggetto delf instaurando rapporto difomiture avmnno le cil'attedstiche qualitative, quantitative, ingredicntistiche e

dimensionali indicate in ecichetta/sulle confezioni. Il Fomitorc garantisce,

altresî, che non eflcttuerà alcuna modif,ca o r-ariezionc di quanto riportrro inetichettâ e/o di quanto attjncntc alla composizionc e/o struitwa c/odimensione delle Merci flomite ad Aspiag Senice, se non in forza di quantostabiïto da nuorc disposizioni di leg;e che, in ogni caso, lo stesso si impegna

comunicare ad Aspiag Sen'icc stessa. Quarto sopra se consono alla tipologiaecl rlla narm dellc Mcrci funrite.

o Qualora il Fomitore effertui la propria attir-ità in cordizioni di ccrtifrcazionedella qualità, lo stesso si impegna a coflsegntre ad Àspiag Sen-ice ieccrtiEcazioni r.1i cui è in posscsso (ISO 9001, IS() 22000, IFS, BRC).

r Il Fornitore si impegnr altresi ad âttutre tutte le ptocedure di cut e1

P.egJ,78/2002 pct la gestione operarira dcl sistcma di allerta smitaria.4) Ispezioni, verifiche ed analisi delle Merci

r Sæà tâcoltà di ,\spiag Sen'ice inviac, a spesc clcl Fonrirorc c con unpreaw'iso di almeno 24 (ventiquattrc) ore, personele e/o tccnici prcsso le

sûuffure ed i locali di produzione, larorazione e stoccaggio dal Fomitorestesso utilizzati per conûollare I'idoneità delle strutture e dei iocali nonchétutte le attilità che vengono ir.i s'oltc. Il pctsonale ed i tecnici di cui soprapotranno fare le ossen'azioni del caso ed i preJier-J necessari e/o opportuni,sottoponendo agii orgmi rappresentativi delle prti evenruali discordrue,di[fomità ed momalie riscofltfrte. Il Fomitore grantisce al personale ed ai

tecnici di Àspiag Sen-ice libcro accesso alle struftwe ed ai locaii di cui sopra,

puché in presenza di personale del Fomitore stcsso. Il Fomitorc nconoscead Aspiag Sewice, altresi, il diritto di effetruare - â spese dello stesso-ispezioni, controlli, prelicri ed malisi lolte ad accertare il dspettodell'impegro di non utilizzarc organismi geleticmente modjficati.

o Serà facoltà di Àspiag Senicc vedFrcue, t{mite un laborator'io pubbhco oprivato di propria hduci4 la corrispondenzz delle \Ietci fomite alle normativein atto ed ai limiti qualitativi previsti nelle schede di codtfica dcllc Nfcrcisuddette. Le metodolop,'ie analitiche smanno quclle dconosciute dal suddettolaboratorio che terrà a disposizione un controcampione per eventuali analisi

cllmiche. Nel caso in cui lc Merci analizzate risultassero non regolamentari, le

stesse saranno anahzzatc - se si tratta di deteminazioni di naturachimico/ûsrca - da un secondo labotatorio di comptovate capacità tecniche,individuato dalle Parti di comunc accordo. (lli esiti fomiti dal suddettosecoûdo laboratorio saranno consiclcrati insirdacabili e vincolanti per le Parti.I suddettr laboratod di anahsi dormlno, in ogni caso, essere in possesso

d.ell'autoà:zzttione ministeriale, dell'accreditmento ÀCCREDIA per la

tipologia delle Tr{erci oggetto di malisi, in confomità alla noma tlNi CEIllN ISO/IEC 11025 che ha sostituito la noma LINI CEI EN 45001. Ciimpegnimo a conscgnæi le certihcazioni aggiuntilre relatirc alla QualitàAziendale (ISO 9001, ISO 22000, IFS, IIRC). Il Fomitore si mpegne e

sostcncrc tutte lc spese relatire alle analisi i cui esiti siaao risultati nonregolamentad nonché, nel caso di anaiisi i cur esiti siano inrrcce risultatiregolmencari, tutte 1e spese relatire al massimo z 2 (due) urutà cmpionaneall'mno per ogni referenza, comprese quelle relatire al prelievo dei cmpionieffettuato dal laboatorio da scelto da Àspiag Senice, con un nrmero dianalisi che smà deteminato il frnzione della merce esaminata. Quanto sopra

se coflsono aiJa tipologia cii alla natm delle Merci fornite.r Sæà facoltà di Âspiag Senice richiederc, in qualsiasi momcnto, la

documentazionc e qumCaltro ncccssarjo pcr ettesttre lz stcuezza e laconfomità delle Mercr fomrte alle nomative vigenti ed ar limiti qualitatiripreristi nelle schede di codifica, ovc csistcnti.

e Nel caso in qi le N{crci risultassero non confomi alla nomativa per la

commctcializzzzione, le stesse potuanno essere analizzate da soggettiincricati da Aspiag Senice e tmmite procedura tecnica di suo gndimento.

o Se gli esiti delle rcrifrche effcttuate da Aspiag Sen'ice secondo quaflto sopnprcvisto o da terzi evidenziassero che leMerci analizzztc non sono confomialla nomativa rigente od ai requisiti rjchiestj conrattmlmentc, ÂspiagSerice potrà:a) disporre il ntto delle X{erci dalla lendita c sospendere i pagamenri de)lc

partite non conformi senza chc decorrano i termini relativi al ritrdo neipagmcnti;

b) compierc, nei casi piu grar-i, ed ai scnsi dcl D.Lgs. n. 206/2005 - Rcg.

7'18/2002 ogni azione attâ a tutelare lasicwezza. e sa.lute dei consunâtorinonché interompere ogni ræpôrto comcrcialc con il Fomitore in attoper giusta causa, senza preaniso e senza diritto ad alcun risarcimentoef o ndenrizzo in capo al Fomitorc-

Jn queste jpotcsi ii Fomitore a sua r-olta si obbliga a ritirare immcdiatanente,a ptopria esclusiva cura, le Merci non confomi, o\unque giacend fattoconunque sah'o il risarcimento del mgqior danno evenrualmeflte subito daAspiag Sen-ice.

Resta intes chc tutti i costi sostenuti da Àspiag Sewice per esecuzione dellesuddctte operzzioni nonché i costi sostenuti per il ritiro delle Merci dallarrendita, il deposito e I'eventuale smaltimento delle stessc saranno imputati aiF'ornitore il quale si impegma sin d'ora a risucirli a semplice richiesta dellastessa a frontc di comprovata documentâzione grustihcatila, o comunquetwtori,zza sin d'ora Aqriag Sen'ice a compensdi sulle elentudi somme da

quesCultirm dorute ex xt. 1252 Codice Cir-ile.

5) Consegna della docmentæioner Jl Fomitore si impegna â consegntre ad Aspiag Sef ice, contcstuâlmente

all'accettazione della proposta dcll'Âccordo Quadro pcr la fomitm di merce,debitmente flmata:

a) idonea docmentzionc in rncrito al rispctto dcgli impcgni di cusopra;

b) n:tta la docr:mentazione che deve essere associata alle Nlerc6 che derre

esse{e consegnâtâ all'ztto della fonirur4 oltre a que}la da consegnare a1

consuflâtore furaje ilsieme allc Mcrci;c) ie schede sicuezza rclatfve alle Merci ove previste dalia oomativa.

o La documentazione di cui sopra dovm essere fornita confome a guanrorichiesto dalla nomativa ir vigore nel paese in cui le Merci venannoimportate/distribuite,/cormercializz^tefve\d\te. In caso di diffomtà o

A,Q. FOOD 2013 - SPËCTFITÀ DELLA MËRCE

a

U

ac

c

tn^ncaflza deila suddetta documentazione il Fomitore sàrà tenutoall'immediata intcgrazionc o sostituzione della stcssa pena il risarcimentodegli erentuali danni patiti da Aspiag Sen'ice o al rimborso delle spese tutteda questa sostcnute, con diritto di Àspiag Sen'icc di compenstre il propriocredito per tali titoli ex articolo 1252 Codice Civile.

r Tl Fomitore si impegna, inoltre, a fornire, su nchicsta dt Âspiag Sen'ice o su

nchiesta dell'Àutotità Giudiziuia" prola docmentale della liceità della primaimmissionc delle Merci a.ll'interno dei SFF, (Spazio Economico Europco),che dimostri il conscnso dirctto od iadiretto dei titolmc del niarchio (c-d.

esaurimento comunitado dcl mæchio) e, comunque, la lcgittimitàrJcll'acquisr o dcllc Vcrci lomire.

o Si impegna, altesi, a collaborare con ,{spiag Scn'ice in fuazione pretentira.âdottando la propria diligcnza professionale al fine tli evitre, in caso didiffida stragiudizizle efo azione giudiziale da parte di terzi, og.i e qualsiasi

richiesta lisarcitoria o contestazione/dtcndicazione deli'utilzzo del matchioche contnssegna le Nlerci fomite c/di qualsiasi altra pretesa afferente a

privatirrc drcndicate da terzi (qua1i ad cs: r'iolazione di breyetto, di design

industriale etc.), errentualmente anche - se le Pæti lo ritcngmo - mediante

attività ditetta a dirimere linsorgenda controvenia. ln tali casi, il liomitore si

impegna a risarcire ad Aspiag Sen-jce tutti i danni da.lla stessa patititi, confacoltà della stessa cli compcnsare il proprio credito ex articolo 1 252 CodiceOivile pcr tali titoli con il credito de1 Fomitore.

. Aspiag Seruice si impegna a cuflunicrr tempestir-mentc al Fomitore ogniercntuale diffida stragiudiziale chc penrcnga alla stessa.

6) Garanzie del Fomitore per post venditaI Con rifer-imcnto â qumto previsto dalla nonnativa di dferimento, il Fomitorc

si impegna €spresszm€nte a rimborsme ogft costo ed onerc - diretto o

indiretto - che sia stâto sostenuto tla ,\spiag Sen-ice per effetto di iniziatireintraprese dai consumatore, inclipendentemente dal rimedio accordato a.l

consumâtore o da questi preteso, e senza nulla eccepire circa la scelta dclmedjo ir concreto elfetruato (àparzzione o sostiruzione del prorlorto,lisoluzione del contrâtto, riduzione del prezzo).

. In presenza di difetti di conformità dell'intero benc o prti di csso ai sensi e

per glr cffetti del D.Lgs- n. 206/2û05, qualorz il coflsumâtore chreda lasosdruzione del bcne o la sua riprazione, il Fomitore si impegna, fin d'ora:

1) rn caso di sostituzione del bene difettoso o di una parte dello stesso a

consegnâre ad Âspiag Scnicc un bene nuor-o, o la ptte difettosasenza alcun onere o spcsa a carico di quest'ultima, ritimndocontestuâlmente a propr-ia cun c spese il bene o la prte del bene

dilettoso;2) pet le lvlcrci per i quali è possibrle prorredere alla ripmazionc,

indicherà ad Aspiag Sen-ice l'elenco dcllc strutturc compcrcnti adeffettuarc I'attività di assistenza recnca (c.d. CAT Centro diAssistenza Âutorizzato), presso cui dovrà esserc inviato il bcne, perl'effettuazione della dparazione- Tn tpe sdultimo caso qualora ilF'omitore non prorledcsse ad irdicæe il previsto C,{'I', o comunqucper qualsiasi n5,'ionc non fosse in grado di assicurre la ripxazione intempi congm! r\spiag Sen"ice prorr-ederà direttamente con diritto perquesCultima ad essere integralmente dmborsata per i costi sostcnuti.

()gni costo ed onere sostenuto da Âspiag Scn'icc ncll'cscruzionc delle

suddette procedure rimarm comuflque ad esclusilo carico dcl Fomitore, ir-i

conpresi, ad cs. costi di lnballo, spedizione, glacenza e trasporto andata e

ritermo, con drrtto di Aspiag Scn'ice a colnpensâre er æticolo 1252 CodiceCirdc il proprio credito pcr tali titoli con il credito vantato dal Fomitore-

o

-11

aU

aMc.

A.Q. FOOD M13 . SPECIFITÀ DELLÀ MERCE

/

Â.{"j.r ::r}ii:?,Â.i,i J i;iî4.il-. i mnscrs ses

{-.ll;;-i, t-:{i::ri it:i :,1.,.;,il 1 r'"i I ?

5i:1{{..r:tl:"L.j. l,,,i,l :.1.,i:,,i.. i. r i'.i.,:|-:.'il.i,,.{i

ARTICOLT ELETTRICI ED ELETTRONICIo inÊonn:dcr, telefunia, nrsui ecc.ssori:

r piccoloelettrodomestico,grandcelettrodomcstico;r audio/r-ideo, foto ottica, r'ideo game

(di seguito, tutte quante sopra indicate, anche "Mercl')

1) Comunicazioni di variazioneo Il Fornitore comunicherà pct iscritkr con un prearliso di almeno 10 (dieci)

giomi le vriezioni in rumento dci prezzi hdicati nc'l listilo che consegnerà

,a -l,.pt"g Sen'ice con sepamta docmenttzlone (r.ia e-mail o via far

all'inrlirizÀ/numero indicati da Àspiag Senicc) e con un prcalviso di almeno

20 (i'enri) gromi qualsiasi altra vaiazione (di confezioni, dr codici EAN' di

straio bancale, deilc schedc di codifica dei prodotti, ccc')'

2) Àutocontrollo e camtteristiche delle Mercio Tl Fornitorc si impegna, a sua cura c spesc, a rimuorerc immcdiatamente i

vizi' lc carenze, le manca'ze cli qualità o i difetti di conÊom,ità riscontrati in

sede di autocontrollo ncllc \{erci ordinate.

o Il F'omitote mettes â disposizione di Àspiag Sen'ice i risultati o le

certit-lcazioni rclatiYe alie analisi dallo stesso effcttuate od effetnrate da tetzi

qualificeti Per suo online e conto-

o Il Fcimitore si impegna a compilare in ogni prte cd a firmae lc schede di

codiftca dci prodotti nonché a rispettue quanto insedto nelle medesime, olccsistenti.

3) Rispetto di normative specificher Jl Fornirore grantisce ad,\spiag Sen-ice I'intcgrale cd incondizionato rispetto

clelle ïigenu nomative che interessano i'instaurando râpporto di fomitwa e

lc relatiire Merci. Garaltisce, in prticolare, il rispetto - in qumto appJicabili -di quanto prcvisto da11a nomatirz vigcnte in matcria di etichettâtura,

,.u.Ëi"bilità/titoecciabilità, tutela della selute, sicurczza nci luoghi di laroro,

sicwrczza dellc Merci, cotaposizione deL]c Merci, loro commerciali:zzzziona,

importrzione, clistnbuzione, vendita al pubblico nonché, :in generale, di tutte

le nome applicabi[ siano esse di provenieuza comunitaria, tzzionale o

locaie.

I 11 Fomitore dovrà tenere a disposrzione di Âspiag Sen'icc idonea

docunentaziore in merito all'assoh'imento degli impegni dl rui sopra'

r 11 Fotnitore garantisce che le Nfcrci oggctto dclf instaurando rapporto di

fomitura at'.Àto le carattcristiche qualitatirc, quantitati\-e c dimensionali

i|clicate in etichettâ. Tl Fornitore garantisce, altresi, che ilon effcttuerà alcuna

modiflca o vaiazione di quanto riportato in ctichetta e/o di quanto ?ttinente

alla composizione c/o struttura e/o dimensione delle Mcrci fomite ad Aspizg

Sen'ice, -"e non in forza di quanto stâbi[to c1a nuove disposlzioni dl ]egge che,

in ogni caso, lo stcsso si impcgna comunicare ad Àspiag Senicc stessa

4) Ispezioni, verifiche ed analisi delle Mercir Smà facoltà di Àspiag Sen'ice verihcare, in qualsasi momento, ftmite

procedura recnica tli proprio gratlimento effettuata da soggctti di propna

irducia, la corrispondenza delle À'Ierci fomite alle nomative in atto ed ai hmiu

qualitativi prer.isti nelle schede di codifrc4 ole esistenti'

t Nel caso in cui le Nlerci lrcdficâte risultassero non rcgolamentari, le stessc

sxtnno analizzaù da un secondo soggetto di comprolzte capacità tccdchc,

ndividuato dallc Parti di comune accordo. GIi esiti lomin dal suddctto

secondo laborator.io sæanno considetati insindacabili e r.incolanti pcr le Pzrti.

I sucldetti soggctti che cfÊettuetanno lc rcrihche dorramo, in ogni caso,

esscre in Possesso di comFrolate capacità c conosceflze tcsfliche, âttcstate

dalle oppàrrune certiFrczioni ed idoree allo svolgimento del compito loro

u.r.grurà. Il Fomitore si impegna â sostcûere tutte le spese relatirrc alle

r.enÉche i cur esiri siano risultati non regolmentli nonché, nel caso di

rerifichc i cui esiti siano inrrcce risultati tcgolmentai, tutte ie spcse relatire al

massimo r 2 çdue.; un,rà campionanc all'anno per ogni reler' nzr'

o Se in conscguenza di rreriflche/analisi sulle lVlerci risultasse che lc N{erci

antlzzzte flon sono confomri a.lla nomativa vrgentc od ai rcquisiti nchiestr

contrattualmeflte, Àspiag Sen.ice potrà:

a) rlisporre il nlto delle Merci dalla rrendita e sospendcre i pagamenti delle- ptit non confomi senza che decorrano i termini relativi al ritardo nci

pagmenti;b) compiere, nei casi più grari, ed ai sensi clel D.Lgs n' 206/2005 ogni'

azioÀe attâ â mtelare la sicutezza e salute dei consumatod, flonché

intetrompere ogni rapporto commerciale con il Fomitore per giusta

causâ senzâ preawiso e senza didtto acl alcun risarcimcnto e/oindennizzo in caPo ai Fornitore.

Tfl queste ipotesi il Fomitore a sua volta si obblga a ritirate immediatâmente'

a ptoptiu csclusiva cua, le N{erci noa confomi, olroûquc giecenti. fatto

.riunqt. sah'o i1 dsarcimento del maggior tlanno cvcntualmente subito da

Aspiag Sen'ice.R.ita mteso che tutti i costi sostenuti da Âspiag Sen'ice per esecuziÔne dclle

sutldette opetzzioni nonché i costi sostenuti per il ritro delle lVlerci dalla

rcndita, il deposito c ller.entuale smaltimento delle stesse smanno imputati dFornitore il quale si impegna sin d'ora a risrcirli a sernplice richiesta della

stessa a fronte di comprovata docmefltzione pçiustificatrva' o comunque

autotlzza sin d'ora Aspiag Sen'icc a compensarJi sulle er"enh:aii somc da

quest'ultima dorute ex art. 1252 Codicc Cir-ile.

5) Consegna della docmentazione

o Il Fornitore si impegna a coflsegflare ad Aspiag Sen'ice' conl€stualmente alla

accettazionc della'?roposta di accordo quadro per lz fomitura di raerce",

debitamcnte fimata:a) idonea docmrefltâtione in mcdto el rispctto degli impegm di cui sopn;

b;l'.I.n.. delle strutnrrc competenti ad cffettuare Pattirità r]i assistenza

tecnica (c.d- Cettro di Assistenzz Autofrzzato)i

c) tutta la docmeûtâzione che deve essere associata alle Nlcrci, chc dere

esscre consegnata a.ll'atto della tbminra, oltre a quella da consegnare a1

coflsumâtore finale insieme alle Nferci;

d)le schedc sicurezza relatirre allc N'[erci.

r La dorumentazione di cui sopra douà cssere fornite conftrme â quanto

nchie sto dalla notmativa io rdore nel paesc in cui le Metci rltranno

importatc/distribuite/comctcizli zzatc f tendute ln caso di diffomrità o

^un untu della suddetta docmcotazionc il Ijomitore sarà tenuto

all'imrnediata integrazione o sostituzione della stessa pena il dsxcimcnto

degli eveatuali danni patiti da Aspieg Sen'ice, o al rimborso delle spesc tutte

da qucsta sostenute.

o IJ T;omiton si impegnu, inoltre, a fonin, su icbiesta di A$ia| '\'eniæ o su ithie'tla

full,Aurorirà Giitti{,nd, }ruta doumenrale dztLt lirzùà ùlla pnnu inmisione delle

Merd all'intemo del.lEt: 1spuryo Ennom,in Eun4n), dr dimosti il can'çento dintlo

orl inrliretto drl îitaldft drl narchia (.-tl. esaaimealo nmunitaio tlel nanhio) e,

Lrmilnque, Ia hgittinità dtll'atquitfn delh Merd.lonift'

. Si in\ryna, altre.ri, a nllaborere ton Aspiag'\enice infuniionepreuntiru, adttlanù la

pEii tlilrgn7a lnfersionak dJire di etihre , itt ctso di dillida iragtudiryale dil pdfie di'tery,

ryni7 qioii^i nth;ttto isdttitoia o etnbrta{onef ircnditu{one full'atili;io del

**ni ,ht nnlrasegaa Ie Merci jbmite, ueflladlmeflh dnrhe - s It Pani lo nten4dw -mediunte ultiûtà diretlu a diimere I'intorgenda nnlmtvrsiu'

c Aspiagstniæ finPe.gna a comtnit'are tenî'e-ûit.uilente dlFLnilore ogni eLvxluult dffida

.rtragiadiTale rhe penmga a//a nnsa

6) Garanzie del Fomitore per post venditao Con riferimento a quânto preristo dalla nomatiYa di rifcrirnento, il Fomitore

si impegna esPresmmente a rimbomare ogni costo ed onere - dirctto o

mdiretJ - che sia stato sostenuto da Aspiag Scn'ice per effetto di iniziatir.e

intraprese ,la1 consmatore, indipendentcmentc dal rimedio accordato al

.ona'*nror" o tla questi preteso, e scnza nulla ecccpte citca la scelta dei

dmedio in concreto eflettuato (nptzzione o sostituzione del prodotto,

risoluzione del contratto, riduzione deJ prezzo)-

. In presenza di difctti cli confomità del bene ai sensi e per gLi effctti del

D.I-gs. n. 20612005, qualora il consumatote chieda la sostituzione tlcl benc o

la sua npamzione, i1 Fomitore si impegna' fin d'ora, ad ossen're la seguente

proceduta di "post \rndita":o; dit tro di confomtà denuncâto ad Àspiag Sen'ice entro 15 (quindici)'

gomi cl'aJlz data di acquisto (comprovata da apposito scontrino od altro

àocumcnto equipollcnte): Aspiag Sen'ice prortederà sempre alla

sostituzione dei bet. non conforme con un bene nuovo uguale od, in

manc nza. un bene equivalente/similre. In tale ipotesi, se il Fomitore

^tloitzzz il reso lo stcsso dorn prorr-edere at ritiro dci beni difettosi, a

propria curz e sPesc, enfto 3rJ (trenta) giomi da di.rta autoÀzzar'ione;

.ltulot alatto teminc non ventsse rispcttato, '\spiag Semce si risen'a,

,it d'ot", la facoltà cli spedire al Fornitore tdi beni con spese di trasporto

a crico del desrinatario;diFetto di confomità denunciato ad Aspiag Scrice dal 16" (sediccsirno)

giomo alla fine clel sesto mese dalla data di acquisto (compromta da

^pprsit. scoilt1iflo od altro documento equrpollelte): '\spiag Sen'ice

p.àr",.dcrà ad in'iare il bene ad un Centro di Assistenza Autorizzâto chc

ào.'a comunicate per iscritto il tipo di difctto nci termini previsti dal

Codicc del Consumo e, comuflque efltro e non oitre 15 (quinrlici) gioroi

da.lla consegna del bene al Centro Àssistenza stesso; dopo

I'indir'iduazione del drfeno di confomità il Centro di Assislenza

Aùtotizz^to prorledcrà alla àpaxtzione de1 bene entto e non oltre i

rerminr previsri dai Codicc del Consumo eJ comunqu€' non olte 30

(trenta) giomi da11a sopracitata data di consegna del bene stesso al Centro

ài Â.ii.t.""" Autotizzato; âl supermeûto del temile di cui sopm

Aspiag Sen'icc procederà alla sostituzione del bene stesso con un bene

nuoto uguale od, in mancanza, un bene equivalente/similarc, con spese a

..mpl.tà cadco dcl Fomitorc. In detta circostanza Aspiag Senicc, a

pr.pna discrezione, avrà la facoltà, comunque, di rcndere-il bene al

iro*itor. che si impcgna, sin d'on in detto crso, a dtiratlo nelle modalità

di cui all'æticolo 5.13 dell'i\ccordo (]uaclto in essere fta le ParLi'

difetto di confomità dcnunciato ad Aspiag Seruicc dopo 6 (sef mesi

dalla data di acquisto del bene (comprorzta da apposito scontr-ino od

altro documento cquipollente): dopo la I'eriflca da parte dcl Centro

Assistenza Avtotlzzlto, nei temin.i dr cui al prcccclente punto b), lo

stesso p{occderà alla ripatazione del bcne, accertatà - da paac di Aspiag

Sen-icc - l'eccessiva oncrosità della sua sostituzionc tispetto alla

ripxazione, cosi come prescritto dal Codice dcl Consumo'

b)

.)

a.t

'a

Oaè,0

o.

o ler i beni riparati ma non restituiti al consumatore di cui ai precedenti punti

b) e c), p-.hé qu"sti ne ha già ottcnuto la sostituzione, il (lentro di

Àr*i.t.rru Autorizzato prorlederà a rcstituùli ai F'omitore, nei tempi e net

modi concordati con lo stesso, prclio accordo tm il Fomitore stesso ed

.\spiag Scn-ice sul nru del Fr)rnilurc slessu

. O€îni costo ed onerc sostenuto da Âspiag Senice nell'esecuzione dclic

s*àdctte p.occ,Jure rimarrà comunque ad esclusivo cadco del Fornitore, iri.o*pr.s| (ad es. costi rh unballo, spcdizionc, $nccnza e trasporto andata e

ritoÀo) con diritto di Aspiag Sen'icc â compeflsde er dticolo '1252 Codrce

Civilc il proptio credito per tali titoli con il credito rannto dal Fomitorc'

O

o

ô

À.Q. FOOD M13 - SPECIFITÀ DELIA MERCE

r " i..i . : ii .::, i:: .i ,:ir ,,o ri i': ' : i: l1'.i ; RUNGIS SAS

1. Obblighi genetali a carico del FornitoteCon ia firma del preserite documento il Fornitore dichiara di:[. ottempetare agli obblighi previsti dalla vigente norrnativa

in materia di salute e stc'stezza sul lavoto;Z. di avet assolto, nei confronti del ptoprio petsonale, gli

obblighi di informazione, forntazione e addestramentoprevisti dalla vigente normativa in materia di salute e

sicutez.za sul lavoro;\. garantke un adeguato conftollo del petsonale dipendente

circa il tispetto delle norme {r sicurezza;

L rendere edotto il propno petsonale in medto alle

disposizioni di sicurezza indicate di seguito.

2. Norme e disposizioni generali telative alla sicutezzasul lavoto

I1 Fornrtore/il petsonale tstcaricato dal Fornitore è tenutoa\ dspetto de1le seguenti norme e disposizioni disicutezza:

1. obbligo di attenersi â tutte le indicazioni fornite dalla segnaletica

esposra e dagl-i ar,'wisi esposti o comunicadl

2. obbligo di transitare con veicoli nell'area esterria di pertineoza

di Aspiag Sewice (siano essi Unità LocaLi o Depositi) oweroD!-,r+.,1.. =.-.. 7..-- . . !,1: -...:..:.-. i,:i!r. .'-.'-- -t.. . . j' --

<<T --^^L: J: Q^^-:^^"\ --i^-^++--l^ :l 1.:,_i*^ l; --^l^^:,: l; 1^

f_

1-* lL ^---^-^ ^.-^^+^ -..^--i^+^ .]^11^ ^^*^1^+1-^ ^-^^^^+^.

duranfe la sosfa del mezzo çret le ooerazioni di cerico.,/sc;;'i:l;

UUU!qU U.ù aLLUùLarç oio uotrarutro vruLtuclruu ,traaaa ,aaraottt"tta",

' bptrgrlcrc i trr""o c itt".r*. . i..tt, ti ",orirtt-.t.tt.r1

e neli'ambito delle proprie competenze e possibilità, per

I'eliminazione di dette deficienze e pericoli);

14. divieto di effettuazione di foto, riprese, filmati ecc.

3. Norme e disposizioni genetali rclative allaoroceduta di carico/scarico merce

La merce vetrà scaricata dal mezzo da personale de1

Fornitore/incmic^to dal Fornitote e depositata nellabanchina di accettazione. Da qui vettà presa in consegna

dal personale di Aspiag Service o personale da questajncancato che procederà all'imtnagazzinamento della

stessâ.

L'eventuale merce che, in base agli accordi, dovrà essere

consegnata al Fornitore, verrà posizionata dal personale diAspiag Sewice o personale da questa incaticato nella

banchina dl accettazione, e da qui, presa in consegna dal

Fornitore/incaricato dal Fotnitore, per czncaùa nelmezzo di trasporto.Il F-otnitote/incar-i.cato dai Fornitote, nell'esecuzioni delle

opetàzioni di cancof scarico di propriâ competenza, do\,'rà

osservare le seguenti regole:r obbligo di impiego di macchine/attïezz^tutef :utensil-i di sua

propdetà e/o disponibilità e conformi alle vigenti norme di

Iegge;r divieto di ualtzzo di macchine/atkezz^fi)ref\tensili di

proprietà e,/o disponibiJità di Âspiag Service o de1 petsonale

da questa incaricato;

- trJrplsgu u pcr"r,,aic aucguaLzlllËIltc tur,t,atu su auucsuatu

in ottemperanza al pxeeedente ai punto 2.9.

In rutte le ipotési di cui ai punti precedenti, il Fornitore esoflerâ

c)o=co

L

.1.,...-.; ..1.= ! ' .,r-,.... ,1. .

manlevare Asoias

lr^*it^-- .t^."^ /'^-^a^ôr^ À^ll^ .fê..^ ê

Service oer eventuali tesoonsabilità di

tuLrr urur!4

I

!

I

.4o'=:.:o-,-

).t)-

orvteto û1 rumâre a-ll rûrefno al rurn 1 tocâI1 01 tâvofo:0lveTo c.l lltgo1TtDfafe r}âssaqm- vle (l1 lugâ usclre 01 slctJfezzl

con maten2lr/ ^llre77.alfe

or qualslâsl narurâl

1U

B. obbligo di garantire ia ôsporubrlità da parte dei t{âsportâtorc di

i esccl.lzlofle oel servlzlo stzD1l1to ûelt accofoo 01 [ofil1rufa:

obbl:igo di garantire un'adeguata formazione e addestrar-nento

.loi n..cn.ri. frâqhôrfetôrp in meriro qTie cortette mnÂaiità

a1'1frhlFoô a{1 fr4n<n4llPt manr14ll cr1 clett.1.1'--____r_-ô --- --__-r_-__-_d1\,1eto d1 trâttenersl âIl'mterno de1 Luoghl dl scâflco âI d1 iuoflrl.l t.rnn ctrèttanaitq r.".c.o.i^ ..llr rnnceÉa /lê1lF iî4r.i'

t i l: r' : i l

/ ._ r! .:

13. ODDllgO (l1 Segnâtâfe lmmeolalâttfente il fesoonsaDlle oe1 Luognldi Scarico./persona da questi delegata presso cui viene effeffuata

ia conse!ry1a o suo deiesato i'e-.'ent':aie oreseilza dr condrzrory di

pencoio lonntigo cll ldoperarsi diret!âmente. 1n câse dt urgenzr.

i'evacuazione, agire cosle ri:

r unirsi ai oersonaie dioenriente di Âspiaq ;iervice neiia n-. -'es,rdo ed insieme raaeiungere ii ounlo di raccolta estertc)h*êrn.r^ Â.i pl^-^ ôêet^-- ..a--À"i-

-L-Q. FOOD 2013 - MODULO SGS

1

,:-"...1

MODALITÀ ORDINI E CONSEGNEPER FORNITORI

1) ORDINTa) Gl,i ordini che saranno inoltrati da Àspiag Service ai

Fornitori, riporteranno i dati elencati di seguito:

i. Numero d'ordine, che il Fornitore dovrà indicare sia sul

DDT/)L\B che sulla fattura.

ii. Data della consegna;

i.ii. Indirizzo di destinazione;

iv. Descrizione alticoli;v. Quantità;

Composizione pailet richiesta;

Lotto di produzione.

b) Gli ordini (per i Ce.Di. di \{estrino/Udire/Bolzano,Piaftafortne Freschi, Surgelati e No-Food 2) saranno trasmessi

via fa-x/EDI e sârarrrro considerati impiicitamente ed

integralmente confermati.

Qualunque contestazione/cambiamento dovrà essere

comunicato per iscritto e confermato dal personale Àspiag

Service.

2) TEMPILa datz di consegna indicata sugli ordini è tassativa. Qualunquevartazione cieve essere oreventivamente concordata con il

.-... ..:. .'...- .,..., ..:.,,:.,,.. ,,:.!.1:.-.... -,.: .

" '' l-)nr '/--- "=

II DDT e o K\B deve essere emesso dal venditote in 2

/drre) esemnleri nnma dell'inizio rlel ttesnomo lJna devc

essere fr2ttfnr!t1 e fo!seru?ta dzlltemittente^ Trallra rlqrrg

eSSeLc CoùSeg-îlaÎâ âi ilesûiialaiiO, iil âCcilr-llpâRùaûiti lcr âiia

lllLtal. Lç uula

r\el càso c1 s1â il v eûore- le coDle oâ efllettere sorto ire.

d flôfm, net t t t- K n +//.qe! L+ agostQ l:/:rtr e 4e!?fr1co!Ô

\----''^ r^ ^--^..!!:- - lr. --:.1:l,.:-t, rr::r:r.::'.:.:'.1:: ].::'.

,.,,',,,r'.i'i- i-iu.rir-rziiilr- --i,atii;i,.i i-iLy,,

r.:11-1-i1-\!ea: ae! nasr-Ja' aa.ilce Sfrlccla)- ce1

nume ro cii iorto cii prociuzione e cieiia ciarl cii scacienzn.

'\lrTrrrrr' riÈii r)r{lirlr rii \ilaiTu \-a\raF

L'eqemnlâre .iel I )l ) L/ X À tt .he \nene restlhrltô tl\/Atr^rÊ / H^]'a1t^rF

^êaiè ?F.-^!^ ftmhr^ -^n dalô ê llrn^ d1

chi ha ricevuto la merce (Aspiag Service/soggetti rncaricati

dalla stessa). Qualora ci fossero delle riserve, queste

andranno ânnotâte sul DDT/)L\B. I1 DDTÆi\B dovràessere sottoscritto anche dal Yettore.Il documento è ia formato libero (nessun vincolo di forma,dimensioni o kacciâto).I DDT/K{B devono essere ordinatamente consen'ati ftnoa quando nofl soilo stau def,niti gli accertamenti relativi a1

corrispondente pedodo d'imposta, e comunque, per un

periodo non inferiore ai 10 (dieci) anni.

Ài fini tributari, le stesse funztoni del DDT/)L\B(emissione fattura diflerrtâ e superânento Presunzione di

cessione o di acquisto) possono essete idoneamente e

similmente assolte daila nota di coflsegnâ, da1la Cl!{R, dal

documento TIR e da qualsiasi altro documento che

contengâ gli elementi minimi necessari (att. 21, de1 DPR

633/72).I1 DDT/K{B puô essere qultrdi sostituito

documenti (p.. esempio dalla CN{R o

accompagnatoria), purché essi contengano glirichiesti dal D.P.R. n. 472 (v. sopta).

h)D..\.S. ldocumento di accomoasnameflto semDliflcâto):

documento necessario solo per i beni soggetti ad accisa.

c) RtrGISTRÀZiONI TEMPEtu\TURE: al momento della

coflsegna di prodotti surgelati, prodotd deperibili e

trasportati in regime di -\TP dovrà essere fornita la

registrzzione delle temperature dellautomezzo dal

momento del carico al momento del1o scadco presso 1a

nostra piattaforma.

I r :::.:i:: ::::=::i- ::: :::::i:: 111!r!i1 4:.'- :r,-:-:::-t: l: ::::::ftrlcr '!:r.rhrlr, r:rè :ol.!'-:i.ltzzr: 4.t:trtzz:. idolll ,li lrclltticiei FornrroreT rncarrcrto ciai i-ornttore c con imotego cil

pcrsu{t,ltc opportunai-ncntc lLrrmato e Liotat., cr,lt utsLrusttlvt Lll

protezloûe rndl,rduale e ettetluando 1-l Doslz1onamento delle5--z'r .'.ll- h^5-h1{^ â-i I '-^-hr

À, \-^-i-^ lâ -^.^ A1 6^--^+^

rnacciflri ner ii relicn e in qcari.. Àclia metee qârrflnô nrti a 1

L V ç11tUAU q UdtrgL4 çLLçUCrrU ùd4luru rçùlrurlç,

rualLr u o":.t..oT. qudula

1vlçrLç lutl ùllcrl Utç lrrU

r*ir--r.-rr" .o.o .r.a'rar.

\'1.

vri.

da altnfafrura

elementi

riordinâtore di comoetenza. Si rimanda a documento che vertà 4) AUTOI{EZZI, 1, - --.i -l: -- - 1-: 1iir-viarusÉPaiarï:"r-p::Tto'."urLU1rssB'aqçI uuLurtlçrruur

,: ,--;-..,1 ..

--. -:,",;,:,-*-;-.,---;- ; -_," _

Luiii!6r:u P;!iùu i LuuËii: ui Lulii-6iii uaui iiilili. ' " l- """-

t1 uuuurrtLri;*;-;r; I -"--"-'--'- -- --:--;:-- -:- -": - ----^^--::i :-i---:*.,u rrr{rrlglltu uclr d'r!rr, r \(rlurt ulLarlLalu uzl I (,Llult,lc lllql ---__'- - -:--::; _:

"^-,ir^ "r/-#^-^"\ .r^.,.à ^^-.^^-^-- ^r *-^.r* aata ,-a*i l^ 5) SCARICO MERCI

c)o=c!L=

Y

ol

r t:' : : !l!"\ aa^

a .....1:... .:.: .....1:..... :....... -- 1 ... ..: ..-:.... <!rrlIÂl\T'l-i'rÀt

raqione sociaie per ie socierâ. ner airri sosgerri flome e T a q.ar'tità Ji l"clcc .oilsùgi-rai; C-='.1à c-.1;spcr'dclc a qii;iiiû

(îenet2ltt? del comof?to{e: lmI|fes? ile11o1lln?-21cr11e ocô-r^lp hFf lê ô^-iêfô nêî -lt{t c^ftftêffi

Ir l. Ia{lD 2!.i!.? - }.{oL\!ll-o scs

Iil 1

J

S) PALLETTIZZAZIONE : tipologia e conformazronea) I pallet utj\zzztt per 1e consegne dovranno essere di tipo

Epal conformi ai capitolati UIC 435 2 e UIC 435 - 4 e

s^taflrto scambiati alla paÀ. Nel caso 1o scambio non fosse

possibile sarà emesso un documento di mancata resa che

consentirà la restituzione flon aPpenâ possibile e entro la

scadenza dello stesso in ottemperanza da guanto indicato

dalie Raccomandzzioni ECR - INDICOD dell'anno 2006

sull'Interscambio Pallet Epa1.

b) I patlet NON conformi â quanto descritto nel punto a) che

safaltfro consegnati e ricer,'uti flon sâfâflno scambiati ma

considerati a perdere. La consegna di mcrce posizionata su

pallets diversi da1 tipo EPÂL potrà essere tespinta. Nel caso

Âspiag Ser-vice/soggetti incaricati dal1a stessa decida di

trâtteriere tali merci i pa1let sâranflo considerati a perdere,

senza rlessull vincolo e pretesa dei formtori e o altr.Le tipologie e 1e caratteristiche dei pa11et da uttTbzate per

f interscambio sono quelle dportate nelie immagrni

sottostanti "EPÀL * crjteri di scambio dei pallet"

Lz palTettizzazione de1la merce dovrà essere conforrne a

quella indicata neil'ordine. In oessun câso sarâfl11o consenliti

ricondizionamenti dei pallets sulla banchina di Aspiag

Senice da parre der fornirori/r'ctrori.I pallet norl dovtanno preseûtare rottllre tali da

comprometterne ia stabilità e dovranno presentarsi in

c)

buono stato di conservazrone.

l) Tutti i pallet consegnati dovranno essere mono-referenza,

mono-1otto e mono-scadenza.

g) La merce dovrà essere posta sul pallet in maniera tale da

nor sporgere dallo stesso e da consentire 1o scarico e lostoccaggio in assoluta sicurezza.

h) I prodotti dovranno essere imballati su cartoni idonei a

saivaguardare il prodotto nei vaxr passaggi del1a

movimentazione da Ce.Di. â punto vendita; diversamente

saranno oggetto di contestazione al ricevimento.Imoortante! Oualora. durante 1o scarico, fosse riscontrata rnerce

rotta o danneggiata. Aspiag Senice si riser-va di rendere i singolicolli o l'inrero nellet contesrualmente aUa consesna. aoponendo

una riserva sul documento di consegna.

9) FATTURELe fatture dor,-ranno conteflere i dati sotto elencati:

a) Sede leqale: -\spiag Service S.r.l., r'ia Btozzi 30-I-39100

Bolzano @Z) - kùrab; Sede amrninistrativa: .\spiag Serwice S.r.l.; via G. Galilei 29 -

I-35035 \,festrino pD) - Italiac) Luoso di consesna:

o P,{Dov,\/N{ESTRINo: Àspiag Seru*ice S.r.i. r'ia Tevere 2 -

35035 Nlestnno - Iradova (PD) Ital-ia

o BoLZ,\NO: Aspiag Seryice S.r.1., via Buozzi 30 - 39100

Boizano @Z) - Italtao UDINE: Âspiag Service S.r.1. - Via Schumann 50 Loc.

Zau - I-331.00 Udine - plD) - Italiao No\-ENT^: Àspiag Service S.r.1. - c/o STEF-

LOGISTICS ITÀLIÀ S.r.1., via Calnova, 97 /99 - 30020

Noventa di Piave-Venezia ffE)- Itdtzo CÀrvIN: Àspiag Seryice S.r.l., C.so Stati Unitr 18 - 35727

Camin - Padova (PD) - Italiao \rERoNA (Piattaforma surgelati): Âspiag Serice S.r.1.

c/o STENICO S.r.1. - Via Cà di Mazzè 19 - LocalitàPùazzina - 37134 Verona (tlR) - Italia

o \rerona (piatta(orma Non Food 2): Àspiag Service S.r.l.

c/o FLEXILOG S.r.l., via Rolandino Maffei - Vallese diOppeano - Yerona (\'R) - Italia.

d) Numero d'ordine:

c) Numero di DDT/X\Bfl Numero di Pardta I\'.\.s) Codice IBÂNh) Descrizione chiara e dettagliata degii articoli.

,îr,! [l irral,!:?lcfi.ild.. i]l: ll il8

Caralteristichr Ljei ilallet nsn scambiabili:

.*-"i"iÈ;-' *: F{

-d', *" "tF".;'_.. ": "J]i

-*bÊ

., --- : .sÈ!e-.

'-,.::Ê;, , r*tË. .:;

""SËffTfl-'ir:$:1#rys

. ,,,#Ëg

Una tavola lOtgiluûinale irleriore o

superiore è alanneggiatâ in rnodo

iale da lasciâre scopÊrto piii di

Lrn gâmbo di chjodo.

Bloccheltû ffancante 0 dafineogialo

in modo tale da lasciare scoperiopiir di Un ganrbo di ctrlodo.

Una iavola presenta uila fendilura

trasv€rsale od oDliqua.

Più rl due lavole iongltudiùali infe-

riori o superrorj s0n0 danneggiâtein moalo lale da hsciare scooerto

Lrn gambo dj chiodo per lâvola.

Manca uùô talola,

ft,lancar)o rl maichro 6ÙÈ) a destrae,'o rl rlarchro *6ù, aYn'slra iFeri 0âllet norl certifiiati tPAt siola di

un enle fÈrro\,iàriû $l blocchetto riisiilisira).

www.qualipal"ilEUBo-Pallets ùa.-j

( LUH ) .*'\-Ur,Ètril[f Àift^10[

d)

e)

Ai1i.e caratleilstrclre C:ttivo statO ljeitiliale. No0 è piir possibilg qaraatire iâ câllâcllà di cârico. Pallel pafiicolanneilte sporco. lnlûortanli scheggialure sôrlo evidenl ill (li,/ersi blocchetli. E' rividenle fhe 0$ la fabbricaiione 0 la rDarazlor]e dÊi

I,.alie1 s0n0 slali ulilizz8ti corïlr]onenti nOn corlsenttti

-aaC).9à0)ao)

.(s

a

À.Q. FOOD 2013 - MODULO SGS

J

=rc:e{ll sislema di pallet EPAL

*r. :,LtLlt.;illii,j I,ii lii i\r iri:r i:.t.e i. r:ir il ll ii . I il ll li

Lr, .Ê:i,i rl.l I

rûntûllo dëila nlinâdei lallst IPil

tircuito dipallet ):f

lrL!:i[Nn ]ii.i_,

tril

.1__:1,;1 ..

t

ril..i:j rrri. i r-{ ,r(l'lJ!..r L

1x.Ir,!f! 1;rrl;ll lilr $lll[rr.rr!!;l llrl rrt.r'l ',1;

rrI ùr 'rLii:r:l,ll:i

A.' 'i

È.,t.' ll,rlr-\.1,A

-1,t---1\

I lT-l!I

EI-Col.L

1tr'1,!.;1r_,i.rit, llirrr14 qr l:,1i 11:i.:iêrrlrl,:cll'arj:3!; l:rrirll ll:,1:ûr..:lJtir:trrl :r !iiÏr)

'r:ln j.t r I l i, i:i r,j

,tr L _,i.

:lrii r :.i ril ,,,.l i :lr,i'r, || li_: ..riir'

rflr.i.'r"..i fiL.:-riîill,,r l.,il lL' .]Jnr '':rrL,'iij rlrL Jll lllr:lrio;l:i.:':i':aait!jlli liL:rllr:lrlala:fll!-tl1!li;ii

rr:'{1' i:,i;irl{i I r"r'I ir)l

wvrvr. q u a l i pa I it :liil'fJ.',',ijfr'#*"*Foro BodBpade, 65

ËURO-PalletS .. .-.. !2n1?1iltrno

GUD À

.-.&/ I tjâ.

-& __:.b".t'4,

_i.J'

ji'llirllljl:) ,lrir

tr

,:'1i 'd 4

r.,T b s- iùà _ -!:U)c)

.(.)à0)

ct)û,

-(Eo-a

iliûaiiti a l,ir'

Ë'-&uvffia[

;."pÆË{ Fg - -'

''.tç 0OO-û*ÛO

.d*l

,,ffi'@

r+t

.fiijitliiiiiiL I

. &t'l-'-rr' , r,, .!t

Ir;:taari,: I iJ I L! I rta i

i:r-t t.rt..i L. ' , riL i

,r'l r, r, I ri .': :,rLI i'- ,.:r '!r,,r',l ' 1r '1r r tr|,...:.1 r 1 r, .i.rifl.l

'.rn4i ' -';\lir f

\r/rryl,rJ. q u a I i p a I . i t

EURO-Pallets _

@)Ê

toiltra]o T;tilco EP&Coffi 6tu Sônii ltgno-SlgkroFûd B$a0âie. 65fmlâ illlm

r .r.t,.| _...

À.Q. FOOD m13 - MODULO SGS

J