a ANNO XVII - N. 84 - Maggio 2006 PERIODICO ECONOMICO CULTURALE E DI VITA LOCALE

C A S S A R U R A L E

-CREDITO COOPERATIVO-BANCA

DELLA BERGAMASCA

■

MOSTRAESPOSITIVAAl via la nuova edizione

■

LE NOSTREFILIALILa filiale di Bergamo

■

CONOSCIAMOCIMEGLIOIniziative, gite,feste, e...

2

a ANNO XVI - N. 84 - Maggio 2006 PERIODICO ECONOMICO CULTURALE E DI VITA LOCALE

C A S S A R U R A L E

-CREDITO COOPERATIVO-BANCA

DELLA BERGAMASCA

■

MOSTRAESPOSITIVAAl via la nuova edizione

■

LE NOSTREFILIALILa filiale di Bergamo

■

CONOSCIAMOCIMEGLIOIniziative, gite,feste, e...

✔ I nuovi conti “TUTTO COMPRESO” 3

✔ Aiutare la ricerca adesso è più facile 6

✔ Mostra espositiva della bergamasca 7

✔ BPS: dieci mesi di bilancio attivo 10

✔ Voi giovani 12

✔ Babbo Natale 14

S O M M A R I OPeriodico economico

culturale e di vita locale

N. 84 - MAGGIO 2006

Reg.Tribunale di Bergamo,n. 43 del 13 dicembre 1985

Pubblicità inferiore al 50%.

Direttore: Giobattista AzzolaDir. Responsabile: Maurizio Penati

Editore e stampa: Grafistampa srl

✔ Una presenza forte nel cuore di Bergamo 18

✔ Carta di Credito Cooperativo 17

✔ Levate: Gita a Vicenza 20

✔ Zanica: Giornata dell’anziano 20

✔ Conosciamoci meglio 21

✔ Quando si acquista casa 24

I nuovi conti“TUTTOCOMPRESO”

Da alcune settimane,in tutte le vetrinedelle Filiali campeg-

gia un poster che mostra lascritta “Sono arrivati inuovi conti TUTTO COM-PRESO”.

Si tratta della pubblicitàall’ultima “fatica” dellaBanca della Bergamasca: 18nuovi tipi di conto cor-rente, differenziati ed arti-colati per destinatario eper servizi accessori. Lacaratteristica principale ècostituita dal canonemensile fisso, che sosti-tuisce il costo delle opera-zioni, le spese per l’inviodell’estratto conto, delloscalare e le commissionitrimestrali. Il canone mensi-le varia da un minimo di 2euro per i conti rivolti aigiovani ad un massimo di12,50 euro per quelli desti-nati alle famiglie.

La creazione di questi nuoviprodotti è motivata dalleesigenze del mercato, che lista preferendo ai tradizio-

nali conti correnti, in quan-to permettono di conosce-re in anticipo il costo dellagestione del rapporto. Letariffe mensili sonostate oggetto di unaattenta valutazione econfronto con quellepraticate dalla concor-renza, per rendere inuovi conti correntiancora più vantaggiosi ericchi di servizi.

I CONTI A PACCHETTO,così come vengono chia-mati dagli addetti ai lavori,sono stati costruiti su misu-ra e differenziati per quat-tro categorie di beneficiari:i GIOVANI, gli UNIVERSI-TARI, le FAMIGLIE ed iPENSIONATI.

Con l’aggiunta di questinuovi prodotti al catalogo,la Banca della Bergamasca sipropone, oltre naturalmen-te alla clientela potenziale,anche a quella già acquisita,che può effettuare il cambiodelle condizioni con sempli-cità e celerità.

3

4

DIFFERENZIATI ED ARTICOLATIPER QUALSIASI DESTINATARIO

5

La FamilyFun Card, che viene con-segnata gratuitamente a tutticoloro che aprono un CONTO

FAMIGLIA L, XL e XXL,consente l’in-gresso gratuito, se ognuno è accompa-gnati da un adulto pagante, ai bambinifino a 13 anni in oltre 1.200 struttu-re:parchi di divertimento, tematici enaturali, strutture di vacanza e turismo. Si tratta quindi di un prezioso stru-mento particolarmente indicato per le famiglie.

La tessera Day Medical, recapitatagratuitamente a domicilio a tutticoloro che aderiscono al

CONTO PENSIONE L, XL e XXL,permette di usufruire dei

servizi di unnetwork sanita-rio che compren-de oltre 6.000 specialisti e centri sanitari operanti sututto il territorio italiano, presso i quali è possibile effet-tuare prestazioni sanitarie private a condizioni agevolate.Attraverso la propria Centrale Operativa telefonica, DayMedical è in grado di fornire informazioni sulla localizza-zione dei convenzionati, sulle tariffe agevolate e sulle pre-notazioni dei servizi.

La Responsabilità civile della famiglia, in regalo ai tito-lari di un qualsiasi conto XXL è una copertura assi-curativa fornita dal Gruppo Assimoco, compagnia di

Assicurazione delle Banche di Credito Cooperativo, chetiene indenne l’Assicurato ed i suoi familiari per i danni invo-lontariamente cagionati a terzi in conseguenza di un fattoaccidentale verificatosi in relazione ai fatti della vita privata,della vita di relazione ed in generale da tutte le attività deltempo libero (esclusi i rischi inerenti ad attività industriali,commerciali, artigianali e professionali). La copertura è pre-stata fino alla concorrenza del massimale di 175.000 euro persinistro e per anno.

Alcuni benefici dei conti “TUTTO COMPRESO”

«

«

6

La ricerca e la farma-cologia rappresen-tano l’investimento

della società per la risolu-zione di alcune tra lepatologie che ancora ogginon trovano risoluzionemedica. L’Istituto di ricer-che farmacologiche Ma-rio Negri è attivamenteimpegnato nella ricerca enella sperimentazione. Ildirettore, prof. SilvioGarattini, è a sua voltateso a trovare le risorsenecessarie affinchè gliuomini e i mezzi sianoquelli idonei per portareavanti nel migliore deimodi l’attività dell’Isti-tuto. Un’attività lodevolee meritoria che la Bancadella Bergamasca vuolesostenere attivamente.Per questo ha avviatouna campagna di solida-rietà, approfittando delfatto che ogni contri-buente può decidere didevolvere il 5 per milledelle proprie imposte sulreddito a Istituti, As-sociazioni e Fondazioniche operano nei settoridella ricerca scientifica. Atal proposito, pubblichia-mo qui di seguito una let-tera, firnmata dallo stessoGarattini:

Mi permetto di rivol-germi a Lei, perso-nalmente, per

richiamare la Sua attenzionesu un evento che consideromolto importante. ComeLei saprà, a partire da que-st’anno c’è la possibilità perogni cittadino contribuentedi destinare il 5 per milledelle proprie imposte sulreddito a Istituti,Associazioni e Fondazioniche operano nei settoridella ricerca scientifica. Lascelta di destinare in questomodo il 5 per mille è deltutto indipendente dall’attri-buzione dell’8 per mille giàin atto e non comportaalcun costo per il contri-buente. E’ un’importantenovità perché coinvolgedirettamente la società civi-le in uno degli impegni pri-mari del paese, offre mag-giore visibilità alla ricerca, aisuo bisogni e alle sueresponsabilità, e consentead ogni cittadino di contri-buire, con una scelta indivi-duale, attenta e consapevo-le, al finanziamento dei pro-

getti e dei risultati di chilavora con serietà e impe-gno nel campo scientificoper la salute dell’uomo.L’Istituto di Ricerche Farma-cologiche Mario Negri, cheio dirigo, può usufruire diquesto beneficio e mi augu-ro possa contare anche sulSuo personale contributo.L’Istituto Mario Negri dal1963 opera nel campo dellaricerca biomedica per lalotta contro le più gravimalattie cardiovascolari,neurologiche, renali e tumo-rali, il diabete e le malattierare, oltre che nel settoredel trapianto d’organo. E’una struttura molto agile, didiritto privato, ma dedicataall’interesse pubblico inquanto Fondazione senzascopo di lucro. All’inizio, adare vita a questo progetto,eravamo un piccolo gruppodi ricercatori provenientidall’Istituto di Farmacologiadell’Università di Milano. Daallora siamo molto cresciuti,per dimensioni, risultati,notorietà e prestigio inter-nazionale. Questi sono solo

alcuni numeri: 900 personeimpegnate, 4 sedi operative:Milano, Bergamo, Ranica(BG) e Santa Maria Imbaro(CH); un nuovo centro infase di avanzata costruzionedotato di strutture e labora-tori di avanguardia; oltre10.000 pubblicazioni in rivi-ste scientifiche internazio-nali; oltre 3.000 borse distudio conferite a giovaniricercatori.Un impegno notevole, con-dotto con spirito di indipen-denza e con risultati che cirendono particolarmenteorgogliosi e fiduciosi, mavorremmo fare sempre dipiù. Lei può essere al nostrofianco destinando il suo 5 permille al “Mario Negri codicefiscale 03254210150”.La ringrazio per la corteseattenzione e le invio i mieipiù cordiali saluti.

Il professor Garattini spiega perché devolvereil 5 per mille all’Istituto di ricerca Mario Negri

AIUTARE LA RICERCAADESSO È PIÙ FACILE

7

2 – 3 – 4 GIUGNO 2006 MOSTRA ESPOSITIVADELLA BERGAMASCA

Doveva rimanere una manifestazione legata al110° anniversario di Fondazione della Banca,quella svolta nel giugno 2005 presso il Polo

Fieristico di Bergamo, ma ecco che, a sorpresa, vieneriproposta anche per il 2006. Che cosa è successo? Lochiediamo direttamente al Direttore Generale MarinoGhilardi.

Qual è il motivo per il quale avete pensato diripetere anche nel 2006 una manifestazione inFiera?«Lo scorso anno era il 110° compleanno della Banca,un traguardo importante, che di solito si festeggia coniniziative fini a se stesse. Noi invece pensammo dicoinvolgere i nostri Soci e Clienti, invitandoli ad espor-re in una vera e propria Fiera Campionaria, tutto chia-ramente a nostro carico.L’obiettivo che si voleva raggiungere era quello di dareuna spinta vera alla economia locale, abbandonando itoni accademici e la genericità delle dichiarazioni deglieconomisti, concretizzandoli invece in una reale

opportunità di relazione. Devo dire che lo scopovenne pienamente raggiunto, tanto è vero che nei gior-ni successivi all’evento, molti degli espositori ci scris-sero chiedendoci di poter ripetere l’esperienza».

E la Banca ha raccolto subito l’invito...«A dire il vero, questo atteggiamento positivo, se da unlato ha dimostrato che la manifestazione aveva funzio-nato molto bene, dall’altro ha sollevato molte perples-sità, perché l’eventualità di una sua ripetizione non erastata assolutamente immaginata».

Quindi il bis non era previsto...«Non avevamo proprio pensato alla eventualità di unseguito. Era la Festa del 110° e basta. Però, alla luce deldelicato momento che il sistema produttivo sta tutto-ra attraversando, abbiamo pensato che il nostro ruolodi motore dell’economia doveva essere svolto fino infondo. Quindi eccoci qua a parlare della MostraEspositiva della Bergamasca del 2006, una Fiera dellaBanca versione bis».

mostra espositiva della bergamascamostra espositiva della bergamasca

Quali saranno i momenti più importanti dellamanifestazione?«Innanzitutto voglio ricordare che l’inaugurazione saràvenerdì 2 giugno alle ore 14 e che la Mostra rimarràaperta fino a domenica 4 giugno, ovviamente al PoloFieristico di Bergamo. Ci saranno 160 stand espositivi,che abbiamo assegnato ancora gratuitamente ai nostriSoci e Clienti. Le realtà che vengono rappresentatespaziano dall’agricoltura all’industria, dall’artigianato,alla tecnologia, al tempo libero, non dimenticando lenostre Associazioni di volontariato e gli Artisti. Tuttirigorosamente appartenenti al nostro territorio.A que-sto proposito sa che cosa è successo lo scorso anno?Alcuni operatori economici complementari tra di lorosi sono potuti conoscere grazie alla nostra manifesta-

zione ed apprezzare la loro vicinanza territoriale;hanno scoperto che a pochi chilometri di distanza dallaloro sede esisteva il proprio fornitore/cliente impor-tante, senza doversi rivolgere ad altri distretti indu-striali».

Sinergia territoriale, quindi...«Certo fa piacere avere contribuito a maturare questaconsapevolezza. Tornando alla Mostra Espositiva, saràcostellata da diverse iniziative, sociali, culturali e diintrattenimento».

Tipo?«Voglio partire dall’aspetto della festa, del divertimen-to. Ci saranno giochi gonfiabili per i bambini, un baby

8

mostra espositiva della bergamascamostra espositiva della bergamasca

parking attrezzato, così da permettere ai genitori diaggirarsi liberamente tra gli stand.Verranno proiettatifilm a cartoni animati, PlayStation points, e cilieginasulla torta, uno spettacolo di Giovanni Muciaccia diret-tamente da Art Attack. L’aspetto più “serio” sarà inve-ce quello dei convegni, a carattere finanziario, sociale eculturale. Sono previste conferenze e seminari sunumerosi argomenti: le energie rinnovabili, le agevola-zioni sulla imprenditoria femminile, la normativa sul D.lgs 122/2005 riguardante la tutela dei diritti patrimo-niali degli acquirenti degli immobili da costruire, leopportunità di incontro tra mondo profit e mondonon profit in un’ottica di responsabilità sociale d’im-presa, e altro ancora. Inoltre verrà presentato il libro“I nuovi giunti” del Dott. Francesco Bertè, che sarà

l’occasione per un interessante dibattito sulla realtàcarceraria italiana e bergamasca in particolare».

Insomma, ce n’è per tutti i gusti...«Sì, vogliamo che sia una Mostra a cui tutti possonopartecipare senza problemi, divertirsi, conoscere gentee argomenti nuovi, passare una giornata diversa, senzaspendere nulla.Non c’è problema di parcheggio e la Fiera è facilmen-te raggiungibile, fresca se dovesse fare caldo e benriparata in caso di pioggia».

Tutti alla Fiera di Bergamo, quindi, i prossimi 2, 3 e4 giugno.Gli orari sono i seguenti:2 giugno dalle ore14 alle 20.00; 3 e 4 giugno dalle 10.00 alle 20.00.

9

10

Edito dalla Regione Lom-bardia, Assessorato allaFamiglia e Solidarietà

Sociale, è in distribuzione inquesti giorni, presso tutti glisportelli della Banca, il volu-metto “Borsa Progetti Sociali.Profit e non profit: un luogod’incontro”.

Alla pubblicazione dell’opu-scolo hanno collaborato ipartner del progetto BPS(Borsa Progetti Sociali) con-cretamente avviato un anno fae già portatore di soddisfacen-ti risultati: vale a dire, oltre allaRegione stessa, Altis-Università Cattolica e leBanche di Credito Coope-rativo della Lombardia.

Nella premessa al libro, ilPresidente di Federcasse Azzi,afferma che: «La finalità dellaBorsa dei Progetti Sociali, tesaa favorire l’incontro e la coo-perazione tra aziende e orga-nizzazioni non profit, con l’o-biettivo di creare concretesinergie fra le risorse finanzia-rie, umane e materiali necessa-rie per la realizzazione di pro-getti socialmente rilevanti,trova una particolare affinitànelle Banche di CreditoCooperativo della Lombardia,un sistema per vocazione ecultura orientato ai valori dellaresponsabilità sociale, che giàperseguiva centoventi anni fa,

alla nascita delle prime CasseRurali».

Dopo i primi dieci mesi diconcreta e proficua attività, ilprogetto registra ulteriorinovità, quali il workshop incollaborazione di Altis-NonProfit, con un Convegno su’”Impresa sociale: quali oppor-tunità per le organizzazioninon profit”, del 5 aprile scorsoed entro la fine dell’anno,

incontri con le province, nelcorso dei quali sarà possibilestabilire e rafforzare il nessodel Sistemale BCC locali conConfindustria e, in proposito,sono già stati presi contatticon la Confindustria di Pavia,di Monza e della Brianza e diCremona.

Particolare rilevanza riveste ilprogetto sulle “PartnershipTrilaterali. Promozione e rea-

lizzazione di iniziative congiun-te tra Profit, Non profit ePubblica amministrazione", chepermetterà di svilupparesinergie fra il “profit, il nonprofit e la pubblica ammini-strazione, in una logica di tri-ple win, secondo il modelloanglosassone della cross-sec-tor partnerships”. Un accennoa parte poi merita l’incremen-tato numero di rapporti conONP e imprese, che ha con-sentito si raccogliessero oltre185 progetti, l’incontro conoltre 140 ONP, la proposta di50 progetti alle imprese e l’in-contro con oltre 85 di esse.

La pubblicazione è un’ulterio-re conferma di come abbianopotuto trovare concretaattuazione le parole con cui ilPresidente Azzi chiudeva lapresentazione del progettoBPS, nel maggio 2005, allorchéauspicava che: «questa moda-lità, per certi versi inusitataeppure coerente con precisedinamiche insieme sociali edeconomiche, consente l’incon-tro e lo scambio sinergico diforze innovative, di spirito d’i-niziativa, di vocazioni impren-ditoriali, di attenzioni e sensi-bilità verso la dimensionecomunitaria e territoriale, pro-ducendo nel futuro significativirisultati, con risposte efficaci ainuovi e numerosi bisogni dellanostra società».

BPS: DIECI MESI DI BILANCIO ATTIVORICORDATI IN UNA PUBBLICAZIONE

www.bccbergamasca.it

LA PACE è bellissima

12

Pedrengo Bambini di “Scuola di gente” e “Amici della Romania”

Il vostro aiuto ci aiuta a proteggerci “almeno”dalla pioggia... E’ scritto così in calce alla foto

che vedete pubblicata qui a lato e che è statainviata alla filiale di Pedrengo della Banca dellaBergamasca dalle associazioni “Scuola dellaGente” e “Amici della Romania”. Una foto signi-ficativa e che è il frutto dell’ennesima gara di soli-darietà che è stata attuata per portare aiuto aibambini della Romania che vivono in condizionidi particolare disagio. Semplici ma utilissimi k-waysono indossati da questo gruppo di bambini, adimostrazione che per dare un aiuto a chi habisogno, a volte basta davvero un piccolo sforzo.O, meglio, basta fornire loro cose che per noiappartengono così alla quotidianità da non ren-dersi più conto della loro effettiva utilità.

La pace è una bellissima cosa, la guerra è una bruttissi-ma cosa... Sembrano frasi scontate, retoriche, dette lequali non si scopre niente di nuovo che non sia una

visione reale della nostra società. Eppure, se queste parolesono pronunciate, o meglio scritte, da una bambina di 6anni e da un bimbo di 9, assumono un significato diverso,più profondo e partecipe. La voglia di vivere e di cambiarele cose che traspaiono dalla poesia scritta dai due bambinidi Comun Nuovo è il segnale che anche i bambini, ovverola società del futuro, è consapevole che non è questa lastrada che bisogna seguire nel futuro.La poesia scritta da Aurora e Tiziano è pubblicata qui a lato:ognuno la legga, ognuno ne tragga le proprie considerazio-ne. Ma nessuno perda l’occasione per fermarsi un attimo ariflettere. E ad impegnarsi, nel proprio piccolo, a renderemigliore il futuro dei nostri ragazzi.

LA PACE

E’ UNA COSA BELLISSIMA

LA GUERRA

E’ UNA BRUTTISSIMA COSA

TANTI BAMBINI

E PERSONE

SONO MORTE PER LA PACE

TANTE PERSONE

SONO VISSUTE

PER LA PACE

Aurora ‘99

Tiziano ‘96

13

Chernobyl, un nome tornato tristemented’attualità proprio in questi giorni. La

tragedia che ha colpito la cittadina bielorus-sia è rivissuta in tutta la sua tristezza e intutto il suo orrore in occasione della ricor-renza recentemente rimembrata. Ancoraoggi molti bambini bielorussi vivono in con-

dizioni di pericolo e si moltiplicano le mani-festazioni di solidarietà nei loro confronti.Alcuni bambini bielorussi sono stati ospitatidi recente dalla Associazione “Aiutiamoli avivere” di Spirano.Momenti finalmente di serenità e di gioia perquesti sfortunati ragazzi che nel corso delloro soggiorno a Spirano, hanno anche effet-tuata una gita a Mirabilandia, il parco giochidi Ravenna.

Azzano San Paolo Spettacolo teatrale in favole dei bambini del Brasile

La musica e la solidarietà sono due “ingredienti” che, seben miscelati, permettono di raggiungere considerevo-

li traguardi. Lo sanno benissimo i ragazzi della compagnia“Traguardo in musica” di Azzano S. Paolo che hannomesso in scena un musical mitico, che appartiene di dirit-to ai fenomeni cult del mondo dello spettacolo: JesusChrist Superstar”. Una esibizione curata nei dettagli e che

ha ottenuto i riscontri del pubblico presente, che ha assi-stito alla rappresentazione con partecipazione ed entu-siasmo.Musica e solidarietà, dicevamo: grazie alla messa inscena di Jesus Christ Superstar, la compagnia azzanese haraccolto duemila euro che ha devoluto alle SuorePoverelle che assistono i bambini delle favelas brasiliane.Un grande successo per uno scopo ancora più grande.

Spirano Gita dei bambini bielosussi a Mirabilandia

14

Ciao a tutti bambini. Anche que-

st’anno ho pensato di chiedere

alla redazione dello “Sportello” uno

spazio da dedicare ai disegni e ai

bei pensieri che mi avete consegna-

to il mese di dicembre, quando ci

siamo incontrati e ho potuto saluta-

re tutti voi.

Devo dire che la vostra fantasia e

il vostro affetto aumentano con

il passare degli anni e di questo

voglio ringraziarvi di cuore, perchè

rendete felice anche me in una festa

che è dedicata a voi.

Non vedo l’ora di tornare da voi il

prossimo anno. Intanto voglio

augurarvi ogni bene e felicità

15

16

La Carta con tutti i valoridel credito cooperativo,da oggi anche rateale.

Carta di CreditoCooperativo

Informazioni presso gli sportelli“Messaggio promozionale: le condizioni contrattuali sono disponibili nei fogli informativi presso le Filiali”

le che è in posizione otti-male e che va ritagliandosirisultati sempre più positivisoprattutto per il modo di“essere” banca”.Un concetto che Forconichiarisce immediatamente:“La tendenza degli altri isti-

Acapo della filiale diBergamo Centro c’èUgo Fornoni, 47

anni, già direttori di filiale aBorgo di terzo e Pedrengoe da un quadriennio altimone della struttura diBergamo Centro:“Una filia-

avanti, anche a Bergamo,quella cultura secondo laquale il cliente è parteattiva della vita dellafiliale e non è certamenteil piccolo numero di unagrande metropoli.Linee guida che fannoparte di quella filosofiache in Provincia è statavincente ed ha permessoalla Banca della Berga-masca di diventare unpunto di riferimento inso-stituibile e prezioso percentinaia di correntisti edi imprese.

Bergamo Centro:basta solo questo“dettaglio” geogra-

fico per capire l’impor-tanza che riveste la filialedella Banca della Berga-masca aperta proprio nelcuore del capoluogo. Unapresenza che non vuoleessere solo quella parago-nabile ad un tassello checompleta il mosaico degliistituti di credito presentiin città. La Banca dellaBergamasca vuole essereuna voce “fuori dal coro”,cercando di portare

Una presenza forte nelcuore diBergamo

18

– il numero delle personeche ci chiede finanziamenti,mirati in modo particolareall’acquisto dell’abitazione.Del resto, l’obiettivo diessere proprietario di unbene immobile e gli affittiparticolarmente elevati,

hanno anche “spinto” ilmercato in questa direzio-ne. Molte persone si rivol-gono a noi per chiedere unmutuo anche perché siamoin grado di “confezionare”un prodotto su misura perciascuna esigenza. Un fatto-re, questo, che ci pone inuna condizione di privilegionei rapporti di comparazio-ne con altri istituti di credi-to presenti sulla piazza”.Quali sono i vostri rap-porti con il mondoimprenditoriale?“E’ un settore che ha ampieprospettive di crescita –sottolinea il direttore dellaFiliale Bergamo Centro –soprattutto perché, proprioper la nostra dislocazione,non siamo uno sportello“comodo” per quelle azien-de che hanno preferito

mento dell’attività. Mi piacefar notare – aggiunge For-noni – che molto spesso il“passaparola” ci permettedi acquisire clienti nuovi. E’la dimostrazione che lanostra filosofia non solo èapprezzata, ma è ancherichiesta”.Cosa serve alla Filiale diBergamo Centro percompiere un nuovosalto di qualità?“Premesso che a me piace-rebbe poter continuare nelprogramma di lavoro inizia-to quattro anni fa in unapiazza altamente stimolantecom’è Bergamo, mi permet-to di sottolineare che unadeguato ampliamento del-l’organico (attualmente infiliale operano 6 personeoltre a Fornoni n.d.r.) ciconsentirebbe di dare unnuovo impulso all’attivitàdella filiale che potrebbecosì avere una ulteriorecrescita”.

dislocarsi in zone più peri-feriche della città. Il nostrocliente è soprattutto il pro-fessionista che ha lo studioin centro.A noi si chiedonosoprattutto quelle tradizio-nali linee di credito indi-spensabili per il funziona-

tuti di credito è stata quelladi “spersonalizzare” il rap-porto con il cliente. Nonvoglio disquisire sulle moti-vazioni che hanno portato aquesta scelta, dico solo chela gente di Bergamo ci rico-nosce come banca locale,

apprezza il nostro tentativodi costruire un rapportoche non sia solo di naturabancaria e, per questo, ciregala consensi sempremaggiori”.Cosa chiede soprattuttoil cliente della vostrafiliale?“Nel campo degli investi-menti, le recenti e notevicende hanno aumentatodecisamente la diffidenzadelle persone. In questoperiodo, la maggior partedei nostri investitori puntasulle obbligazioni del nostroistituto, sui titoli di stato esui fondi di investimento.Sono sempre meno le per-sone che “azzardano”un’avventura nel mondoazionario. E’ aumentato inmisura considerevole inve-ce – prosegue Ugo Fornoni

19

2 Ottobre 2005 - AVIS di LevateGita al Santuario di Monte Berico a Vicenza2 Ottobre 2005 - AVIS di LevateGita al Santuario di Monte Berico a Vicenza

L’indesiderata presenzadi Giove Pluvio non ha

frenato l’entusiasmo dellasezione Avis di Levate chelo scorso 2 ottobre si èrecata al Santuario diMonte Berico, in provinciadi Vicenza, meta della tradi-zionale gita sociale.Nonostante l’inclemenzadel tempo, i partecipantialla gita hanno potutoammirare le bellezze diVicenza, tra cui anche ilTeatro Olimpico e le operedel Palladio.Visi soddisfatti al ritorno acasa per una giornata che,nonostante tutto, ha piena-mente risposto alle attesedei partecipanti.

Gite sociali

Anche quest’anno lastruttura del “Centro”

di Zanica si è ravvivata inoccasione della “Giornatadell’anziano” che è stataorganizzata dalla Associa-zione Anziani e Pensionatidi Zanica, presieduta dal

ragionieri Bugini. Il pro-gramma della “Giornata”si è aperto alle ore 11con la Santa Messa officia-ta da Monsignor Ghilardi,parroco di Zanica, all’in-terno della splendidastruttura messa gratuita-

mente a disposizionedalla Banca dellaBergamasca, rappre-sentata dal presidenteAzzola. Presente ancheil sindaco di Zanica,Aveti. Successivamentei presenti, 190 le perso-ne che hanno risposto

all’invito, si è svolto unlauto pranzo convivialeanticipato da un apprezzatoaperitivo. Nel pomeriggio,dopo qualche ora trascorsain un clima spensierato, si ètenuta una tombolatagigante e il consueto brindi-si finale.

24 Settembre 2005 - ZanicaGiornata dell’anziano24 Settembre 2005 - ZanicaGiornata dell’anziano

20

21

Gli orari dello sportello

Pensando di fare cosa utile,

ricordiamo gli orari di apertura dei nostri sportelli:

da lunedì a venerdì

mattino 8.20/13.15 - pomeriggio 14.30/16.00

feste patronali e semifestivi

mattino 8.20/11.30

Sulle splendide piste del Passo del Tonale perfettamenteinnevate, gli esponenti del Gruppo Alpinistico Celadina si

sono ritrovati, lo scorso 12 marzo, per disputare la trenta-settesima edizione della gara sociale che si è svolta in unsano clima agonistico e di competizione.Al termine, stanchima contenti, tutti i protagonisti della gara hanno posato perla foto di rito accanto allo striscione della Banca dellaBergamasca che ha contribuito alla organizzazione dellamanifestazione.

Una appassionante finale che ha catalizzato l’attenzionedel folto pubblico presente al Bocciodromo di

Stezzano, ha concluso la quinta edizione del trofeo “Città diStezzano”, organizzato con successo dalla locale BocciofilaStezzanese. La parte del leone l’hanno recitata i due alfieridella società organizzatrice Lavetti e Gentili che hannogareggiato per contendersi l’ambito trofeo finale. La gara èstata realizzata con il prezioso contributo della filiale stez-zanese della Banca della Bergamasca.

CELADINA

Gara Sociale del Gruppo Celadina

STEZZANO

5° Trofeo Città di Stezzano

ZANICA

Concerto natalizio per Kausaya

Atmosfere natalizie impe-ranti, al concerto orga-

nizzato nel suggestivo scena-rio del Teatro alla Scala diMilano lo scorso mese didicembre. I tenori si sonoesibiti davanti ad un pubblicopartecipe che non ha lesina-to applausi per le esibizioni.L’evento è stato organizzatoper raccogliere fondi dadevolvere in favore dellacomunità Kausaya.

22

Una “Giornata” tuttaparticolare, quella

che hanno vissuto gliesponenti della sezione diPognano della Federa-zione Coltivatori Diretti.In occasione del tradizio-nale “Ringraziamento”, gliagricoltori si sono ritro-

vati per vivere i momentisolenni e quelli più convi-viali. Un’occasione ghiottaper fare il punto dellasituazione su un settore,quello agricolo appunto,dove le difficoltà sonospesso superate dall’amo-re per la terra.

La numerosa partecipazione di fondisti ha ripagato gliorganizzatori della prima edizione della “Ciaspolata”,

organizzata dalla Pro Grone e Colli di San Fermo. Il presi-dente Daniele Carrara e i suoi collaboratori hanno prepa-rato in ogni dettaglio la manifestazione che ha registrato lapartecipazione di turisti e amanti della neve che si sonocimentati con ai piedi le caratteristiche “ciaspole”.

BORGO DI TERZOCiaspolata pro Grone e colli S. Fermo

POGNANOGiornata del ringraziamento

Le migliori lenze del Fishing Club di Zanica sisono ritrovate lo scorso 4 novembre presso il

Laghetto “Pesca Sportiva” di Brembilla per disputa-re una gara di pesca che ha coinvolto tutti i parte-cipanti intenti a rendere il più “cospicuo” possibileil bottino di pesci. Una gara che si è svolta anchegrazie al contributo garantito dalla Banca dellaBergamasca. Era presente il rag. Mauro Bellini.

3° Trofeo Banca della BergamascaZANICA

23

ZANICA

Il “sogno olimpico” di Zanica

Con la solita partecipa-zione, l’Associazione

Combattenti e Reduci diSpirano ha organizzato lemanifestazioni solenni inoccasione della ricorrenzadel 4 novembre.

In un clima autunnale, ilcorteo che si è tenuto perle strade di Spirano si èconcluso con la deposizio-ne di una corona di fioripresso il monumento dedi-cato ai Caduti.

SPIRANO

Avviso ai correntisti

Si ricorda che, in base alla normativa

antiriciclaggio (L. 197/91), è obbligatorio

apporre la clausola “NON TRASFERIBILE”

sugli assegni utilizzati per effettuare

trasferimenti tra soggetti diversi

di somme superiori a 12.500 Euro.

Ass. Combattenti: giornata del 4 novembre

Quella del pattinaggioartistico su ghiaccio è

una delle realtà sportive piùevidenti a Zanica. Il merito ètutto degli appassionati diri-genti dell’Olympic DreamIce School, sodalizio che sista adoperando per la pro-mozione della affasci-nante disciplina sportivain tutto il territorio. Perla Banca della Berga-masca è motivo di orgo-glio quello di sostenereuna associazione sporti-va che con tanto impe-gno sta seguendo unprogramma di lavoroche, frutto di organizza-zione e di attività curatain ogni minimo detta-glio, sta raccogliendo iprimi frutti. Le atletedella società di Zanica

stanno infatti ottenendorisultati prestigiosi in ambitoregionale e nazionale. Trauna gara e l’altra, atleti e staffhanno posato per la fotoufficiale che comprende tuttii protagonisti della stagionesportiva 2005-2006.

24

Quando si compra casa le imposte da pagare sonodiverse (registro o Iva) a seconda che il venditoresia un privato o un soggetto Iva (es. costruttore).

In entrambi i casi, sono comunque dovute anche le imposteipotecarie e catastali.

Se il venditore è un soggetto Iva che opera nel set-tore dell'edilizia chi compra un immobile non dilusso (non avente, cioè, le caratteristiche indicatenel Decreto ministeriale 2.8.69), dovrà pagare:- Iva al 10%;- Imposta di registro in misura fissa: 168 euro;- Imposta ipotecaria in misura fissa: 168 euro;- Imposta catastale in misura fissa: 168 euro.

Quando il venditore, invece, non è soggettoad Iva (es., privato) le imposte da pagareper l'acquirente sono:- Imposta di registro: 7%- Imposta ipotecaria: 2%- Imposta catastale: 1%.La base imponibile per l'applicazione delI'impostaproporzionale di registro è data dal valore del-l'immobile dichiarato nell'atto. Le imposte (regi-stro, ipotecaria e catastale) vengono versate dalnotaio al momento della registrazione.

Se l’ufficio ritiene che il valore dell’immobi-le trasferito è superiore a quello indicato nelI'atto,provvede alla rettifica e alla liquidazione della mag-giore imposta dovuta (nonché delle sanzioni e degliinteressi) e notifica al contribuente, entro due annidal pagamento dell'imposta proporzionale, unapposito avviso. Nel caso, però, che il contribuenteabbia dichiarato nell'atto di vendita un valore noninferiore a quello determinato su base catastale,I'ufficio non può procedere alla rettifica di valore.

Per le cessioni soggette all'lva la base imponi-bile è costituita dal corrispettivo pattuito tra le parti.

Se il contribuente ha dichiarato un corri-spettivo non inferiore a quello determinato inbase ai parametri catastali, I'Ufficio locale nonprocede alla rettifica Iva, salvo che da altri atti edocumenti non risulti un corrispettivo superiore.Il valore catastale si determina moltiplicando la ren-dita catastale aggiornata per i seguenti coefficienti:- 110, per la prima casa;- 120, per i fabbricati appartenenti ai gruppi cata-stali A, B, C (escluse le categorie A/10, C/1) e D;- 60, per i fabbricati della categorie A/10;- 40,8 per i fabbricati delle categorie C/1 ed E.1. L’ACQUISTO DELLA PRIMA CASA

Quandosi acquistacasa

25

Nel caso di acquisto della "prima casa" sono previste unaserie di agevolazioni:- I’imposta di registro, o in alternativa l’lva, si paga con ali-quota ridotta,- le imposte ipotecarie e catastali sono dovute in misura fissa.Per fruire delle agevolazioni prima casa non è necessarioche l'immobile acquistato sia destinato ad abitazione pro-pria e/o dei familiari.Le agevolazioni fiscali per l'acquisto della prima casa valgo-no anche per l'acquisto di pertinenze e anche se effettuatocon atto separato, ma con il limite di una sola pertinenzaper ciascuna delle seguenti categorie catastali:- C/2, cantina o soffitta;- C/6, garage o box auto;- C/7, tettoia o posto auto.

Se il venditore delI'immobile è soggetto ad IvaChi compra dovrà pagare l’lva con l'aliquota ridotta al 4%in luogo del 10%. L'imposta di registro e le imposte ipote-carie e catastali si dovranno pagare nella misura fissa pari a168 euro ciascuna.

Se il venditore delI'immobile non è soggetto ad IvaL'imposta di registro si dovrà pagare con l'aliquota del 3%in luogo del 7%. Le imposte ipotecarie e catastali si dovran-no pagare ognuna in misura fissa di 168 euro.

I requisiti necessari per fruire delle agevolazioni prima casariguardano:La natura dell'immobile acquistatoLe agevolazioni interessano solo i trasferimenti di case diabitazione "non di lusso".Le abitazioni non di lusso sono quelle non aventi le carat-teristiche indicate nel Decreto Ministeriale 2.8.69 (che con-sidera abitazioni di lusso, ad esempio, quelle dotate di pisci-na di almeno 80 mq di superficie, o di campi da tennis consottofondo drenato di superficie non inferiore a 650 mq.).

L'ubicazione dell'immobile acquistatoL'immobile deve essere ubicato:- nel comune di residenza dell'acquirente;- nel comune in cui, entro 18 mesi (termine elevato da 12 a 18mesi dall'1/1/2001) I'acquirente stabilirà la propria residenza;- nel comune in cui l'acquirente svolge la propria attività, sediverso da quello di residenza;- nel comune in cui ha sede o esercita l'attività il datore dilavoro da cui dipende l'acquirente che si sia trasferito all'e-stero per motivi di lavoro;- nel caso in cui l’acquirente sia un cittadino italiano resi-dente all'estero (iscritto all’AIRE) I’immobile può essereacquistato come prima casa in qualsiasi comune del terri-torio italiano.

Le dichiarazioni che l’acquirente deve fareNell'atto di compravendia l’acquirente deve dichiarare:- di non essere titolare, esclusivo o in comunione col coniu-

ge, di diritti di proprietà, usufrutto, uso e abitazione di altracasa di abitazione nel territorio del comune dove si troval’immobile oggetto dell’acquisto agevolato;- di non essere titolare, neppure per quote o in comunionelegale, su tutto il territorio nazionale, di diritti di proprietà,uso usufrutto abitazione o nuda proprietà, su altra casa diabitazione, acquistata, anche dal coniuge, usufruendo delleagevolazioni per l'acquisto della prima casa;- qualora non risieda già nel comune dove è situato l'im-mobile oggetto dell'acquisto, deve altresì impegnarsi a sta-bilire la residenza entro 18 mesi.Per il personale delle Forze armate e delle Forze di polizianon è richiesta la condizione della residenza nel comunedove si trova l'unità abitativa acquistata con le agevolazioni"prima casa".

Perdita delle agevolazioni prima casaL'acquirente decade dalle agevolazioni prima casa quando:- le dichiarazioni previste dalla legge nell'atto di acquistosiano false;- non trasferisce entro 18 mesi la residenza nel comune incui è situato l'immobile oggetto delI'acquisto;- vende o dona l'abitazione prima che sia decorso il termi-ne di 5 anni dalla data di acquisto, a meno che entro unanno non proceda al riacquisto di un altro immobile da adi-bire a propria abitazione principale.La decadenza dall'agevolazione comporta il recuperodeil'imposta nella misura ordinaria (al netto di quanto giàcorrisposto) nonché l'applicazione di una sanzione pari al30% delI'imposta, oltre gli interessi di mora.

2. LE AGEVOLAZIONI PRIMA CASA IN CASIPARTICOLARI

Acquisto di due appartamenti contigui allo scopo diriunirli in un'unica abitazioneLe agevolazioni prima casa spettano limitatamente ad unosolo degli appartamenti, anche se gli stessi vengono acqui-stati contemporaneamente e con un unico atto. Nelmomento dell'acquisto si configurano infatti come due unità

“

“

Nel caso di acquistodella “prima casa”

sono previste una serie di agevolazioni:

- l’imposta di registro,o in alternativa l’Iva,

si paga con aliquota ridotta,- le imposte ipotecarie e catastali

sono dovute in misura fissa

26

abitative separate e corrispondenti a diverse unità catastali.

Acquisto di immobile in corso di costruzione o diristrutturazione

Azioni di controllo e verifica degli uffici dell'Agenziadelle EntrateL'azione di verifica relativa alla sussistenza dei requisitiprima casa" può essere effettuata dall'Ufficio delle Entrateterritorialmente competente entro il termine massimo ditre anni. In relazione alle diverse ipotesi di decadenza dalleagevolazioni prima casa varia il momento di decorrenza deltermine triennale.- Mendacità delle dichiarazioni rilasciate nell'atto diacquistoEntro tre anni dalla registrazione delI'atto di compravendita.- Mancato trasferimento di residenza entro diciottomesi dalla stipula dell'atto.Entro quattro anni e mezzo (tre anni più diciotto mesi)dalla registrazione dell'atto.- Vendita della casa prima di cinque anni senza riac-quisto entro un anno.Entro quattro anni dalla vendita della casa acquistata con ibenefici (tre anni dallo spirare del termine di un anno entroil quale doveva effettuarsi il riacquisto). Le agevolazioniprima casa si applicano anche all'acquisto di fabbricati incorso di costruzione o allo stato rustico, nonché a quelli incorso di ristrutturazione.

Acquisto effettuato da coniugi in comunione legaleIn caso di acquisto di un appartamento da parte di coniugiin regime di comunione legale, qualora solo uno avesse irequisiti soggettivi per usufruire delle agevolazioni prima

casa (mentre l'altro coniuge, ad esempio, è titolare dellaproprietà di una abitazione acquistata prima del matrimo-nio, nel comune dove si trova la nuova da acquistare), ilbeneficio fiscale spetta al 50% e cioè solo per la quota delconiuge in possesso dei requisiti richiesti.

Il contratto preliminareI requisiti prescritti per usufruire delle agevolazioni primacasa devono essere presenti al momento del passaggio dellaproprietà dell'abitazione, e quindi dell'atto definitivo.Non è però infrequente la stipula di un cosiddetto contrat-to preliminare: anche in questa sede è possibile chiederel'applicazione del regime agevolato con la "promessa" diessere in possesso dei requisiti richiesti al momento dellastipula dell'atto definitivo. Il contratto preliminare è sogget-to all'imposta di registro in misura fissa (168 euro).Qualora in sede di contratto preliminare siano versati degliacconti sul prezzo pattuito:- se il venditore è un privato, gli acconti saranno in ognicaso assoggettati all'imposta di registro del 3%- se il venditore è soggetto Iva, sugli acconti si applicherà l'a-liquota ridotta del 4%.

La permutaUn modo per ottenere il trasferimento della proprietà diun immobile è la permuta, e cioè il reciproco trasferimen-to di cose o altri diritti. Anche in questo caso, qualora nesussistano i requisiti, trovano applicazione le agevolazioni"prima casa".

Per saperne di piùChiedete la Guida Fiscale Casa presso gli sportelli della Bancadella Bergamasca.

aquisto daprivato

aquisto daprivato

IMPOSTA ALTRE PRIMA CASA

Registro

Ipotecaria

Catastale

Registro

Ipotecaria

Catastale

IVA

3%

€ 168

€ 168

€ 168

€ 168

€ 168

4%

7%

2%

1%

€ 168

€ 168

€ 168

10%

RIEPILOGO DELLE IMPOSTE:I VANTAGGI PER LA PRIMA CASA

27

“LA BANCA VICINA ALLA GENTE” Non ha fini di lucro e gli avanzi di gestione in parte rafforzano le riserve obbligatorie ed in partesono utilizzate per sostenere i cittadini nel dedicare il tempo libero ad attività sociali, culturali e ricreative. Si riportano di seguito le inizia-tive concretizzate e programmate nell'ultimo quadrimestre con la presenza, partecipazione e/o il contributo della Banca della Bergamasca.

BANCA DELLA BERGAMASCA - CREDITO COOPERATIVO“CASSA RURALE”

...SCUOLE❑ Iniziative Scuola Materna A. Diaz LEVATE❑ Lavoro di studio Problematiche dell’acqua Gruppo Mediazione didattica SERIATE❑ Arredo aula laboratorio-dormitorio Scuola per l’Infanzia S. Giuseppe

Comitato Scuola Famiglia COMUN NUOVO❑ Macchinari per pulizia Asilo San Giuseppe COMUN NUOVO❑ Corso integrativo d’inglese Comitato Genitori Scuola Locatelli BERGAMO❑ Progetto Malawi Scuola Materna Papa Giovanni XXIII AZZANO SAN PAOLO

...CULTURA❑ Rassegna dialettale di prosa Avis Comunale LEVATE❑ Stagione Concertistica 2006 Circolo Lirico Mayr - Donizetti BERGAMO❑ Maratona Mozart Istituto Europeo Studi Musicali SPIRANO❑ Rifacimento pavimentazione e nuovo impianto riscaldamento Parrocchia

San Salvatore COMUN NUOVO❑ Musical Jesus Christ Superstar Associazione Traguardo in Musica AZZA-

NO SAN PAOLO❑ Manifestazioni Culturali per giovani e Anziani Comune STEZZANO❑ Progetto “Ragnatel@ giustizia e pace” Diocesi di Bergamo Ufficio

Pastorale Sociale BERGAMO❑ Concerto benefico dei cantanti del Teatro La Scala Comitato Kausaya ZANICA❑ Restauro decorativo Parrocchia San Bernardino da Siena LUZZANA

...GARE E SPORT❑ 5° Trofeo E.Donadoni a.m. Bar Centro Sportivo URGNANO❑ 5° Camminata per l’Oratorio G.S.Amici per caso PEDRENGO❑ 9° Trofeo Ciudad de los ninos Gruppo Famiglie Adozioni a distanza STEZZANO❑ 18° Camminata non competitiva STRACOLOGNOLA AVIS AIDO COLOGNOLA❑ 30° Trittico delle Tartarughe Gruppo Podistico Le Tartarughe BERGAMO❑ 37° gara sociale Gruppo Alpinistico CELADINA❑ Ciaspolata 2006 Pro Grone e Colli San Fermo GRONE❑ Camminata CAMMINAIDO Associazione Italiana Donatori Organi BERGAMO❑ Quadrangolare di calcio per piccoli scuola calcio Asperiam Calcio 1921 SPIRANO❑ Torneo di Calcetto Bar l’Oasi COMUN NUOVO❑ Torneo Pulcini e Esordienti Società Sportiva PEDRENGO❑ Trofeo Cassa Rurale Fishing Club ZANICA❑ Corsi C.S.K.C. Karate COMUN NUOVOPer la stagione sportiva di:❑ Società Sportiva PEDRENGO - Gruppo Promozionale Sport e Cultura

BORGO DI T./LUZZANA/VIGANO - Team Testa Corse SCANZORO-SCIATE - Volley Comun Nuovo C.A.G COMUN NUOVO - AssociazioneSportiva D.Team Deter.All GRASSOBBIO - Olympic dream Ice SchoolZANICA - U.S. Stezzanese Calcio STEZZANO - A.C.Asperiam SPIRANOBocciofila Stezzanese STEZZANO

...FESTE❑ IV NOVEMBRE Ass. naz. Combattenti e Reduci SPIRANO❑ FESTA DEL RINGRAZIAMENTO Ass. Coltivatori Diretti BERZO SAN FERMO❑ 9° Festa de l’Arcobaleno della solidarietà Gruppo Insieme con amicizia-

Gruppo Missionario D. Comboni - L.A.D.S. e Orauberg ZANICA❑ 15° di fondazione Comitato d’intesa STEZZANO❑ 79° Adunata Nazionale Alpini Coro Alpini Valcavallina BORGO DI TERZO❑ Celadina in Festa 2006 Associazione Nazionale Alpini CELADINA❑ Festa Associazione Pensionati STEZZANO❑ Rupe del Consiglio di Akela Branca Lupetti Corpo Nazionale Giovani

Esploratori Italiani ZANICA❑ Festa Patronale Parrocchia S. Giovanni Battista VIGANO SAN MARTINO❑ Giornata dell’adesione e festa del papà Avis e AIDO GRASSOBBIO❑ Festa di Santa Lucia Asilo Infantile SPIRANO❑ Natale dell’Alpino CELADINA❑ Natale dell’Anziano Associazione Anziani e Pensionati COMUN NUOVO❑ Manifestazione sulla neve A.S.PO.H BERGAMO❑ Raduno di Pasqua Campeggio Club Bergamo CELADINA

...GITEGite sociali:❑ A.I.D.O. SPIRANO a Vigevano❑ A.C.P.P.Associazione Pensionati POGNANO al Bernina❑ Coldiretti ZANICA a Bologna ❑ Associazione Famiglie Caduti e Dispersi SPIRANO al Sacrario di Fagarè❑ Centro Volontari della Sofferenza BERGAMO a LourdesGite Scolastiche:❑ Terze Medie ZANICA al Parco della Maremma❑ Terza Media AZZANO SAN PAOLO a Firenze❑ Quinte Classi Elementari SPIRANO al Parco Nazionale delle Cinque Terre❑ Quinta Classe Elementare POGNANO a Milano❑ Quinte Classi Elementari PEDRENGO a Genova

...MATERIALE❑ Tombolata natalizia Gruppo Promozionale Sport e Cultura BORGO DI

TERZO - Oratorio San Tomaso BERGAMO❑ Per le missioni Cavagna Giovanni per il Malawi CELADINA - Trapletti

Angelo per Malindi (Kenia) BORGO DI TERZO - Fourm per i diritti deiBambini BORGO DI TERZO - Carlo Perucchini per il Malawi BERGAMO

❑ Pallavolo SPIRANO❑ Slalom dei campelli Rifugio Gruppo Alpinistico Cimon della Bagozza BERGAMO❑ Levate Volley LEVATE❑ Virtus Pallacanestro GORLE❑ Basket STEZZANO❑ Play e enjoy Volley STEZZANO❑ Associazione Pallavolo CELADINA❑ Volley AZZANO SAN PAOLO❑ Pesca di beneficenza Parrocchia POGNANO❑ Team Testa Corse PEDRENGO

... PER STARE MEGLIO INSIEME ❑ INIZIATIVE ANNUALI: Associazione San Giuseppe ZANICA Oratorio

Parrocchia ZANICA Associazione Anziani e Pensionati ZANICA - AUSERPEDRENGO - Conferenza San Vincenzo de’ Paoli CELADINA - CoraleSanta Cecilia AZZANO SAN PAOLO - A.S.Orobica Ginnastica BERGAMO

❑ BOLLETTINI PARROCCHIALI: Parr. Sant’Alessandro della Croce BER-GAMO - Parr. S. Pio X CELADINA - Parr. Sant’Alessandro Martire GRAS-SOBBIO

❑ Screening e prevenzione per la popolazione Gruppo di volontariatoArcobaleno LEVATE

❑ Lampada e stufa sede Arcobaleno della solidarietà ZANICA❑ Autovettura attrezzata per il trasporto malati e anziani Comunità

Montana Valcavallina BORGO DI TERZO❑ Campagna per Bambini di Cernobyl Circolo Legambiente Solidarietà DALMINE❑ Giornata del Diabete e del Colesterolo Libera Ass. Donatori di Sangue ZANICA❑ Missione Mato Grosso Brasile SPIRANO❑ Giornalino amministrativo Comm. Sport e Tempo libero BERZO SAN FERMO❑ Gruppo per Malati AZZANO SAN PAOLO ❑ Volantino Associazione Esercenti il Commercio Arti e Professioni ZANICA❑ Fondazione ARIEL Centro Disabilità Neuromotorie Infantili MILANO❑ Gagliardetto Gruppo Parrocchiale UNITALSI COMUN NUOVO❑ Calendario 2006 Circolo ACLI LEVATE❑ Promozioni natalizie Ass. Commercio Arti e Mestieri GRASSOBBIO

INIZIATIVE: RICHIESTE DICONTRIBUTI E PARTECIPAZIONI

Si invitano le Associazioni di Volontariato a far pervenire le eventuali richieste dipartecipazione o intervento almeno 30 giorni prima della data della manifestazione.

INVIARE PER IL TRAMITE DELLA FILIALE

OSPEDALEBergamo � 035.26.91.11Seriate � 035.30.61.11Trescore B. � 035.94.00.25Treviglio/Caravaggio � 0363.42.41Zingonia � 035.88.32.22Pronto intervento � 112/113CARABINIERICasazza � 035.81.00.14Osio Sotto � 035.88.10.80Seriate � 035.29.42.08Stezzano � 035.59.11.19Urgnano � 035.89.10.27Zanica � 035.67.10.02C.R.I. Bergamo � 035.40.20.00C.R.I. Dalmine � 035.56.37.56C.R.I. Seriate � 035.30.14.42C.R.I. Urgnano � 035.89.81.52Zanica Soccorso � 035.67.28.00Croce Bianca � 035.88.30.40Autoamb. Azzano � 035.53.00.14Urgenze � 118VIGILI DEL FUOCOBergamo � 115Treviglio � 0363.493.34QUESTURABergamo � 035.27.61.11PARROCCHIAAzzano S. P. � 035.53.00.47Berzo S. F. � 035.82.11.27Borgo di Terzo � 035.82.10.31Celadina � 035.29.73.60Comun Nuovo � 035.59.50.63Entratico � 035.94.20.32Grassobbio � 035.52.50.13Grone � 035.82.02.27Levate � 035.33.70.57Luzzana � 035.82.23.22Pedrengo � 035.67.11.57Pognano � 035.48.29.348Spirano � 035.87.71.54Stezzano � 035.59.10.70Vigano S. M. � 035.82.21.26Zanica � 035.67.10.29COMUNEAzzano S. P. � 035.53.01.30Berzo S. F. � 035.82.11.22

Borgo di Terzo � 035.82.10.46Comun Nuovo � 035.59.50.43Entratico � 035.94.20.21Grassobbio � 035.52.50.01Grone � 035.82.04.48Levate � 035.59.41.43Luzzana � 035.82.01.39Pedrengo � 035.65.66.62Pognano � 035.48.29.003Spirano � 035.87.65.29Stezzano � 035.59.10.36Vigano S. M. � 035.82.10.47Zanica � 035.42.45.811A.S.L.Azzano S. P. � 035.53.31.68Stezzano � 035.59.13.71Trescore B. � 035.94.00.25Urgnano � 035.89.04.59Zanica � 035.67.00.33“Cassa Rurale”BANCA DELLA BERGAMASCA- CREDITO COOPERATIVO -

Sportelli:Azzano S. P. � 035.53.32.44Bergamo Centro � 035.21.94.76Borgo di Terzo � 035.82.10.03Comun Nuovo � 035.59.52.95 Bergamo Celadina � 035.30.03.20Grassobbio � 035.33.53.00Levate � 035.59.44.94Pedrengo � 035.66.53.33Pognano � 035.48.29.192Spirano � 035.87.72.22Stezzano � 035.45.40.545Zanica Sud � 035.67.02.95Zanica Sede � 035.67.92.01• Direzione generale � 035.67.92.33• Titoli � 035.67.92.31• Fidi, Mutui � 035.67.92.60• Fax titoli e borsa � 035.666.8.226• Fax sede � 035.666.8.222• http://www.bccbergamasca.itSportelli Tesoreria Comunale:Grone � 035.82.12.43Berzo S. Fermo � 035.82.21.98Per ottenere il numero di altri uffici contattare lo 035.67.91.11

La Banca della Bergamasca - Credito Cooperativoè autorizzata ad operare nei seguenti Comuni

Francois de La Rochefoucauld: "Un uomo intelligente si troverebbespesso in imbarazzo senza la compagnia di qualche sciocco."

Isaac Asimov: "La disumanità del computer sta nel fatto che, una voltaprogrammato e messo in funzione, si comporta in maniera perfettamenteonesta."

PER I PIÙ GIOVANI...E NON

La natura ti permetterilassanti pic-nic all’aperto,

non distruggerla per sempre.

SOPRANNOMI DELLA GENTE BERGAMASCABRIGNANO GERA D’ADDA

I raanèi de Brignà“I ravanelli o ravanelli di Brignano”. Tutti pensano immediatamentealla verdura, ma è molto più attendibile l’origine dalla cima della torredel paese a forma, appunto, di ravanello. C’è anche un modo di direlegato a Brignano “chè spernacina de ‘na scèta!” (ragazza brutta edisordinata). Il modo di dire si rifarebbe a una tale Spernacini diBergamo andata sposa nel 1839 ad uno di Brignano; ma è memoriache la donzella girellasse sempre con cesto di lavoro ma trasandatae malconcia… in più aveva i baffi. Ce n’era a sufficienza per diventa-re un simbolo.

Albano Sant’Alessandro - Albino - Arcene - Azzano San Paolo - Bergamo -Berzo San Fermo - Borgo di Terzo - Brignano Gera D’Adda - Casazza -Cavernago - Cologno Al Serio - Comun Nuovo - Curno - Dalmine - Entratico -Gorle - Grassobbio - Grone - Lallio - Levate - Lurano - Luzzana - Mozzo -Orio Al Serio - Osio Sopra - Osio Sotto - Paladina - Pedrengo - Pognano -Ponteranica - Scanzorosciate - Seriate - Sorisole/Petosino - Spirano -Stezzano - Torre Boldone - Torre de Roveri - Treviolo - Urgnano - Valbrembo -Verdellino - Verdello - Vigano San Martino - Zanica