72ª EDIZIONE | 6-17 SETTEMBRE 2017

LA MUSICA UNISCE CIÒ CHE LA STORIA HA DIVISO

PERUGIA // ACQUASPARTA // ASSISI // MONTEFALCONORCIA // PANICALE // PASSIGNANO SUL TRASIMENO

SAN GEMINI // TORGIANO // TREVI

Leggere la Sagra Musicale Umbra

Storia, Arte, Musica

Incontro conErnesto Galli della LoggiaMarco CarminatiAlberto Batisti

CINQUE SECOLI DIRIFORMA PROTESTANTE

Mercoledì 6 settembre // ore 17:30 PERUGIA

Aula Magna dell’Università per Stranieri

MEZZANOTTE BIANCA DEI CORI

Anteprima della Sagra Musicale Umbra

Giovedì 7 settembre // dalle ore 18:00 PERUGIA, Centro Storico

Tesi e Suoni (Thesen & Töne)Martin Luther e la Musica

Martin Luther: Ein feste Burg ist unser GottSchütz: Wir gläuben alle an einen GottSWV 303 op. 8 n. 22Bach: Nun komm der Heiden Heiland(dalla Cantata BWV 62)Martin Luther: Aus tiefer Not schrei ich zu DirMendelssohn: Aus tiefer Not schrei ich zu Dir op. 23Maslanka: Fanfara/Variazioni sulla melodia del Corale, «Durch Adams Fall»Praetorius: Mit Fried und Freud fahr ich dahinBach: Ein feste Burg ist unser Gott BWV 80Improvvisazioni su Lieder e corali

ideazione e direzione artistica diDANIEL FINKERNAGELdirezione musicale e arrangiamenti diPETER WESENAUERSIGNUM SAXOPHONE QUARTETENSEMBLE LIBERCANTUSdirettore Vladimiro VagnettiMario Monopoli, voce recitante

Venerdì 8 settembre // ore 21:00 SAN GEMINI, Abbazia di San Nicolò

ORCHESTRA DA CAMERA DI PERUGIA

Pärt: Silouan’s SongMaskats: Concerto grosso n. 1Auerbach: Sogno di Stabat MaterPärt: Tabula rasa

O/MODERNT ENSEMBLEPriya Mitchell, violinoYura Lee, violaJulian Arp, violoncelloChristoffer Sundqvist, clarinettoHUGO TICCIATI, violino e direttore

Sabato 9 settembre // ore 17:00 MONTEFALCO, Museo di San Francesco

NDR ELBPHILHARMONIE ORCHESTERHAMBURG

Mendelssohn: Sinfonia n. 5 in re minoreop. 107 «Riforma»R. Strauss: Don Juan op. 20R. Strauss: Tod und Verklärung op. 24

JURAJ VALČUHA, direttore

Sabato 9 settembre // ore 21:00 PERUGIA, Teatro Morlacchi

QUARTETTO D’ARCHI DELL’ORCHESTRADA CAMERA DI PERUGIA

Silvia Colasanti: Celeste Materna Luce (Primaesecuzione assoluta, commissione SagraMusicale Umbra 2017)Alle piccole e grandi ombre, per voce recitantee violoncelloTre notti per tre risvegli, per quartetto d’archie percussioniMonteverdi/Colasanti: Ah, dolente partita,per quartetto d’archiSilvia Colasanti: Perdonate, per vocerecitante e quartetto d’archi

MARIANGELA GUALTIERI,testi e voce recitante

Domenica 10 settembre // ore 12:00 SANT’EGIDIO (Perugia), Chiesa della

Madonna della Villa

O/MODERNT CHAMBER ENSEMBLE

Pärt: FratresBach: Chaconne, elaborazione di Hugo TicciatiMessiaen: Quatuor pour la fin du temps

HUGO TICCIATI, violino edirezione artistica

Julian Arp, violoncello

Christoffer Sundqvist, clarinetto

Alasdair Beatson, pianoforte

Domenica 10 settembre // ore 17:00 PANICALE, Santuario di Mongiovino

L’Âme du Luth (L’Anima del Liuto)L'Anima del canto siriano sul liuto

Introduzione a cura di Paolo Scarnecchia

WAED BOUHASSOUN, canto e oud

CORO ARMONIOSOINCANTOFRANCO RADICCHIA, direttore

Domenica 10 settembre // ore 21:00 PERUGIA, Chiesa di San Bevignate

ODHECATONENSEMBLE NOVA ALTA

Palestrina: Missa Papae Marcelli, a 6 vociMottetti: Sicut cervus – Exultate Deo – O sacrumconvivium – Tu es pastor ovium – Fratres egoenim – Laudate DominumKyrie & Gloria (dalla Missa Sine nomine a 6 voci,nell’elaborazione di Johann Sebastian Bach)

PAOLO DA COL, direttore

Lunedì 11 settembre // ore 21:00 CASTEL RIGONE

Santuario della Madonna dei Miracoli

CORO GIOVANILE ITALIANOLUIGI MARZOLA, direttoreCARLO PAVESE, direttore

Bettinelli: Bone PastorCamoletto: Geistlich per doppio coroSandström: Ave Maria per doppio coroPärt: Which was the Son of…Lang: Again (after Ecclesiastes)Mendelssohn: Kyrie in do minore per doppio coroMendelssohn: Jauchzet dem Herrn, alle Weltop. 69 n. 2Brahms: Benedictus, Agnus Dei e Dona nobis pacem, dalla Missa canonicaBrahms: Warum ist das Licht gegebendem Mühseligen op. 74 n. 1

Martedì 12 settembre // ore 21:00 ACQUASPARTA, Chiostro di San Francesco

Nicolai: Fest-Ouverture su «Ein Feste Burg»,trascrizione per organo di Franz LisztBach: Fantasia cromatica e Fuga BWV 903,trascrizione per organo di Max RegerLiszt: Funérailles, trascrizione per organo diNicolas KynastonLiszt: Ave Maria «Le campane di Roma»,trascrizione per organo di Marco Enrico BossiReubke: Sonata sul Salmo 94

Ingresso libero

ADRIANO FALCIONI, organo

Mercoledì 13 settembre // ore 21:00 PERUGIA, Cattedrale di San Lorenzo

CONCERTO ROMANO

LUTHER IN ROMALESSANDRO QUARTA, direttore

Musica al tempo del viaggio di Lutero a Roma

Anonimo del XVI secolo: Occelino – Seria il mioservir felice – La barca del mio amoreGiesu sommo conforto – Charitate amore Dei – Dolce DioDalza: PivaDesprez: Tu solus qui facis mirabiliaFesta: Jerusalem quae occidis prophetasHesdimois: Tucto il mondo è fantasiaLurano: Noi l’amazzone siamoMouton: Ave MariaPesenti: Che faralla che dirallaRoselli: Kyrie dalla Missa Baysez moyTimotheo: Uscirallo, reste ralloTromboncino: Amor! Che vuoi?

Giovedì 14 settembre // ore 21:00 PERUGIA, Chiesa di San Bevignate

DIE KÖLNER AKADEMIEMICHAEL ALEXANDER WILLENS, direttore

Bach: Le quattro Missae breves BWV 233-236

Myriam Arbouz, sopranoMarian Dijkhuizen, altoNicholas Mulroy, tenoreMauro Borgioni, basso

Venerdì 15 settembre // ore 21:00 PERUGIA, Basilica di San Pietro

ENSEMBLE LIBERCANTUSENSEMBLE NOVA ALTAVLADIMIRO VAGNETTI, direttore

Schütz: Johannes-Passion (Passione secondoGiovanni) SWV 481Schein: «Lehre uns bedenken», per coroa 5 voci e strumenti

L’esecuzione della Passione include Corali luterani epagine strumentali di G. Gabrieli, Scheidt e Schütz

Sabato 16 settembre // ore 12:00 TREVI, Museo di San Francesco

CORO CANTICUM NOVUMCORO GIOVANILE UMBRO (ARCUM)ORCHESTRA DA CAMERA DI PERUGIADANIELA SCALETTI, pianoforteFABIO CIOFINI, direttore

Ola Gjeilo (1978):Dark Night of the Soul; Luminous Night of the SoulSunrise Mass, Messa sinfonica per coro e orchestrad’archi

Ingresso libero

Sabato 16 settembre // ore 17:00 NORCIA

LA NUOVA MUSICA

Allegri: Miserere, con ornamentazionida Giulio CacciniCarissimi: Jefte, Historia sacraSchütz: Musikalische Exequien SWV 279-281

DAVID BATES, direttore

Sabato 16 settembre // ore 21:00 PERUGIA, Chiesa di San Filippo Neri

Villa Lobos: Distribuição de Floresper flauto e chitarraBach: Partita in la min BWV 1013 per flauto soloTakemitsu: Towards the Sea per flauto e chitarraBritten: Nocturnal per chitarra solaShankar: L’Aube Enchantèe (raga) per flautoe chitarra

MARIO ANCILLOTTI, flautoLORENZO MICHELI, chitarra

Domenica 17 settembre // ore 12:00 TORGIANO, Sala Sant’Antonio

Pärt: Berliner MessePärt: MagnificatBach: Magnificat BWV 243

ESTONIAN PHILHARMONICCHAMBER CHOIRORCHESTRA DA CAMERA DI PERUGIAVALENTINA COLADONATO, sopranoEWA GUBANSKA, mezzosopranoMATTEO MEZZARO, tenoreMAURO BORGIONI, baritonoFILIPPO MARIA BRESSAN, direttore

Domenica 17 settembre // ore 21:00 ASSISI, Basilica Superiore di San Francesco

MUSICA DI MEZZODÌPalazzo della Penna, Perugia

MUSICA DELLA SPERANZA

Lunedì 11settembre 2017, ore 12:00CHIARA BERTOGLIO, pianoforte Musiche di Messiaen, Musorgskij

Martedì 12 settembre 2017, ore 12:00LUCA FRANCESCHELLI, fagottoFILIPPO FARINELLI, pianoforteMusiche di Saint-Saens, Nino Rota

Mercoledì 13 settembre 2017, ore 12:00 AGNESE MENNA, violoncelloGIULIA GAMBINI, pianoforteMusiche di Prokof’ev; Stravinskij

Giovedì 14 settembre 2017, ore 12:00EWA GUBANSKA, mezzosopranoVALERIA MONTANARI, clavicembaloMusiche di: Monteverdi, Frescobaldi, Haendel

Venerdì 15 settembre 2017 ore 12:00TRIO RIGAMONTIMusiche di Haydn, Dvořák

Giovedì 7 settembre 2017 ore 15:00PERUGIA, Complesso Penitenziario di CapanneeVenerdì 8 settembre 2017 ore 15:00PERUGIA, Opere Pie Donini

ENSEMBLE DI FIATI DELL’ ORCHESTRADA CAMERA DI PERUGIA Mozart: Ouverture da Il Flauto Magico K. 620Grieg: Peer Gynt dalla Suite n. 1J. Strauss figlio: Vergnügungszug op. 281;Marcia egiziana op. 335; Im Krapfenwald op. 336Gershwin: Selezione da Porgy and Bess Sakamoto: «Merry Christmas, Mr Lawrence!» (1983)Sontonga: «Nkosi Sikelel’ iAfrika»

Fondazione Perugia Musica Classica Onlusinfo@perugiamusicaclassica.com | Tel. 075. 572 22 71

Punto Informativo in Corso Vannucci n° 49 a Perugia, da venerdì 1° settembre a domenica 17 settembre 2017, tutti i giorni feriali efestivi dalle 10:30 alle 13:30 e dalle 14:30 alle 19:00. Tel. 338.8668820//Info point in Corso Vannucci n° 49, Perugia, from Friday 1stSeptember to Sunday 17th September 2017, every day (Sundaysincluded), 10:30 am-1:30 pm and 2:30pm-7:00pm. Tel. 338.8668820

LAST MINUTEDall’8 al 17 settembre, telefonando al 338. 866 88 20 dopo le ore19:00 si potranno avere informazioni sulla disponibilità di bigliettiper il concerto del giorno//From 8th to 17th September, calling 338. 866 88 20 after 7pm,last-minute information may be obtained regarding the availabiltyof tickets for that evening’s concert.

• Da giovedì 20 luglio a domenica 17 settembre 2017 // FromThursday 20th July to Sunday 17th September

Online, www.perugiamusicaclassica.com • Presso i seguenti punti vendita autorizzati // At thefollowing approved retail outlets: Mipatrini, Str. Trasimeno Ovest, 7/a, Perugia Piccadilly, Centro Commerciale Collestrada, Perugia A.Cavallucci, Via Martiri dei Lager, 96/bis, Perugia

• Dal 1° al 17 settembre presso il Punto Informativo in CorsoVannucci, Perugia, tutti i giorni, feriali e festivi, dalle 10:30 alle 13:30 e dalle 14:30 alle 19:00 // From 1st to 17th September at theInfo Point in Corso Vannucci, Perugia, every day (Sundays included), 11:00am-1:30pm and 2,30pm-7:00pm.

• Presso la sede del concerto da un’ora prima dell’inizio // At theconcert venue from one hour before the start of each concert

INFORMAZIONI // INFORMATION

ACQUISTO BIGLIETTI // TICKET SALES

PRENOTAZIONE BIGLIETTITICKET RESERVATION

Da venerdì 1° settembre a domenica 17 settembre 2017, tutti igiorni, feriali e festivi, dalle 10:30 alle 13:30 e dalle 14:30 alle 19chiamando il n. 338. 866 88 20.//From Friday 1st September to Sunday 18th September 2017, everyday (Sundays included), 11:00am-1:30pm and 2:30pm-7:00pm bycalling 338. 866 88 20.

I biglietti prenotati dovranno essere ritirati entro il giornoprecedente il concerto. Se pagati tramite Bonifico sarà possibileritirarli al botteghino. // Tickets booked in this way must be collectedby the day preceding each concert. Tickets may only be collectedfrom the box-o�ce if payment has already been made by banktransfer.

TEATRO MORLACCHI

Platea, Palco I e II ordine centrale di 1° fila Palco I e II ordine centrale di 2° fila Palco III e IV ordine centrale di 1° fila Palco III e IV ordine centrale di 2° fila Palco I,II,III e IV ordine laterale Loggione Prezzo speciale giovani fino a 26 anni(alcuni settori)

Interi

€ 25,00€ 22,00€ 20,00€ 18,00€ 12,00€ 10,00

Ridotti

€ 22,00€ 20,00€ 18,00€ 15,00€ 10,00

€ 7,00

Posto unico non numerato € 15,00 Abbonati e convenzioni € 12,00 Gruppi (minimo 8 persone) e Giovani (under 26) € 10,00 Studenti Università per Stranieri, Conservatorio e Cori € 7,00

Posto unico non numerato € 10,00 Abbonati, Convenzioni, Gruppi (minimo 8 persone, Giovani(under 26), Studenti Università per Stranieri, Conservatorioe Cori € 7,00

CONCERTI A PERUGIA

• Chiesa di San Bevignate il 10/09/2017 e il 14/09/2017 • Basilica di San Pietro il 15/09/2017• Chiesa di San Filippo Neri il 16/09/2017

CONCERTI A:ACQUASPARTA, CASTEL RIGONE, MONTEFALCO, PANICALE, SAN GEMINI, SANT’EGIDIO, TREVI e TORGIANO

MUSICA DI MEZZODÌ (PALAZZO PENNA, Perugia)Posto unico non numerato € 4,00

PREZZI DEI BIGLIETTI // TICKET PRICES

PROMOZIONI

Il concerto nella Cattedrale di San Lorenzo a Perugia e il concerto a Norciasono ad ingresso gratuito fino a capienza. Il concerto alle Opere Pie Doniniè riservato agli ospiti dell’Istituto. Il concerto nel complesso penitenziario diCapanne non è aperto al pubblico.

Con il biglietto della Sagra Musicale Umbra si può accederea prezzo agevolato, anche con visite guidate:► Al Museo Civico di Palazzo della Penna► Alla Cappella di San Severo► Al Complesso templare di San Bevignate

Al biglietto ridotto hanno diritto:► Gli Abbonati alla Stagione Amici della Musica di Perugia► Gli iscritti al FAI► Altri enti convenzionati

SERVIZIO NAVETTAFESTIVAL COACH

LUOGHI E DATE DEL SERVIZIO NAVETTAVENUES AND DATES OF SHUTTLE SERVICE

8 settembre ► San Gemini 9 settembre ► Montefalco 10 settembre ► Sant’Egidio10 settembre ► Panicale11 settembre ► Castel Rigone12 settembre ► Acquasparta16 settembre ► Trevi17 settembre ► Torgiano17 settembre ► Assisi

Per raggiungere i luoghi dei concerti previsti fuori Perugia, sarà messo a disposizione un bus-navetta che partirà da Piazza Italia (Perugia) con fermata in Via Palermo (Perugia). Il servizio è gratuito con prenotazione obbligatoria telefonando al numero 338 866 88 20 entro le 13 del giorno del concerto, fino ad esaurimento posti. Al momento della prenotazione sarà comunicato l’orario esatto di partenza. Il servizio di ritorno avverrà dieci minuti dopo la fine del concerto.//A Festival Coach is available for all concerts held outside Perugia and will depart on each occasion from Piazza Italia (Perugia), and afterwards from Via Palermo (Perugia). The service is free of charge and reservations must be made by 1pm on the day of the concert (subject to the number of seats available) by calling 338 866 88 20. Departure time will be confirmed when the reservations are made.The return journey will start 10 minutes after the end of the concert.

HOTEL ILGOVia Agostino di Duccio 1Perugiatel. 075 5736641www.hotelilgo.com

HOTEL TIRRENUSStr. Tuderte 75Perugiatel. 075 38154www.hoteltirrenus.it

HOTEL SACRO CUOREStr. del Brozzo 12Perugiatel. 075 33141www.hotelsacrocuore.com

STELLA – RISTORANTE, VINERIA,LOCANDA,Via Narcisi 47/APerugiatel. 075 6920002www.stellaperugia.it

BORGO COLOGNOLAStrada Pievuccia ColognolaPerugiatel. 075 690417www.borgocolognola.it

HOTEL DECOVia del Pastificio 8Perugiatel. 075 5990950www.decohotel.it

ALLA POSTA DEI DONINIVia Deruta 43Perugiatel. 075 609132www.postadonini.it

OSTELLO SAN FRANCESCOVia San Francesco 1Acquaspartatel 393 929 2821www.ostellosanfrancesco.eu

HOTEL VILLA ELDAViale Patrono d’Italia, 86Assisitel 075 804 1756www.villaelda.com

HOTEL MELODYStrada Statale E45, Km 55,800Derutatel. 075 971 1186www.hotelmelody.it

VECCHIO GRANAIOLoc. Colle Arsiccio SottovillaMagionetel. 075 840 9324www.agriturismovecchiogranaio.it

STRUTTURE RICETTIVE // ACCOMMODATION

HOTEL CANTALODOLEVia Giacomo Leopardi 3/AMagionetel. 075 847 2110www.hotel-cantalodole.com

CAMPING VILLAGGIO ITALGESTVia Martiri di Cefalonia,Sant’Arcangelo di Magionetel. 075 848238www.italgest.com

HOTEL KURSAALVia Europa 24Passignano sul Trasimenotel. 075 828085www.kursaalhotel.net

LIDÒ HOTELVia Roma 1Passignano sul Trasimenotel. 075 827219www.hotellidoperugia.com

HOTEL LA VELAVia Rinascita 2Passignano sul Trasimenotel. 075 827221www.hotellavela.it

HOTEL IL GABBIANOStrada Regionale 75 bis Km 31Passignano sul Trasimenotel. 075 827788www.hotel-il-gabbiano.it

HOTEL TRASIMENOVia Roma 16/APassignano sul Trasimenotel. 075 829355www.hoteltrasimeno.it

RELAIS TODINIFraz. CollevalenzaToditel. 075 887521www.relaistodini.com

AGRITURISMO LA COLLINADEI CILIEGIStr. Comunale Miralduolo – BrufaTorgianotel. 075982823www.lacollinadeiciliegi.com

CAMPING PUNTA NAVACCIAVia Navaccia 4Tuoro sul Trasimenotel. 075826357www.puntanavaccia.it

VIVI LA MUSICA!

LA MUSICADAL VIVOÈ TUTTA

UN’ALTRA COSA

Stagione2017-201872° anno dalla fondazione

Presidente

Angelo Pepicelli

Consiglio direttivo

Ambretta MicaldiCiccolari

Simone Frondini

Marcello Marini

Giorgio Mencaroni

Carlo Pedini

Giovanna BenedettiSpeziali

Maurizio Zampognini

Assemblea Generale

Anna Belardinelli

Ferdinando Carbonari

Ambretta MicaldiCiccolari

Gianfranco Floridi

Simone Frondini

Marcello Marini

Giorgio Mencaroni

Carlo Pedini

Angelo Pepicelli

Marco Pontini

Marco Scolastra

Giovanna BenedettiSpeziali

Giorgio Tomassetti

Giuseppe Torcolini

Maurizio Zampognini

Enti Fondatori

FondazioneCassa di Risparmiodi Perugia

Comune di Perugia

AssociazioneAmici della Musica

AssociazioneSagra Musicale Umbra

Consiglio diAmministrazione

PresidenteAnna Calabro

ConsiglieriGiovanna Benedetti SpezialiChiara Lungarotti

Revisore dei ContiMassimo Bugatti

Direttore ArtisticoAlberto Batisti

Segreteria ArtisticaGiorgia Spapperi

AmministrazioneAntonietta Ricci

Segreteria Generale Ada AntognelliMiriam Fantauti

RedazioniAndrew Starling

Grafica e webDaniele Felicetti

FundraisingAlexia Higgs

BiglietteriaMaurizio CittàCostanza ErcolanelliMaddalena Grasso

BASILICA PAPALEDI SAN FRANCESCO IN ASSISI

Si ringraziano i Partner tecnici:

Un particolare ringraziamento a:

Media Partner:

La «Santa Cecilia che suona la spinetta e un angelo» di Orazio Gentileschi è stata gentilmente concessa dalla

Galleria Nazionale dell’Umbria di Perugia

Piazza del Circo, 6 - 06121 PerugiaTel. 075 572 22 71

Cell. last minute 338 866 88 20

info@perugiamusicaclassica.comwww.perugiamusicaclassica.com

Dipartimento della FondazionePerugia Musica Classica Onlus

In collaborazione con

Ministero per i Beni e le Attività CulturaliFondazione Cassa di Risparmio di Perugia

Camera di Commercio Industria Artigianatoe Agricoltura di Perugia

UNIONE EUROPEAFONDO EUROPEO AGRICOLO

PER LO SVILUPPO RURALE:l’Europa investe nelle zone rurali

Fondazione Perugia Musica Classica Onlus