7081 885-00

Gebrauchsanweisung Kühl-Gefrierkombination, NoFrost

Mode d'emploi Combinés réfrigérateur-congélateur, NoFrost

Gebruiksaanwijzing Koel-vriescombinatie, NoFrost

Operating instructions Combined refrigerator-freezer, NoFrost

Istruzione d'usoCombinazione frigo-congelatore

Manual de utilizaçãoCombinado frigorífico-congelador, NoFrost

Instrucciones de manejo Combinado frigorífico-congelador, NoFrost

D

GB

NL

F

P

I

E

TRKullaným KýlavuzuSoðutucu-Dondurucu-Kombinasyonu, NoFrost

CTN(es) .... 0808Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com

�

Adjustable-height feet

Butter and cheese compartmentAdjustable shelves

Adjustable door racks

Type plateVegetable bins

Operating and control elements

Interior light

Freezer compartment

Dimensions (mm)

Safety instructions and warnings• Topreventinjuryordamagetotheunit,theapplianceshould

beunpackedandsetupbytwopeople.• Intheeventthattheapplianceisdamagedondelivery,contact

thesupplierimmediatelybeforeconnectingtothemains.• Toguaranteesafeoperation,ensurethattheapplianceisset

upandconnectedasdescribedintheseoperatinginstructions.• Disconnecttheappliancefromthemainsifanyfaultoccurs.

Pullouttheplug,switchofforremovethefuse.• Whendisconnectingtheappliance,pullontheplug,notonthe

cable.• Anyrepairsandworkontheapplianceshouldonlybecarried

outbythecustomerservicedepartment,asunauthorisedworkcouldprovehighlydangerousfortheuser.Thesameappliestochangingthemainspowercable.

• Donotallownakedflamesorignitionsourcestoentertheap-pliance.Whentransportingandcleaningtheapplianceensurethattherefrigerantcircuitisnotdamaged.Intheeventofdam-age,makesurethattherearenoignitionsourcesnearbyandkeeptheroomwellventilated.

• Donotstandontheplinth,drawersordoorsorusethemtosupportanythingelse.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeunlesstheyhavebeengiveninitialsupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Avoidprolongedskincontactwithcoldsurfacesorchilled/fro-zenfood.Thiscouldcausepain,numbnessandfrostbite.Inthecaseofprolongedskincontact,protectivemeasuresshouldbetaken,e.g.glovesshouldbeworn.

• Donoteaticecream,particularyicelolliesoricecubes,imme-diatelyaftertakingthemfromthefreezercompartmentasthereisariskof"burning"becauseoftheverycoldtemperatures.

• Donotconsumefoodwhichhasbeenstoredfortoolong,asitcouldcausefoodpoisoning.

• Theapplianceisdesignedforcooling,freezingandstorageoffood,andformakingiceandisintendedfordomesticuse.Ifusedforcommercialpurposes,therelevantlegalregulationsapplicabletothetradeconcernedmustbeobserved.

• Donotstoreexplosivesorspraysusingcombustiblepropel-lantssuchasbutane,propane,pentaneetc.intheappliance.Electricalcomponentsmightcauseleakinggastoignite.Youmayidentifysuchspraysbytheprintedcontentsoraflamesymbol.

•Donotuseelectricalappliancesinsidetheappliance.

Theoperatinginstructionsapplytoseveralmodels.Differencesmaythereforeoccur.

Climate ratingTheapplianceissettooperatewithinspecificambienttempera-turelimitsaccordingtoitsclimaterating.Thesetemperaturelimitsshouldnotbeexceeded.Thecorrectclimateratingforyourapplianceisindicatedonthetypeplate.Climate rating Ambient temperaturesSN +10°to+32°CN +16°to+32°CST +16°to+3�°CT +16°to+43°C

Description of appliance and equipment

Disposal notesThepackagingismadeofrecyclablematerials.-Corrugatedboard/board-EPSmouldedparts-Polythenesheets-Polypropylenestraps• Keep packaging materials away from children - polythene

sheets and bags can cause suffocation!• Pleasereturnthepackagingtoanofficialcollectionpoint.Your old appliance:Thiscontainssomereusablematerialsandshouldbedisposedofproperly-notsimplywithunsortedhouseholdrefuse.• Discardedappliancesshouldbedisabled:Remove

theplug,cutthroughtheconnectioncableandrenderthecatchunusablesothatchildrencannotbecometrappedinside.

• Ensurethattherefrigerantcircuitisnotdamagedwhentheap-pliancethatisnolongerneededistakenawayfordisposal.

• Detailsoftherefrigerantcanbefoundonthetypeplate.• Applianceswhicharenolongerneededmustbedisposedof

inaprofessionalandappropriateway,inaccordancewiththecurrentlocalregulationsandlaws.

CTN3153CTNes3153

Bottle shelf

�

Switching the appliance on and offYouarerecommendedtocleantheappliancebeforeswitchingitonforthefirsttime(see"Cleaning").To switch the appliance on: Insertplug.Usingacoin,turnthetemperaturecontrollerTtoa

settingbetween“0”and“max”.• ThetemperaturedisplayDshowsthesetinteriortemperature

(Refrigerator).• Theredvisualwarninglight comeson.Thevisualwarninglight

goesoutassoonasthefreezercompartmentiscoldenough.To switch the appliance off: PulloutthemainsplugorsetthetemperatureTcontrolto"0".

Notes on energy saving• Avoidopeningthedoorunnecessarilyforlongperiodsoftime.• Allowhotfoodtocooltoroomtemperaturebeforestoringitin

theappliance.

Setting up• Avoidpositioningtheapplianceindirectsunlightornearcook-

ers,radiatorsandsimilarsourcesofheat.• Theflooronwhichtheappliancestandsshouldbehorizontal

andlevel.Tocompensateforanyunevenness,adjusttheheightofthefeetwiththeopen-endedwrenchsupplied.

• Alwayspositiontheappliancedirectlyupagainstthewall.• Theventilationgrillesshouldnotbeobstructed.Alwaysensure

thatthereisgoodventilationandthattheoutwardflowingairisabletoescape.

•Condensationmayformontheoutsideoftherefrigerator/freez-erduringperiodsofhighhumidity.

Constantventilationoftheinstallationsiteisrecommend.• Donotplaceheat-emittingappliances,e.g.microwaveoven,

toaster,etc.,ontopoftheappliance.• Inordertoavoidtheriskoffire,donotplaceanyburning

candles,lampsorotherobjectswithopenflamesontherefrigerator/freezer.

• StandardEN37�specifiesthattheroominwhichyouinstallyourappliancemusthaveavolumeof1m3per�gofR600arefrigerantusedintheappliance,soastoavoidtheformationofinflammablegas/airmixturesintheroomwheretheappli-anceislocatedintheeventofaleakintherefrigerantcircuit.Thequantityofrefrigerantusedinyourapplianceisindicatedonthetypeplateontheinsideoftheappliance.

•Firehazardduetodampness!Iflivepartsorthemainsleadbecomedampthismaycause

shortcircuits.-Theapplianceisdesignedforuseinenclosedareas.Donot

operatetheapplianceoutdoorsorinareaswhereitisexposedtosplashwaterordampconditions.

•CAUTION!Riskofinjuryanddangerofdamageasaresultofincorrecttransport!

-Transporttheapplianceinapackedcondition.-Transporttheapplianceupright.-Donottransporttheappliancewithoutassistance.

Setting the temperatureTurnthetemperaturecontrolTtosetthedesiredtemperature.ThedisplayofthesettemperatureindisplayDchangesinac-cordancewiththetemperaturesetting.Whenstoringpre-frozenfoodinthefreezercompartment,werecommendatemperaturesettingofbetween5°Cand3°C,inordertoachievetemperaturesof-1�°Corlowerinsidethecompartment.NB:Thetemperatureshownonthedisplayisnotthecurrenttemperatureinsidetheappliancebutthesettemperature.

Connecting to the mainsPowersupply(a.c.)andvoltageattheoperatingpointmustcomplywiththedetailsonthetypeplate,whichislocatedintherefrigeratorcompartmentontheleft-handside.Thesocketmustbefusedwitha10Afuseorhigher,itmustbeawayfromtherearoftheapplianceandmustbeeasilyaccessible.• Donotconnecttheappliancetothesupplywithotherequip-

mentusingadistributionoutlet-riskofoverheating.• Connect the appliance with a properly earthed fused plug

and socket only. Thewiresinthemainsleadarecolouredinaccordancewiththefollowingcode:green/yellow=earth,blue=neutral,brown=live.Warning! This appliance must be earthed.

Audible warning on/off button

Audible warning on/off buttonTheapplianceisequippedwithanalarmfunction.Audible door alarm:Ifanappliancedoorisleftopenformorethan60seconds,theaudiblewarningsignalwillsound.Presstheaudiblewarningon/offbuttontocancelthealarm.Thealarmswitchesbacktostandbywhenthedoorisshut.Audible/visual temperature alarm:Ifthetemperatureinthefreezercompartmentrisestoohigh,theaudiblewarningsignalwillsoundandtheLEDintheaudiblewarningon/offbuttonwillflash.Presstheaudiblewarningon/offbuttontocancelthealarm.TheLEDwillstopflashingandwilllightcontinuously.TheLEDwillgooutassoonasthetemperatureinthefreezercompartmentislowenough.This can be caused by:• thefreezerdoorbeingleftopenforalongtime,allowingwarm

ambientairtoenter;• alongpowerfailure;• afaultintheappliance.Ineachcase,makesurefoodhasnotdefrostedorperished.IfthevisualwarningLEDdoesnotgoout,contactthecustomerservicedepartment(seesectionon“Malfunctions”).

Freezer temperature displayOncethefreezertemperatureislowenough,the"freezertemperaturedisplay"lightsup.Adjustthetemperaturecontrolifnecessary.

Freezer temperature display

GB

10

CoolingStorage example➊butter,cheese➋eggs➌bottles,cans,tubes➍frozenfood,icecubes➎meat,sausageproducts,

dairyproducts➏bakedgoods,pre-cooked

meals,drinks➐fruit,vegetables,salad,

Note• Foodwhichgivesofforab-

sorbsodoursandflavoursaswellasliquidsshouldalwaysbestoredcoveredorinclosedcontainers.High-percentagealcoholsshouldbetightlysealedandstoredupright.

• Fruit,vegetablesandsaladcanbestoredunpackedinthebins.

• Reuseableplastic,metal,aluminiumandglasscon-tainerscanbeusedforpackaging.

Refrigerating with fan Thisachievesarelativelyeventemperaturedistributionoveratallstoragelevels;allfoodsareequallycool,atanadjustabletemperature.Duetotheenforcedaircirculation,thevarioustemperaturerangesofnormaloperationareraised.Itisgenerallyrecommended:- withhighroomtemperature(aboveapprox.30°C),- withhighhumidity,e.g.onsummerdays.Switching on/off: Pressfanswitch.

=on,0=off.

Changing shelf arrangementTheshelves,Fig.A3,canbeadjustedaccordingtotheheightoffrozenfood;todothis,lifttheshelffowards,pullouthalfwayandmovedown(orup).Alwaysinserttrayswithstopbar/raisededgeatthebackupwards,otherwisefoodmayfreezeontotherearwall.

Remover door racks,Fig.A2Lifttheracksverticallyupwards,removefromthefrontandreinsertatanotherheightinthereverseorder.Bypushing the bottle holder,Fig.A2,youcansecurebottlesagainsttippingoverwhenopeningandclosingthedoor.Fig.A4.Ifyouneedspaceforlargebot-tles and containers, then simply pushhalfofglassshelf1back.Forcleaningtheholder2canbeusedtoremovethehalf glass shelves. Check that the rightand the left holder are then put on thecorrectside.

Interior lightLight-bulb specifications:25W(neveruseabulbratedatmorethan25W).Thevoltageshouldagreewiththedetailsonthetypeplate.Socket:E14.Replacingthebulb:Pull out the mains plug or remove/unscrew the fuse.• Pushthesides1ofthelampcovertogetheraccordingtoFig.

F1,unlatchanddetach2.• ReplacethelightbulbaccordingtoFig.F2.Wheninserting

thenewbulb,makesurethesealiscorrectlypositionedinthesocket.

• Attachthecoverattherearagainandlockintoplaceonsides.

11

FreezingThemaximumamountoffoodwichcanbefrozenin24hoursisshownonthetypeplate("Freezing capacity")4.Thisamountvariesaccordingtothemodelandclimaterating.

Notes on freezing and storage• Asaguidelineforthestoragetime,thefollowingappliesto

variousfoodstuffsinthefreezercompartment:Icecream 2to6monthsSausage,ham 2to6monthsBread,cakesandpastries 2to6monthsGame,pork 6to10monthsFish,oily 2to6monthsFish,lean 6to12monthsCheese 2to6monthsPoultry,beef 6to12monthsVegetables,fruit 6to12months

• Packfoodwhichyouarefreezingyourselfinquantitiesappro-priatetoyourhousehold.Toensurethatthefoodfreezesrightthrough,thefollowingquantitiesshouldnotbeexeededperpackage:fruit,vegetables:upto1kg,meat:upto2,5kg.

• Blanchvegetablesafterwashingandcuttingthem.(Addtoboilingwaterfor2-3minutes,removeandquicklycooldownincoldwater).

• Donotsaltorseasonfreshfoodorblanchedvegetablesbeforefreezing.Onlylightlysaltandseasonotherfood.Theintensityofflavourofsomespicescanchange.

• Packfrozenfoodinstandardfreezerbagsorreuseableplastic,metaloraluminiumcontainers.

• Donotallowfreshfoodwhichistobefrozentocomeintocon-tactwithfoodalreadyfrozen.Alwayskeeppacksdryinordertoavoidthemstickingtogether.

• Alwayswritethedateandcontentsonthepackanddonotexeedthestatedstoragetimeforthefood.

• Donotfreezebottlesandcanswhichcontaincarbonateddrinksastheymightburst.

• Onlytakeoutasmuchfoodasisimmediatelyrequiredforthawing.Usefoodwhichhasbeenthawedinpreparedmealsasquicklyaspossible.

Frozen food can be thawed in the following ways:–inafanoven–inamicrowaveoven–atroomtemperature–intherefrigerator:thecoldgivenoffbythefrozenfoodisused

forcooling.Solidcutsofmeatandfishcanbecookedwhenpartlythawed.Vegetablescanbecookedfromfrozen(inhalfthenormaltime).

Freezing•PresstheSuperfrostbutton2TheSuperfrostlampcomeson.• Wait24hours.• Placethefreshfoodinthefreezer.•TheSuperfrostfacilityautomatically

switchesthefastfreezingprocedureoffafter65hours.

You should not switch on the Superfrost function:- whenplacingfrozenfoodinthe

freezer;- whenfreezinguptoapprox.1kg

freshfooddaily.

GB

Making ice cubes•Filltheice-cubetraythree-quarters

fullwithwaterandfreeze.•Theicecubescanberemovedfrom

thetraybytwistingorbyholdingupsidedownforashorttimeunderrunningwater.

12

Installing appliance in a row of kitchen units Toadapttheheightoftheappliancetothesurroundingfurnitureatopunit➊canbeadded.Agapofatleast50mmdepthmustbeprovidedbehindandalongtheentirewidthofthisunitsoastoensuresufficientventilation.Theareaofventilationunder-neaththeceilingshouldbeatleast300cm2.Whensettinguptheap-pliancenexttoawall➍,adistanceofapprox.50mmmustbeprovidedonthehingesidebetweentheapplianceandthewall(forthehandlewhenthedoorisopen).➊topunit➋refrigerator-freezer➌kitchenunitsidepanel➍wall

MalfunctionsYourapplianceisdesignedandmanufacturedforalengthy,reli-ableoperatinglifewithnomalfunctions.Ifamalfunctionnone-thelessoccursduringoperation,checkwhetheritisduetoanoperatingerror.Pleasenotethatevenduringthewarrantyperiodtheresultantservicingcostsinthiscasewillhavetobebornebytheowner.You may be able to rectify the following faults by checking the possible causes yourself: Appliance does not function:–Istheapplianceswitchedon?–Istheplugcorrectlyfittedinthemainssocket?–Isthesocketfuseintact? Loud running noise:–Istheappliancesetupfirmlyonthefloor?–Doestheappliancecausenearbyitemsoffurnitureorobjects

tovibrate?Pleasenotethatnoisescausedbytherefrigerantcircuitcannotbeavoided.

The temperature is not low enough:–Isthetemperaturesettingcorrect(see"Settingthetempera-

ture")?–Haveexcessiveamountsoffreshfoodbeenplacedintheap-

pliance?–Doestheseparatelyinstalledthermometershowthecorrect

reading?–Istheventilationsystemworkingproperly?–Istheappliancesetuptooclosetoaheatsource?Ifnoneoftheabovecausesappliesandyoucannoteliminatethefaultyourself,pleasecontactyournearestafter-salesservicepoint.Pleasestatethe appliancedesignation !, servicenumber ", appliancenumber §oftheratingplate(seefig.)Thetypeplateislocatedintherefrigeratorcompartmentontheleft-handside.

Shutting your appliance downIfyourapplianceistobeshutdownforanylengthoftime,switchitoffanddisconnecttheplugorremovethefuse.Cleantheap-plianceandleavethedooropeninordertopreventunpleasantsmells.

Therefrigerantcircuithasbeentestedforleaks.TheappliancecomplieswithcurrentsafetyregulationsandECdirectives2006/�5/ECand2004/10�/EC.

Alltypesandmodelsaresubjecttocontinuousimprovementandthemanufacturerthereforereservestherighttomakemodifica-tionstotheshape,equipmentandtechnology.

DefrostingRefrigerator compartmentTherefrigeratorcompartmentde-frostsautomatically.Thewaterthatformsontherearwalldrainsintoareservoiratthebackoftheappli-anceandevaporatesautomaticallythroughthecompressorheat.Ensurethatthewatercanflowwithouthindrancethroughtheholeabovethevegetablebins(see"Cleaning").

Freezer compartmentTheNo-frostsystemautomaticallydefroststheappliance.Animoisturearisingcollectsontheevaporatorandfreezes,andisperiodicallydefrostedandevaporated.

CleaningBefore cleaning always switch off the appliance. Pull out the mains plug or remove/unscrew the fuse.Cleantheinside,equipmentpartsandouterwallswithlukewarmwaterandalittledetergent.Donotuseabrasiveoracidcleanersorchemicalsolvents.Do not use steam cleaners because of the risk of injury and damage. •Ensurethatnocleaningwaterpenetratesintotheelectrical

componentsorventilationgrille.•Dryallpartswellwithacloth.•Thedustshouldberemovedfromtherefrigerationunitand

heatexchanger–metalgridatthebackoftheappliance–onceayear.

• Cleanthedrainholeintherefrigeratorcompartmentwithathinobject,e.g.cottonswaborthelike.

•Donotdamageorremovethetypeplateontheinsideoftheappliance.Itisveryimportantforservicingpurposes.

• Useacommerciallyavailablestainless-steelcleaningagentforstainless-steel appliances.

- Inordertoachievebestpossibleprotection,applyastainless-steelcareagentuniformlyingrindingdirectionaftercleaning.Pointswhicharedarkeratthestartandamoreintensivecol-orationofthestainless-steelsurfacearenormal.

- Donotuseabrasivespongesorscourers,donotuseconcen-tratedcleaningagentsandneverusecleaningagentscontain-ingsand,chlorideoracidorchemicalsolvents,asthesewoulddamagethesurfacesandcouldcausecorrosion.

•Theracks,shelvesandothercompo-nentsshouldbecleanedbyhandastheyarenotdishwasher-safe.

- Theshelvesanddoorrackscanbedismantledforcleaning.Removethetrimsandsidesfromtheglassshelves.Removetheprotectivefilmfromthedecorativetrims.

13

GBChanging over door hingesFig.T:Youcanchangeoverthedoorhingesifnecessary.Followtheorderofthepositionsillustratedinfig.T/T1.