Istruzione d'uso Pagina 18Congelatore orizzontale

GT 210

7081 157-00

I

18

Prima di procedere alla messa in funzione dell'appa recchio, il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento deve essere as-solutamente chiuso con i tappi in do tazione! Importante per un funzionamento perfetto.

Classe climaticaL'apparecchio è predisposto per il funzionamento a temperature ambiente limitate, in base alla classe climatica di appartenenza. Le temperature indicate devono essere scrupolosamente osservate! La classe climatica dell'apparecchio è riportata sulla targhetta dati. Classe climatica Temperature ambienteSN da +10 °C a +32 °CN da +16 °C a +32 °CST da +16 °C a +38 °CT da +16 °C a +43 °C

Indicazioni ed avvertenze per la sicu rez za• L'apparecchio dovrebbe venire sballato ed installato da due

persone allo scopo di evitare danni a persone o a cose!• In caso di danni all'apparecchio, informare immediatamente la

ditta fornitrice, prima di procedere all'allacciamento.• Per garantire il sicuro funzionamento, installare e collegare l'ap-

parecchio solo secondo le indicazioni riportate nella presente istruzione d'uso.

• In caso di guasti, staccare l'apparecchio dalla rete di alimen tazione. Estrarre la spina oppure staccare il fusibile.

• Per staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione, estrarre la spina, non tirare il cavo di alimentazione.

• Far eseguire le riparazioni dell'apparecchio solo dal Centro di Assistenza Tecnica. In caso contrario l'utente potrà incorrere in seri pericoli. Lo stesso vale per la sostituzione dei cavi di allac-ciamento alla rete.

• Evitare fuochi o scintille all'interno dell'apparecchio. Assicurarsi che il circuito raffreddante non venga danneggiato durante il trasporto o la pulizia dell'apparecchio. Evitare assolutamente la formazione di scintille in caso di guasti ed arieggiare bene i locali.

• Non usare come predellino o come appoggio gli zoccoli, i cassetti e le porte.

• Questo apparecchio non è concepito per persone (anche bambini) con menomazioni fisiche, sensoriali o mentali o per persone che non dispongono di esperienza e conoscenze sufficienti, a meno che non vengano istruiti all'utilizzo dell'apparecchio o controllati nelle prime fasi da persone che rispondono della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'ap-parecchio.

• Evitare il contatto prolungato con superfici fredde o prodotti re-frigerati/congelati. Ciò può causare dolori, insensibilità e asside-ramento. In caso di contatto prolungato prendere provvedimenti adeguati, ad es. utilizzare dei guanti.

• Non consumare il gelato troppo freddo o appena tolto dall'appa-recchio, soprattutto i ghiaccioli o i cubetti di ghiaccio. Le basse temperature possono causare lesioni da freddo.

• Non consumare generi alimentari la cui data di conservazione sia scaduta, potrebbero causare intossicazione.

• L'apparecchio è predisposto per il raffreddamento, la congela zione e la conserva zione degli alimenti, come pure per la pre parazione dei cubetti di ghiaccio. E' destinato esclusivamente ad uso dome-stico. Per gli usi industriali si devono osservare le norme vigenti del settore.

• Non conservare nell'apparecchio materiali esplosivi o bombolette spray a base di sostanze infiammabili come p. es. butano, propano, pentano ecc. Acontatto con le parti elettriche, le eventuali perdite di gas possono infiammarsi. Le bombolette spray contenenti tali sostanze sono riconoscibili dal simbolo della fiamma o dai dati riportati sull'etichetta del prodotto.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno dell'apparecchio. • Se l'apparecchio è munito di chiavi, non conservare queste ultime

nelle vicinanze dell'apparecchio o alla portata dei bambini.• L’apparecchio è progettato per l’utilizzo in ambienti chiusi. Non

utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi e caratterizzati da spruzzi d’acqua.

Panoramica apparecchio e dotazioni

Campo d‘impiego dell‘apparecchioL‘apparecchio è idoneo esclusivamente alla refrigerazione di alimenti. In caso di refrigerazione industriale di alimenti, devono essere osservate le norme di legge in materia. L‘apparecchio non è idoneo alla conservazione e refrigerazione di medicinali, plasma sanguigno, preparazioni di laboratorio o sostanze e prodotti simili in base alla Direttiva sui Dispositivi Medici 2007/47/CE. Un uso improprio dell‘apparecchio può provocare danni ai prodotti conservati o il loro deterioramento. Inoltre l‘apparecchio non è idoneo all‘esercizio in aree a rischio di esplosione.

Indicazioni per lo smaltimento• I materiali da imballaggio non sono giocattoli per bambini - le

pellicole possono essere pericolose e causare il soffoca-mento.

• Si prega di portare l'imballaggio a un punto di raccolta autorizza-to.

L'apparecchio fuori uso contiene ancora materiali utili ed è un rifiuto residenziale da smaltire nella raccolta separata.• Rendere inservibili le apparecchiature fuori uso: estrarre

la spina dalla presa, tagliare il cavo di alimentazione e togliere le serrature per impedire che i bambini possano rinchiudersi nell'apparecchio.

• Assicurarsi che durante il trasporto non venga dan-neggiato il circuito raffreddante dell'apparecchio fuori uso.

• Sulla targhetta dati sono riportate le indicazioni relative al refrige-rante contenuto.

• Lo smaltimento di apparecchi usati va effettuato a regola d'arte in base alle disposizioni e alle leggi locali vigenti.

Piano di congelazione

Illuminazione interna

Targhetta dati

Griglia di areazione sede motore

Scarico acqua di sbrinamento

Serratura

Elementi di controllo e di servizio

19

Dimensioni degli apparecchi (mm) Modello Altezza Larghezza Profondità GT 2102 852 838 676 GT 5102 850 1698 730 GTS 1412 890 545 640 GTS 2112 862 837 730 GTS 2212 917 998 760 GTS 2612 917 872 760 GTS 3012 917 998 760 GTS 3612 917 1132 760 GTS 4212 917 1288 760 GTS 4912 917 1372 809 GTS 6112 917 1647 809

Posizionamento• Evitare la posizionatura dell'apparecchio in aree diretta mente

esposte ai raggi del sole, accanto al forno, al riscalda mento e similari.

• Il pavimento del luogo di posizionatura deve essere orizzontale e diritto. Posizionare l'apparecchio a sufficiente distanza dalla parete per consentire di aprire e chiudere il coperchio senza impedimenti.

1 Non coprire la fessura tra lo spi-golo inferiore del congelatore ed il pavimento poiché la macchina del freddo deve essere alimentata con l'aria fresca.

2 La distanza tra la griglia di areazione e la parete deve essere di almeno 20 cm. Tale distanza deve rimanere sempre uguale e non si devono ostruire le aperture dell'areazione.

3 Non modificare la mantellatura dell'apparecchio. La distanza mini-ma comporta ca. 20 mm tutt'attorno per garantire a sufficienza l'emissio-ne del calore.

• In conformità alla norma EN 378, il locale di installazione dell'ap-parecchio deve avere un volume di 1 m3 per 8 g di refrigerante R 600a, affinché in caso di perdita del circuito raffreddante non possa avere origine una miscela infiammabile di gas e aria nei locali di installazione dell'apparecchio. L'indicazione della quantità del liquido refrigerante è riportata sulla targhetta dati.nel vano interno dell'apparecchio.

• Non allacciare l'apparecchio con altri apparecchi con aiuto di un cordoncino di prolungamento - pericolo di surri-scaldamento.

Impostare la temperaturaServendosi di una moneta, portare la freccetta del regolatore della tem-peratura su una posizione compresa tra 2 e 7. Posizione 2 = minima potenza raffreddantePosizione 7 = massima potenza raffreddante, freddoPer la conservazione la lunga degli alimenti congelati, la temperatura dovrebbe essere di almeno -18 °C. Se il congelatore viene riempito solo fino alla marcatura inferiore (vedi "Congelazione"), si può posizionare il regolatore della tem-peratura su "risparmio". Ne risulta un minore consumo energetico.

AllacciamentoTipo di corrente (corrente alternata) e tensione sul luogo d’instal-lazione devono corrispondere ai dati riportati sulla targhetta dati. La presa deve essere protetta con almeno 10 A, non deve trovarsi nella parte posteriore dell'apparecchio e deve essere facilmente accessibile.Allacciare l'apparecchio solamente ad una regolamentare presa di protezione.

Elementi di controlloSpia rossa "ALARM" 2si accende quando la temperatura del congelatore non è suffi-cientemente fredda. Se la spia rossa dell'allarme si accende nel corso del funziona mento normale, si deve controllare:- se si fosse verificata un'in-

terruzione prolungata della corrente,

- se il coperchio è stato ben chiuso,

- se sono stati introdotti alimenti freschi.

Se non è dato nessuno dei casi suaccennati, si prega di rivolgersi immediatamente al Centro di Assistenza Tecnica più vicino co-municando il modello, l'indice ed il numero dell'apparecchio.

Spia gialla SUPERFROST 3si accende, quando e inserito SUPERFROST per la congelazione di quantità elevate di alimenti freschi. Per dettagli vedere al capitolo Congelazione.

Inserire e disinserire l'apparecchioSi consiglia di pulire l'apparecchio prima di metterlo in funzione (vedi capitolo "Pulizia"). Inserire: Inserire la spina - l’apparecchio è acceso. - La spia verde di funzionamento 1 si accende.

- La spia rossa dell'allarme 2 si accende. La spia rossa dell'allarme si spegne non appena il vano conge latore è sufficientemente freddo.

Disinserire: Estrarre la spina oppure staccare o svitare i fusibili inseriti a monte.

I

Risparmio energetico- Assicurare sempre una buona ventilazione. Non coprire le griglie

o i fori di ventilazione.- Non installare l'apparecchio in luogo esposto alle radiazioni solari

dirette, accanto a una cucina, calorifero e simili fonti di calore.- Il consumo di energia dipende dalle condizioni di installazione,

ad es. dalla temperatura ambiente.- Aprire la porta dell’apparecchio per lo stretto tempo necessario.- Conservare gli alimenti suddivisi con ordine.- Conservare tutti gli alimenti correttamente confezionati e coperti.

Si evita così la formazione di brina.- Inserire cibi caldi: facendoli dapprima raffreddare a temperatura

ambiente.- Se nell'apparecchio si forma uno spesso strato di brina: sbrinare

l'apparecchio.I depositi di polvere aumentano il consumo energetico:- Pulire una volta all'anno la macchina frigorifera e la griglia metallica

dello scambiatore di calore sul lato posteriore dell'apparecchio.

20

Congelare con Superfrost• Inserire il tasto Superfrost 3 - si accende la spia gialla Superfrost. • Attendre 24 ore.• Introdurre quindi gli alimenti

freschi. Dopo 24 ore gli alimenti freschi sono completamente congelati.

• Disinserire il tasto Superfrost 3.

Non è necessario inserire Superfrost:- quando si introducono prodotti già congelati,- se si introducono fino a ca. 2 kg di alimenti freschi al giorno.

CongelazioneI prodotti alimentari freschi devono essere congelati integralmente il più presto possibile. Ciò è possibile grazie al dispositivo Super-frost.

Nel giro di 24 ore è possibile conge-lare solo la quantità di alimenti freschi indicata sulla targhetta dati, al punto Capacità di congela zione. Indicazione: Il limite di riempi-mento è lo spigolo superiore del cestello.Se il congelatore viene riempito solo fino ad un massimo di 300 mm sotto lo spigolo superiore del cestello, l'apparecchio può funzionare sulla posizione "risparmio". Con questa regolazione è possibile ridurre ulteriormente il già basso consumo energetico del congelatore.In ogni caso, il regolatore della temperatura deve essere impostato in modo che il termometro, posato sui surgelati più in alto, indichi una temperatura di -18 °C!

Indicazioni per la congelazione e la conservazione• Preparare gli alimenti sempre a porzioni. Per consentire una

rapida congelazione integrale non superare le seguenti quantità per confezione:

frutta, verdura fino ad 1 kg, carne fino a 2,5 kg• Per una surgelazione rapida collocare gli alimenti a contatto delle

pareti interne.• Come materiale per confezionare si adattano i sacchetti da

congelazione normalmente reperibili in commercio, contenitori riutilizzabili di plastica, metallo ed alluminio.

• Evitare che i prodotti da congelare vengano a contatto con quelli già surgelati. Introdurre sempre confezioni asciutte per evitare che più confezioni, congelandosi, formino un unico blocco.

• Evidenziare sempre sulle confezioni la data ed il contenuto, non superare la data di conservazione consigliata per i surgelati.

• Non congelare bottiglie o lattine con bevande contenenti acido carbonico. Queste potrebbero esplodere.

• Per scongelare, prelevare solo il quantitativo veramente necessario. Cuocere il più rapidamente possibile gli alimenti scongelati.

I surgelati possono essere scongelati nei modi seguenti:– nel forno ad aria calda– nel forno a microonde– a temperatura ambiente– in frigorifero; il freddo ceduto dai surgelati viene usato per raffred-

dare gli altri alimenti.

DotazioniIlluminazione internaL'illuminazione interna si accende automaticamente all'apertura del coperchio e si spegne alla chiusura.Dati lampadina: 15 W (non impiegare in nessun caso una lampadina con più di 15 W), la tensione deve corrispondere al valore indicato sulla targhetta dati. Portalampada: E 14.Sostituzione della lampadina: Estrarre la spina oppure staccare o svitare i fusibili inseriti a monte.- Togliere il diffusore seguendo la direzione della freccia;- sostituire la lampadina;- rimettere il diffusore.

CestelliI cestelli facilitano la sistemazione degli alimenti. I cestelli superiori possono venire appesi all'inte-laiatura del congelatore tramite l'apposito manico. I cestelli inferiori stanno, o sul fondo dell'apparecchio, o su di un cesto sottostante, i cui ma-nici siano stati opportunamente rivolti verso l'interno. Premere il manico verso il basso, sollevare e rivolgere verso l'interno.

SerraturaSe l'apparecchio non dovesse munito di serratura, questa può essere applicata anche successivamente (salvo il modello GTS 1412, GT 2102, GTS 2112).

Piano di congelazioneIl piano di congelazione si trova sul lato interno del coperchio.Indica i surgelati in simboli e la data di scadenza degli alimenti in mesi. I singoli tempi di conservazione dipendono dalla qualità degli ali-menti, dal trattamento precedente la congelazione e dalle personali esigenze qualitative. Per alimenti con maggiore contenuto di grasso valgono i valori inferiori .

21

Vassoio di surgelazione (a seconda delle dotazioni)Con il vassoio di surgelazione è possibile congelare accura-tamente frutta (p.es. bacche, frutta a pezzi), erbe e verdure per contorni o per decorazione. Distribuire i prodotti da conge-lare sul vassoio di surgelazione (i frutti non devono toccarsi e devono mantenere la loro forma originaria).

SbrinamentoDopo un funzionamento prolungato, sulle pareti del vano congelatore si forma uno strato di brina o di ghiaccio. Questo fa aumentare il consumo energetico. Sbrinare l’apparecchio pertanto ad intervalli regolari. • Disinserire l'apparecchio per sbrinarlo. Estrarre la spina oppure

staccare o svitare i fusibili inseriti a monte. Avvolgere i surgelati nella carta o in coperte e conservarli in luogo

fresco.• Estrarre il tappo dal foro dello

scarico dell'acqua di sbrina-mento. Estrarre la parte diviso-ria o il vassoio di surgelazione e metterlo sotto l'apparecchio, posizionandolo in modo che l'acqua di sbrinamento possa scorrere direttamente nella parte divisoria o nel vassoio di surgelazione.

• Lasciare aperto il coperchio durante il processo di sbri-namento. Raccogliere l'acqua di sbrinamento restante con un panno e pulire infine l'ap-parecchio. Negli apparecchi sprovvisti del foro di scarico, l'acqua di sbrinamento andrà raccolta con una spugna o con un panno.

Non utilizzare dispositivi meccanici o altri artefatti per lo sbrina mento oltre a quelli raccomandati dal costrut tore.

PuliziaDisinserire in ogni caso l'apparecchio prima di procedere alla sua pulizia. Estrarre la spina oppure staccare o svitare i fusibili inseriti a monte. Pulire l'interno, le parti in dotazione e le pareti esterne con acqua tiepida, alla quale è stata aggiunta un piccola dose di detergente. Non impiegare assolutamente detergenti o soluzioni abrasive o acide.Non usare umidificatori! Pericolo per l'incolumità di cose e persone.• Aver cura che durante la pulizia l'acqua non penetri nelle griglie

di areazione o nelle parti elettriche.• Pulire il tutto con un panno.• Pulire regolarmente le griglie di areazione e sfiato, usando ad

esempio un pennello o l'aspirapolvere. I depositi di polvere fanno aumentare il consumo energetico. Fare attenzione che i cavi o altri elementi dell'apparecchio non vengano strappati, piegati o danneggiati.

GuastiI guasti seguenti possono venire eliminati, semplicemente controllandone le possibili cause:• L'apparecchio non funziona, le spie sono spente: controllare

se- la spina è regolarmente inserita nella presa,- i fusibili della presa sono in ordine.• Rumori troppo forti: controllare se- l'apparecchio è stato posizionato saldamente sul pavimento,- il compressore in esercizio fa vibrare i mobili o le suppellettili

adiacenti. Si noti che non sono del tutto evitabili i rumori prodotti dal circuito raffreddante.

• La temperatura non è sufficientemente bassa, controllare- la regolazione in base al capitolo "Impostare la tempera tura", e

se è stato impostato il giusto valore;- se sono state eventualmente introdotte quantità troppo grandi di

alimenti freschi; controllare l'indicatore della temperatura dopo 24 ore;

- se il termometro introdotto separatamente indica il valore giusto.- l'areazione è sufficiente?- l'apparecchio è troppo vicino ad una fonte di calore?Se non è data nessuna delle cause sopra descritte, se non è stato possi-bile eliminare da soli i guasti, mettersi in contatto con il Centro di Assistenza Tecnica più vicino. Comunicare il modello 1, l'indice 2 ed il numero dell'apparecchio 3. La targhetta dati si trova sulla parete laterale del congelatore, in alto.

Mettere fuori servizioSe il congelatore viene messo fuori servizio per lungo tempo: disin-serire l'apparecchio. Estrarre la spina o svitare/disinserire i fusibili preinseriti. Pulire l'apparecchio lasciando il coperchio aperto per evitare la formazione di odori sgradevoli.

L'apparecchio risponde alle norme di sicurezza pertinenti e alle direttive CE 2004/108/CE e 2006/95/CE.

La casa costruttrice lavora continuamente al miglioramento di tutti i tipi e modelli. Contiamo pertanto sulla comprensione dell'utente per le modifiche tecniche che ci riserviamo di apportare alla forma e alle dotazioni dell'apparecchio.

I

Indicatore della temperatura (a seconda delle dotazioni)Il termometro indica la temperatura più calda dei surgelati ed è stato ap-positamente registrato e realizzato per indicare con esattezza solo i valori al di sotto di 0 °C.