56° CONCORSO INTERNAZIONALE - seghizzi.it · Cayetano L. Rodriguez Manang Biday Jude B. Roldan Pin...

56° CONCORSO INTERNAZIONALEDI CANTO CORALESEGHIZZI

Gorizia, 16 - 24 luglio 2017

Con il determinante contributo della Regione

FRIULI-VENEZIA GIULIA

Assessorato alla Cultura

COMUNE DI GORIZIA

imapginato 2017_Layout 1 12/07/17 08.45 Pagina 1

3

HANNO ADERITO AL COMITATO D’ONORE

Pietro Grasso Presidente del Senato

Angelino Alfano Ministro degli Affari Esteri

Alessandro Maran Senatore della Repubblica

Laura Fasiolo Senatrice della Repubblica

Giorgio Brandolin Deputato della Repubblica

Tomasz Orlowsk Ambasciatore della Polonia in Italia

Bogdan Benko Ambasciatore della Slovenia in Italia

Debora Serracchiani Presidente della Giunta regionale del Friuli Venezia Giulia

Sergio Bolzonello Vicepresidente e Assessore della Regione Friuli Venezia Giulia

Gianni Torrenti Assessore della Regione Friuli Venezia Giulia

Paolo Panontin Assessore della Regione Friuli Venezia Giulia

Francesco Peroni Assessore della Regione Friuli Venezia Giulia

Franco Iacop Presidente del Consiglio regionale del Friuli Venezia Giulia

Diego Moretti Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia

Ilaria Dal Zovo Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia

Alessio Gratton Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia

Rodolfo Ziberna Sindaco di Gorizia

Fabrizio Oreti Assessore del Comune di Gorizia

Silvana Romano Assessore del Comune di Gorizia

Francesco Del Sordi Assessore del Comune di Gorizia

Marilena Bernobich Assessore del Comune di Gorizia

Isabella Alberti Prefetto di Gorizia

Lorenzo Pillinini Questore di Gorizia

Roberta Demartin Presidente della Fondazione CARIGO

Gianluca Madriz Vice Presidente CCIAA Venezia Giulia

Alberto Felice De Toni Rettore dell’Università degli Studi di Udine

Marco Menato Direttore della Biblioteca Statale Isontina

Franco Brussa Presidente A.I.C.C.R.E. Friuli Venezia Giulia


4

SI RINGRAZIA PER LA CORTESE COLLABORAZIONE

Informazione e Accoglienza Turistica – Turismo FVG, Gorizia

Amministrazioni comunali di: Gorizia, Coseano UD, Fiumicello UD, Monfalcone GO, Palmanova UD, Villesse GO,Chiopris Viscone UD, Campolongo Tapogliano UD

Istituzioni e Associazioni: Pro Loco di Gradisca d’Isonzo GO, Tomat di Spilimbergo PN, Cerido di Fiumicello UD,Eurekom di Gorizia, A.Me.Li.E. Accoglienza Mediazioni Linguistiche di Gorizia, ITASD’Annunzio di Gorizia.

Cori: Coro Tita Copetti di Tolmezzo UD, Coro CAI di Monfalcone GO, Coro V. Ruffo diCervignano UD, Nuova Corale di Coseano UD, Coro G. Schiff di Chiopris UD, Coro L.Perosi di Fiumicello UD, Coro Musiche d’Incanto di Coseano UD, Coro Cordans diTavagnacco UD, Corale S. Salvatore di Susegana TV, Collis Chorus di Budoia PN.

Parrocchie: Fiumicello UD, Chiopris Viscone UD, Susegana TV, Coseano UD, Caneva di TolmezzoUD, Molin Nuovo UD, Budoia PN, Campolongo-Tapogliano UD, Mossa GO.

Collaborazioni aziendali: Tipografia Grafica Goriziana, GoriziaRistorante Le Mokò, Gorizia Caffè Teatro Verdi, GoriziaPecar Piano Center, GoriziaLocanda Da Sandro, Gorizia Grand Hotel Entourage, GoriziaCircolo Tennis Zaccarelli, Gorizia Centro Ufficio Buffetti, GoriziaCicchetteria ai Giardini, GoriziaCorner Caffè, GoriziaClass Caffè, Gorizia Le redazioni locali dei Quotidiani Regionali: Il Piccolo, Messaggero Veneto; Voce Isontina Rai, Telequattro, Telemare

L’organizzazione delle manifestazioni Seghizzi si avvale della generosa e gratuita col-laborazione dei componenti del Coro Seghizzi di Gorizia e del Coro L. Perosi diFiumicello. Si ringrazia in particolare la “squadra lavori & cucina” del coro Perosiper l’allestimento della festa dei cori di sabato 22 luglio.


5

ENTE PROMOTORE ED ORGANIZZATOREASSOCIAZIONE CORALE GORIZIANA “SEGHIZZI”

CONSIGLIO DIRETTIVOITALO MONTIGLIO PresidenteROBERTO MADOTTO Vice Presidente e AmministratoreConsiglieri: LUCIA LUCIANI, ELISABETTA MONTIGLIO, DANIELE BIANCHI, LORENZO MAREGA, GIGLIOLA ZUCCHETTO

REVISORI DEI CONTIPAOLO FORNASETTI, ELIO DEVETAK, ALBERTO DE FABRIS

SEGRETERIAVALENTINA VARUTTI, responsabile generale

UFFICIO DI PRESIDENZAMARKO MUNIH, Direttore ArtisticoADRIANO CIRILLO FILIPPO TERNI PIETRO FERRARIOELISA NOCENT

collaboratori per l’organizzazione VERA BONATO, MIA FIORENCIS, AURORA LAVISATTI, CHIARA MACUZ, GIULIA MASTROPIRRO, FULVIA MINIUSSI, ROBERTA ROVERE, NOEMI SANSON, LORENZO TOMASELLA, GIOVANNI TOMATIS, LORENA VIDA, WALTER VIDA,FERRUCCIO BONNATO, SILVANO FURLANUT, PAOLO ALDRIGO,MARINO FIRMAN, NELLO SCARPIN, FLAVIO BORIN.

PresentatoriLUCIA LUCIANI e FLAVIO URIZZI


7

Gorizia, Teatro Verdi

Domenica 23 luglio 2017, ore 16.15

56° Concorso internazionale di canto corale

29° GRAND PRIX SEGHIZZI

28° Grand Prix Seghizzi 2016E STuudio Yout Choir (Estonia)Direttore Külli Lokko

27° Grand Prix Seghizzi 2015Yonsei University Concert Choir (Corea del Sud)Direttore Hae Ock Eunice Kim Bang

26° Grand Prix Seghizzi 2014Girls Choir Ellerhein (Estonia)Direttore Ingrid Kõrvits

25° Grand Prix Seghizzi 2013Portland State Chamber Choir (USA)Direttore Ethan Sperry

24° Grand Prix Seghizzi 2012Paramabira (Indonesia)Direttore Rainir Revireino

23° Grand Prix Seghizzi 2011Collegium Musicale (Estonia)Direttore Endrik Üksvärav

22° Grand Prix Seghizzi 2010Pilgrim Mission Choir (Corea del Sud)Direttore Jae Joon Lee


8

CALENDARIO DEL 56° Concorso internazionale di canto corale “Seghizzi” 2017

Venerdì 21 luglio 2017 - Gorizia, Teatro Verdi ore 15.00 Inizio fase semifinale categorie Icategoria 1a “Rinascimento”; categoria 1b “Barocco”; categoria 1c “Ottocento”; categoria 1d “Novecento”.

Sabato 22 luglio 2017 - Gorizia, Teatro Verdi ore 10.30 Gorizia, Giardini Pubblici, Incontro tra cori, giuria e autorità

ore 14.30 Inizio fase semifinale categorie II categoria 2a “canti di tradizione orale e canti tradizionali”; categoria 2b “negro spiritual e gospel”; categoria 2c “musica leggera e jazz”; categoria 3 “musica contemporanea”

ore 20.00 Festa Open Air dei cori partecipanti al 56° concorso internazionale

Domenica 23 luglio 2017 - Gorizia, Teatro Verdiore 09.30 Inizio fase finale categorie I (abcd) e categorie II (abc)

Domenica 23 luglio 2017 - Gorizia, Teatro Verdiore 16.15 29° Grand Prix Seghizzi

ore 20.45 Premiazioni delle categorie e dei premi specialiAssegnazione Trofeo di Composizione Assegnazione del 13° Premio Internazionale “Una vita per la direzione corale”

ore 21.15 Concerto di Galaore 22.30 ca. Premiazioni 29° Grand Prix Seghizzi

INGRESSO LIBERO E GRATUITO A TUTTE LE MANIFESTAZIONI

Informazioni, programmi, calendari quotidiani dettagliati ed aggiornamenti sono consultabili sulle pagine web:

http://www.seghizzi.ithttp://seghizzinews.blog.tiscali.it


9

56° Concorso internazionale di canto corale “Seghizzi” 2017FASI SEMIFINALI / SEMI-FINAL PHASES

CATEGORIA POLIFONICA 1a - “PERIODO STORICO 1400-1640”I cori partecipanti dovranno eseguire un programma musicalmente significativo, con o senzaaccompagnamento strumentale, di composizioni polifoniche scritte tra il 1400 e il 1640.

CATEGORIA POLIFONICA 1b - “PERIODO STORICO 1641-1820”I cori partecipanti dovranno eseguire un programma musicalmente significativo, con o senzaaccompagnamento strumentale, di composizioni polifoniche scritte tra il 1641 ed il 1820.

CATEGORIA POLIFONICA 1c - “PERIODO STORICO 1821-1910”I cori partecipanti dovranno eseguire un programma musicalmente significativo, con o senzaaccompagnamento strumentale, di composizioni scritte tra il 1821 ed il 1910.

CATEGORIA POLIFONICA 1d - “PERIODO STORICO dal 1911 ad oggi”I cori partecipanti dovranno eseguire un programma musicalmente significativo, con o senzaaccompagnamento strumentale, di composizioni polifoniche scritte dal 1911 ad oggi.

CATEGORIA 2a - RASSEGNA DI ELABORAZIONI CORALI DI CANTI DI TRADIZIONEORALE E CANTI TRADIZIONALI.

CATEGORIA 2b - RASSEGNA DI ELABORAZIONI CORALI DI NEGRO SPIRITUAL EGOSPEL.

CATEGORIA 2c - RASSEGNA DI ELABORAZIONI CORALI DI MUSICA LEGGERA EJAZZ.

CATEGORIA 3POLIFONIA CON PROGRAMMA DI MUSICA CONTEMPORANEA

I cori iscritti a questa categoria dovranno eseguire ALMENO UNA delle partiture qui di seguito elencate:

Mark Armstrong, Iam ver egelidos tempores;Matteo Magistrali, Tristis est anima mea;

Ramiro Real, Vivamus atque amemus;Gabriele Saro, Invocazione a Venere;

Giovanni Scalici, Ave Maria;

Bernardino Zanetti, Cantate Domino.


10

ORDINE DI ESIBIZIONE DELLE FASI SEMIFINALILIST OF PERFORMANCES OF SEMI-FINAL PHASES

Venerdì 21 luglio 2017, ore 15.00 – categoria 1a1. Grex Vocalis (Oslo, Norvegia)

Diretto da Carl Høgset2. Artos Choir (Lviv, Ucraina)

Diretto da Nataliya Ivashkiv3. The Gemma Singers (Budapest, Ungheria)

Diretto da Márton Tóth

Venerdì 21 luglio 2017, ore 15.45 – categoria 1b1. Artos Choir (Lviv, Ucraina)

Diretto da Nataliya Ivashkiv

Venerdì 21 luglio 2017, ore 16.00 – categoria 1c1. Cantemus Youth Choir (Chisinau, Moldova)

Diretto da Denis Ceausov2. Grex Vocalis (Oslo, Norvegia)

Diretto da Mick Aspen Melby3. Artos Choir (Lviv, Ucraina)


Venerdì 21 luglio 2017, ore 17.15 – categoria 1d1. The Gemma Singers (Budapest, Ungheria)

Diretto da Márton Tóth2. Cantemus Youth Choir (Chisinau, Moldova)

Diretto da Denis Ceausov3. Artos Choir (Lviv, Ucraina)

Diretto da Nataliya Ivashkiv4. Coro Polifonico S. Croce (Sorso, Italia)

Diretto da Graziano Madrau5. Loboc Chilndren’s Choir (Bohol, Filippine)

Diretto da Alma Fernando Taldo6. Youth Mixed Choir J. Marinkonvic (Zrenjanin, Serbia)

Diretto da Zorica Kozlovački7. APZ Tone Tomšič (Lubiana, Slovenia)

Diretto da Jerica Gregorc Bukovec8. Chamber Choir Sophia (Kiev, Ucraina)

Diretto da Alexei Shamritskii


11

Sabato 22 luglio 2017, ore 14.30 – categoria 2a1. Loboc Children’s Choir (Bohol, Filippine)

Diretto da Alma Fernando Taldo2. Youth Mixed Choir J. Marinkonvic (Zrenjanin, Serbia)

Diretto da Zorica Kozlovački3. Coro Polifonico S. Croce (Sorso, Italia)

Diretto da Graziano Madrau4. Cantemus Youth Choir (Chisinau, Moldova)

Diretto da Denis Ceausov5. Grex Vocalis (Oslo, Norvegia)

Diretto da Mick Aspen Melby6. Chamber Choir Sophia (Kiev, Ucraina)

Diretto da Alexei Shamritskii7. APZ Tone Tomšič (Lubiana, Riga)

Diretto da Jerica Gregorc Bukovec8. Artos Choir (Lviv, Ucraina)


Sabato 22 luglio 2017, ore 16.30 – categoria 2b1. Wytwornia Jazz Choir (Lodz, Polonia)

Diretto da Maciej Salski2. Loboc Children’s Choir (Bohol, Filippine)

Diretto da Alma Fernando Taldo

Sabato 22 luglio 2017, ore 17.30 – categoria 2c1. Youth Mixed Choir J. Marinkonvic (Zrenjanin, Serbia)

Diretto da Aniko Gardinovački2. Wytwornia Jazz Choir (Lodz, Polonia)

Diretto da Maciej Salski3. Cantemus Youth Choir (Chisinau, Moldova)

Diretto da Denis Ceausov4. Coro da Camera Hebel (Saronno, Italia)

Diretto da Alessandro Cadario 5. Loboc Children’s Choir (Bohol, Filippine)



12

Sabato 22 luglio 2017, ore 18.45 – categoria 3 FASE UNICA1. Artos Choir (Lviv, Ucraina)

Diretto da Nataliya Ivashkiv2. Cantemus Youth Choir (Chisinau, Moldova)

Diretto da Denis Ceausov3. Chamber Choir Sophia (Kiev, Ucraina)

Diretto da Alexei Shamritskii4. Coro da Camera Hebel (Saronno, Italia)

Diretto da Alessandro Cadario5. Loboc Children’s Choir (Bohol, Filippine)

Diretto da Alma Fernando Taldo6. Coro Polifonico S. Croce (Sorso, Italia)

Diretto da Graziano Madrau

FASI FINALI / FINAL PHASESDomenica 23 luglio 2017, ore 09.30 – Categorie I e II


13

LOBOC CHILDREN’S CHOIR (Bohol, Filippine)Diretto da Alma Fernando Taldo

FASE SEMIFINALE

CATEGORIA 1d – Periodo storico dal 1911 ad oggiAndré Caplet (1878-1925) SanctusRandall Thompson (1899-1984) AlleluiaGyörgy Orbán (1947) Mundi Renovatio

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionali Fabian Obispo Chua-ayCayetano L. Rodriguez Manang BidayJude B. Roldan Pin Pin de Sarapin

CATEGORIA 2b - Rassegna di elaborazioni corali di negro spiritual e gospel Albert Brumley Now let me flyArr. Susan Thrift Carry me homeArr. Don Besig Get on board this train

CATEGORIA 2c - Rassegna di elaborazioni corali di musica leggera e jazzAnders Edenroth Chili con carneJ. Lennon/P. McCartney Penny LaneH. Arlen/E.Y. Harburg Over the rainbow

FASE FINALE

CATEGORIA 1d – Periodo storico dal 1911 ad oggiOla Gjeilo (1978) Northern LightsKnut Nystedt (1915-2014) Hosanna

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionali Benny Castillion KruhayEudenice Palaruna Pasigin

CATEGORIA 2b - Rassegna di elaborazioni corali di negro spiritual e gospel Arr. Ken Berg Good newsJ. Parker/G. Gilpin Nothin gonna stumble my feet

CATEGORIA 2c - Rassegna di elaborazioni corali di musica leggera e jazzT. Bergling/A. Blacc Wake me upEnnio Morricone Nella fantasia

CATEGORIA 3 - Polifonia con programma di musica contemporaneaBernardino Zanetti Cantate Domino


14

CORO DA CAMERA HEBEL (Saronno, Italia)Diretto da Alessandro Cadario

FASE SEMIFINALE

CATEGORIA 2c - Rassegna di elaborazioni corali di musica leggera e jazzAdele Rolling in the deepImogen Heap Hide and seekBeyoncé Single ladies

FASE FINALE

CATEGORIA 2c - Rassegna di elaborazioni corali di musica leggera e jazzColdplay Fix youDomenico Modugno Nel blu dipinto di blu

CATEGORIA 3 - Polifonia con programma di musica contemporaneaBernardino Zanetti Cantate Domino


15

CORO POLIFONICO S. CROCE(Sorso, Italia)Diretto da Graziano Madrau

FASE SEMIFINALE

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiSamuel Barber (1910-1981) To be sung on the waterMorten Lauridsen (1943) Amor, io sento l’almaGyörgy Orbán (1947) Daemon irrepit callidus

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionaliAntonio Sanna Tre danze sardeMarialisa De Carolis Mottettu de tristuraEnnio Porrino Danza di Desulo

FASE FINALE

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiCorrado Margutti (1974) Dona nobis pacemGyörgy Bárdos (1905-1991) Eli! Eli!

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionaliBonaventura Licheri Non mi giamedas Maria Antonio Sanna Mottetti di Gallura & Mutu di Orgosolo

CATEGORIA 3 - Polifonia con programma di musica contemporaneaGabriele Saro Invocazione a Venere


16

YOUTH CHOIR CANTEMUS (Chisinau, Moldova)Diretto da Denis Ceausov

FASE SEMIFINALE

CATEGORIA 1c - Periodo storico 1821-1910Pavel Chesnokov (1877-1944) Glory to the Father and SonGavril Musicescu (1847-1903) Doamne, buzele meleGustav Holst (1874-1934) Ave Maria

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiThierry Dagon (1959) GaudeamusVladimir Ciolac (1956) MiserereAlbert Alcaraz (1978) Rügen erasoaldia

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionaliGavril Musicescu Dor-Dorule, StancutaVasile Spatarelu La curtita MarieiIon Enache Ciocirlia

CATEGORIA 2c - Rassegna di elaborazioni corali di musica leggera e jazzWalter Kent I’ll be home for ChristmasJonathan Rathbone La CucarachaRolf Løvland You raise me up

FASE FINALE

CATEGORIA 1c - Periodo storico 1821-1910Hugo Wolf (1860-1903) ErgebungAlexander Grechaninov (1864-1956) Give ear to my prayer

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiKo Matsushita (1962) Ave ReginaIgor Iachimciuc Dati-mi un trup, voi muntilor

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionaliAlexandru Pascanu Sirba pe scaunDariu Pop Suita din tara Oasului

CATEGORIA 2c - Rassegna di elaborazioni corali di musica leggera e jazzFreddie Mercury Bohemian RapsodyKen Kraintz Goodbye Love

CATEGORIA 3 - Polifonia con programma di musica contemporaneaMark Armstrong Iam ver elegidos temporesRamiro Real Vivamos atque amemusBernardino Zanetti Cantate Domino


17

GREX VOCALIS (Oslo, Norvegia)Diretto da Carl Høgset e da Mick Aspen Melby

FASE SEMIFINALE

CATEGORIA 1a - Periodo storico 1400-1640Giovanni P. da Palestrina (1524-1594) KyrieCarlo G. da Venosa (1566-1613) O vos omnesClaudio Monteverdi (1567-1643) Si ch’io vorrei morire

CATEGORIA 1c - Periodo storico 1821-1910Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Denn er hat seinen Engeln befohlenRobert Pearsall (1795-1856) Lay a GarlandEdvard Grieg (1843-1907) Blegnet, Segnet!

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionaliArr. Andrew Smith MasurkaArr. Øistein Sommerfeldt HaugelåtArr. Knut Nystedt Pål sine hønur

FASE FINALE

CATEGORIA 1a - Periodo storico 1400-1640Claudio Monteverdi (1567-1643) Ecco mormorar l’ondeGiovanni P. da Palestrina (1524-1594) Sanctus

CATEGORIA 1c - Periodo storico 1821-1910Edvard Grieg (1843-1907) Hvad est du dog SkjønFelix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Richte mich, Gott

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionaliArr. Eyvind Alnæs Jeg lagde mig så sildigArr. Johan Kvandal Finaste Jenta


18

WYTWORNIA JAZZ CHOIR (Lodz, Polonia)Diretto da Maciej Salski

FASE SEMIFINALE

CATEGORIA 2b - Rassegna di elaborazioni corali di negro spiritual e gospel Arr. Mark Hayes Swinging with the SaintsArr. Peter Knight Swing low, sweet chariotArr. Jester Hairston Elijah Rock

CATEGORIA 2c - Rassegna di elaborazioni corali di musica leggera e jazzAnders Edenroth Chili con carnePentatonix Run to youHenry Mancini Moon River

FASE FINALE

CATEGORIA 2b - Rassegna di elaborazioni corali di negro spiritual e gospel William Dawson Soon-ah will be doneArr. Jech Schrader Amazing Grace

CATEGORIA 2c - Rassegna di elaborazioni corali di musica leggera e jazzAnders Edenroth WordsAlbert Hammond I’m a train


19

YOUTH MIXED CHOIR JOSIF MARINKOVIC(Zrenjanin, Serbia)Diretto da Zorica Kozlovačkie da Aniko Gardinovački

FASE SEMIFINALE

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiOla Gjeilo (1978) PreludeKarl Jenkins (1944) Exsultate, JubilateOla Gjeilo (1978) Ground

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionali Marko Tajčević 2 narodne pesme: “Preleteše tice” - “Ajde Jano”Branko Štark Istarski tanac br.1Dragana Velicković Golema č čkalica

CATEGORIA 2c - Rassegna di elaborazioni corali di musica leggera e jazzJ. Lennon/P. McCartney In my lifeM. Trainor/K. Kadish All about that bassRonsson/Mars/Lawrence Uptown Funk

FASE FINALE

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiMorten Lauridsen (1943) DiraitBranko Štark (1954) Plaudite Manibus

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionali Arr. Mirko Jankov Sve ptičice zapjevaleNemanja Savić Krajiške pesme

CATEGORIA 2c - Rassegna di elaborazioni corali di musica leggera e jazzPredrag Ivanovic Pod sjajem zvezda ove nociFreddie Mercury Crazy little thing called love


20

APZ TONE TOMŠIČ(Lubiana, Slovenia)Diretto da Jerica Gregorc Bukovec

FASE SEMIFINALE

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiNana Forte (1981) Clavus pungens acumineSven-David Sandström (1942) Let him kiss me Tadeja Vulc (1978) Croquis

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionali Jakob Jež Igraj KolceAmbrož Čopi Plovi mi, moj brodeTomaž Simetinger Polka je ukazana

FASE FINALE

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiTadeja Vulc (1978) EpilogAlfred Schnittke (1934-1998) Oče Naš

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionali Lojze Lebič Kako kratek je ta ČasLojze Lebič Visoki Rej


21

CHAMBER CHOIR SOPHIA(Kiev, Ucraina)Diretto da Alexei Shamritskii

FASE SEMIFINALE

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiMorten Lauridsen (1943) O Magnum MisteriumErik Esenvalds (1977) Only in sleepVytautas Miskinis (1954) O salutaris hostia

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionali Euhen Stankovich Ludski KupalaEuhen Stankovich MarynaEuhen Stankovich A my rutonku zirvemo

FASE FINALE

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiErik Esenvalds (1977) StarsEric Whitacre (1970) Water night

CATEGORIA 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionali Hanna Havrylets Zasvichu svichuLesia Dychko Oda Kieu

CATEGORIA 3 - Polifonia con programma di musica contemporaneaMark Armstrong Iam vere elegidos temporesMatteo Magistrali Tristis est anima meaRamiro Real Vivamus atque amemus


22

ARTOS CHOIR(Lviv, Ucraina)Diretto da Nataliya Ivashkiv

FASE SEMIFINALECATEGORIA 1a - Periodo storico 1400-1640William Byrd (1543-1623) Ave verum corpusOrlando Di Lasso (1532-1594) Adoramus te, ChristeLuca Marenzio (1553-1599) Liquide perle

CATEGORIA 1b - Periodo storico dal 1641-1820Mykola Dyletskyi (1630-1690) Confess and praiseDmytro Bortnyanskyi (1751-1825) Choir concert n. 34Artemy Vedel (1767-1808) Let granted

CATEGORIA 1c - Periodo storico 1821-1910Mychailo Verbytskyi (1815-1870) PraiseCharles Parry (1848-1918) My soulKyryulo Stetsenko (1882-1922) Bless

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiOleksandr Kozarenko (1963) Glad YouJózef Świder (1930-2014) Pater NosterGordon Young (1919-1998) Alleluia

CATEGORY 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionali Anatol Kos-Anatolsky Horila LypkaOleksandr Bondarenko Porizala PalchykYevhen Stankovych Final Kupalo

FASE FINALE

CATEGORIA 1a - Periodo storico 1400-1640Marcin Leopolita (1530-1589) Mihi autemOrlando Di Lasso (1532-1594) L’echo

CATEGORIA 1b - Periodo storico dal 1641-1820Artemy Vedel (1767-1808) Cherubic HymnMaksym Berezovskyi (1745-1777) Trisagion

CATEGORIA 1c - Periodo storico 1821-1910Mykola Leontovych (1877-1921) Oče NašMychailo Verbytskyi (1815-1870) Angel told

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiRomuald Twardowski (1930) AlleluiaArvo Pärt (1935) Bogoroditse Devo

CATEGORY 2a - Rassegna di elaborazioni corali di canti di tradizione orale e tradizionali Volodymyr Zubytdkyi Za Naszym Stodolom Mykola Rakov Dub, Duba

CATEGORIA 3 - Polifonia con programma di musica contemporaneaMark Armstrong Iam ver elegidos tempores


23

THE GEMMA SINGERS (Budapest, Ungheria)Diretto da Márton Tóth

FASE SEMIFINALE

CATEGORIA 1a - Periodo storico 1400-1640Iacobus Gallus (1550-1591) Pater noster Robert Parsons (1535-1572) Ave MariaOrlando Di Lasso (1532-1594) Domine, Dominus noster

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiTrond Kverno (1945) Ave Maris Stella Ola Gjeilo (1978) Northern Lights Ralph Vaughan Williams (1872-1958) Gloria dalla Messa in G Minor

FASE FINALE

CATEGORIA 1a - Periodo storico 1400-1640Giovanni P. Da Palestrina (1525-1594) Surge illuminare HierusalemJosquin des Prez (1450-1521) Inviolata a 12

CATEGORIA 1d - Periodo storico dal 1911 ad oggiWilliam Walton (1902-1983) Set me as a SealGyöngyösi Levente (1975) Gloria dalla Messa “Lux et origo”


24

I RASSEGNA COLLETTIVA DI PITTURA“SEGHIZZI”(9 luglio – 16 agosto 2017)Gorizia, Galleria Seghizzi, Corso Verdi 85 orario quotidiano 11-13

In esposizione opere di:

Stefano Azzano, Monfalcone GODaniele Bianchi, Fiumicello UDPatrizia Canola, Cernusco Lombardone (LC)Tania Cher, Artegna UDMauro Cian, GoriziaRoberto Cicinato, Monfalcone GORiccardo Codiglia, Monfalcone GOAlan Concas, Cervignano UDCarlo Cossutti, UdineLuciano de Gironcoli, Cormòns GOGiulio Fornarelli, Monfalcone GOGiovanni Gabassi, Palmanova UDLuciano Martinis, Aquileia UDAleksander Peca, Nova Gorica SLOElena Pogutz, Fiumicello UDFranco Pin, Bagnaria Arsa UDEnio Pra, UdineAve Rovati, Monfalcone GOMario Snaidero, Cervignano del Fiuli UDAlessandra Spizzo, UdineBeppino Tosolini, Martignacco UDEnzo Valentinuz, Romans d’Isonzo GOAlvise Vendramin, Trieste


25

GORIZIA, TEATRO VERDI

Domenica 23 luglio 2017ore 20.45

Premiazioni eConcerto di gala

dei cori vincitori del56° Concorso Internazionale

di Canto Corale“SEGHIZZI”

Nel corso della seratasaranno inoltre assegnati:

XVIII Trofeo internazionale di composizione

XIII Premio internazionaleUna vita per la direzione corale

Proclamazione del vincitore delXXIX GRAND PRIX

SEGHIZZI 2017(10° Trofeo delle Nazioni)


Domenica 23 luglio 2017

ore 16.15

Competizione per l’assegnazione del

XXIX GRAND PRIX SEGHIZZI 2017

(10° Trofeo delle Nazioni)

Fra i cori meglio classificati


On Sunday 23th July 2017

at 16.15

Competition for

XXIX GRAND PRIX SEGHIZZI 2017

(10th Trophy of the Nations)

Among the best

classified choirs


On Sunday 23th July 2017at 20.45

Award ceremony andGala concert

For the winner choirs of the56th International

Choral Singing Competition “SEGHIZZI”

During the eveningwill also be awarded:

XVIII International Trophy of Composition

XIII International PrizeA life for choral conducting

Proclamation of the winner ofXXIX GRAND PRIX

SEGHIZZI 2017 (10th Trophy of the Nations)


26


27

GIURIA

56° CONCORSO INTERNAZIONALEDI CANTO CORALE

15° CONCORSO INTERNAZIONALEDI COMPOSIZIONE CORALE

Presidente, Marko Munih (Slovenia)

Alexandre Benéteau (Francia)

Giuseppe Di Bianco (Ital ia)

Pietro Ferrario (Ital ia)

József Nemes (Ungheria)

Jānis Ozols (Lettonia)

Luca Scaccabarozzi (Ital ia)

Sebastjan Vrhovnik (Slovenia)

Tadeja Vulc (Slovenia)

Magdalena Wdowicka-Mackiewicz (Polonia)


28

MARKO MUNIH(Slovenia)

Artista e direttore, Marko Munih ha sviluppato la sua carriera nel campo orchestrale ecorale. Grazie alla sua esperienza con due importanti ensemble della Slovenia (APZAcademic Choir e RTV Slovenia Chamber Choir) ha l’opportunità di farsi conoscere comeinterprete di musica vocale e strumentale estera. Nel 1960 ha vinto il Prešeren, uno deipremi più importanti della Slovenia, per avere diretto la Settima Sinfonia di Beethoven.Nel 1963, dopo il diploma, ha continuato la sua formazione a Francoforte per un anno. Dal1965 al 1975 è stato direttore dell’Academic Choir “Tone Tomšič”, ricevendo così ricono-scimenti in Europa, Canada e USA e ottenendo il premio Prešeren nel 1969. Dal 1971 al1979 è stato art director e direttore di RTV Slovenia Chamber Choir. Nel 1983 ha ottenu-to il Premio Bettetto per il suo lavoro interpretativo e nel 1985 ha ricevuto, con l’OrchestraFilarmonica della Slovenia, il suo secondo premio Prešeren. Particolarmente significativii rapporti di Marko Munih con l’Associazione “Seghizzi” di Gorizia (Italia). In riconosci-mento delle sue capacità professionali fu nominato membro e presidente della giuria delConcorso internazionale di canto corale Seghizzi per otto volte dal 1970 ad oggi.Parallelamente è stato anche membro della giuria del concorso internazionale di composi-zione corale “Seghizzi” e del concorso internazionale di canto cameristico e liederistico.Dal 2010 è direttore artistico del Concorso internazionale di canto corale “Seghizzi”.


29

ALEXANDRE BENÉTEAU (Francia)

Dopo gli studi in diversi conservatori francesi e all’università della Sorbona di Parigi,Alexandre Benéteau si è laureato al Conservatorio di Parigi in armonia, contrappunto,fuga ed orchestrazione. Essendo il suo obiettivo, fin dalla giovane età, diventare un com-positore professionista (il suo primo brano l’ha composto nel 1988), ma essendo allergicoalle norme avant-garde, ha da subito cercato di farsi spazio per far sentire la sua voce. Ilsuo stile è caratterizzato da una grande energia ritimica, da un certo lirismo insieme ad unacostante attenzione alla chiarezza. Il lavoro considerato come il suo primo opus (una fugaper quartetto d’archi) è stata eseguita nel 2001. Il 2009 ha segnato una pietra miliare nellasua carriera musicale: Hervé Corre de Valmalète, del Festival Flâneries de Reims, gli hacommissionato un laovoro per duo Romain Leleu / Matthias Lecomte e per la famosaarpista, Marielle Nordmann. Sempre nel 2009, Benéteau ha vinto il Trofeo internazionaledi composizione corale “Seghizzi” con un brano a cappella intitolato Succurre Miseris. Nel2010 gli è stato riconosciuto il titolo di compositore laureato dalla Fondation d’EntrepriseBanque Populaire. Questo premio gli ha dato un riconoscimento pubblico importante cheè stato decisivo per lo sviluppo della sua carriera. Le composizioni di Alexandre Benéteausono state eseguite in molti stati (Francia, Italia, Germania, UK, Paesi Bassi, USA, Coreadel Sud, Cina e Sudafrica) da diversi artisti ed ensemble musicali. Tra i quali MarielleNordmann, Romain Leleu, Jacob Shaw, Beatrice Berrut, Natacha Kudritskaya, l’OrchestraSinfonica della Bretagna, il coro dell’Esercito Francese, Vocal Ensemble Cantatrix,Quentin Hindley, Nicolas Krauze, Géraldine Casey, Sylvain Gasançon, etc. Nel settembre2015 il suo brano originale per il film Finding Gondal: the story of the Brontë family havinto il primo premio al Festival di film indipendenti di Los Angeles.


30

GIUSEPPE DI BIANCO (Italia)

Giuseppe Di Bianco Giuseppe Di Bianco è pianista, compositore, direttore di coro. Natoa Napoli, ha compiuto studi umanistici laureandosi con Lode e Menzione accademica inLingue e Letterature Straniere. Formatosi artisticamente al seguito di Pietro D’Amico,György Sàndor e Alexander Hintcheff per il pianoforte; Enrico Buondonno per la compo-sizione, conseguendo diplomi in pianoforte, composizione, musica corale e direzione dicoro, didattica della musica presso i conservatori di Salerno, Napoli e “S. Cecilia” diRoma. Presso l’Accademia Chigiana di Siena e la Scuola di Musica di Fiesole ha seguitocorsi e seminari di composizione tenuti da Manzoni, Sciarrino, De Pablo, Andriessen,Maxwell Davies; estetica ed analisi musicale con Jean – Jacques Nattiez e JanetSchmalfeldt. Già direttore dell’ensemble polifonico “Ars Nova” di Maiori, Costa d’Amalfi(Sa), è autore di musica vocale, strumentale e da scena, con particolare predilezione per ilrepertorio corale. Ha ottenuto riconoscimenti in oltre venti concorsi nazionali ed interna-zionali, con primi premi al Concorso Internazionale di Badajoz, ES (2014) e SanPietroburgo, RU (2012); Premio Internazionale “J. Ribeiro de Sousa”- Alqueidão da Sierra(P), 2008; II e III Concorso Nazionale A.R.C.C. La canzone napoletana in polifonia (ed.2008 / 2010); Concorso di Brentonico, TN (2007); II Concorso Internazionale diComposizione Corale di Vittorio Veneto, TV (2008). Nel 2008 ha ricevuto a Napoli il pre-mio “Franco Caracciolo” per la miglior composizione corale sacra su testo luterano; nel2014, da FENIARCO, il premio speciale per la miglior composizione corale a cappella sutesto e musica originale in lingua napoletana. Nel 2016 è vincitore del XIII TrofeoInternazionale di Composizione Corale "C. A. Seghizzi" a Gorizia; nel 2017 viene invita-to a far parte, in rappresentanza per la regione Campania, del progetto nazionale FENIAR-CO "Officina Corale del Futuro", con la creazione di opere corali inedite, appositamentescritte su testi di Giorgio La Pira. Composer-in-residence presso la North CarolinaUniversity (Chapel Hill, NC/USA, 2008) e la Prefectural University of Arts di Aichi, inGiappone (2016), le sue composizioni corali sono regolarmente eseguite tra Italia, Città delVaticano, Europa, Stati Uniti, URSS e Filippine; incluse nell’ambito di Festival internazio-nali, al Festival MITO Settembre Musica di Torino, ecc. Attivo nel campo della ricercamusicologica e della didattica, ha relazionato in convegni per conto della Fondazione “F.Menna” di Salerno e l'Università degli studi di Salerno (1998 / 2008), in occasione delXXXVI Convegno Europeo di studi musicologici "Seghizzi" di Gorizia (2005) e alConvegno speciale in occasione del "Capodanno bizantino" di Amalfi (2015) col M°Roberto De Simone, Magister 2015.


31

PIETRO FERRARIO

(Italia)

Pietro Ferrario ha conseguito i diplomi di pianoforte, composizione, organo e composi-zione organistica, musica corale e direzione di coro, presso i conservatori di Brescia,Milano e Alessandria. Si è perfezionato in composizione con Azio Corghi a Parma e Siena,in musica per film con Ennio Morricone (all’Accademia Chigiana), in organo con LionelRogg, Giancarlo Parodi e altri. Svolge attività concertistica nella triplice veste di pianista,organista e direttore di coro. Come compositore è prolifico e apprezzato autore di variepagine pianistiche, organistiche, corali, orchestrali, sinfonico-corali, eseguite e registrate inItalia e all’estero da importanti formazioni orchestrali e corali, a volte con direttori o soli-sti di fama internazionale. Alcune sue composizioni corali sono state proposte ed eseguitein corsi di alto perfezionamento dedicati alla musica corale contemporanea. Nel 2005,2009, 2013 e 2014 è stato invitato come giurato al Concorso Corale Internazionale“Seghizzi” di Gorizia, oltre a essere presidente di giuria dell’annesso Trofeo Internazionaledi Composizione Corale. Dal 1997 al 2014 ha diretto il Coro Dalakopen di Legnano, men-tre dal 1997 a tutt’oggi dirige la Corale della Basilica di Cuggiono e l’Ensemble vocaleCalycanthus, da lui fondato, formazione mista a cappella dall’eclettico repertorio, vincitri-ce del 1° premio assoluto in due tra i più importanti concorsi corali nazionali (Arezzo eVittorio Veneto). Nel 2008 ha conseguito al 47° Concorso Corale Internazionale“Seghizzi” di Gorizia un 2° premio nella categoria di musica leggera e jazz, nonché il pre-mio Feniarco come miglior coro italiano e il premio speciale come miglior gruppo came-ristico del concorso.


32

JÓZSEF NEMES (Ungheria)

József Nemes è direttore di coro e insegnante di musica di Debrecen. Dirige stabilmentetre cori: il coro di voci bianche Lautitia, il coro giovanile Lautitia ed il coro da cameraLautitia. Questi gruppi da lui diretti hanno ottenuto diversi premi nazionali come il GranPremio al concorso corale ungherese e numerosi riconoscimenti anche a livello inter-nazionale, quali il Grand Prix al concorso Polifonico di Arezzo (Italia) ed al concorso inter-nazionale “prof. Georgi Dimitrov” di Varna (Bulgaria). Oltre a questi prestigiosi premi,con i suoi cori Nemes ha ottenuto i titoli di World Champion ed European Champion. Luistesso ha vinto molti premi in vari concorsi corali come quello per migliore direttoreottenuto due volte al Concorso Internazionale “Béla Bartók” di Debrecen (Ungheria), al13° Festival corale internazionale di Budapest e al 36° concorso internazionale di Varna(Bulgaria). Il suo maggior obiettivo però è creare un rapporto solidale e gioioso all’inter-no dei cori da lui diretti.


33

JĀNIS OZOLS(Lettonia)

Janis Ozols è uno dei più conosciuti e promettenti direttori della Lettonia, è direttore arti-stico del “Baltic Sea Choir Competition” ed è anche conosciuto come uno degli ex com-ponenti del gruppo vocale “Cosmos”. Jānis ha frequentato i suoi studi alla scuola di musi-ca Emils Darzins ed alla classe di direzione del coro della Cattedrale di Riga. Ha ottenu-to la laurea all’Accademia Nazionale di Musica Jazeps Vitols con il prof. Sigvards Klava.Durante il 2013 ed il 2014 Jānis ha studiato direzione di orchestra sinfonica al RoyalCollege of Music di Stoccolma. Essendo un cantante baritono del gruppo vocale a cappel-la Cosmos, Jānis ha lavorato molto con importanti musicisti. Questo comprende master-class e concerti con Bobby McFerrin, con “The Real Group”, “The Manatthan Transfer”,“The New York voices” and con l’icona musicale islandese Björk. Ha vinto numerosipremi nazionali ed internazionali sia con il gruppo “Cosmos” che con i cori che dirige, il“Maska” ed il “PaSaulei”. Jānis ha dimostrato il suo talento ottenendo il terzo posto al con-corso internazionale per direttori “Jazeps Vitols” nel 2009, oltre ad aver vinto diversi premiin direzione corale. Attualmente Jānis svolge un ruolo importante all’Accademia di musi-ca della Lettonia, essendo direttore artistico di vari cori ed organizzando l’InternationalBaltic Sea Competition, essendo componente di giuria di molti concorsi sia nazionali cheinternazionali, oltre ad essere direttore dei cori della Regione di Jurmala al XXV Festivaldella canzone lettone che si svolgerà nel 2018. Ha inoltre ricoperto un ruolo non accade-mico che l’ha visto a capo della giuria lettone dell’Eurovision Song contest 2017.


34

LUCA SCACCABAROZZI(Italia)

Luca Scaccabarozzi ha ottenuto la laurea di II livello in pianoforte presso il Conservatorio"G. Verdi" di Milano con il massimo dei voti e la lode, sotto la guida della prof.ssa SilviaRumi. Ha studiato precedentemente con il M° Bordoni, il M° Baldrighi, il M° Baggio, laprof.ssa Rurale e la prof.ssa Carini, con la quale si è brillantemente diplomato nello stes-so conservatorio. Contemporaneamente si è laureato in filosofia all’Università Statale diMilano con il massimo dei voti e la lode, discutendo una tesi sulla musica di RobertSchumann. Nel 2009 ha poi conseguito il diploma di perfezionamento in pianoforte pres-so l’Accademia musicale di Firenze sotto la guida del M° Pier Narciso Masi. Ha parteci-pato a corsi e masterclass, sia di pianoforte che di musica da camera, con i maestri AldoCiccolini, Pier Narciso Masi, Ilya Poletaev, Karl Leister e Michele Sherepan. È direttoredi diversi gruppi e formazioni corali, tra i quali l'Ensemble vocale Mousikè, con il qualeha ottenuto il primo premio e un premio speciale al concorso nazionale del Lago Maggiore,al concorso nazionale di esecuzione musicale "Riviera Etrusca" e al concorso nazionale "F.Gaffurio" di Quartiano, e il secondo posto assoluto al Concorso corale nazionale "Città diFermo" in cui ha vinto anche il premio come miglior direttore. Nel novembre 2013 havinto inoltre le selezioni per la nomina a nuovo direttore artistico del coro "TorinoVocalensemble"; con questo gruppo è entrato nel Gran Prix del Concorso Internazionale"Seghizzi" di Gorizia nel 2015, conquistando la fascia oro e ottenendo il premio comemigliore coro italiano, il premio per il miglior programma contemporaneo e il secondoposto assoluto nella categoria "musica romantica". Dirige inoltre il coro “Regina delRosario” di Arcore, con il quale si è classificato al secondo posto nel Concorso Nazionaleper cori liturgici "D. Maffeis" di Gazzaniga", e il Coro “Le Dissonanze” di Monza. E’ mae-stro collaboratore del coro professionale "Ars Cantica Choir" di Milano con il quale ha rea-lizzato come maestro del coro "Le Noces" di Stravinsky per il Festival di Stresa e ilMagnificat di Bach e il Gloria di Vivaldi nella Settimana di musica sacra di Monreale.Viene inoltre invitato come direttore ospite per seminari e concerti con diversi cori italia-ni, tra cui il Vox Poetica Ensemble di Fermo con il quale collabora per diversi progetti dimusica barocca. Come cantante lavora all'interno del coro professionale "Ars CanticaChoir" diretto dal maestro Marco Berrini, collaborando anche con importanti direttoricome Aldo Ceccato e Gianandrea Noseda ed è stato selezionato nell’organico del CoroGiovanile Italiano negli anni 2012-2014.


35

SEBASTJAN VRHOVNIK(Slovenia)

Sebastjan Vrhovnik Dopo aver concluso gli studi al Conservatorio di Musica, nel 2004 siè iscritto alla Academy of Music di Lubiana, approfondendo gli studi di pedagogia musi-cale. Si è laureato con lode con Marko Vatovec e ha ottenuto il diploma del master allaUniversity of Music and Performing arts a Graz, dove ha studiato direzione di coro conJohannes Prinz. Dal 2013 è assistente professore di direzione di coro alla Academy ofMusic di Lubiana, svolgendo molti corsi corali anche all’estero. Attualmente è maestro delcoro Mixes Choir dell’Academy of Music, del Obala Koper Chamber Choir, e dal settem-bre 2015 del coro da camera Dekor. Inoltre, collabora come direttore ospite con il ChamberChoir di RTV Slovenia, il coro di Maribor Opera House, il coro femminile ČarniCe ed ilcoro misto di Kamnik, con il quale ha ricevuto numerosi riconoscimenti e premi a concor-si nazionali ed internazionali (Maribor, Slovenia, in 2001, 2003, e 2006; Spittal, Austria,nel 2005; Mernes, Germany, nel 2006) ed ha registrato il CD “Most” (ponte). Con questicori si è affermato nel panorama concertistico sloveno ed estero, così come ha partecipatoa numerosi concorsi ottenendo sempre dei successi. Sebastjan Vrhovnik caratterizza le ese-cuzioni dei suoi cori con l’eccellente qualità delle voci, che riesce a fondere in interpreta-zioni dal suono unico. Le scelte del suo repertorio hanno portato una ventata di novitàall’interno del mondo musicale corale Sloveno.


36

TADEJA VULC(Slovenia)

Tadeja Vulc ha iniziato la sua carriera musicale a Radlje ob Dravi ed è continuata allascuola superiore di musica e balletto di Maribor. Ha perfezionato le sue conoscenze ed isuoi studi all’Accademia di Musica di Lubiana ed a rifinito le sue competenzeall’Università di Musica e arti figurative di Vienna. Già durante il periodo dei suoi studi haottenuto numerosi premi in composizione (quali il 4° posto al concorso Rostrum nei PaesiBassi ed il premio France Prešeren per gli studenti per il brano Tri iveri). E’ sempre statamolto attiva nella direzione corale di diversi ensemble, con i quali ha realizzato molti pro-getti sia in Slovenia che all’estero. E’ possibile vederla sul palco sia come autore dellamusica che come direttore di coro. Ha vinto diversi premi: il primo premio al concorsointernazionale del Coro Accademico Tone Tomšič per l’arrangiamento di un brano popo-lare, la targa d’oro ed il 2° premio assoluto con il Coro Accademico di Maribor al concor-so locale del 2014. Nel 2015 hanno vinto il premio per il miglior programma del concertodi apertura al concorso di Maribor, il 3° posto al Grand Prix Seghizzi di Gorizia e nel 2016il 1° posto al concorso internazionale di Debrecen (Ungheria), dove ha ottenuto anche ilpremio speciale come miglior direttore. Attualmente è direttore artistico del quartetto fem-minile Rusalke, del quartetto maschile Štirje študenti ed è la direttrice del coroAccademico di Maribor. E’ anche docente presso la facoltà di educazione pressol’Università di Maribor.


37

MAGDALENA WDOWICKA-MACKIEWICZ(Polonia)

Magdalena Wdowicka-Mackiewicz si è laureate all’Accademia di Musica di Poznan,dove nel 1994 ha ottenuto il diploma con onore nella classe di direzione del prof. StanisławKulczyński. Magdalena ha vinto due volte un premio al concorso nazionale per direttori dicoro (il secondo posto nel 1992 ed il primo posto nel 1994). Nel 1994 è stata chiamatadall’Accademia di Musica di Poznan per insegnare alla facoltà di direzione corale, edu-cazione musicale e musica sacra, dove attualmente lavora ancora. Dal 2012 è capo deldipartimento di direzione corale. Durante la sua carriera professionale ha lavorato conmolti cori e diverse orchestre (tra le altre l’orchestra barocca “Arte dei suonatori”), con iquali ha preparato brani strumentali e vocali di Bach, Buxtehude, Mozart, Orff, Pärt.Magdalena Wdowicka-Mackiewicz è specializzata in musica del Rinascimento e barocca.Come docente prende parte anche a conferenze e attività scientifiche. Come musicista èstata invitata a far parte di giurie di concorsi corale e tiene workshop per cori. Alla suaattività pedagogica affianca sempre l’attività concertistica con il Dysonans Chamber Choirche lei stessa ha fondato nel 1991.


38


39

XV SEGHIZZINREGIONE circuito concertistico regionale nel Friuli Venezia Giulia

Domenica 16 luglio 2017Mossa (GO), Chiesa parrocchiale, ore 21.00, Cori Seghizzi, Perosi, Schiff, Atmosfere, temi ed echi della musica ortodossa

Lunedì 17 luglio 2017Gorizia, sede Associazione Seghizzi, ore 21.00, Duo pianistico Cirillo-Terni, Musiche del ‘700/’800

Martedì 18 luglio 2017Gorizia, sede Associazione Seghizzi, ore 21.00, Agostino Maiurano, chitarra, Dal Rinascimento al Barocco

Mercoledì 19 luglio 2017Gorizia, sede Associazione Seghizzi, ore 21.00, Oxana Tchijevskaia, Canto e pianoforte,Viaggio nel jazz del ‘900Palmanova (UD), Piazza Garibaldi, ore 21.00, Loboc Children’s Choir (Filippine)

Giovedì 20 luglio 2017Chiopris Viscone (UD), Chiesa Parrocchiale di Chiopris, ore 21.00, Grex Vocalis (Norvegia)Campolongo Tapogliano (UD), Chiesa Parrocchiale di Tapogliano, ore 21.00, Artos Choir (Ucraina)Jalmicco (UD), Area Festeggiamenti, ore 21.00, Coro Polifonico S. Croce (Italia)Monfalcone (GO), Istituto di Musica “Vivaldi”, ore 21.00, APZ Tone Tomšič (Slovenia)Susegana (TV), Chiesa Parrocchiale, ore 20.30, Cantemus Choir (Moldova)

Venerdì 21 luglio 2017Coseano (UD), Chiesa Parrocchiale, ore 21.00, Cantemus Choir (Moldova)Gradisca d’Isonzo (GO), Corte Marco d’Aviano, ore 21.00, Coro da Camera Hebel (Italia)Cervignano del Friuli (UD), Teatro Pasolini, ore 21.15, Coro Polifonico S. Croce (Italia) Budoia (PN), Chiesa Parrocchiale, ore 20.45, Wytwornia Jazz Choir (Polonia) Tavagnacco (UD), Chiesa Parrocchiale di Molin Nuovo, ore 21.00, Artos Choir (Ucraina)Tolmezzo (UD), Chiesa di Caneva, ore 20.45, The Gemma Singers (Ungheria)

Domenica 23 luglio 2017Gorizia, Area prospiciente il Teatro Verdi, ore 19.30, Misfit i Njegov Orkestar tradizione balcanica

Lunedì 24 luglio 2017Fiumicello (UD), Chiesa di S. Lorenzo, ore 21.00, Loboc Children’s Choir (Filippine) Villesse (GO), Sala Don Bosco, ore 21.00, Youth Mixed Choir J. Marinkovic (Serbia)Spilimbergo (PN), Palazzo della Loggia, Piazza Duomo, ore 20.45, Artos Choir (Ucraina)


40

MOSSA (GO)CHIESA PARROCCHIALE

DOMENICA 16 LUGLIO 2017 ore 21.00

CORO “SEGHIZZI” (Gorizia)CORO “PEROSI” (Fiumicello, UD)CORO “SCHIFF” (Chiopris, UD)

baritono Lorenzo Tomasella pianista Mattia Fusi

direttore Italo Montiglio

Temi e motivi della musica ortodossanei repertori sacri e profani russi

Pavel Chesnokov Da ispravitsija molitva moja Nikolai Kedrov Oče naš Dobri Hristov Hvalite imja GospodneGhiorghi Ljubiumov Blažen mužDmitrij Bortniansky Mnogaia letaArvo Part Bogoroditse DiévoSergej Rachmaninov Bogoroditse DiévoSergej Prokof'ev Cantata “Aleksandr Nevskij”


41

GORIZIASEDE DELL’ASSOCIAZIONE SEGHIZZI

LUNEDÌ 17 LUGLIO 2017 ore 21.00Ingresso libero fino esaurimento posti disponibili

Duo PianisticoADRIANO CIRILLO - FILIPPO TERNI

PROGRAMMA

Wolfgang Amadeus Mozart (Salisburgo, 27 gennaio 1756 – Vienna, 5 dicembre 1791)Sonata in Re Maggiore K 381Allegro, Andante, Allegro assai

Gaetano Donizetti (Bergamo, 29 novembre 1797 – Bergamo, 8 aprile 1848) Sonata in Fa MaggioreSonata di Sib Maggiore

Moritz Moszkowski (Breslavia, 23 agosto 1854 – Parigi, 4 marzo 1925) Danze Spagnole op. 12


42

GORIZIASEDE DELL’ASSOCIAZIONE SEGHIZZI

MARTEDÌ 18 LUGLIO 2017 ore 21.00

Ingresso libero fino esaurimento posti disponibili

Chitarrista AGOSTINO MAIURANO

Johann Hieronymus Toccata II ArpeggiataToccata VI

Johann Sebastian Bach Tema dal “Capriccio sopra la lontananza delsuo fratello dilettissimo” BWV 992 (arr. Maiurano)

Louis Couperin Tombeau de Monsieur de Blancrocher (arr. Maiurano)

Girolamo Frescobaldi Passacaglia Solus cum sola

John Dowland A fancy

Domenico Pellegrini(16..? –1682)

Ciaccona Johann Hieronymus KapsbergerCapone e Sferraina


43

GORIZIA SEDE DELL’ASSOCIAZIONE SEGHIZZI

MERCOLEDÌ 19 LUGLIO 2017 ore 21.00

Ingresso libero fino esaurimento posti disponibili

canto e pianoforteOXANA TCHIJEVSKAIA

PROGRAMMA

Giody Grind (Horace Silver)

Song for my father (Horace Silver)

Dindi (Carlos Jobim)

Caravan (Duke Ellington)

Misty

Fly me to the moon

Agua de beber (vers. Tania Maria)

Mas que nada (vers. Tania Maria)

Yatra tà (Tania Maria).

Infant Eys (Wayne Shorter)


44

PALMANOVA (UD)PIAZZA GARIBALDI

MERCOLEDÌ 19 LUGLIO 2017 ore 21.00

LOBOC CHILDREN’S CHOIR (Bohol, Filippine)


PROGRAMMA

György Orbàn Mundi Renovatio

arr. Greg Gilpin The Wayfaring Stranger

W. Guthrie/arr. Brumfield Rattle My Rattle

Joy Nilo Larong Pinoy

arr. Eudenice Palaruan Pasigin

John Rutter Look at the World

K. Bestor/ arr. Klouse Prayer of the Children

arr. Mac Huff Sister Act Medley

Morricone/Ferraù /arr. Dispo Nella Fantasia

Manlio/D’Anzi/arr. Zamora Voglio Vivere Così

Ernani Cuenco Kalesa


45

CHIOPRIS VISCONE (UD)CHIESA PARROCCHIALE DI CHIOPRIS

GIOVEDÌ 20 LUGLIO 2017 ore 21.00

GREX VOCALIS (Oslo, Norvegia)

Diretto da Carl Høgset e Mick Aspen Melby

PROGRAMMA

Orlando Di Lasso Jubilate DeoG.P. Da Palestrina Kyrie da “Missa Papae Marcelli” Carlo Gesualdo di Venosa O vos omnesG.P. Da Palestrina Sanctus da “Missa Papae Marcelli” Thomas Luis de Victoria Ne timeas MariaClaudio Monteverdi Ecco mormorar l’ondeClaudio Monteverdi Si ch’io vorrei morireFelix Mendelssohn-Bartholdy Denn er hat seinen Engeln befohlenRobert Pearsall Lay a garlandC. Hubert Parry My soul there is a countryEdvard Grieg Blegnet, segnet!Edvard Grieg Hvad est du dog skjønFelix Mendelssohn-Bartholdy Richte mich GottJohannes Brahms O Heiland, reiss die Himmel auf


46

CAMPOLONGO TAPOGLIANO (UD)CHIESA PARROCCHIALE DI TAPOGLIANO


ARTOS CHOIR (Lviv, Ucraina)


PROGRAMMA

Roman I. Drozd WorthyMykola Dyletskyi Confess and praiseDmytro Bortnyanskyi Choir concert n.34Gordon Young AlleluiaCharles Hubert Hastings parry my soulMychailo Verbytskyi Angel toldArvo Pärt Bogoroditse DjevoOleksandr Kozarenko Glad youJózef Świder Pater NosterMychailo Verbytskyi PraiseRomuald Twardowski AlleluiaKyryulo Stetsenko BlessHanna Havrylets Zasvichu SvichuVolodymyr Zubytdkyi Za naszym stodolomYevhen Stankovych Final kupalo from folk opera fern flowerMykola Rakov Dub, duba


47

JALMICCO di PALMANOVA (UD)AREA FESTEGGIAMENTI


CORO POLIFONICO S. CROCE(Sorso, Italia)


PROGRAMMA

Anoninimo XVI sec. Tourdion arr. J. Cooke Gaudete - dalle Piae Cantiones 1582P. Certon La la la, je ne l'ose dire M. Lauridsen Amor, io sento l'alma arr. J. E. Moore An Irish blessing arr. A. Thomas Keep your lamps

T. Puddu arr. G. Madrau Su bolu 'e s'astore Trad. S. Sini/G. Rachel Non potho reposareA. Sanna Tre danze sardeG. Orban Daemon irrepit callidus L. Jansson/G. Eriksson To the Mothers in Brazil E. Porrino Danza di Desulo


48

MONFALCONE (GO)ISTITUTO DI MUSICA “A. VIVALDI”


TONE TOMŠIČ (Lubiana, Slovenia)

Diretto da Jerica Gregorc Bukovec

PROGRAMMA

Guillaume de Machaut (coro maschile)

Guillaume de Machaut (coro femminile)

Nana Forte Clavus Pungens Acumine

Tadeja Vulc Epilog

Larisa Vrhunc Par Koroških

Tomas Luis de Victoria Regina Caeli Laetare

Matej Bonin Noviteta


49

SUSEGANA (TV)CHIESA PARROCCHIALE


CANTEMUS YOUTH CHOIR(Chisinau, Moldova)Diretto da Denis Ceausov

PROGRAMMA

Cristobal de Morales O magnum mysteriumPavel Chesnokov Glory to the Father and SonGustav Holst Ave MariaGavrili Musicescu Doamne buzele meleThierry Dagon GaudeamusVladimir Ciolac MiserereKo Matsushita Ave ReginaArne Melinas AgleptaAlbert Alcaraz Operation rugenVasile Spatarelu “Linui - Lin”Gavrili Musicescu Dor, Dorule, stancutaDariu Pop Suita DinTara OasuluiIon Enache CiocirliaKen Krainz Good Bye love


50

COSEANO (UD)CHIESA PARROCCHIALE

VENERDÌ 21 LUGLIO 2017 ore 21.00

CANTEMUS YOUTH CHOIR(Chisinau, Moldova)Diretto da Denis Ceausov

PROGRAMMA

Maxim Berezovski Do Not Cast Me OffHugo Wolf ErgebungAlexandr Grechaninov Give Ear to my PrayerBernandino Zanetti Cantate DominoVladimir Ciolac MiserereKo Matsushita Ave ReginaMark Armstrong Iam ver egelidos temporesIgor Iachimciuc Dati-mi un trup, voi muntilorRamiro Real Vivamus atque amemusarr. J. Rathbone La CucarachaAlexandru Pascanu Sirba pe scaunDariu Pop Suita DinTara OasuluiIon Enache Ciocirliaarr. Nilo Alcala You raise me upKen Krainz Good Bye love


51

GRADISCA D’ISONZO (GO)CORTE MARCO D’AVIANO


CORO DA CAMERA HEBEL (Varese, Italia)

Direttore e arrangiatore Alessandro Cadario

PROGRAMMA

Alessandro Cadario Caracola

Alessandro Cadario Madrigalmente

Bernardino Zanetti Cantate Domino

Eriks Esenvalds Stars

Adele, P. Epworth Rolling in the deep

Imogen Heap Hide and seek

Pharrell Williams Get Lucky

Björk Joga

Beyoncé Single Ladies

Coldplay Fix you

Domenico Modugno Nel blu dipinto di blu


52

CERVIGNANO DEL FRIULI (UD)TEATRO PASOLINI


CORO POLIFONICO S. CROCE(Sorso, Italia)


PROGRAMMA

Tonino Puddu Su bolu ‘e s’astore

Antonio Sanna Tre danze sarde

B. Licheri Non mi giamedas Maria

Antonio Sanna Mottetti di Gallura & Motu di Orgosolo

Gyorgy Orbán Daemon irrepit callidus

Samuel Barber To be sung on the water

Morten Lauridsen Amor, io sento l’alma

Jansson/Eriksson To the mother in Brazil

Graziano Madrau Agnus Dei

Ennio Porrino Danza di Desulo


53

BUDOIA (PN)CHIESA PARROCCHIALE


WYTWORNIA JAZZ CHOIR(Lodz, Polonia)

Diretto da Maciej Salski

PROGRAMMA

Chili con carneRun to you

WordsI’m a trainMoon river

Bridge over troubled water For all we know

Swinging with the SaintsElijah rock

Amazing GraceSoon ah will be done

Java Jive


5454

TAVAGNACCO (UD)CHIESA DI MOLIN NUOVO




PROGRAMMA



55

TOLMEZZO (UD)CHIESA DI CANEVA


THE GEMMA SINGERS (Budapest, Ungheria)

Diretto da Márton Tóth

PROGRAMMA

G. P. da Palestrina Surge illuminare HierusalemIacobus Gallus Pater nosterOrlandus Lassus Domine, Dominus nosterRobert Parsons Ave MariaJosquin des Prez Inviolata á 12Heinrich Schütz Also hat GottHenry Purcell Hear my prayerJan PietersoonSweelinck HodieJaakko Mäntyjärvi Ave MariaOla Gjeilo Northern LightsTrond Kverno Ave Maris Stella Maurice Duruflé Tota pulchraMaurice Duruflé Ubi caritasRalph Vaughan Williams Gloria William Walton Set meas a SealGyöngyösi Levente Kyrie, Gloria dalla Messa ’Lux et origo’Samuel Scheidt SurrexitChristusThomas Dorsey/Take 6 If we ever


56

GORIZIA VIA GARIBALDI – FRONTE TEATRO VERDI

DOMENICA 23 LUGLIO 2017 ore 19.30

MISFIT I NJEGOV ORKESTARMusica balcanica

PROGRAMMA

Andrea Bonaldo Misfit I Njegov Orkestar Cocek

Goran Bregović Kustino Oro

Mahala Rai Banda Mahagelasca

Traditional Jovano Jovanke

Traditional Ciganko Moja

Traditional Manea

Bregovic & Kayah 100 Lat Mlodej Parze


57

FIUMICELLO (UD)

CHIESA DI S. LORENZO

LUNEDÌ 24 LUGLIO 2017 ore 21.00

LOBOC CHILDREN’S CHOIR (Bohol, Filippine)


PROGRAMMA

György Orbàn Mundi Renovatio

arr. Greg Gilpin The Wayfaring Stranger

W. Guthrie/arr. Brumfield Rattle My Rattle

Joy Nilo Larong Pinoy

arr. Eudenice Palaruan Pasigin

John Rutter Look at the World

K. Bestor/ arr. Klouse Prayer of the Children

arr. Mac Huff Sister Act Medley

Morricone/Ferraù /arr. Dispo Nella Fantasia

Manlio/D’Anzi/arr. Zamora Voglio Vivere Così

Ernani Cuenco Kalesa


58

VILLESSE (GO)SALA DON BOSCO, Piazza della Chiesa


Youth Mixed Choir “J. MARINKOVIC” (Zrenjanin, Serbia)

Diretto da Zorica Kozlovački

PROGRAMMA

Marko Tajčević 2 canti popolari: “Preleteše tice“ „Ajde Jano“

Branko Štark Istarski tanac br.1

Dragana Velicković Golema č čkalica

Karl Jenkins Exsultate, Jubilate

Ola Gjeilo Ground

Lennon-McCartney In My Life

Freddie Mercury Crazy little thing called love

Christopher Tin Baba Yetu


59

SPILIMBERGO (PN)PALAZZO DELLA LOGGIA, Piazza Duomo




PROGRAMMA



60

per i rilevanti meriti musicali, acquisiti nel corso di un’eccellente attivitàartistica a livello nazionale ed internazionale alla guida del prestigiosostorico coro triestino “Antonio Illersberg”. Il premio sarà consegnato nellaserata di Gala del 56° concorso internazionale di canto corale Seghizzi nelTeatro Verdi di Gorizia, domenica 23 luglio 2017 alle ore 21. Coppa etarga sono offerti dalla famiglia di Bruno Antici, uno dei fondatori delConcorso Seghizzi.Il M.° Tullio Riccobon, dopo varie esperienze musicali, nel 1974 si avvi-cina all'attività corale assumendo la direzione del Coro maschile “AntonioIllersberg” di Trieste. A questo incarico resterà fedele per oltre quarant'an-

XIII PREMIO INTERNAZIONALE SEGHIZZI “UNA VITA PER LA DIREZIONE CORALE”

ASSEGNATO AL MUSICISTA

Tullio Riccobon


61

ni, fino ai giorni nostri. Avendo particolare interesse per l'esecuzione delrepertorio romantico tedesco, ha seguito i corsi specialistici tenuti daElisabeth Schwarzkopf, Petre Munteanu e Anton Dermota. Ha ottenuto ilpremio speciale per l'interpretazione al Concorso Internazionale “FranzSchubert” di Vienna nel 1986. Ha fatto parte, anche in veste di presiden-te, della Giuria di diversi Concorsi Corali internazionali. Ha ricevuto, apiù riprese, pubbliche attestazioni da parte di autorità istituzionali come ilSindaco della città di Trieste, il Presidente della Provincia e il Presidentedella Regione Friuli Venezia Giulia. Per la sua attività musicale gli è stataconferita l'onorificenza di Cavaliere al Merito della Repubblica Italiana.Nel dicembre 2012 a Trieste, in occasione del cinquantennale dalla fonda-zione, è stato assegnato al Coro Illersberg, da lui diretto, il prestigioso pre-mio “San Giusto d'Oro”.Alla guida del prestigioso Coro triestino “Illersberg” , Tullio Riccobon hapartecipato ai più importanti concorsi corali internazionali ottenendo stra-ordinari risultati. Tra i molti ricordiamo in particolare:

1° premio al Concorso Internazionale Guido d'Arezzo 1976 - 1978 - 19851° premio al International Eisteddfod Llangollen (Galles) 19791° premio al Cork Choral Festival (Irlanda) 19801° premio al Rencontres Internationales de Tours (Francia) 1981 - 19831° premio Concorso Internazionale “ C.A.Seghizzi” - Gorizia 1976 - 19821° premio al Korusverseny “ Bartok Bela” - Debrecen (Ungheria) 1984 - 19881° premio al International Eisteddfod Middlesbrough (Gran Bretagna) 19861° premio al Internationaler Chorwettbewerb “ Franz Schubert” - Vienna 19861° premio in tre categorie al International Eisteddfod Roodeport (Sud Africa) 19901° premio al Concorso Inernazionale di Fivizzano (Italia) 2000Medaglia d'oro Concorso Internazionale “Praga Cantat” Repubblica Ceca 2009

Ha tenuto con il suo complesso corale più di cinquecento concerti, oltreche in Italia, in Slovenia, Croazia, Austria, Germania, Francia, Belgio,Olanda, Spagna, Portogallo, Gran Bretagna, Irlanda, Grecia, Ungheria,Bulgaria, Ucraina, Lettonia, Rep. Ceca, Svezia, Turchia, Stati Unitid'America, Sud Africa, Australia, toccando importanti città come Lubiana,Roma, Monaco, Francoforte, Budapest, Praga, Bucarest, Stoccolma,Istanbul, Barcellona, Lisbona, Bruxelles, Atene, Vienna, Washington,New York, Melbourne, Sydney.


62

Note


63


64

Comitato d’onore ..............................................................................................pag. 3

Collaborazioni ................................................................................................... ” 4

Struttura organizzativa....................................................................................... ” 5

29° Grand Prix Seghizzi.................................................................................... ” 7

Calendario del concorso .................................................................................... ” 8

56° Concorso internazionale di canto corale “Seghizzi 2017”

Fasi semifinali ................................................................................................... ” 9

Ordine delle esibizioni delle fasi semi finali .................................................... ” 10

Cori partecipanti e programmi ......................................................................... ” 13

I Rassegna collettiva di pittura “Seghizzi” ....................................................... ” 24

Calendario Grand Prix e premiazioni (Teatro Verdi) ...................................... ” 25

Giuria ................................................................................................................ ” 27

XV Festival Seghizziregione 2017 ................................................................... ” 39

XIII Premio internazionale “Una vita per la direzione corale” ........................ ” 60

in

di

ce


Realizzatocon il contributo ed in collaborazione con laCamera di Commercio Industria Artigianato

e Agricoltura di Gorizia

Realizzato con il contributo della

56° CONCORSO INTERNAZIONALE - seghizzi.it · Cayetano L. Rodriguez Manang Biday Jude B. Roldan Pin...

Documents

Transcript of 56° CONCORSO INTERNAZIONALE - seghizzi.it · Cayetano L. Rodriguez Manang Biday Jude B. Roldan Pin...