5.4.2. Difficoltà individuazione morfemi e confini

In turco:

• el-ler-i-n-e = {mano} + {PLURALE} + {suo} + n + {DATIVO}

• el-ler-in- e = {mano} + {PLURALE} + {tuo} + {DATIVO}

In italiano

Rifare= “fare nuovamente” (Re- di nuovo) vs Ritenere : “pensare” (RE-

dietro)

In italiano –igian- di cortigiano in cortigiano è un “morfo cranberry”

<<<<<Per via dell’ Inglese

cranberry, huckleberry etc. dal punto di vista morfologico possono

essere segmentati agevolmente, ma le parole huckle e cran non

appaiono in combinazione con altre parole o da sole

5.5. Altre unità morfologiche e

suppletivismo • Allomorfi: it. belli, bei+Consonante, begli+Vocale;

buon-o/bon-tà; gr. ant. ; t£ss-w ‘ordino’ t£x-w

‘ordinerò’

• Umlaut “modificazione del suono”: wort >>pl.

Wörter

• -Allotropi (variazioni suono colta/popolare): palazzo

vs palagio; plebe e pieve

• Suppletivismo: casi di sostituzione di un morfo con un

altro morfo del tutto diverso: participio passato di

essere> stato ; spagnolo ir ‘andare’ preterito fui ‘andai’

dal verbo ser ‘essere’

allomorfia La variazione di morfi è chiamata allomorfia (morfi di una stessa classe). Questa variazione

avviene senza nessun cambiamento di significato, ma attraverso diversi significanti.

• Così, il morfema {NEGAZIONE} in lingua italiana è espresso, ad esempio, dal morfo /in/,

come accade in inaccessibile, incomprensibile, inaccettabile. In altri ambienti sintagmatici,

l'italiano usa altri morfi: impossibile, illogico, irrisolto. I morfi /in/, /ir/, /il/, /im/ sono tutti

allomorfi del morfema {NEGAZIONE}

• Buono vs bontà, piede vs pedale ecc.

• In arabo il morfema {NEGAZIONE} è espresso in due modi: si premette un altro

sostantivo (ghayr) + aggettivo

• lā + sostantivo markaziyya ("accentramento") diventa lā-markaziyya ("decentramento“)

• In arabo il morfema {PLURALE} è espresso in due modi

• (-ūn) in fine di parola, come per muʿallim ("maestro"), che diventa muʿallimūn ("maestri");

"plurale fratto" o "interno": ṣadīq ("amico") diventa aṣdiqāʾ ("amici"), con aggiunta ma

anche con spostamento di fonemi secondo regole fisse

•

Livelli di analisi:una classificazione degli elementi morfologici (Leonard Bloomfield Chicago

- 1 aprile 1887- 18 aprile 1949; analisi costituenti immediati della frase e loro distribuzione;

comportamentismo: analisi solo dei comportamenti; condizionamenti) .

Ess.

inglese

PREFISSOIDI

-igiano

INFISSI

Livelli di analisi: prefissoidi/suffissoidi Migliorini, Bruno, I

prefissoidi, in “Archivio Glottologico Italiano”, XXVII, 1, 1935

I prefissoidi sono morfemi che possono avere sia funzione lessicale, sia

derivazionale: idro- che è lessicale in idrico, idrante e derivazionale in idroterapia,

idrologico.

In alcuni casi possono essere liberi e parole autonome: euro n(moneta), tele(

visione) auto (mobile) cioè possono subire lessicalizzazione;

Derivano dal greco o dal latino (aero, foto, .

Elettrodomestico < elettro- (<gr. élelektron ‘ambra, per via del suo splendore’) e

domestico

Datazione : 1935; retrodatazione: 1922 nella descrizione del marchio registrato a

Genova dall’Ing. Piero Gambarotta (Archivio Centrale di Stato, Roma vol. 248, n.

23465, fondo Marchi e Brevetti)

Uso e Classi di parole: pubblicità 1928 “tutte le ultime novità elettroindustriali,

elettrotoilette, elettromedicali” e appunto elettrodomestiche

Diffusione e neologismi: composti settecenteschi (elettroforo ed elettrometro) ;

50 nell’800 elettromotore del 1812 a elettrotecnica del 1884); 170 tra ‘900 e 2000

da elettrocardiogramma (1913) a elettropop (2003)

il francese electroménanger e lo e spagnolo electrodomèstico, vs l’ inglese home

appliance e il tedesco haushaltsgerät;

Sinonimi: galvano-plastica, -tecnica;

Vantaggi: trasferire col tratto [+ animato] e addirittura [+umano] anche l’agentività

al mondo degli apparecchi

Tipologie o Tipi Linguistici> oggetto di

studio della Linguistica Tipologica

TIPO: insieme di tratti strutturali in correlazione con gli altri e, quindi, raggruppa-

mento di lingue con molti caratteri in comune

Tipologia Morfologica: L. isolanti (indice sintesi cioè rapporto

morfema/parola è di 1:1)

L. agglutinanti (i.s. 3:1)

L. flessive (i.s. 2:1-3:1)

L. polisintetiche (i.s. n:1)

Tipi Linguistici: morfologicamnente classificati

Arabo: L. introflessiva: ktb

kutub ‘libro’;tlb (domandare)

L. isolanti: il vietnamita

tôi den nhà > chung tôi den nhà >ban tôi

io venire casa > (PL) io venire casa >amico io

L. agglutinanti: il turco

i casi: adam adamin adama adamdan

uomo di uomo a uomo da uomo

kitaplarimi kitap lar im i

libro plur. mio acc.

L. flessiva:l’italiano cas/a cas/e

L. flessive-fusive: il russo

vody ‘acqua’ [PLURALE] [ACCUSATIVO]

L. polisintetiche

: lessicalizzano le informazioni grammaticali e possono assumere in

un’unica parola molti morfemi lessicali

Eschimese

angya - ghlla - ng - yug - tuq

Barca-accrescitivo-comprare-desiderativo- IIIpersona singolare

m.Lessicale m. lessicale

Ciucki

T-meni-levt-pGt-rkn

Prima pers. sing. Sogg.-grande-testa- dolore- imperfetto

Processi di cambiamento delle forme delle parole

FLESSIONE: una qualsiasi variazione morfologica delle parole realizzata

per indicarne i tratti grammaticali : parl-avo –erò ; tavol-o/-i

DERIVAZIONE : processo per cui una nuova parola si forma a partire da

un'altra parola mediante un meccanismo di formazione che ne cambia il

significato; il meccanismo di derivazione più comune è l'aggiunta di un

affisso: It. sopraelevare. In alcune lingue gli affissi possono servire a

intensificare Turco: tamam ‘completo’ tas-tamam ‘assolutamente completo’;

In swahili m-toto ‘bambino’ wa-toto ‘bambini’

Inserimento nasale:

In greco m è un infisso : lambàno ‘prendo’; èlabon ‘presi’

In lat. vinco vs vici ‘vinsi’

COMPOSIZIONE : processo per cui una nuova parola si genera a partire

dall'unione di due o più parole

Come si possono classificare i seguenti esempi?

lava-piatti cassa-panca agro-dolce bianco-fiore sali-scendi senza-tetto

campo-santo

Grammaticalizzazione/ lessicalizzazione :Antoine Meillet (Moulins, 11 novembre 1866

– 21 settembre 1936)> gramaticalization >>>fenomeno per lo più diacronico

La grammaticalizzazione è il fenomeno per cui forme linguistiche libere (per es.,

parole) perdono gradualmente l’autonomia fonologica e il significato lessicale, fino a

diventare forme legate con valore grammaticale (diventando, per es., desinenze).

Lat. volg. manducare+habeo>>>mangerò

It. tranne<<<<< in origine una forma di imperativo (tràine «togline»)

Francese pendant da pendre Tedesco während ‘durante’ dal verbo durare wahren

Italiano durante <<<<forme verbali

Lat. clara mente “ con la mente chiara”>>>>>chiaramente

Negazione

It. sett. Mica <<<<mollica

Fr. Pas <<<<<<pas ‘passo’ je ne mange point , pas

Lat. Ille >>>>Articolo il ecc. ; Sardo Ipse>>> (sa casa)

Causa: Indebolimento semantico Erosione fonetica

UNiverbazione : lat. res-publica ingl. all-together; ted. kennenlernen

Lessicalizzazione e un passaggio da gramm. a lessico? Sì : Per es. calmante

bracciante ( Nome + suff. Verb. ), “essere” è un verbo; l’essere umano; è usa e

getta, fai da te; un fuggi fuggi ; gli ismi del ‘900

Definizione di parola>>elemento

Parole complesse o costruzionali

Locuzioni: Per lo meno, a repentaglio , correre il rischio

Sono elementi aggregati non divisibili e , se sottoposti ad alcune prove, si

comportano come una singola parola

Mettere/ in moto Ferro /da stiro

-principio di pausabilità: io metto() in moto la macchina

-dati due elementi si possono interrompere con un terzo ma non con un intruso

(principio non interrompibilità) Metto subito in moto la macch. (NON Metto in un

moto *sussultorio la macchina )

-dati due o più elementi il loro ordine non si può modificare (condizione mobilità):

*Da ferro stiro *Lo meno per

-gli elementi possono occorrere anche da soli (condizione di isolabilità): Campo

per Campo da gioco

Ma non in tutti i casi: mettere non può stare per mettere in moto>> rinvia a

concettualizzazioni diverse

Processi morfologici: classificazione >

per natura o per posizione

1.Aggiunta: pl. ingl. –s, fr.-s sp. –es

2.Raddoppiamento iconico: it. piano piano;

lat.stulte stulte; intensificazione: swhaili:

vipande vipande(ruppe in mille pezzi); cinese

man man ‘molto lento’ (copia); distribuzione: it. a

tre a tre; quasi copia: turco dergi m-ergi (giornali

e simili); diminuzione: tagalog: mahiya

vergognoso mahiyahiya un po’ vergognoso; 1°

sillaba : tipica del greco ant. greco ant. leipo

lascio>le loipa ‘ho lasciato’;

Processi morfologici 3.Alternanza: ingl sing,sang, sung; greco ant. trepho

‘nutrire’ perf. trophon; thrics >trikhos

4.Modulazione: modifica veicolata da tratti

sosprasegmantali (capito, capito, capitò)

5.Sandhi: erosione confini + assimilazione liaison fr. [lesa’mi] ; [id:omo]; [a’mitЅi<amico]

6. Conversione: cambio di categoria volere>>>il volere

bello>>il bello della vita (transcategorizzazione); per le

lingue isolanti è più frequente >> ingl. Bank cinese Kaoshi

esame e superare un esame

A proposito del raddoppiamento:

In italiano i nomi d’azione reduplicativi sembrano essere regolati

tendenzialmente da alcune restrizioni fonetiche e morfologiche e semantiche

richiedono un soggetto che si riferisca a una pluralità di individui;

Fuggi fuggi, mangia mangia , corri corri >>>>>>>>>molteplicità

Ballando ballando>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> iterazione

Caffè caffè>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>>> > autenticità

Cammina cammina >>>>>>>> >>>>>> >>>>>> >> durata

Iterazione morfologica

Per imitazione della ripetitività di qualcosa:

per esempio del battito delle ali (Bertoldi): nomi di farfalla: Papilio lat.,

farfur berb., farfur arabo, viriviri bantu, borboleta portog.;; Nomi di culla, coccole,

bambole, balbettare, tartagliare (in italiano anche bisbigliare, chiacchierare,

sussurrare, mormorare)

Per enfatizzare l’assorbimento dell’attenzione:

fr. rester baba; it. Babba; lat. Babosus; (cfr. anche preghiere litanie e mantra)

Per connotare un linguaggio con carattere infantile: Humpty Dumpty; fr. Boule

Boule; (fase lallazione e cooing) Per enfatizzare identità e somiglianza:

padre/madre; ted. Zwei/drei;

Per enfatizzare un atteggiamento denigratorio:

Bubu; blablà; gagà, tonto;

Per trasmettere dinamicità:

da così a cosà;

con apofonia: ghirigoro; zigzag; ticchete tacchete, ping pong,

boogie-woogie; wishi-washy ‘sbiaditio, insicuro’; flip flop ‘infradito’;

Elementi di morfologia: Prevedibilità iterazione per iconismo

Due domande: A. Cos’è un binomiale irreversisbile?

Definizione BI (Bunin Benor – Levy, chicken/egg, “Language” 2006): “Irreversible binomial is a linguistic term coined by Yakov Malkiel and refers to pairs of words that are always used in a particular order: e.g. bread and butter, fish and chips, meat and potatoes, gin and tonic, ladies and gentlemen, knife and fork”... On the extra linguistic level, the study shows that the real world knowledge has a big role to play in determining the sequential order in binomials”. -Espressioni doppie con: a. una elevata coesione strutturale e semantica, b. congiunzione e / o (quasi sempre); c. i due membri x e y appartengono alla stessa classe di parole, sono correlati sul piano semantico e ricorrono secondo un ordine preferito -Tipi: X and/or Y > black and white ; gin and tonic ; see and wait ; (ar. /lajl wa nahaar/ ‘night and day’; latino panem et circenses; ted. Mann und Frau; etc) . X and z+X> linguistics and paralinguistics; men and women Altri tipi? X Ø X¹ > boogie-woogie; wishi-washy; flip flop; con preposizione , con negazione, con ma, trinomi, ecc. nomenclatura binomiale: genere+specie - Restrizioni: fonetiche, semantiche, cognitive Anthropology and linguistics vs Linguistics and psychiatry Linguists and therapists [relative formal markedness; vs power : Thaylandia and Malaysia ; newspaper and radio; dad and mother;etc. ; vs Perception: down and out)

Binomiali irreversibili

Scrivere la regola della flessione del singolare plurale dei

nomi in spagnolo ricavabile dalla seguente distribuzione

Lessicale

Superficiale

Intermedio

Morfologia & FST

Elementi di morfologia: prevedibilità/imprevedibilità>>>>>> importanza per gli studi di

Natural Language Processing (parte della linguistica computazionale che studia

l’Elaborazione del Linguaggio Naturale tramite Automi a Stati Finiti e a Trasduttori Finiti

Per l’attribuzione del Plurale sono necessari : 1.Lessico (radici, affissi,

irregolarità); 2. Implementazione delle regole morfologiche in un

dispositivo; 3. FSA (Finite-state automata). cioè un dispositivo per

implementare tali regole

Con i Trasduttori>>>>>>>>>

1. IDENTIFICAZIONE DEI MORFEMI: Data la parola in input sul nastro A, il

trasduttore la divide su B nei morfemi costituenti (radice + affissi)

2. IDENTIFICAZIONE DELLA STRUTTURA: Dati i morfemi costituenti sul

nastro A, il trasduttore identifica la categoria della radice e il significato

degli affissi

PARSING>lat. pars analisi lessicale, grammaticale, sintattica e

semantica

Stadio 1: non è così facile …

Il trasduttore può gestire per es. la regola della e-insertion o del raddoppiamento

(più regole ortografiche)

Regola y-replacement: berries berry +s (berrie +s)

Regola raddoppio consonanti: beg begging

Per le regole dei fenomeni morfologici in italiano:

/x/>>>/x/+/x / / intensificatore or moltitudine or autenticità >>>??? Quasi copia

Morfologia & FST

Matrici morfologiche / Matrici semantiche>>>PREVEDIBILITA’

Italiano

Solleva-mento azione

Bastimento cosa

Mangiata azione del mangiare

Nasata colpire con il naso

Latino

Impera-tor AGENTE

Leta -men COSE

Mancati accordi

Arabo (fra numero sogg e verbo)

Dakhal-a r-rajul entrò–lui l’uomo

Dakhal –at n-nisa entrò-lei le ragazze

An-nisa Dakhal–na le ragazze sono entrate

Latino

Quam nemo unquam voluptatem appellavit appellat

Quella che nessuno mai piacere chiamava chiama

Chiama piacere ciò che nessuno mai chiamava così

Esercizio

Si considerino i prefissi aggettivali con significato negativo in italiano:

• S sfortunato Dis disabile

• In ineguagliabile Im immangiabile

• Ir irragionevole Il illogico

• A amorale An analfabeta

Di quanti morfemi disponiamo?

a. tre

b. otto

c. quattro

d. sette

Fare verifica prevedibilità

Verifica prevedibilità

• *s+continuo dis+continuo

• *s+giungibile dis+giungibile

Im/in/il/ ir

• - i[l] se la parola che segue comincia per l: il-legale/il-logico/il-letterato

• - i[r] se la parola che segue comincia per r: ir-ragionevole/ir-razionale

• - i[m] se la parola che segue comincia per consonante bilabiale (m, p, b):

• im-mangiabile, im-materiale im-perdonabile, im-probabile, im-battutto, im-bevibile

• - i[n] se la parola che segue comincia per vocale o per consonante dentale/alveolare: in-abile, in-

elegante, in-utile, in-intellegibile, in-operoso

• in-tollerabile, in-distruttibile, in-numerevole

Regola

In>in /____V or_____C[d, t, n]

In >im/ ____C[b, p,m]

In > =/ ______C [l, r]

a- an-

in- im- ir- il

dis-

s-