effitWw@MM%,ta,n

329

"AUTKETTANTO LEGGENPARIO E' L'ATTUALE PRO-PRIETARIO PI OUESTO LUO6O E PELLA MAGGIOR?ARTE- PÉLL,ATTIVA /VIETROPOLI CHE VI E. SOKTA

INTOKNO! lL PAPERO PIU' KICCO PEL /vlONPONONCHE' PRIIlO CITTAPINO PI PAPEKO?OLI,.,"

"L'ORIGINE PELLA SUA FORÍUNA E'STORIA NO.fAI I DE' PAPERONI, PISCENPENTI PI UN ANÎICO ENOtsJLE CLAN SCOZZESE, CAPPERO IN KOVINAI"

lFU ALLOKA CHE tL GtovANE pE' pApERONt VENNEIN OUALCHE MOPO ISTIKATO A CEKCARE FORTÚ.NA ALTKOVE! ALL'ETA PI 13 ANNI FU ASSUNÍO CO-ME MOZZO SU UNA NAVE ÉESîtA/vlE E NAvtGO.VERSO LtPt SCONOSCTUTT t"

:.2 i:-.-'e-;-:t-4

"91 LUI SI NAKRA CHEAtstsIA VAKCATO LE

FRONTIERE PIU'SEL.VAGGE PEL MONPO.AFFINANPO I SUOI

TALENTI, filA /vllETEN-PO |NSUCCESSI PEK

PUE PECENN|J"

"PI KECENÍE, PEKO; NE.6LI ARCHIVI PEI GIOK.NALI PELL'EPOCA DEL.LA CORSA ALL'OKO

NELLO YUKON. SI SO-NO ÎKOVATE PROVE PEISUOI PK|/v1l TRIONFI!"

zAMMUilIgilfiItxtt

ffi;f'm*'i;SS

"LA PKIMA APPARIZIONE PI PAPERON 9E'?A?8.KONI, NELLA STOKIA LOCALE, KISALE A 45 AN.NI FA, ALLORCHE'GIUNSE IN CALISOTA CON LESUE PUE SORELLE E CO/vltNCtO' A COSTRUTREUN PEPOSITO LA POVE SORGEVA IL NOSTKO

FAIìAOSO FOKTE PAPEROPOLI !"

330

"SOLO POCHI PETTAGLI SI CONOSCONO SUL SE.GUITO PELLA VITA PI OUESTO PEKSONAGGIOI LE

SUE SORELLE, UNICHE TESTI,I ONI PELLA SUA SCA'LATA ALLA RICCHEZZA, PA TEAAPO CONPUCONO VI.TA PRIVATA! L,ULTI/yIA VOLTA FURONO VISÍE 17 ANNIFA, EPOCA IN CUI VENNE SCATTATA OUESTA FOÍO!"

"IL FATTO CHÉ OE' PAPERONI AtstsIA VISSUTO PERLUN6O ÍEAAPO IN SOLITUPINE E' CONFERAAATO PAALCUNI PEI NOSTKI PIU' VECCHI CONCITTAPINI,.,"

L'ULTI/IIA VOIfA CHE HO VISTOPAPERONE FU OUANPO GLI VEN.

AETTI TUTTA LA TERKA PI MIONONNO, CORNELIUS COOT,TRANNE LA ivl|A FATToRiAi

"-' ffi =,-.

MW-' PllvlENTlCHl AUANPO E'VENUTO A TOR,TARSI VIA

LA SÎIA IPOTECATA?

"ANCHE I SUOI PAKENTI LO CONOSCONO POCO!UN LONTANO PAKENTE ACOUISIÍO E NOSTKOCONCITTAPINO, E' GASÍONE qArEriOIlE..."

NO, NON LO CONOSCO! MA SE POVESSI/vlAl INCONÍRARE lL VECCHIO. GLt CHTEPE-REI Pl /vlOSîRAR/v\l LA NUiiEKO L.INO. LA-MULETo cHE HA FATîo LA sun ronti_llur

CEKTE PERSO-NE HANNO 9I-

SOGNO PI POR.TAFORTUNA!

" I/TIPROWISA/v1ENTE, Cl NAUE ANN I FA, L'ATîEMPA -TO FINANZIERE POSE FINE A TUÎTO IL SUO IMPE-

RO, SOSÍENENPO CHE NESSUNO FOSSE PEGNO PIEREPITAKE O A/vl/vllNlSTKARE LA SUA FORTUNA!"

"IL PARENTE PIU'SÎKETTO PI PAPERON PE'PAPERONI, NONCHE' IL PAPEKO PIU' IRASCI.

tsILE PELLA CITTA'. E'PAOLINO 7A7ZF..Iì1O.,,"

NO CO/V\/vIENT! E SE CITATE ANCORA UNAVOLTA OUELLA FRASE A PROPOSITO PE|

"PIU' PUKO DEI ?URY' E "FARCELA ONE-STA/IIENTE", PERPO LA PAZIENZAt

.... -.'....-..\

té.'Jg

"Sl' ! /vlOLTO lRASCltslLE..."

"POPO ESSERSI TRASFEKITO IN UNA SPLENPIPAPROPKIETA" ALL'OPPOSTO PEL SUO FRUGALESTILE PI VITA?KECEPENTE. PAPERON PÉ'zA?E.KONI CESSOT PI FARSI VEPERE IN PU9tsLICOI"

tAtctAtt ftîDnt I cilll,f,|l,,,

ATIIIIIIilMPNFIilfi

ALCUNE CHIACCHIERE CON GLI EX I/YIPIEGA-TI FANNO PENSAKE IL CONTKARIO! OUESTO

EPIFICIO POTKEÉtsE CONTENERE KEAL.,ÌIENTE TKE ETTARI CU9ICI ?I PENARO?

331

eO/vlE ^AAl

Cl HAPERAAESSO PI TKA.

SCOKRERE LAVIGILIA P] NATALENELLA SUA tsAI-fA suL /v10N-

E CO/v1'E- CHE Cl HAINVITATO NELLA SUAVILLA PER LA CENA

MAHI STAKA RI,I{-ÉAfiIÉENPO CON L'ETA!

sctoccqÉzzE! FAN-TASIE PELLA TV! NES.SUN PAPEKO POTKEts.tsE IVIETTEKE lNSlEl E

TUTTE OUELLE AV.VENTUKE NELL'ARCODI g]NA VITA SOLAI

SCO/YIMETTO CHE E'UNOSMIPOLLATO. UNA FEM/vll-NUCCIA VIZIATA! E SE HATONNELLATE PI PENARO,LE AVKA EREPITAÍE. CEN-TESI/V1O SU CENTESIMO!

VEPKETE CHE, PURANTE LACENA, CI ANNOIEKA FINO AL,LE LACRIME CON LA SÍORIAPELLA SUA VITA!

Poco poro, r

PAPERI SONOSULLA SOGLIAPI UNO STOKI.

co tNcoNTRo...

SIETE VOIIL NOSTROPROZIO PA.PERONE?

SALVET SSSîlsssT! tL stGNoR

PE'PAPERONISTA RIPOSANPONELLO STUPIO!

VI PKEGHEKEI PI NON SVEGLIARLO,NEL CASO PORMISSE! IERI HA AVU.TO UNA GIOKNATA MOrrO IMPEGNA.TIVA E IL SIGNORE E'ANZIANO!

ESATTAMENTE! /V\OLTO. MOL.TO, MOLTO IRASCI9ILE!

OUELLA IN FONPO SAKALA PORTA PELLO STUPIO!

RICOKPI DA O6NIANGOLO PEL

CIANFKI.jSAGLIE AC.AUFTATE PURANÎE

LUSSUOSE cKoctE-KE, GARANTIÍO!

332

EHM,.. SIETE VOI, IL SIGNOR Dí' ?4.PEKONI? IO,,. EHM.,, SONO AUI PEK

L'INVIÍO A CENA! SONO ZAOLINO

AH, 5I-. CERTOI PEVO ESSERMI APPI.SOLATOI SEI IL RAGAZZO COKAGGIO.SO CHE IERI NOTTE HA PORMITO CON

GLI ORSI NELLA MIA ÉAITA PIMONTAGNA! lM/vlAGlNO

CHE TI SIA LAVAÍO!cosA? co-/vlE FATE 4...

333

TU SEI IL NO.STKO PR,O-

AUI, OUO, OUA, VERO? SCUSA.TE, MA NON SONO AEITUATOAl 9AMÉlNl! NON HO AVUTO TE/yt-

PO Pl ESSERLO NE/V\I ENO tO!

slAMo co-SI'CONTENTIPI AVERE UNALTRO ZIO,

ZIO PAPERONEI

SfATE LONTANI! NON AtsÉIAMO NIENÍE INCOMUNE, NOI! VI HO INVITATO SOLO PER GIU-PICARVI E VOI SIETE VENUTI SOLO PEK VE.PERE OUANTO SARETE RICCHI, OUANPO

IL SOTTOSCRITTO NON CI SARIì PIU'I '

NON ESSERE COSI' ARKO.GANTE: LO SANNO TUTTI CHEHAI SPESO OUASI TUTTI I

TUOI SOLPI IN OUE.SÎA STUPIPA VILLA!

STESSO CA-RATTEKINO PITUA /vlAPRE!

l/.,i

?.,.

'\'lt'\(ì

/óA ÎI FARO'VEPEKEaurxlo E'R|MASTOI

LO FARO'VEPERE A VOIGIOVANI E ALLA VOSÎRA

PIGKA GENERAZIONEI

tsAfTISTA! PORTAMII VESTITI! ANPIAMO

AL PEPOSITO!

ASSECONPIAMOLO! AGIUPICARE PALLE COSE

Pr cut sl ctRcoNPA,PEV'ESSERE UN TIPO,,,EHM, ECCENTKICO!

GUARPATE! UNA PELLE TIPICHE FO-TO CHE SI FANNO I TUKISTII PIUTTO.

STO SCAPENTE!

E AUESTO CO/I^E LO ST|E,GH|?E'UN FALSO COLOSSALEI

334

GUARPATE TUTTI I tsAts-tsO NATALE SUL MARCIA-

PIEPEI SÍRANO. PER OGGICHE E'NAÎALE NON C'E'

NESSUNO IN GIKO,,, CONAUESTA ÉUFERA. POI!

NON PERPONO MAlUN'OCCASIONE PER

CEKCARE PI SCROC.CARÉ SOLPI PA E.LAKGIKE A FANNUL.

GrA! STtJTt-PISSIATA FE-

LONI CHE NON SAN-

SI PA VIVERE!

STUPIPAFESTA,VERO?

ffi::;*'#,

VECCHIO TACCAGNOI FIGU.RARSI SE CI SONO TKAPPO.

LE PEK PROTEGGERE UNVECCHIO PEPOSITOPIENO PI KEGISÎKI!

SgAGLI PI NUO-VO, NIPOTE! AAAVEPRAI PA TE!

W':'--Yel+f?':rìsry*W*K

33s

SGRA\ìATE GLI OCCHI, RAGAZZ:I QUESTA PO.VX,-EBÉE ESSERE LA FAMOSA \UMEKO UNO, I.zoKTAFoRTUNA usATo pALLo ztoNE zzk'ot-

PORTAFORTUNA?! QUALE CE.TRIOLO AMMUFFIÍO SI E- INVENTATOAUESTA MENZOGNA 7 AZZESCA?

/Y14, i2All LO PICONO fUîTtl

tsE" ALLORA SONO TUTTI DEI DE.FICIENTI! AUELLA MONETA E' STA.TA CON ME PER VENTANNI, TR,I/lAACHE IO PIVENTASSI KICCOJ E LO

SONO PIVENTATO LAVOR,ANPOSOVO' PUNTO E tsASfAI

AUEL SOLPO NON E- STATO LA MIAFORTUNA, MA LA ,!1lA

'SZ|RAZIONE!/vll HA jSPIRATO A LAVOKARE, A CO-STRUIRE OUE.

STO 'EPOS]TOE A RIEMPIR-

LO PI SOLPI!

"R]EMPIRLO"? OH,SI-' RIEMPIKLO E

COME AL SOLITOTI SFAGLI, NIPOTE!

,\AA ASPETTA CHEACCENPA tA LUCE!

ryr GUAKPA L'INPICATOKEPI PKOFONPITA'! E'

QUASI A 90 TilETRI'

W+À

336

, **z""jLi,. .J<.è (--L"- ì:.

NON ESSEKE K]PICOLOI OUESÎONON E. TUTÎO IL /VIIO PENARO!HO FATKIIVIONI IN tsANCA E qKO.qAIÉÍA| IN GIRO PER IL MONPO!

HA MESSO TLIT-TO IL SUO PÉ.î{ARO our, rNUNA STANZA

GIGANTESCA!

AUESTO E- ILPENARO CHENON SUENPOE NON SPEN.PEKO' ,ftAlt

OGNI /v\ONETA CONTENUTA OUIPENTKO SIGNIFICA OUALCO.SA, PEK ME! OGNUNA PI LO-KO E' UN KICORPO. UN TRO.FEO AL /vllO CORAGGIO,

UN /vlONU/vlENfO AL-

UAC| E' MoLro Pt ?tu'?:".eLtOTTO tsAKILI CHE KICOKPAVOI

UH? b\bbo \AÍALE?

E AUESTO COS'E'? FA PARTE PELLASEKIE "AUANPO I tsAgtsO NATALE VAN.

NO A MALE"?

337

CATITAN 9AS'sc'fTo! E'PA UN70'CHE NON CI

SALVE, PAPERONE! VOGLIOPRESENTARTI I MIEI NIPOTI,.,UN'INTERA GENERAZIONE PI

NIPOTil ECCOPERCHE' SIETECKESCIUTI PI

EHI, FATE PIANOI É'ANZIANO E FRAGILEI

GUAKPA QUI!LA NIJ||AEKOLINO, IL POK.

TAFOKÍUNA PELVECCHIAKPO!

E MOLTI VIAG.\rÈ. t il t/t t\'t -

TORNO CON I

NjENTE! Cfl'iE.LI PI UNî1.TRA VITA!

338

IO99)1' GUARPA.TE OUANTA RO-tsA! PEKCHE' LAcoNsERVl, zlo

PAPEKONE?

PER RIVENPERLA!PEK COSîLTKO,

SENNO'! NON SONOUNO SPOLCINATO

SENTIMENTALEI

C'E' UN MUCCHIO PI AITRE,ZZI, RO9APA COW9OY! FORSE CO/v1PKAî| PEK

OUATTRO SOLPI A UNA tsANCAKELLA:NON E'CERTO ROtsA CHE POTREts9EESSERE STAÍA LJSATA PA UN RICCO.

SAPRESTI USAR.LO TU. UN PICCO-NE. IN OUESTO/YIOPO? VORREI

PKOPRIO VÉPERÎI!

ALLOKA, 'O-vE soNo r

ÉASSOTTt?

FUORI! ACAKICARE

PENARO SUUNA SLITTA!

OKAY, ZIOI PICHI E'OUEL PIC-

CONE? VERAtitEN-TE, PEKO'!

OH, PEK LîMOR,,,!PRENPETE OUEL ÉAU-

LE E SEGUITEMII

TOLIZIAI tsAHI L'ULÍIMA VOL.TA CHE HO StsARAGLIATO I

tsASSOTTI, C'EKA ROOSEVEUÍAL MIO FIANCO!

NON E- PI OUE'STO &AULE CHÉHAt ÉtsocNo.

ÉENSI'PI UN TE.LEFONO PERCHIAÀlARELA POLIZIA!

È l, o c.btlo

9\

o Jl aLwr\-

o o o ò- P2$-s{ffifr:i

SENTI,.. NON E' CHE TI SEISCORPATO PI PRENPEKEAUATCHE A1EPICINA?

IALI E SLg'6rîr Fo,<,îE I

il{,'

339

OUESTA E- COM.PLETAI CARICHIAMO

LALTRA SLITTA!

QUALCUNO STA SCENPEN.PO PALLA COLLJNAI NONSAKANNO LI GUARDIÉ?I

TKOPPO TARPI!SE LA STANNOSAUAGLIANPO!

PKENPIAMO AUEL.LA SLITTAI

< "jd!' 1"eiJ)

t4- ""% "":É?'rb-e\'i1 "l::\'"

cHrssA coME SiGUIPA, OUESTO\ AFFARE! '

ro Lo so, cHESIA TKAINATO PA

CAVALLI, tsUOI, CA-

JAMES, ASPETÎAAUII E ÉLOCCA LATUA PA6A. FINO AL

M]O RITOKNO!

CHÉ. TKISTEZZ,A' IL ?^?ÉRONE PEI VECCI.{IÎEMPI NON EKA COSI'I AVRA PEKSO LA

E TU, AI VECCHI ÎEMPI, A-VEVI PAURA PI LUI, NONNO?

SCHERZATE? IONON TEAIO I PA.PERI, ALLOKA

COME APESSO!

UGH! NON SONOLE GUARPIE A INSE.

GUIRCI! SONO I PAPE-RI,,, E' PAPER,ONE!

LEGGERMENTE:

340

AFFEKRATE LE REPINI E PASSATEMI ILSETACCIO CHE C'E' NEL tsAULE! APES.SO VI A\OSTRO COME TRATTAVO I

LA'Rr Pt CONCESSION|! WN

FUGGONO A 7IE?1, MA LI FERME.RO'l PAîElvll lL EOOITIERANG!

E POt, CO-SîLTRO?

1l^12To"èa2,

-1

\",

341

GEORGE, VIENI A VEPERE!SONO IN TREPICI, LA FUORI,IN UNA MISCHIA, E LA MAG.

6IOK PARÍE E'VESTITA9A tslEgo NATALEI

OH! SARA UNATROVAÎA PUÉ.tsLICITAKIA SUAUELLA CAN.

MA, SI'! AUELLA CHE FACEVA "11 TIFIERAISUONANO lL PIFFERO, '12 TA/vtEURlNt SUONANOlL TA/v1ÉUKO, 13 ts.AFEl:^ NATALE LE SUONANOA, TUTTI,,." ECCETERA ECCETEKA ECCEÍEKAI

NON CE LA FAC-CIAMO A PKOSE.

GUIKE A PIEPICON AUESTO

sAccoNE!

POV'E' IL PORTAFORTU.NA PEL RICCASTKO?

L',AVEvA 176 - 617 !

342

CHI GLI AVRA INSEGNATOA USARE IL LAZO CO-

SI'? tsUFFALO tsILL?

UNîLÍRA ÉANPA PItsAÉtsO NATALE!

JOE, CERCA -2 -^,:->-.KlNt, MA 51 i--:...

TO ! POTRE&3E<-1 -1-< -< U .

COS'EKA LA"cosucctff'? uN

GIAI PEL TIPOPt cut soNoFATTI I SO-

VIENE Ct A\1A-À"PÉPITA JO\.O

343

SE QUESTO AFFAKE POR-TA FORTUNA. IO SONOtsIANCANEVE!

CHISSA SE I tsASSOTTITI PARANNO ANCOKA

UHMI NON CiSCOMMEÎTEREI,coNoscENPOLt!

-'n:_

SONO UN FOSSILE,,, PI UNTEMPO TR,APASSATO REMOTO!

AUAN'O SI VIVE PA SOLI. SIFINISCE PEK ISOLAKSI!

E FORSE TU fI SEIISOLATO ÍROPPO.

ZIO PAPEKONEI

NO,,, E' TKOPPO TARPII LAFAMIGLIA,., AVERE UNA FAM].GLIA, ECCO OUALCOSA CHENON HO MAI AVUTO, SEtstsE.NE CI SIA STATO UN MO/vlEN-TO rN CUt... tO. PER POCO...

MA LE NUOVE E-SPERIENZE FAN-NO CRESCERE!PENSA ALLA

TUA VITA!

ALLA MIA VITA. EH? OH. SI'I E' STATA AVVEN-TUROSA, MA E'UN CAPITOLO CHIUSO! APES.SO NON MI RESTA CHE UN'INFINITA SERIE PIGIORNI E GIORNI NOIOSI IN QUELLA VILLA.

TRISÍE E TENEtsROSAI

POVERO ZIO ?A?ERO.NEI E'UN PECCATO CHEAtstsIA tsUTTATO LA SUAVITA JN TUTTE OUELLEAVVENTUKE! HA STKE.

CATO ENERGIEI

EP E'SÎATO INUTILE!AUALUNOUE COSA VIAtsÉIA RICAVATO, PRI-MA O POI SÉIAPIKAE CAPRA IN KOVI.

NA, COIY1E LUII

344

LO ZIO PAPEKONENON POTREtsÉE MAIJNSEKIRSI NELLA VI.TA MOPEKNA! NONcr soNo Ptu' AV-VENÎUKE! NON CI

SONO PIU'MISÍEKI!

FOKTUNA PERNOI! RISCHIEREM./vlo PJ SPKECAKELA VITA, CEKCAN-PO AVVENTUKE!TINIKEMMO PEKESSEKE ANTICA.GLIE CONSUN-7E,,, COME LUII

_,lsîg<-l:-= =- cfìE NoN A\\ ::scA tL c:<\ E_:Ot MOLTT G(r..1

]|lv. E<',r\-- À\acR,A mrrvr e r-- -.Iè!\r-1 s:::-: >=KCHE. EK,qr__ .TSI -'-: 3 -::.: ;ÍFilli*:: :

_vol, .GlovANt " zuccHÉv uof E,; tovREsîE VERGO _

c1tt^Fv_n LA auALtrA pEr_ln vo!;inl vnÀ órrElbÉ'zn9l_o _clF FAqErEr GLr uNrcj i_rÀiririrÉ Àvvirj?ùresoNo

' Lunrl pELLA vosrnÀ ímmÀ-eriiiÀZio-úer

_grl_E_!E slsrEMEREt VODtcl,SE FOSSE NECESSAKIOT NOw ÉO

.COSTRUITO AUESTO IMPEROPER FAR/VIELO SOrril<E IsPtzztcHt E tsoccoNt PA

2EGL] STU?IDI MASCHERATII

MA A'ESSOTUTfI SANNO9ÉL TUO ?E.qoslTo 9l

PENAKO!

RiYf

<-J--.) -.E CC\ - -\.: tr-I-J\AJE FANNULLONE Oì ?f I9F,9\:.:::- _-_I.I?EKA-

pr roirÉrrr-Ei?E-.<ELF_qli ,,\A\À:-= s:l Mto pENARo. tovRÀ:, VEPE<-<:_À -O\ ZAUERON VZ, ZlfZF;óiii'

-).II

È.\.\

COMPLI/V\ENTj I vtSTO CO-S'AVEÎE COMtsINAÎO? VOIPAKGOLEÍTI AVETE FAÎTO

INNERVOSIRE QUESTO PO.VEKO VECCHIOI

A PROPOSIÍO PITAKGOLETT', TU MENE FAI VENIKE UNO

€K,AZIE, NIPOÎJI MI SENTO CO-ME... CO^AE SE to Fosst to.

PI NUOVOf GRA'ZIE'I

345

trttrPilr'GRANPI AVVEN-ÎUKE ANCORAPA VIVEKE!

/vll SENîO CO/v1ESE AVESSI ANCOKA20 ANNI FUONJ PILAVORO PAVANÎI!

FRA UN MINUTO! PKIMA HOÉISOGNO PI INPULGERE INAUALCOSA Pl CUI /v1l SO-NO PRIVATO PER TKOPPO

/v\l SENTO RINGIOVANITO! RIAPRIKO' aUESTO UFF| -CIO E TORNERO' AL LAVORO! E COMINCERO'VEN.

PENPO AUELLA STUPIPA VILLA. CHE, OLTKETUÍTO,,,

,,, NON HA MAIFUNZIONATO CO.

ME PETKAZIONEPALLE ÎASSE!

KAGAZZI, VOI SIEÍE STAÎ]FONTE 9I ISTII,AZIONE PERME! PUO'PARSI CHE VI RI.

PA6HI, PORTANPOVI OGT\TANTO CON ME!

CERTO! CERTO!E COSA Ct PlCtA PKOPOSITO

PELLA CENA?

FOKSE VEKSO AUALCHE POLVERO-SO PEPOSIIO, ALLA KICEKCA PIUN LItsKO /V\ASTRO S/vlARRlTO PA

TEIV\POI PICO. MA VOLETE PKO.PKIO FARVI PKENPEKE IN 6IKO!

E COSI'NONCREPI ALLA

SUA VITA AV.VENTUROSA!

+i,.: o 2- ,..:(Rrf"

iù*=- , /.t',r.a j-,'...1'le- I ( 1

346

347