420HC 154CM

S30V154CM420HC

S30V154CM420HC

7

26

15

18

11

11

1925

2924

28

20

34

CRUNCH®

S30V154CM420HC

S30V154CM420HC

S30V154CM420HC

1

1322

25

56

1418

27

11

20

2

26

89

10

1928

21

SUPER TOOL® 300

S30V154CM420HC

S30V154CM420HC

S30V154CM420HC

1

13

2216

17

25

15

14

27

11

2

23

26

89

10

19 28

1234

SURGE®

© 2011 Leatherman tooL Group, Inc. 939750 1011

HEAVY-DUTY TOOL USER GUIDE

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22

29

23 24 25 26 27 28

Needlenose PliersPinces à bec effiléSpitzzangePinzas de puntaPinza a becchi piatti

NebbetangPunttangОстрогубцы니들노즈 플라이어ラジオペンチ尖嘴钳尖嘴鉗

Regular PliersPinces régulièresNormale ZangeAlicates de punta delgadaPinza regolare

Vanlig tangNijptangОбычные плоскогубцы잠금 플라이어標準型ペンチ普通钳普通鉗

Wire CuttersCisailles / Coupe fils(Hart-)DrahtschneiderCortadores de alambre y de alambre duro

Pinza tagliafili/tagliacaviAvbitertang (hardwire)Draad/ijzerdraadkniptangКусачки для проволоки / жесткого провода와이어/하드 와이어 커터ワイヤー/ハードワイヤーカッター剪线钳/硬线钳剪線鉗/硬線鉗

Hard-wire CuttersCisailles / Coupe fils(Hart-)DrahtschneiderCortadores de alambre duro

Pinza tagliafili/tagliacaviAvbitertang (hardwire)Draad/ijzerdraadkniptangКусачки для проволоки / жесткого провода와이어/하드 와이어 커터ワイヤー/ハードワイヤーカッター剪线钳/硬线钳剪線鉗/硬線鉗

Replaceable Wire CuttersPinces coupantes pour fil remplaçablesAuswechselbarer Drahtschneider

Cortadores de alambreintercambiablesPinza tagliafili intercambiabileUtskiftbar avbitertangVervangbare draad-kniptangСъемные кусачки для проволоки교체형 와이어 커터交換可能ワイヤーカッター可替换剪线钳可替換剪線鉗

Locking PliersPinces verrouillablesFeststellzangePinza de cierrePinza a scatto

LåsetangWaterpomptangЩипцы-зажим잠금 플라이어ロッキングプライヤー大力钳大力鉗

Stranded-wire CuttersPinces coupantes pour fils torsadésKabelschneiderCortadores de alambre trenzado

Pinza tagliafili per cavi trefolatiLissekutterDraadkniptangКусачки для многожильного провода연선 커터より紐カッター标准切线钳標準切線鉗

KnifeCouteauMesserHojaColtello

KnivMesНож나이프ナイフ刀刀

Serrated KnifeCouteau crantéWellenschliffmesserHoja de fijo serradaColtello seghettato

Gripeflater knivGekarteld mesНож зубчатости톱니 모양을 가진 칼波刃ナイフ锯齿刀鋸齒刀

Replaceable Hard-wire CuttersPinces coupantes pour fil remplaçablesAuswechselbarer DrahtschneiderCortadores de alambre

intercambiablesPinza tagliafili intercambiabileUtskiftbar avbitertangVervangbare draad-kniptangСъемные кусачки для проволоки교체형 와이어 커터交換可能ワイヤーカッター可替换剪线钳可替換剪線鉗

ScissorsCiseauxSchereTijerasForbici

SaksSchaarНожницы가위ハサミ剪刀剪刀

Phillips ScrewdriverTournevis cruciformeKreuzschlitzschrauben-dreherDestornillador PhillipsCacciavite Phillips

StjerneskrutrekkerKruiskopschroeven-draaierОтвертка Phillips필립스 스크루드라이버プラスドライバー十字螺丝刀十字螺絲刀

Diamond-coated FileLime diamantéeDiamantbeschichtete FeileLima de diamanteLima diamante

Diamantbelagt filDiamantvijlНапильник с алмазным покрытием다이아몬드 코팅 줄ダイヤモンドコーティングヤスリ金刚石镀层锉金剛石鍍層銼

Med. ScrewdriverTournevis moyenMittlerer SchraubendreherDestornillador medianoCacciavite medio

Middels skrutrekkerMiddelgrote schroeven-draaierСредняя отвертка중간 스크루드라이버中型ドライバー中号螺丝刀中號螺絲刀

Hex Bit DriverAdaptateur pour embout hexagonalSechskant-BithalterSoporte para puntas hexagonales

Portapunta esagonaleSekskantbitstrekkerHex bit houderДержатель для шестигранных бит육각형 드라이버六角ビットドライバー内六角可换头起子內六角可換頭起子

AwlPoinçonAhlePunzón

PunteruoloSylPriemШило с ушком송곳キリ尖锥尖錐 Can/Bottle Opener

Ouvre-boîtes / Ouvre-bouteillesDosenöffner/KapselheberAbrelatas/abrebotellas

Apribottiglie/apriscatoleBoks-/flaskeåpnerBlik/flessenopenerОткрывалка для консервных банок 캔/병따개缶切り/栓抜き开罐/瓶器開罐/瓶器

SawScieSägeSierraSegaSag

ZaagПППП톱のこぎり锯鋸

Large ScrewdriverTournevis grandGroßer SchraubendreherDestornillador grandeCacciavite grande

Stor skrutrekkerGrote schroevendraaierБольшая отвертка대형 스크루드라이버大型ドライバー大号螺丝刀大號螺絲刀

Wood/Metal FileLime à bois/métalHolz-/MetallfeileLima de madera/metalLima per legno/metalloTre-/metallfil

Hout/metaalvijlНапильник по дереву / металлу목재/금속 줄木／金属用ヤスリ木/金属锉木/金屬銼

Small ScrewdriverTournevis petitKleiner SchraubendreherDestornillador pequeñoCacciavite piccolo

Liten skrutrekkerKleine schroevendraaierМалая отвертка소형 스크루드라이버小型ドライバー小号螺丝刀小號螺絲刀

Wire StripperPinces coupe filsDrahtschneiderCortadores de alambrePinza tagliafili

AvbitertangDraadkniptangКусачки для проволоки와이어 커터電線被膜はがし切线钳切線鉗

Large Bit DriverAdaptateur pour grand emboutGroßer BithalterSoporte grande para puntas

Portapunta grandeStor bitstrekkerGrote bit houderДержатель для больших бит넓은 드라이버大型ビットドライバー大号可换头螺丝刀大號可換頭螺絲刀

Blade ExchangerÉchangeur de lameWerkzeughalter für WechSoporte de hojas intercambiables

PortalamaBladskifterMes vervangerПриспособление для замены날 교환기ブレード交換器刀片更换器刀片更換器

RulerRègleLinealReglaRighello

LinjalLiniaalЛинейка자定規尺子尺子

Small Bit DriverAdaptateur pour petit emboutKleiner BithalterSoporte pequeño para puntas

Portapunta piccoloLiten bitstrekkerKleine bit houderДержатель для малых бит좁은 드라이버小型ビットドライバー小号可换头螺丝刀小號可換頭螺絲刀

Lanyard RingAnneau porte-dragonneAnhängeöseAnilla de sujeciónAnello a rilascio rapido

FesteringKoordoogКольцо для ремня다용도 고리ランヤードリング收紧索环收緊索環

Electrical CrimpersPince à sertir électriqueElektrische Crimp-zange

Alicate eléctricoCrimpatriceElektrisk tangElektrisk krympe-verktøyЩипцы для обжима электрических контактов전기 크림퍼ピンバイス压线钳壓線鉗

Pin VicePorte-outilsSpannnutPortagujasbecco serra punte

Lille skruestikGripespor for stifter(Ручные) прутковые тиски핀 바이스ピンバイス销钳銷鉗

All-locking BladesLames entièrement verrouillablesArretierung für alle WerkzeugeHojas de bloqueo de seguridad

Dispositivo di blocco completo delle lameHeltlåsende bladerVergrendelmessenЛезвия с полной блокировкой모든 잠금 칼날ロッキングブレード全锁刀片全鎖刀片

One-hand Opening BladesLames ouvrables d’une seule mainEinhandöffnungHojas de apertura con una sola manoLame a sgancio rapido

Enhåndsåpning av bladerMet een hand te openen messenЛезвия, открываемые одной рукой한손 오프닝 칼날ワンハンドオープンブレード可单手打开的刀可單手打開的刀

420HC Stainless SteelAcier inoxydable 420HC420HC EdelstahlDe acero inoxidable 420HC

420HC acciaio inos-sidabile420HC Rustfritt stål420HC roestvrij staalHержавеющая сталь 420HC420HC 스테인레스 스틸420HC ステンレス420HC不锈钢420HC不鏽鋼

154CM Stainless SteelAcier inoxydable 154CM154CM EdelstahlDe acero inoxidable 145CM

154CM acciaio inos-sidabile154CM Rustfritt stål154CM roestvrij staalHержавеющая сталь 154CM154CM 스테인레스 스틸154CM ステンレス154CM不锈钢154CM不鏽鋼

outside-accessible BladesLame accessible de l’extérieuraußen liegende Werkzeugehoja externa ac-

cesibleLama a scatto esternaBlader tilgjengelig utvendigBuitenaf benaderbaar mesЛезвия с наружным открыванием외부에서 이용할 수 있는 칼날外部アクセシブルブレード可外开的刀可外開的刀

420HC 154CM

USING THE WIRE CUTTERSUTIlISaTIoN dES pINCES CoUpE fIlSVERWENdEN dES dRaHTSCHNEIdERSUSo dE CoRTadoRES dE alambREUTIlIzzo dElla pINza TaGlIafIlIbRUkE aVbITERTENGERGEbRUIk VaN dE dRaadkNIpTaNGENИспользованИе кусачек для проволокИ와이어 커터 사용ワイヤーカッターの使用方法使用切线钳使用切線鉗

HardWire

StrandedWire

RegularWire

HardWire

StrandedWire

RegularWire

opENING bladES aNd loCkSoUVERTURE dES lamES ET dES VERRoUIllaGESÖffNEN dER WERkzEUGE UNd aRRETIERUNGENapERTURa dE laS HojaS y SISTEmaS dE CIERREapERTURa dEllE lamE E dEI dISpoSITIVI dI bloCCoÅpNE bladER oG lÅSERmESSEN EN VERGRENdElINGEN opENENоткрыванИе лезвИй И замков칼날 오프닝 및 잠금ブレードの開閉及びロック打开刀片和卡锁打開刀片和卡鎖

REplaCING THE WIRE CUTTERSREmplaCEmENT dES pINCES CoUpE fIlSaUSWECHSElN dES dRaHTSCHNEIdERSSUSTITUCIóN dE CoRTadoRES dE alambRESSoSTITUzIoNE dEllE pINzE TaGlIafIlISkIfTE UT aVbITERTENGERVERVaNGEN VaN dE dRaadkNIpTaNGзамена кусачек для проволокИ와이어 커터 교체ワイヤーカッターの交換方法替换切线钳替換切線鉗

HardWire

RegularWire

CHaNGING bITSCHaNGEmENT dES EmboUTSaUSWECHSElN dER bITSCambIo dE pUNTaSCambIo dEllE pUNTESkIfTE bITSVERWISSElEN VaN bITSзамена бИт비트 교환ビット交換换头換頭

1 2

USING THE bladE EXCHaNGERUTIlISaTIoN dU bladE EXCHaNGEREINSaTz dER bladE EXCHaNGERUSo dE bladE EXCHaNGERUTIlIzzo dEl dISpoSITIVo dI bloCCo dElla lamabRUkE bladE EXCHaNGERHET VERWISSElEN VaN HET lEmmETИспользованИе сИстемы открытИя BLADE EXCHANGER칼날 장착기 사용ブレードランチャーの使用方法使用展刀器使用展刀器

1 2

CoNNECT loCkING plIERSmISE EN plaCE dES pINCES VERRoUIllablESaNSETzEN dER fESTSTEllzaNGECoNEXIóN dE pINzaS dE pRESIóNpREdISpoSIzIoNE dElla pINza a SCaTTokoblE TIl lÅSETENGERbEVESTIGEN WaTERpompTaNGпрИсоедИненИе щИпцов-зажИма잠금 플라이어 연결ロッキングプライヤーの接続连接大力钳連接大力鉗

1 2

WWW.LEATHERMAN.COMLeatherman Tool Group, Inc. P.O. Box 20595, Portland, Oregon 97294

Check us out on Facebook (www.facebook.com/leathermanusa) for giveaways, tool tales and multi-faceted conversation!

Check us out on You Tube (www.youtube.com/leathermanmedia) for great product demos.

caution: this product contains one or more sharp blades or pinch points. Warranty: Limited liability 25-year warranty. See leatherman.com for more information.

attention : ce produit contient une ou plusieurs lames aiguisées ou points de pincement. Garantie : garantie limitée de 25 ans. pour en savoir plus, visitez le site leatherman.com.

achtung: Dieses produkt weist eine oder mehrere scharfe Klingen auf. Vorsicht vor Quetschungen

beim Öffnen und Schließen. Garantie: 25 Jahren Garantie mit beschränkter haftung. Weitere Informationen auf leatherman.com.

precaución: este producto contiene una o varias cuchillas afiladas o piezas punzantes. Garantía: período de garantía de 25 años de responsabilidad limitada. consulte leatherman.com para obtener más información.

Attenzione: il prodotto contiene lame affilate e strumenti che comportano rischio di schiacciamento. Garanzia: garanzia di 25 anni a responsabilità

limitata. per ulteriori informazioni, consultare il sito web leatherman.com.

advarsel: Dette produktet inneholder et eller flere skarpe blader eller klempunkter. Garanti: Begrenset 25-års garanti. Se leatherman.com for mer informasjon.

Let op: dit product bevat een of meer scherpe messen of punten. Garantie: 25 jaar beperkte garantie. Ga naar leatherman.com voor meer informatie.

редупреждение: данное изделие имеет одно или несколько острых лезвий или колющих наконечников.Гарантия: ограниченная гарантия в течение 25 лет. Более подробная информация представлена на сайте leatherman.com.

주의: 이 제품은 하나 이상의 다용도 칼날과 공구들이 포함되어 있습니다. 보증: 25년간 품질 보증. 자세한 내용은 leatherman.com을 참조하십시오.

注意：この製品には、鋭い刃先やパーツで怪我をしない様に注意。保証：25年間の保証が付いています。 詳しくは、ウェブサイト leatherman.com をご覧ください。

注意：此产品包含一个或多个锋利刀片或者夹伤点。 保修：25 年有限担保。 浏览 leatherman.com 获取更多信息。

注意：此產品包含一個或多個鋒利刀片或者夾傷點。 保固：25 年有限擔保。 流覽 leatherman.com 獲取更多資訊。

© 2011 Leatherman tooL Group, Inc. 939750 1011

HEAVY-DUTY TOOL USER GUIDE