--4 MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL UTENTE MANUAL DO...

--4

Electric Bicycle

MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL UTENTEMANUAL DO PROPRIETÁRIO BRUGERVEJLEDNING BRUKERHÅNDBOK CYKELHANDBOK OMISTAJAN KÄSIKIRJA

ES IMPORTANTE LEER ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DEL MANUAL ANTES DE USAR TU NUEVA BICICLETA.

E’ IMPORTANTE LEGGERE LE AV VERTENZE E LE ISTRUZIONI CONTEN UTE IN QUESTO MAN UALE PR IMA DI USARE LA TUA NUOVA BICICLETTA.

É IMPORTANTE LER OS AVISOS E INSTRUÇÕES PRESENTES NESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A SUA NOVA BICICLETA.

DET ER VIGTIGT, AT DU LÆSER ADVARSLER OG INSTRUKSER I DENNE VEJLEDNING, INDEN DU KØRER PÅ DIN NYE CYKEL.

DET ER VIKTIG Å LESE ADVARSLENE OG INSTRUKSJONENE I DENNE HÅNDBOKEN FØR DU BEGYNNER Å BRUKE DEN NYE SYKKELEN DIN.

DET ÄR VIKTIGT ATT LÄSA VARNINGARNA OCH ANVISNINGARNA I DEN HÄR HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER DIN NYA CYKEL.

ON TÄRKEÄÄ, ETTÄ LUET TÄMÄN KÄSIKIRJAN VAROITUKSET JA OHJEET ENNEN KUIN LÄHDET AJAMAAN UUDELLA POLKUPYÖRÄLLÄSI.

epowered by

Supplement eShift Di2

--4

eShiftShimano: Nexus Di2, Alfine Di2, Deore XT Di2, XTR Di2

es Manual original

it Istruzioni originali

pt Manual original

da Original brugsanvisning

no Original driftsinstruks

sv Bruksanvisning i original

fi Alkuperäiset ohjeet

Español–1

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (22.6.17)

Instrucciones de seguridadLea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Las negligencias en el cumpli-miento de las instrucciones y advertencias de seguridad pueden ocasionar descargas eléc-tricas, incendios y/o heridas graves.

Guarde todas las instrucciones y advertencias de seguridad.El término “batería” empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch.

Indicaciones generaleseShift es la integración de los sistemas de cambio electrónico en el sistema de la eBike.

Configuración de IntuviaPara poder asistir de manera óptima al conductor, se han adaptado las indicaciones y el menú de ajustes básicos para la función “eShift”.

Configuración de NyonLa configuración de la función “eShift” puede realizarse des-de “Mi eBike”. La marcha y la frecuencia de pedaleo se mues-tran en los modos de funcionamiento “Ride”, “Fitness” y “Mapa y navegación”. Si no se muestra el campo, el usuario recibe información sobre las modificaciones a través de un aviso en la pantalla. El modo eShift se activa con una pulsa-ción larga de la tecla “Home”. Solo se puede activar a través de la unidad de manejo. Puede abandonar el modo “eShift” pulsando varias veces la tecla “Home”.La versión de software del sistema de cambio electrónico aparece junto al resto de versiones de software de otros com-ponentes de la bicicleta en el apartado “Ayuda” > “Detalles del sistema”.

OBJ_BUCH-3117-001.book Page 1 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM

Español–2

0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems

eShift con cambios internos automáticos Shimano Di2 Los cambios internos automáticos Shimano Di2 se pueden accionar en un modo manual o automático. En modo manual, hay que cambiar de marcha con la palanca de cambios Shimano. En modo automático, el sistema de cambio cambia por sí solo en función de la velocidad, la fuerza aplicada a los pedales y la frecuencia de pedaleo.En las instrucciones de manejo de sus cambios se explica cómo pasar de modo automático a modo manual (en función de su palanca de cambios).

Si utiliza la palanca de cambios en modo automático, el siste-ma de cambio pasa a la marcha más cercana pero sigue estan-do en modo automático.A largo plazo, los cambios manuales en modo automático in-fluyen en la respuesta de cambio de su sistema y la manera de cambiar se adapta a su comportamiento durante la conduc-ción (sistema de aprendizaje).Si el sistema se conecta por primera vez a una bicicleta nueva que no se ha utilizado, en primer lugar se registran las mar-chas. Para ello, durante el primer trayecto, el sistema auto-mático selecciona la marcha más alta/dura y pasa una vez por todas las marchas.

eShift con ordenador de a bordo IntuviaCada vez que se cambie la marcha del cambio de marcha por engranaje planetario se mostrará brevemente en la pantalla la marcha seleccionada.Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y re-duce por ello momentáneamente la asistencia del motor, tam-bién se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta arriba.Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al estado de parada, el sistema puede cambiar de forma automática a una “Marcha inicial” definida. La “Marcha inicial” puede definirse en el menú de ajustes básicos.

Menú de ajustes básicos de Intuvia eShiftSe pueden seleccionar los siguientes ajustes básicos adicionales:– ...– “– Marcha inicial +”: Aquí se puede definir la marcha ini-

cial. Con el ajuste “––” se desconecta la función de retro-ceso automático a una marcha inferior. Esta opción de menú solo se muestra cuando el ordenador de a bordo está colocado en el soporte.

– “Ajuste de marcha”: Con esta opción de menú se puede realizar un ajuste fino del Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predeterminado, consulte las instruccio-nes de uso del fabricante del cambio. Si percibe ruidos in-usuales procedentes del cambio, realice de inmediato el ajuste fino. Esta opción de menú solo se muestra cuando el ordenador de a bordo está colocado en el soporte.

– ...– “Gear vx.x.x.x”: Esta es la versión de software del meca-

nismo de cambio. Esta opción de menú solo se muestra cuando el ordenador de a bordo está colocado en el soporte. Esta opción de menú aparece solo si el meca-nismo de cambio es electrónico.

– ...

Indicación de función Intuvia-eShiftEn la indicación de función (combinación de avisos de texto y de valores) se encuentran disponibles las siguientes funcio-nes adicionales:– ...– “Auto: con/des”: esta opción de menú informa de si el

modo automático está conectado o desconectado.– ...

eShift con ordenador de a bordo NyonLa marcha se muestra siempre en el campo de eShift. Si ese campo no está visible (p. ej., en los ajustes), al cambiar de marcha se mostrará brevemente la marcha seleccionada. Junto a la indicación de la marcha, en el modo automático aparece una “A”.Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y re-duce por ello momentáneamente la asistencia del motor, tam-bién se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta arriba.

Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al estado de parada, el sistema puede cambiar de forma automática a una “Marcha inicial” definida. La “Marcha inicial” puede ajustarse en “Mi eBike” > “eShift”.En “Ajuste de marcha” se puede realizar un ajuste fino del Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predetermina-do, consulte las instrucciones de uso del fabricante del cam-bio. Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, realice de inmediato el ajuste fino.


Español–3


eShift con cambios internos manuales Shimano Di2 En modo manual, hay que cambiar de marcha con la palanca de cambios Shimano.

eShift con ordenador de a bordo IntuviaCada vez que se cambie la marcha del cambio de marcha por engranaje planetario se mostrará brevemente en la pantalla la marcha seleccionada.Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y re-duce por ello momentáneamente la asistencia del motor, tam-bién se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta arriba.Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al estado de parada, el sistema puede cambiar de forma automática a una “Marcha inicial” definida. La “Marcha inicial” puede definirse en el menú de ajustes básicos.

Menú de ajustes básicos de Intuvia eShiftSe pueden seleccionar los siguientes ajustes básicos adicionales:– ...– “– Marcha inicial +”: Aquí se puede definir la marcha ini-

cial. Con el ajuste “––” se desconecta la función de retro-ceso automático a una marcha inferior. Esta opción de menú solo se muestra cuando el ordenador de a bordo está colocado en el soporte.

– “Ajuste de marcha”: Con esta opción de menú se puede realizar un ajuste fino del Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predeterminado, consulte las instruccio-nes de uso del fabricante del cambio. Si percibe ruidos in-usuales procedentes del cambio, realice de inmediato el ajuste fino. Esta opción de menú solo se muestra cuando el ordenador de a bordo está colocado en el soporte.



– ...

Indicación de función Intuvia-eShiftEn la indicación de función (combinación de avisos de texto y de valores) se encuentran disponibles las siguientes funcio-nes adicionales:– ...– “Marcha”: en la pantalla se muestra la marcha actual. Ca-

da vez que se cambie la marcha, se mostrará brevemente en la pantalla la marcha seleccionada.

– ...

eShift con ordenador de a bordo NyonLa marcha se muestra siempre en el campo de eShift. Si ese campo no está visible (p. ej., en los ajustes), al cambiar de marcha se mostrará brevemente la marcha seleccionada. Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y re-duce por ello momentáneamente la asistencia del motor, tam-bién se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta arriba.Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al estado de parada, el sistema puede cambiar de forma automática a una “Marcha inicial” definida. La “Marcha inicial” puede ajustarse en “Mi eBike” > “eShift”.


Español–4


eShift con desviador Shimano Di2 Para el desviador Shimano Di2, cambie siempre las marchas mediante la palanca de cambios Shimano.

eShift con ordenador de a bordo IntuviaCada vez que se cambie la marcha del cambio de marcha por engranaje planetario se mostrará brevemente en la pantalla la marcha seleccionada.Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y re-duce por ello momentáneamente la asistencia del motor, tam-bién se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta arriba.

Menú de ajustes básicos de Intuvia eShiftSe pueden seleccionar los siguientes ajustes básicos adicionales:– ...– “Ajuste de marcha”: Con esta opción de menú se puede

realizar un ajuste fino del Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predeterminado, consulte las instruccio-nes de uso del fabricante del cambio. Si percibe ruidos in-usuales procedentes del cambio, realice de inmediato el ajuste fino. Esta opción de menú solo se muestra cuando el ordenador de a bordo está colocado en el soporte.

– “Recuperación marcha”: en esta opción de menú se puede restablecer el valor de la marcha si esta se ha salta-do, p. ej., debido a un golpe en las marchas o una caída. En el manual del usuario del fabricante del cambio se describe cómo recuperar el cambio. Esta opción de menú solo se muestra cuando el ordenador de a bordo está colocado en el soporte.



– ...

Indicación de función Intuvia-eShiftEn la indicación de función (combinación de avisos de texto y de valores) se encuentran disponibles las siguientes funcio-nes adicionales:– ...– “Marcha”: en la pantalla se muestra la marcha actual. Ca-

da vez que se cambie la marcha, se mostrará brevemente en la pantalla la marcha seleccionada.

– ...

eShift con ordenador de a bordo NyonLa marcha se muestra siempre en el campo de eShift. Si ese campo no está visible (p. ej., en los ajustes), al cambiar de marcha se mostrará brevemente la marcha seleccionada. Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y re-duce por ello momentáneamente la asistencia del motor, tam-bién se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta arriba.En “Ajuste de marcha” se puede realizar un ajuste fino del Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predetermina-do, consulte las instrucciones de uso del fabricante del cam-bio. Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, realice de inmediato el ajuste fino.

“Recuperación marcha”: en esta opción de menú se puede restablecer el valor de la marcha si esta se ha saltado, p. ej., debido a un golpe en las marchas o una caída. En el manual del usuario del fabricante del cambio se describe cómo recuperar el cambio. Esta opción de menú solo se muestra cuando el ordenador de a bordo está colocado en el soporte.


Italiano–1


Norme di sicurezzaLeggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempi-mento delle istruzioni e indicazioni sulla sicu-rezza potranno causare scosse elettriche, in-cendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per ogni esigenza futura.Il termine «batteria» utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si riferisce a tutte le batterie originali del sistema eBike Bosch.

Avvertenze generaliLa definizione «eShift» indica l’integrazione di sistemi elettro-nici di trasmissione nel sistema eBike.

Impostazioni IntuviaAl fine di assistere al meglio il conducente, le indicazioni di funzione e il menu delle configurazioni base sono stati adattati alla funzione «eShift».

Impostazioni NyonLe impostazioni della funzione «eShift» si potranno effettua-re alla voce «La mia eBike». La marcia o la cadenza di pedala-ta verranno visualizzate nelle modalità operative «Ride», «Fitness» e «Mappa e navigaz.». Se il campo non verrà visualizzato, l’utente verrà informato di eventuali modifiche con un’apposita avvertenza sul display. La modalità eShift si attiva premendo a lungo il tasto «Home». L’attivazione è pos-sibile solo tramite l’unità di comando. Sarà possibile termi-nare nuovamente la modalità «eShift» premendo ripetuta-mente il tasto «Home».La versione software dei sistemi di trasmissione elettronici, oltre alle altre versioni software dei componenti della bici-cletta, viene visualizzata alla voce «Aiuto» > «Informazioni di sistema».


Italiano–2


eShift con cambi al mozzo automatici Di2 Shimano È possibile azionare i cambi al mozzo automatici Di2 Shimano in una modalità manuale o automatica. Nella modalità manuale le marce si innestano tramite la leva del cambio Shimano. Nella modalità automatica il sistema di trasmissione cambia in modo autonomo in base alla velocità, alla forza esercitata sui pedali e alla cadenza di pedalata.La commutazione dalla modalità automatica a quella manuale (a seconda della leva del cambio impostata) è descritta nelle Istruzioni d’uso del cambio.

Se utilizzate la leva del cambio in modalità automatica, il siste-ma di trasmissione passa alla marcia più vicina, rimanendo tuttavia in modalità automatica.Le commutazioni manuali in modalità automatica influiscono nel lungo termine sul comportamento del Vostro sistema di commutazione e adattano i cambi di rapporto al Vostro stile di guida (sistema di apprendimento).Se il sistema viene inserito per la prima volta con una ruota nuova, le marce vengono dapprima inizializzate. A tal fine il cambio automatico commuta durante la prima marcia nella marcia più alta/più bassa ed associa una volta tutte le marce.

eShift con computer di bordo IntuviaAd ogni cambio di marcia del cambio al mozzo, la marcia in-serita verrà brevemente visualizzata sul display.Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cam-biare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita.Se l’eBike viene arrestata da una velocità superiore a 10 km/h, il sistema può ridurre automaticamente il rapporto ad una «Marcia partenza» predefinita. La «Marcia par-tenza» può essere impostata nel menu della configurazione di base.

Menu configurazione base Intuvia eShiftÈ possibile selezionare le seguenti configurazioni di base supplementari:– ...– «– Marcia partenza +»: qui è possibile stabilire la marcia

di partenza. In posizione «––», la funzione automatica di ri-duzione rapporto verrà disinserita. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto.

– «Regolazione cambio»: questa voce di menu consente una regolazione di precisione del gruppo Shimano Di2. Per il campo di regolazione predefinito, consultare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di preci-sione andrà effettuata non appena il cambio emette una rumorosità inconsueta. Questa voce di menu verrà visua-lizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto.

– ...– «Gear vx.x.x.x»: in questo campo viene indicata la versio-

ne software del cambio manuale. Questa voce di menu ver-rà visualizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto.Questa voce di menu verrà visualizzata sol-tanto in combinazione con un cambio manuale elettronico.

– ...

Indicazioni di funzione eShift IntuviaNell’indicazione di funzione (combinazione tra indicazione di testo e indicazione valore) è possibile selezionare le seguenti funzioni supplementari:– ...– «Auto: on/off»: in questa voce di menu viene indicato se la

modalità automatica è inserita o disinserita.– ...

eShift con computer di bordo NyonLa marcia verrà sempre visualizzata nel campo eShift. Soltan-to se tale campo non è visibile (ad es. in Impostazioni), ad un cambio di marcia la marcia stessa verrà brevemente visualiz-zata. In modalità automatica, oltre all’indicazione della marcia, appare la lettera «A».Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cam-biare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita.

Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a 10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una «Marcia partenza» impostata. La «Marcia partenza» si potrà impostare alla voce «La mia eBike» > «eShift».Alla voce «Regolazione cambio» è possibile effettuare una regolazione di precisione del gruppo Shimano Di2. Per il cam-po di regolazione predefinito, consultare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di precisione andrà effettuata non appena il cambio emette una rumorosità inconsueta.


Italiano–3


eShift con cambi al mozzo manuali Di2 Shimano In modalità manuale le marce si innestano tramite la leva del cambio Shimano.

eShift con computer di bordo IntuviaAd ogni cambio di marcia del cambio al mozzo, la marcia in-serita verrà brevemente visualizzata sul display.Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cam-biare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita.Se l’eBike viene arrestata da una velocità superiore a 10 km/h, il sistema può ridurre automaticamente il rapporto ad una «Marcia partenza» predefinita. La «Marcia par-tenza» può essere impostata nel menu della configurazione di base.

Menu configurazione base Intuvia eShiftÈ possibile selezionare le seguenti configurazioni di base supplementari:– ...– «– Marcia partenza +»: qui è possibile stabilire la marcia

di partenza. In posizione «––», la funzione automatica di ri-duzione rapporto verrà disinserita. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto.

– «Regolazione cambio»: questa voce di menu consente una regolazione di precisione del gruppo Shimano Di2. Per il campo di regolazione predefinito, consultare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di preci-sione andrà effettuata non appena il cambio emette una rumorosità inconsueta. Questa voce di menu verrà visua-lizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto.



– ...

Indicazioni di funzione eShift IntuviaNell’indicazione di funzione (combinazione tra indicazione di testo e indicazione valore) è possibile selezionare le seguenti funzioni supplementari:– ...– «Marcia»: sul display verrà visualizzata la marcia del

gruppo inserita al momento. Ad ogni cambio di marcia, la nuova marcia verrà brevemente visualizzata sul display.

– ...

eShift con computer di bordo NyonLa marcia verrà sempre visualizzata nel campo eShift. Soltan-to se tale campo non è visibile (ad es. in Impostazioni), ad un cambio di marcia la marcia stessa verrà brevemente visualiz-zata. Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cam-biare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita.Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a 10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una «Marcia partenza» impostata. La «Marcia partenza» si potrà impostare alla voce «La mia eBike» > «eShift».


Italiano–4


eShift con deragliatori Di2 Shimano Per i deragliatori Di2 Shimano, le marce si innestano sempre tramite la leva del cambio Shimano.

eShift con computer di bordo IntuviaAd ogni cambio di marcia del cambio al mozzo, la marcia in-serita verrà brevemente visualizzata sul display.Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cam-biare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita.

Menu configurazione base Intuvia eShiftÈ possibile selezionare le seguenti configurazioni di base supplementari:– ...– «Regolazione cambio»: questa voce di menu consente

una regolazione di precisione del gruppo Shimano Di2. Per il campo di regolazione predefinito, consultare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di preci-sione andrà effettuata non appena il cambio emette una ru-morosità inconsueta. Questa voce di menu verrà visualiz-zata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto.

– «Ripristino cambio»: con questa voce di menu è possibile resettare il meccanismo di commutazione, se questo era sganciato, ad es. a causa di un colpo contro il meccanismo stesso o di un’eventuale caduta. Il reset del dispositivo di commutazione è descritto nel libretto d’uso del costrutto-re. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto.



– ...

Indicazioni di funzione eShift IntuviaNell’indicazione di funzione (combinazione tra indicazione di testo e indicazione valore) è possibile selezionare le seguenti funzioni supplementari:– ...– «Marcia»: sul display verrà visualizzata la marcia del

gruppo inserita al momento. Ad ogni cambio di marcia, la nuova marcia verrà brevemente visualizzata sul display.

– ...

eShift con computer di bordo NyonLa marcia verrà sempre visualizzata nel campo eShift. Soltan-to se tale campo non è visibile (ad es. in Impostazioni), ad un cambio di marcia la marcia stessa verrà brevemente visualiz-zata. Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cam-biare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita.Alla voce «Regolazione cambio» è possibile effettuare una regolazione di precisione del gruppo Shimano Di2. Per il cam-po di regolazione predefinito, consultare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di precisione andrà effettuata non appena il cambio emette una rumorosità incon-sueta.

«Ripristino cambio»: con questa voce di menu è possibile resettare il meccanismo di commutazione, se questo era sganciato, ad es. a causa di un colpo contro il meccanismo stesso o di un’eventuale caduta. Il reset del dispositivo di commutazione è descritto nel libretto d’uso del costruttore. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel supporto.


Português–1


Indicações de segurançaLeia todas as indicações e instruções de se-gurança. Se as indicações e instruções de se-gurança não forem cumpridas, poderá ocorrer choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos gra-ves.

Guarde todas as indicações e instruções de segurança pa-ra utilização futura.O termo “bateria” usado neste manual de instruções refere-se à bateria eBike original da Bosch.

Indicações geraisO termo eShift refere-se à ligação de sistemas de mudanças eletrónicos no sistema eBike.

Definições IntuviaPara apoiar o melhor possível o condutor, foram adaptados para a função “eShift” as indicações de função e o menu das definições básicas.

Definições NyonAs definições para a função “eShift” podem ser efetuadas em “A minha eBike”. A velocidade ou a cadência são indicadas nos modos de operação “Ride”, “Fitness” e “Mapa e nave-gação”. Se o campo não for indicado, o utilizador é informado com a indicação no mostrador acerca das alterações. O modo eShif é ativado pressionado demoradamente a tecla “Home”. A ativação só é possível através da unidade de comando. Pode sair do modo “eShift” pressionando novamente a tecla “Home”.A versão de software dos sistemas de comutação eletrónicos é juntamente com as outras versões de software dos compo-nentes da bicicleta em “Ajuda” > “Informações de sistema”.


Português–2


eShift com cubo de mudanças internas automático Shimano-Di2 Pode usar o cubo de mudanças internas automático Shimano-Di2 num modo manual ou num modo automático. No modo manual, as velocidades comutam através da alavan-ca de mudanças Shimano. No modo automático, o sistema de comutação atua de forma autónoma em função da velocida-de, da força exercida nos pedais e da cadência.A troca do modo automático para o modo manual (consoante a alavanca de mudanças usada) está descrita nas instruções de utilização para as suas mudanças.

Se usar a alavanca de mudanças no modo automático, o sistema de comutação muda para a mudança seguinte, mas o sistema de comutação permanece no modo automático.Mudanças manuais no modo automático influenciam a longo prazo o comportamento do sistema de comutação e adaptam as mudanças ao seu comportamento de condução (sistema que aprende).Se o sistema for ligado pela primeira vez numa bicicleta nova sem rodagem, ocorre primeiro a programação das velocida-des. Para isso, o sistema automático comuta no primeiro tra-jeto para a velocidade mais elevada/pesada e vai comutando uma vez para cada velocidade.

eShift com computador de bordo IntuviaA cada alteração de mudança do cubo de mudanças internas, a mudança engatada é apresentada por breves instantes no mostrador.Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o aciona-mento das mudanças, reduzindo assim, por breves instantes, o apoio do motor, também é possível comutar sob carga ou em montanha.Se a eBike for parada de uma velocidade de mais de 10 km/h, o sistema comuta automaticamente para uma “Mudança início” definida. A “Mudança início” pode ser definida no menu das definições básicas.

Intuvia eShift menu das definições básicasEstão disponíveis as seguintes definições básicas adicionais:– ...– “– Mudança início +”: aqui pode ser definida a mudança

início. Na posição “––” é desligada a função automática de redução de velocidade. Este item de menu só é visualiza-do, se o computador de bordo estiver colocado no suporte.

– “Ajuste mudanças”: com esta item de menu poder ser fei-to o ajuste fino do Shimano Di2. A faixa de ajuste predefi-nida pode ser consultada no manual de instruções do fabri-cante das mudanças. Efetue o ajuste fino, assim que forem percetíveis ruídos estranhos nas mudanças. Este item de menu só é visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no suporte.

– ...– “Gear vx.x.x.x”: isto é a versão de software das mudan-

ças. Este item de menu só é visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no suporte.Este item de menu só é mostrado em combinação com mudanças eletrónicas.

– ...

Indicações de função eShift IntuviaNa indicação de função (combinação de indicação de texto e de valores) estão disponíveis as seguintes funções adicionais:– ...– “Auto: lig./desl.”: neste item de menu é indicado se o

modo automático está ligado ou desligado.– ...

eShift com computador de bordo NyonA velocidade é sempre exibida no campo eShift. Só se este não estiver visível (p. ex. nas definições), é exibida breve-mente a velocidade quando se muda de velocidade. No modo automático surge ao lado da indicação de velocidade um “A”.Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o aciona-mento das mudanças, reduzindo assim, por breves instantes, o apoio do motor, também é possível comutar sob carga ou em montanha.

Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade superior a 10 km/h, o sistema pode passar automaticamente para a “Mudança inicio” definida. O “Mudança inicio” pode ser ajustado em “A minha eBike” > “eShift”.Em “Ajuste mudanças” pode ser feito um ajuste fino do Shimano Di2. A faixa de ajuste predefinida pode ser consulta-da no manual de instruções do fabricante das mudanças. Efetue o ajuste fino, assim que forem percetíveis ruídos estranhos nas mudanças.


Português–3


eShift com cubo de mudanças internas manual Shimano-Di2 No modo manual, as velocidades comutam através da alavanca de mudanças Shimano.

eShift com computador de bordo IntuviaA cada alteração de mudança do cubo de mudanças internas, a mudança engatada é apresentada por breves instantes no mostrador.Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o aciona-mento das mudanças, reduzindo assim, por breves instantes, o apoio do motor, também é possível comutar sob carga ou em montanha.Se a eBike for parada de uma velocidade de mais de 10 km/h, o sistema comuta automaticamente para uma “Mudança início” definida. A “Mudança início” pode ser definida no menu das definições básicas.

Intuvia eShift menu das definições básicasEstão disponíveis as seguintes definições básicas adicionais:– ...– “– Mudança início +”: aqui pode ser definida a mudança

início. Na posição “––” é desligada a função automática de redução de velocidade. Este item de menu só é visualiza-do, se o computador de bordo estiver colocado no suporte.

– “Ajuste mudanças”: com esta item de menu poder ser fei-to o ajuste fino do Shimano Di2. A faixa de ajuste predefi-nida pode ser consultada no manual de instruções do fabri-cante das mudanças. Efetue o ajuste fino, assim que forem percetíveis ruídos estranhos nas mudanças. Este item de menu só é visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no suporte.



– ...

Indicações de função eShift IntuviaNa indicação de função (combinação de indicação de texto e de valores) estão disponíveis as seguintes funções adicionais:– ...– “Mudança”: no mostrador é exibida a velocidade atual-

mente engatada. Quando se muda de velocidade, é exibida brevemente a velocidade engatada no mostrador.

– ...

eShift com computador de bordo NyonA velocidade é sempre exibida no campo eShift. Só se este não estiver visível (p. ex. nas definições), é exibida breve-mente a velocidade quando se muda de velocidade. Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o aciona-mento das mudanças, reduzindo assim, por breves instantes, o apoio do motor, também é possível comutar sob carga ou em montanha.Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade superior a 10 km/h, o sistema pode passar automaticamente para a “Mudança inicio” definida. O “Mudança inicio” pode ser ajustado em “A minha eBike” > “eShift”.


Português–4


eShift com desviador Shimano-Di2 Para os desviadores Shimano Di2 as mudanças comutam sempre através da alavanca de comutação Shimano.

eShift com computador de bordo IntuviaA cada alteração de mudança do cubo de mudanças internas, a mudança engatada é apresentada por breves instantes no mostrador.Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o aciona-mento das mudanças, reduzindo assim, por breves instantes, o apoio do motor, também é possível comutar sob carga ou em montanha.

Intuvia eShift menu das definições básicasEstão disponíveis as seguintes definições básicas adicionais:– ...– “Ajuste mudanças”: com esta item de menu poder ser fei-

to o ajuste fino do Shimano Di2. A faixa de ajuste predefi-nida pode ser consultada no manual de instruções do fabri-cante das mudanças. Efetue o ajuste fino, assim que forem percetíveis ruídos estranhos nas mudanças. Este item de menu só é visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no suporte.

– “Reposição mudança”: com este item de menu é possível repor as mudanças, no caso de estas se terem soltado, p. ex. devido a pancada contra as mudanças ou queda. A reposição das mudanças está descrita no manual de ins-truções do fabricante das mudanças. Este item de menu só é visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no suporte.



– ...

Indicações de função eShift IntuviaNa indicação de função (combinação de indicação de texto e de valores) estão disponíveis as seguintes funções adicionais:– ...– “Mudança”: no mostrador é exibida a velocidade atual-

mente engatada. Quando se muda de velocidade, é exibida brevemente a velocidade engatada no mostrador.

– ...

eShift com computador de bordo NyonA velocidade é sempre exibida no campo eShift. Só se este não estiver visível (p. ex. nas definições), é exibida breve-mente a velocidade quando se muda de velocidade. Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o aciona-mento das mudanças, reduzindo assim, por breves instantes, o apoio do motor, também é possível comutar sob carga ou em montanha.Em “Ajuste mudanças” pode ser feito um ajuste fino do Shimano Di2. A faixa de ajuste predefinida pode ser consulta-da no manual de instruções do fabricante das mudanças. Efetue o ajuste fino, assim que forem percetíveis ruídos estranhos nas mudanças.

“Reposição mudança”: com este item de menu é possível repor as mudanças, no caso de estas se terem soltado, p. ex. devido a pancada contra as mudanças ou queda. A reposição das mudanças está descrita no manual de instruções do fabri-cante das mudanças. Este item de menu só é visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no suporte.


Dansk–1


SikkerhedsinstrukserLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. Forsømmelser ved overholdelsen af sikkerhedsinstrukser og anvisninger kan forår-sage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til fremtidig brug.Det i driftsvejledningen anvendte begreb „akku“ refererer til alle originale Bosch eBike-akkuer.

Generelle henvisningerVed eShift forstås integration af elektroniske skiftesystemer i eBike-systemet.

Intuvia-indstillingerFor at støtte cyklisten bedst muligt er funktionsvisningerne og grundindstillingsmenuen tilpasset for funktionen „eShift“.

Nyon-indstillingerIndstillingerne for funktionen „eShift“ kan du foretage under „Min eBike“. Gearet eller kadencen vises i driftstilstandene „Ride“, „Fitness“ og „Kort og navigation“. Hvis feltet ikke vises, underrettes brugeren om ændringer med en henvisning på displayet. eShift-tilstand aktiveres ved at trykke på tasten „Home“ længe. Tilstanden kan kun aktiveres via betjenings-enheden. Du kan forlade „eShift“-tilstand igen ved at trykke flere gange på tasten „Home“.Softwareversionen af de elektroniske skiftesystemer vises ved siden af de øvrige softwareversioner af cykelkomponen-terne under „Hjælp“ > „Systeminfo“.


Dansk–2


eShift med automatisk Shimano-Di2-navskifte Du kan bruge det automatiske Shimano-Di2-navskifte i manuel eller automatisk tilstand. I manuel tilstand skifter du gear med Shimano-skiftegrebet. I automatisk tilstand skifter skiftesystemet selv afhængigt af hastighed, pedalkraft og kadence.Skiftet fra automatisk til manuel tilstand (afhængigt af det isatte skiftegreb) er beskrevet i betjeningsvejledningen til gearskiftet.

Hvis du anvender skiftegrebet i automatisk tilstand, skifter skiftesystemet til det nærmeste gear. Skiftesystemet for-bliver dog i automatisk tilstand.Manuel skift i automatisk tilstand påvirker på lang sigt skifte-systemets funktion og tilpasser skiftene efter dit køremønster (programmering af systemet).Når systemet tages i brug første gang, skal gearene først programmeres. I den forbindelse skiftet automatikken under første tur til det højeste/sværeste gear og derefter til alle øvrige gear et ad gangen.

eShift med cykelcomputeren IntuviaHver gang der skiftes gear på navgearet, vises det valgte geartrin kortvarigt på displayet.Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under be-lastning eller ved kørsel på stigninger.Hvis eBiken bringes til stilstand fra en hastighed på mere end 10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstil-let „Startgear“. „Startgear“ kan indstilles i grundindstil-lingsmenuen.

Intuvia eShift grundindstillingsmenuFølgende ekstra grundindstillinger kan vælges:– ...– „– Startgear +“: Her kan igangsætningsgearet fastlæg-

ges. I stillingen „––“ slås den automatiske tilbageskifte-funktion fra. Dette menupunkt vises kun, når cykelcompu-teren befinder sig i holderen.

– „Gearjustering“: Med dette menupunkt kan man foretage en finjustering af Shimano Di2. Det fastsatte indstillings-område fremgår af gearproducentens brugsanvisning. Ud-før en finjustering, så snart du hører usædvanlige lyde fra gearet. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren befinder sig i holderen.

– ...– „Gear vx.x.x.x“: Dette er softwareversionen af skiftegea-

ret. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren be-finder sig i holderen. Dette menupunkt vises kun i forbin-delse med et elektronisk skiftegear.

– ...

Intuvia-eShift-funktionsvisningerI Funktionsvisning (kombination af tekstvisning og værdivis-ning) kan følgende ekstra funktioner vælges:– ...– „Auto: til/fra“: Under dette menupunkt vises det, om den

automatisk tilstand er tændt eller slukket.– ...

eShift med cykelcomputeren NyonGearet vises altid i eShift-feltet. Kun hvis det ikke er synligt (f.eks. i indstillinger), vises gearet kortvarigt, når der skiftes gear. I automatisk tilstand vises et „A“ ved siden af gearvis-ningen.Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under belastning eller ved kørsel på stigninger.Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end 10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstil-let „Startgear“. „Startgear“ kan indstilles under „Min eBike“ > „eShift“.

Under „Gearjustering“ kan man foretage en finjustering af Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af gearproducentens brugsanvisning. Udfør en finjustering, så snart du hører usædvanlige lyde fra gearet.


Dansk–3


eShift med manuelt Shimano-Di2-navskifte I manuel tilstand skifter du gear med Shimano-skiftegrebet.

eShift med cykelcomputeren IntuviaHver gang der skiftes gear på navgearet, vises det valgte geartrin kortvarigt på displayet.Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under belastning eller ved kørsel på stigninger.Hvis eBiken bringes til stilstand fra en hastighed på mere end 10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstil-let „Startgear“. „Startgear“ kan indstilles i grundindstil-lingsmenuen.

Intuvia eShift grundindstillingsmenuFølgende ekstra grundindstillinger kan vælges:– ...– „– Startgear +“: Her kan igangsætningsgearet fastlæg-

ges. I stillingen „––“ slås den automatiske tilbageskifte-funktion fra. Dette menupunkt vises kun, når cykelcompu-teren befinder sig i holderen.

– „Gearjustering“: Med dette menupunkt kan man foretage en finjustering af Shimano Di2. Det fastsatte indstillings-område fremgår af gearproducentens brugsanvisning. Ud-før en finjustering, så snart du hører usædvanlige lyde fra gearet. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren befinder sig i holderen.



– ...

Intuvia-eShift-funktionsvisningerI Funktionsvisning (kombination af tekstvisning og værdivis-ning) kan følgende ekstra funktioner vælges:– ...– „Gear“: På displayet vises det aktuelt valgte gear. Ved

hvert gearskifte vises det nye valgte gear kort på displayet.– ...

eShift med cykelcomputeren NyonGearet vises altid i eShift-feltet. Kun hvis det ikke er synligt (f.eks. i indstillinger), vises gearet kortvarigt, når der skiftes gear. Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under belastning eller ved kørsel på stigninger.Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end 10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstil-let „Startgear“. „Startgear“ kan indstilles under „Min eBike“ > „eShift“.


Dansk–4


eShift med Shimano Di2-kædeskifte Ved Shimano Di2-kædeskifte skifter du altid gear med Shimano-skiftegrebet.

eShift med cykelcomputeren IntuviaHver gang der skiftes gear på navgearet, vises det valgte gear-trin kortvarigt på displayet.Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under belastning eller ved kørsel på stigninger.

Intuvia eShift grundindstillingsmenuFølgende ekstra grundindstillinger kan vælges:– ...– „Gearjustering“: Med dette menupunkt kan man foretage

en finjustering af Shimano Di2. Det fastsatte indstillings-område fremgår af gearproducentens brugsanvisning. Ud-før en finjustering, så snart du hører usædvanlige lyde fra gearet. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren befinder sig i holderen.

– „Gearnulstilling“: Med dette menupunkt kan du nulstille skifteværket, hvis skifteværket er blevet løftet af, f.eks. som følge af et slag mod skifteværket eller ved styrt. Du kan læse, hvordan du nulstiller skiftet, i betjeningsvejled-ningen fra producenten. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren befinder sig i holderen.



– ...

Intuvia-eShift-funktionsvisningerI Funktionsvisning (kombination af tekstvisning og værdivis-ning) kan følgende ekstra funktioner vælges:– ...– „Gear“: På displayet vises det aktuelt valgte gear. Ved

hvert gearskifte vises det nye valgte gear kort på displayet.– ...

eShift med cykelcomputeren NyonGearet vises altid i eShift-feltet. Kun hvis det ikke er synligt (f.eks. i indstillinger), vises gearet kortvarigt, når der skiftes gear. Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under belastning eller ved kørsel på stigninger.Under „Gearjustering“ kan man foretage en finjustering af Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af gearproducentens brugsanvisning. Udfør en finjustering, så snart du hører usædvanlige lyde fra gearet. „Gearnulstilling“: Med dette menupunkt kan du nulstille skif-teværket, hvis skifteværket er blevet løftet af, f.eks. som følge af et slag mod skifteværket eller ved styrt. Du kan læse, hvordan du nulstiller skiftet, i betjeningsvejledningen fra pro-ducenten. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren befinder sig i holderen.


Norsk–1


SikkerhetsinformasjonLes alle sikkerhetsinstruksene og anvisnin-gene. Hvis sikkerhetsinstruksene og anvisnin-gene ikke følges, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksene og anvisningene for fremtidig bruk.Med begrepet «batteri» som brukes i denne bruksanvisningen menes alle originale Bosch eBike-batterier.

Generelle anvisningerVed eShift er elektroniske girsystemer integrert i eBike-systemet.

Intuvia-innstillingerFor å støtte syklisten best mulig er funksjonsindikatorene og grunninnstillingsmenyen tilpasset funksjonen «eShift».

Nyon-innstillingerInnstillingene for funksjonen «eShift» kan du foreta under «My eBike» (Min eBike). Giret eller tråkkfrekvensen vises i driftsmodusene «Ride» (Tur), «Fitness» og «Map & Naviga-tion» (Kart og navigasjon). Hvis ikke feltet vises, får bruke-ren informasjon om endringer i form av en melding på display-et. eShift-modusen aktiveres når du trykker lenge på knappen «Home». Aktiveringen kan bare gjøres via betjeningsenheten. For å avslutte «eShift»-modusen trykker du flere ganger på knappen «Home».Programvareversjonen for det elektroniske girsystemet vises ved siden av de andre programvareversjonene for sykkelkom-ponentene under «Help» (Hjelp) > «System Info» (System-informasjon).


Norsk–2


eShift med Shimano-Di2 automatisk navgir Du kan bruke det automatiske Shimano-Di2-navgiret i manu-ell modus eller automatisk modus. I manuell modus skifter du gir ved hjelp av Shimano-girspa-ken. I automatisk modus legger girsystemet inn og ut gir av-hengig av hastighet, tråkkraft på pedalene og tråkkfrekvens.Overgangen fra automatisk til manuell modus (avhengig av girspaken på sykkelen din) er beskrevet i bruksanvisningen for girsystemet.

Når girspaken brukes i automatisk modus, kobler girsystemet inn nærmeste gir, men girsystemet blir værende i automatisk modus.Manuelle girskift i automatisk modus påvirker skifteatferden til girsystemet ditt på lang sikt og tilpasser girskiftene etter syklestilen din (selvlærende system).Når systemet kobles inn for første gang på en helt ny, ubrukt sykkel, programmeres først girene. Derfor kobler automatik-ken inn det høyeste/tyngste giret under den første sykkeltu-ren og kobler seg gjennom alle girene én gang.

eShift med kjørecomputeren IntuviaVed hvert girskift på navgiret vises giret som er lagt inn på displayet en kort stund.Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor redu-serer motorstøtten midlertidig, er det mulig å skifte gir også under belastning eller i bakker.Hvis eBike bringes fra en hastighet på over 10 km/t til still-stand, kan systemet automatisk gire ned det innstilte «Start gear» (Startgir). «Start gear» (Startgir) kan stilles inn i grunninnstillingsmenyen.

Intuvia eShift grunninnstillingsmenyDu kan velge mellom følgende ekstra grunninnstillinger:– ...– «– Start gear +» (Startgir): Her kan startgiret angis. I stil-

lingen «––» slås den automatiske nedgiringsfunksjonen av. Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen.

– «Gear adjustment» (Girjustering): I dette menypunktet kan man foreta en finjustering av Shimano Di2. Det spesifi-serte innstillingsområdet er oppgitt i bruksanvisningen fra girprodusenten. Gjennomfør finjusteringen hvis du hører uvanlige lyder fra girsystemet. Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen.

– ...– «Gear vx.x.x.x»: Dette er programvareversjonen til girkas-

sen. Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen. Dette menypunktet vises bare i forbindel-se med en elektronisk girkasse.

– ...

Intuvia-eShift-funksjonsindikatorerI Funksjonsindikatoren (kombinasjon av test- og verdivis-ning) er følgende ekstra funksjoner tilgjengelige:– ...– «Auto: on/off» (auto: på/av): I dette menypunktet kan du

se om automatisk modus er på eller av.– ...

eShift med kjørecomputeren NyonGiret vises alltid i eShift-feltet. Bare når dette ikke er synlig (f.eks. i Innstillinger), vises giret en kort tid under girskift. I automatisk modus vises en «A» ved siden av girindikatoren.Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor redu-serer motorstøtten midlertidig, er det mulig å skifte gir også under belastning eller i bakker.Hvis eBike bremses helt ned fra en hastighet på over 10 km/t, kan systemet automatisk gire ned til et innstilt «Start gear» (Startgir). «Start gear» (Startgir) kan stilles inn under «My eBike» (Min eBike) > «eShift».

Under «Gear adjustment» (Girjustering) kan du foreta en finjustering av Shimano Di2. Det spesifiserte innstillingsom-rådet er oppgitt i bruksanvisningen fra girprodusenten. Gjen-nomfør finjusteringen hvis du hører uvanlige lyder fra gir-systemet.


Norsk–3


eShift med manuelt Shimano-Di2-navgir I manuell modus skifter du gir ved hjelp av Shimano-girspaken.

eShift med kjørecomputeren IntuviaVed hvert girskift på navgiret vises giret som er lagt inn på displayet en kort stund.Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor redu-serer motorstøtten midlertidig, er det mulig å skifte gir også under belastning eller i bakker.Hvis eBike bringes fra en hastighet på over 10 km/t til still-stand, kan systemet automatisk gire ned det innstilte «Start gear» (Startgir). «Start gear» (Startgir) kan stilles inn i grunninnstillingsmenyen.

Intuvia eShift grunninnstillingsmenyDu kan velge mellom følgende ekstra grunninnstillinger:– ...– «– Start gear +» (Startgir): Her kan startgiret angis. I stil-

lingen «––» slås den automatiske nedgiringsfunksjonen av. Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen.

– «Gear adjustment» (Girjustering): I dette menypunktet kan man foreta en finjustering av Shimano Di2. Det spesifi-serte innstillingsområdet er oppgitt i bruksanvisningen fra girprodusenten. Gjennomfør finjusteringen hvis du hører uvanlige lyder fra girsystemet. Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen.



– ...

Intuvia-eShift-funksjonsindikatorerI Funksjonsindikatoren (kombinasjon av test- og verdivis-ning) er følgende ekstra funksjoner tilgjengelige:– ...– «Gear» (gir): På displayet vises girtrinnet i girsystemet

som er lagt inn akkurat nå. Ved hvert girskift vises det nye girtrinnet kort på displayet.

– ...

eShift med kjørecomputeren NyonGiret vises alltid i eShift-feltet. Bare når dette ikke er synlig (f.eks. i Innstillinger), vises giret en kort tid under girskift. Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor redu-serer motorstøtten midlertidig, er det mulig å skifte gir også under belastning eller i bakker.Hvis eBike bremses helt ned fra en hastighet på over 10 km/t, kan systemet automatisk gire ned til et innstilt «Start gear» (Startgir). «Start gear» (Startgir) kan stilles inn under «My eBike» (Min eBike) > «eShift».


Norsk–4


eShift med Shimano-Di2-kjedegir Med Shimano Di2-kjedegir skifter du alltid gir ved hjelp av Shimano-girspaken.

eShift med kjørecomputeren IntuviaVed hvert girskift på navgiret vises giret som er lagt inn på displayet en kort stund.Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor redu-serer motorstøtten midlertidig, er det mulig å skifte gir også under belastning eller i bakker.

Intuvia eShift grunninnstillingsmenyDu kan velge mellom følgende ekstra grunninnstillinger:– ...– «Gear adjustment» (Girjustering): I dette menypunktet

kan man foreta en finjustering av Shimano Di2. Det spesifi-serte innstillingsområdet er oppgitt i bruksanvisningen fra girprodusenten. Gjennomfør finjusteringen hvis du hører uvanlige lyder fra girsystemet. Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen.

– «Gear recovery» (Girtilbakestilling): I dette menypunk-tet kan du tilbakestille det bakre kjedegiret når det bakre kjedegiret har vært hektet av, f.eks. på grunn av et slag mot kjedegiret eller et fall. Tilbakestilling av girkassen er be-skrevet i bruksanvisningen fra girkasseprodusenten. Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen.



– ...

Intuvia-eShift-funksjonsindikatorerI Funksjonsindikatoren (kombinasjon av test- og verdivis-ning) er følgende ekstra funksjoner tilgjengelige:– ...– «Gear» (gir): På displayet vises girtrinnet i girsystemet

som er lagt inn akkurat nå. Ved hvert girskift vises det nye girtrinnet kort på displayet.

– ...

eShift med kjørecomputeren NyonGiret vises alltid i eShift-feltet. Bare når dette ikke er synlig (f.eks. i Innstillinger), vises giret en kort tid under girskift. Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor redu-serer motorstøtten midlertidig, er det mulig å skifte gir også under belastning eller i bakker.Under «Gear adjustment» (Girjustering) kan du foreta en finjustering av Shimano Di2. Det spesifiserte innstillingsom-rådet er oppgitt i bruksanvisningen fra girprodusenten. Gjen-nomfør finjusteringen hvis du hører uvanlige lyder fra gir-systemet. «Gear recovery» (Girtilbakestilling): I dette menypunktet kan du tilbakestille det bakre kjedegiret når det bakre kjedegi-ret har vært hektet av, f.eks. på grunn av et slag mot kjedegi-ret eller et fall. Tilbakestilling av girkassen er beskrevet i bruksanvisningen fra girkasseprodusenten. Dette menypunk-tet vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen.


Svenska–1


SäkerhetsanvisningarLäs alla säkerhetsanvisningar och anvis-ningar. Försummelser vad gäller att följa säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan leda till elektriska stötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.Begreppet ”batteri” som används i denna bruksanvisning gäl-ler alla original Bosch eBike-batterier.

Allmänna anvisningarMed eShift menas integreringen av elektroniska växlings-system i eBike-systemet.

Intuvia inställningarFör att ge föraren bästa möjliga stöd har funktionsvisningarna och grundinställningsmenyn anpassats för funktionen ”eShift”.

Nyon inställningarInställningarna för funktionen ”eShift” kan du göra under ”Min eBike”. Växeln eller trampfrekvensen visas i driftslä-gena ”Ride”, ”Fitness” och ”Karta & navigation”. Om fältet inte visas informeras användaren om ändringarna med en anvisning på displayen. eShift-läget aktiveras genom att du trycker länge på knappen ”Home”. Aktiveringen kan bara ske via manöverenheten. ”eShift”-läget kan du lämna genom att upprepade gånger trycka på knappen ”Home”.De elektroniska växlingssystemens programversion visas till-sammans med de olika cykelkomponenternas programver-sioner under ”Hjälp” > ”Systeminformation”.


Svenska–2


eShift med Shimano-Di2-Automatik-navväxlar Du kan använda de automatiska Shimano-Di2-navväxlarna i ett manuellt läge eller ett automatiskt läge. I manuellt läge växlar du med Shimano-växelspaken. I auto-matiskt läge växlar växlingssystemet automatiskt beroende på hastigheten, trampkraften på pedalerna och trampfrek-vensen.Hur du skiftar från automatiskt läge och till manuellt läge (beroende på den växelspak du har) beskrivs i bruksanvis-ningen till ditt växlingssystem.

Om du använder växelspaken i automatiskt läge växlar väx-lingssystemet till nästa växel, men växlingssystemet blir kvar i det automatiska läget.Manuella växlingar i automatiskt läge påverkar på lång sikt växlingssystemets växlingsbeteende och anpassar växling-arna till ditt sätt att cykla (adaptivt system).När systemet startas för första gången på en helt ny cykel sker först en inlärning av växlarna. Det innebär att växlingssyste-met växlar till den högsta/tyngsta växeln under den första cykelturen och därefter går det igenom alla växlar en gång.

eShift med färddatorn IntuviaVid varje byte av växel visas ilagd Gear ett kort ögonblick på displayen.Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför redu-cerar motorstödet under ett kort ögonblick går det också att växla under belastning eller i uppförsbackar.När eBike bromsas in till stillestånd från en hastighet på mer än 10 km/h kan systemet automatiskt växla ner till en inställd ”Startväxel”. ”Startväxel” kan ställas in i grundinställnings-menyn.

Intuvia eShift grundinställningsmenyFöljande ytterligare grundinställningar kan göras:– ...– ”– Startväxel +”: Här kan startväxeln anges. I positionen

”––” stängs den automatiska nedväxlingsfunktionen. Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare.

– ”Växeljustering”: Med denna menypunkt kan en finjuste-ring av Shimano Di2 göras. Det angivna inställningsområ-det hittar du i bruksanvisningen från växeltillverkaren. Genomför fininställningen så snart du hör ovanliga ljud från växlingen. Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare.

– ...– ”Gear vx.x.x.x”: Detta är växelsystemets programsystem.

Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare. Denna menypunkt visas bara i kombination med ett elektroniskt växlingssystem.

– ...

Intuvia eShift funktionsvisningarI Funktionsvisning (kombination av textvisning och visning av värden) går det att välja mellan följande ytterligare funk-tioner:– ...– ”Auto: till/från”: Under denna menypunkt visas om det

automatiska läget är till- eller frånslaget.– ...

eShift med färddatorn NyonVäxeln visas alltid i eShift-fältet. Bara när detta inte är synligt (t.ex. i inställningar) visas växeln helt kort vid växling. I det automatiska läget visas ”A”, förutom växlingsvisningen.Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför redu-cerar motorstödet under ett kort ögonblick går det också att växla under belastning eller i uppförsbackar.Om eBike stoppas från en hastighet på mer än 10 km/h kan systemet växlas tillbaka till en inställd ”Startväxel” automa-tiskt. ”Startväxel” kan ställas in under ”Min eBike” > ”eShift”.

Under ”Växeljustering” kan du göra en finjustering av Shimano Di2. Det angivna inställningsområdet hittar du i bruksanvisningen från växeltillverkaren. Genomför fininställ-ningen så snart du hör ovanliga ljud från växlingen.


Svenska–3


eShift med manuella Shimano-Di2-navväxlar I det manuella läget växlar du växlarna via Shimano-växelspaken.

eShift med färddatorn IntuviaVid varje byte av växel visas ilagd Gear ett kort ögonblick på displayen.Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför redu-cerar motorstödet under ett kort ögonblick går det också att växla under belastning eller i uppförsbackar.När eBike bromsas in till stillestånd från en hastighet på mer än 10 km/h kan systemet automatiskt växla ner till en inställd ”Startväxel”. ”Startväxel” kan ställas in i grundinställnings-menyn.

Intuvia eShift grundinställningsmenyFöljande ytterligare grundinställningar kan göras:– ...– ”– Startväxel +”: Här kan startväxeln anges. I positionen

”––” stängs den automatiska nedväxlingsfunktionen. Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare.

– ”Växeljustering”: Med denna menypunkt kan en finjuste-ring av Shimano Di2 göras. Det angivna inställningsområ-det hittar du i bruksanvisningen från växeltillverkaren. Genomför fininställningen så snart du hör ovanliga ljud från växlingen. Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare.



– ...

Intuvia eShift funktionsvisningarI Funktionsvisning (kombination av textvisning och visning av värden) går det att välja mellan följande ytterligare funk-tioner:– ...– ”Växel”: Den för tillfället ilagda växeln visas på displayen.

Vid varje växling visas den nyinlagda växeln helt kort på displayen.

– ...

eShift med färddatorn NyonVäxeln visas alltid i eShift-fältet. Bara när detta inte är synligt (t.ex. i inställningar) visas växeln helt kort vid växling. Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför redu-cerar motorstödet under ett kort ögonblick går det också att växla under belastning eller i uppförsbackar.Om eBike stoppas från en hastighet på mer än 10 km/h kan systemet växlas tillbaka till en inställd ”Startväxel” automa-tiskt. ”Startväxel” kan ställas in under ”Min eBike” > ”eShift”.


Svenska–4


eShift med Shimano-Di2-kedjeväxlar Vid Shimano Di2-kedjeväxlar växlar du alltid växlarna via Shimano-växelspaken.

eShift med färddatorn IntuviaVid varje byte av växel visas ilagd Gear ett kort ögonblick på displayen.Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför redu-cerar motorstödet under ett kort ögonblick går det också att växla under belastning eller i uppförsbackar.

Intuvia eShift grundinställningsmenyFöljande ytterligare grundinställningar kan göras:– ...– ”Växeljustering”: Med denna menypunkt kan en finjuste-

ring av Shimano Di2 göras. Det angivna inställningsområ-det hittar du i bruksanvisningen från växeltillverkaren. Genomför fininställningen så snart du hör ovanliga ljud från växlingen. Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare.

– ”Växelåterställning”: Med denna menypunkt kan väx-lingsverket återställas om växlingsverket kommit ur sitt läge, t.ex. på grund av ett slag mot växlingsverket eller ett fall. Återställningen av växlingen beskrivs i växeltillverka-rens bruksanvisning. Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare.



– ...

Intuvia eShift funktionsvisningarI Funktionsvisning (kombination av textvisning och visning av värden) går det att välja mellan följande ytterligare funk-tioner:– ...– ”Växel”: Den för tillfället ilagda växeln visas på displayen.

Vid varje växling visas den nyinlagda växeln helt kort på displayen.

– ...

eShift med färddatorn NyonVäxeln visas alltid i eShift-fältet. Bara när detta inte är synligt (t.ex. i inställningar) visas växeln helt kort vid växling. Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför redu-cerar motorstödet under ett kort ögonblick går det också att växla under belastning eller i uppförsbackar.Under ”Växeljustering” kan du göra en finjustering av Shimano Di2. Det angivna inställningsområdet hittar du i bruksanvisningen från växeltillverkaren. Genomför fininställ-ningen så snart du hör ovanliga ljud från växlingen.

”Växelåterställning”: Med denna menypunkt kan växlings-verket återställas om växlingsverket kommit ur sitt läge, t.ex. på grund av ett slag mot växlingsverket eller ett fall. Återställ-ningen av växlingen beskrivs i växeltillverkarens bruksanvis-ning. Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare.


Suomi–1


TurvallisuusohjeitaLue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Tur-vallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipa-lon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä turvallisuusohjeet ja neuvot tulevaa käyttöä varten.Tässä käyttöoppaassa käytetty termi ”akku” tarkoittaa kaikkia alkuperäisiä Boschin eBike-akkuja.

Yleisiä ohjeitaeShift tarkoittaa sähköisten vaihdejärjestelmien ja eBike-järjestelmän välistä yhteyttä.

Intuvia-asetuksetPyöräilijän optimaaliseksi tukemiseksi toimintonäytöt ja perusasetusvalikko on mukautettu ”eShift”-toiminnolle.

Nyon-asetukset”eShift”-toiminnon asetukset voi tehdä kohdassa ”My eBike” (Oma sähköpyörä). Vaihde tai poljentataajuus näytetään käyttötiloissa ”Ride” (Ajo), ”Fitness” ja ”Map & Navigation” (Kartta ja navigointi). Jos tätä kenttää ei näyte-tä, käyttäjälle tiedotetaan muutoksista näyttöön tulevalla huo-mautuksella. eShift-tila aktivoidaan painikkeen ”Home” pit-källä painalluksella. Aktivoinnin voi tehdä vain ohjausyksikön kautta. ”eShift”-tilasta poistutaan painamalla toistamiseen ”Home”-painiketta.Elektronisten vaihdejärjestelmien ohjelmistoversio näytetään muiden polkupyöräkomponenttien ohjelmistoversioiden ohella kohdassa ”Help” (Ohje) > ”System Info” (Järjestel-mätiedot).


Suomi–2


eShift ja automaattiset Shimano-Di2-napavaihteistot Voit käyttää automaattisia Shimano-Di2-napavaihteistoja manuaalisessa tilassa tai automaattisessa tilassa. Manuaalisessa tilassa vaihdat vaihteita Shimano-vaihdevivun avulla. Automaattisessa tilassa vaihdejärjestelmä tekee vaih-don automaattisesti nopeuden, poljentavoiman ja poljenta-taajuuden mukaan.Vaihto automaattisesta tilasta manuaaliseen tilaan (riippuen käyttämästäsi vaihdevivusta) on kuvattu vaihteistosi käyttö-ohjeissa.

Jos käytät automaattisessa tilassa vaihdevipua, vaihdejärjes-telmä vaihtaa seuraavalle vaihteelle. Vaihdejärjestelmä jää kuitenkin automaattiseen tilaan.Manuaaliset vaihteenvaihdot automaattisessa tilassa vaikut-tavat vaihdejärjestelmän pitkän aikavälin vaihtokäyttäytymi-seen ja mukauttavat vaihteenvaihdot ajotapaasi (oppiva jär-jestelmä).Kun kytket uuden ajamattoman polkupyörän järjestelmän en-simmäisen kerran päälle, tällöin suoritetaan ensin vaihteiden opetus. Sitä varten automatiikka kytkee ensimmäisen ajoker-ran aikana suurimman/raskaimman vaihteen päälle ja kytkee kaikki vaihteet kertaalleen läpi.

eShift ja Intuvia-ajotietokoneNapavaihteen jokaisen vaihteenvaihdon yhteydessä kytketty vaihde ilmoitetaan hetken aikaa näytöllä.Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vä-hentää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voidaan vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen yhteydes-sä tai mäessä.Kun eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta paikalleen, järjestelmä voi vaihtaa automaattisesti takaisin asetetulle ”Start gear” (Lähtövaihde). ”Start gear” (Lähtövaihde) voi asettaa perusasetusvalikossa.

Intuvia eShiftin perusasetusvalikkoSeuraavat perusasetusten lisäasetukset ovat valittavissa:– ...– ”– Start gear +” (Lähtövaihde): tässä voi määrittää lähtö-

vaihteen. Asennossa ”––” automaattinen takaisinvaihto-toiminto kytketään pois päältä. Tämä valikkokohta näyte-tään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä.

– ”Gear adjustment” (Vaihteen säätö): tässä valikkokoh-dassa voit suorittaa Shimano Di2:n hienosäädön. Ohjeen-mukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttöohjeista. Tee hienosäätö, jos vaihteis-ton ääni kuulostaa epänormaalilta. Tämä valikkokohta näy-tetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä.

– ...– ”Gear vx.x.x.x”: tämä on vaihteiston ohjelmistoversio. Tä-

mä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä. Tämä valikkokohta näytetään vain elektronisen manuaalivaihteiston yhteydessä.

– ...

Intuvia-eShift-toimintonäytötToimintonäytössä (tekstinäytön ja lukemanäytön yhdistel-mä) on valittavissa seuraavat lisätoiminnot:– ...– ”Auto: on/off” (Autom.: päälle/pois): tässä valikkokoh-

dassa näytetään, onko automaattinen tila kytketty päälle vai pois.

– ...

eShift ja Nyon-ajotietokoneVaihde ilmoitetaan aina eShift-kentässä. Vain jos se ei ole nä-kyvissä (esim. asetuksissa), vaihde näytetään lyhyesti näy-tössä vaihteenvaihdon yhteydessä. Automaattisessa tilassa vaihdenäytön viereen tulee ”A”.Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vä-hentää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voidaan vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen yhteydes-sä tai mäessä.

Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä voi tehdä automaattisen vaihdon asettamallesi ”Start gear” (Lähtövaihde)-vaihdepykälälle. ”Start gear” (Lähtövaihde) voidaan asettaa kohdassa ”My eBike” (Oma sähköpyörä) > ”eShift”.Kohdassa ”Gear adjustment” (Vaihteen säätö) voi suorittaa Shimano Di2:n hienosäädön. Ohjeenmukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttöoh-jeista. Tee hienosäätö, jos vaihteiston ääni kuulostaa epänor-maalilta.


Suomi–3


eShift ja manuaaliset Shimano-Di2-napavaihteistot Manuaalisessa tilassa vaihdat vaihteita Shimano-vaihdevivun avulla.

eShift ja Intuvia-ajotietokoneNapavaihteen jokaisen vaihteenvaihdon yhteydessä kytketty vaihde ilmoitetaan hetken aikaa näytöllä.Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vä-hentää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voidaan vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen yhteydes-sä tai mäessä.Kun eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta paikalleen, järjestelmä voi vaihtaa automaattisesti takaisin asetetulle ”Start gear” (Lähtövaihde). ”Start gear” (Lähtövaihde) voi asettaa perusasetusvalikossa.

Intuvia eShiftin perusasetusvalikkoSeuraavat perusasetusten lisäasetukset ovat valittavissa:– ...– ”– Start gear +” (Lähtövaihde): tässä voi määrittää lähtö-

vaihteen. Asennossa ”––” automaattinen takaisinvaihto-toiminto kytketään pois päältä. Tämä valikkokohta näyte-tään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä.

– ”Gear adjustment” (Vaihteen säätö): tässä valikkokoh-dassa voit suorittaa Shimano Di2:n hienosäädön. Ohjeen-mukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttöohjeista. Tee hienosäätö, jos vaihteis-ton ääni kuulostaa epänormaalilta. Tämä valikkokohta näy-tetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä.

– ...– ”Gear vx.x.x.x”: tämä on vaihteiston ohjelmistoversio. Tä-

mä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä. Tämä valikkokohta näytetään vain elektronisen manuaalivaihteiston yhteydessä.

– ...

Intuvia-eShift-toimintonäytötToimintonäytössä (tekstinäytön ja lukemanäytön yhdistel-mä) on valittavissa seuraavat lisätoiminnot:– ...– ”Gear” (Vaihde): näyttöön tulee parhaillaan kytkettynä

oleva vaihde. Jokaisen vaihteenvaihdon yhteydessä uusi valittu vaihde tulee hetkeksi näyttöön.

– ...

eShift ja Nyon-ajotietokoneVaihde ilmoitetaan aina eShift-kentässä. Vain jos se ei ole näkyvissä (esim. asetuksissa), vaihde näytetään lyhyesti näy-tössä vaihteenvaihdon yhteydessä. Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähentää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voidaan vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen yhteydes-sä tai mäessä.Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä voi tehdä automaattisen vaihdon asettamallesi ”Start gear” (Lähtövaihde)-vaihdepykälälle. ”Start gear” (Lähtövaihde) voidaan asettaa kohdassa ”My eBike” (Oma sähköpyörä) > ”eShift”.


Suomi–4


eShift ja Shimano-Di2-ketjuvaihteistot Shimanon Di2-ketjuvaihteistoissa vaihteenvaihto tehdään aina Shimano-vaihdevivulla.

eShift ja Intuvia-ajotietokoneNapavaihteen jokaisen vaihteenvaihdon yhteydessä kytketty vaihde ilmoitetaan hetken aikaa näytöllä.Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähentää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voidaan vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen yhteydes-sä tai mäessä.

Intuvia eShiftin perusasetusvalikkoSeuraavat perusasetusten lisäasetukset ovat valittavissa:– ...– ”Gear adjustment” (Vaihteen säätö): tässä valikkokoh-

dassa voit suorittaa Shimano Di2:n hienosäädön. Ohjeen-mukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttöohjeista. Tee hienosäätö, jos vaihteis-ton ääni kuulostaa epänormaalilta. Tämä valikkokohta näy-tetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä.

– ”Gear recovery” (Vaihteen palautus): tässä valikkokoh-dassa vaihteiston voi palauttaa alkutilaan, kun vaihteisto on irronnut esimerkiksi vaihteistoon kohdistuneen iskun tai kaatumisen takia. Vaihteiston palautus alkutilaan on kuvattu vaihteiston valmistajan toimittamissa käyttöoh-jeissa. Tämä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajotie-tokone on paikallaan pidikkeessä.

– ...– ”Gear vx.x.x.x”: tämä on vaihteiston ohjelmistoversio.

Tämä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä. Tämä valikkokohta näytetään vain elektronisen manuaalivaihteiston yhteydessä.

– ...

Intuvia-eShift-toimintonäytötToimintonäytössä (tekstinäytön ja lukemanäytön yhdistel-mä) on valittavissa seuraavat lisätoiminnot:– ...– ”Gear” (Vaihde): näyttöön tulee parhaillaan kytkettynä

oleva vaihde. Jokaisen vaihteenvaihdon yhteydessä uusi valittu vaihde tulee hetkeksi näyttöön.

– ...

eShift ja Nyon-ajotietokoneVaihde ilmoitetaan aina eShift-kentässä. Vain jos se ei ole näkyvissä (esim. asetuksissa), vaihde näytetään lyhyesti näy-tössä vaihteenvaihdon yhteydessä. Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähentää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voidaan vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen yhteydes-sä tai mäessä.Kohdassa ”Gear adjustment” (Vaihteen säätö) voi suorittaa Shimano Di2:n hienosäädön. Ohjeenmukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttöoh-jeista. Tee hienosäätö, jos vaihteiston ääni kuulostaa epänor-maalilta. ”Gear recovery” (Vaihteen palautus): tässä valikkokohdas-sa vaihteiston voi palauttaa alkutilaan, kun vaihteisto on irron-nut esimerkiksi vaihteistoon kohdistuneen iskun tai kaatumi-sen takia. Vaihteiston palautus alkutilaan on kuvattu vaihteiston valmistajan toimittamissa käyttöohjeissa. Tämä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä.


Robert Bosch GmbHBosch eBike Systems72703 ReutlingenGERMANY

www.bosch-ebike.com

0 275 007 XES (2017.06) T / 163

--4

-+ +-

Part nr. 563070 R

ev A

--4 MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL UTENTE MANUAL DO...

Documents

Transcript of --4 MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL UTENTE MANUAL DO...