4 edición Buenos Aires 2017

4 edición Buenos Aires 2017 del 2 al 8 de junio

Istituto Luce Cinecittà è la società pubblica dedicata per mission alle diverse realtà dell’audiovisivo. Tra queste la promo-zione del cinema italiano contemporaneo nel mondo, che distingue la società per l’unicità del ruolo che le viene riconosciuto.L’area della promozione opera nei grandi eventi internazionali del settore cinematografico – come Cannes, Berlino, Buenos Aires, Toronto, Shanghai, Tokyo, Locarno, New York, Londra, ecc. – organizzando la partecipazione italiana, dalle selezioni dei film alla presenza degli artisti. Inoltre, d’intesa con le principali istituzioni culturali nazionali ed internazionali, cura una serie di appuntamenti progettati per la diffusione delle produzioni italiane in territori di importanza strategica, come il Giappone, gli Stati Uniti, la Gran Bretagna, la Spagna e la Mitteleuropa.Patrimonio di Istituto Luce Cinecittà è l’Archivio Storico, uno dei più ricchi al mondo e in continuo sviluppo, con un inestimabile valore di documenti audiovisivi e iconografici. L’attività di conservazione e valorizzazione investe anche la Cine-teca, oltre 3.000 titoli del cinema classico e contemporaneo sottotitolati in diverse lingue straniere.Istituto Luce Cinecittà opera anche nell’area della distribuzione e promozione, garantendo ad opere prime e seconde di produzione italiana un’adeguata diffusione sul mercato nazionale.Infine Istituto Luce Cinecittà è editore del daily on line Cinecittà News (news.cinecitta.com), una testata costantemen-te aggiornata sulle principali attività legate al cinema italiano, e di Filmitalia (filmitalia.org), un database bilingue (italiano e inglese) sull’industria cinematografica italiana e su tutti i film italiani prodotti dal 2000 ad oggi: uno strumento indispensabile per gli operatori del settore italiani e stranieri.

El Istituto Luce Cinecittà es la sociedad pública dedicada a las diferentes realidades del sector audiovisual. Entre éstas, la promoción del cine italiano contemporáneo en el mundo, que distingue a la sociedad por la singularidad del rol que le es conferido. El área de la promoción opera en los grandes eventos internacionales del sector cinematográfico – como Cannes, Berlín, Buenos Aires, Toronto, Shanghái, Tokio, Locarno, New York, Londres, etc. – organizando la participación italiana en los mismos, de la selección de las películas a la presencia de los artistas.Además, en colaboración con las principales instituciones culturales nacionales e internacionales, se ocupa de una serie de encuentros proyectados con el fin de difundir las producciones italianas en territorios de importancia estratégica, como Japón, Estados Unidos, Gran Bretaña, España y Europa Central.Patrimonio del Istituto Luce Cinecittà es el Archivo Histórico, uno de los más ricos del mundo y en continuo desarrollo, con un inestimable valor de documentos audiovisuales e iconográficos. La actividad de conservación y valorización com-prende también a la Cinemateca, más de 3.000 títulos de cine clásico y contemporáneo subtitulados en diferentes idiomas.El Istituto Luce Cinecittà trabaja también en el área de la distribución y promoción, garantizando a todas las obras de pro-ducción italiana una adecuada difusión en el mercado nacional.Finalmente, el Istituto Luce Cinecittà es el editor del diario on line Cinecittà News (news.cinecitta.com), un periódico constantemente actualizado sobre las principales actividades relacionadas con el cine italiano, y también de Filmitalia (filmitalia.org), una base de datos bilingüe (italiano e inglés) sobre la industria cinematográfica italiana y sobre todas las películas italianas producidas desde el año 2000 hasta hoy: un instrumento indispensable para los operadores de sector, tanto italianos como extranjeros.

È con grande soddisfazione che presento ancora una volta, nell’ambito dell’’Estate Italiana’, la quarta edizione della Set-timana del Cinema Italiano organizzata dall’Istituto Luce Cinecittà di Roma in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Argentina, l’Istituto Italiano di Cultura e l’ICE - Agenzia per il Commercio Estero.Dalla sua prima edizione nel 2014, il successo della Settimana del Cinema Italiano è cresciuto talmente da poterla conside-rare oggi un appuntamento abituale nel panorama culturale della Città. Il riconoscimento entusiastico da parte del pubblico è un chiaro indice che conferma la tradizionale ammirazione argentina per il cinema classico italiano e il crescente interesse per il genere contemporaneo. In particolare quest’anno ho il piacere di poter offrire al pubblico argentino film che rappresentano il meglio del cinema italiano attuale: tredici opere di famosi registi tra le quali, insieme a figure che vantano una importante carriera internazionale come Marco Bellocchio, Cristina Comencini e Gianfranco Rosi, si trovano registi emergenti di grande talento, i cui lavori sono stati selezionati, riconosciuti ed anche premiati nei principali festival internazionali.Sempre a causa del crescente successo della Settimana del Cinema Italiano a partire dai suoi inizi, tengo a precisare che l’edizione attuale si svolgerà per la prima volta nel prestigioso e centrale Recoleta Village di Buenos Aires, un palcoscenico eccellente per sostenere la diffusione di questi film, che presto entreranno nelle sale di tutto il Paese. La Settimana del Cinema Italiano è particolarmente importante per la promozione delle nostre opere contemporanee nell’ambito del rafforzamento delle relazioni diplomatiche tra l’Italia e l’Argentina, che è stato riaffermato al suo massimo livello istituzionale dalla recente visita in Argentina del Sig. Presidente della Repubblica Italiana, Sergio Mattarella. L’evento costituisce inoltre motivo di grande orgoglio per il Cinema italiano, considerando la grande tradizione cinematografica ar-gentina e la notevole competenza nonché sensibilità critica che caratterizza il pubblico di questo amato Paese. Per tutto ciò sono sicura che quest’anno, ancora una volta, la Settimana del Cinema Italiano confermerà il suo successo e che attraverso la magia del cinema, i vincoli culturali, le tradizioni e i valori che uniscono i nostri Paesi si rinnoveranno di nuovo, come accade in ogni Estate italiana.[Teresa Castaldo Ambasciatore d’Italia in Argentina]

Es con gran satisfacción que presento una vez más, en el ámbito del “Verano Italiano”, la cuarta edición de la Semana de Cine Italiano, organizada por el Istituto Luce Cinecittà de Roma en colaboración con la Embajada de Italia en Argentina, el Instituto Italiano de Cultura y el ICE - Agencia Italiana para el Comercio Exterior. Desde su primera edición en 2014, el éxito de la Semana de Cine Italiano se ha incrementado de modo tal que podemos considerarla hoy una cita habitual en la agenda cultural de la Ciudad. Este entusiástico reconocimiento por parte del público es un claro indicador que confirma la tradicional admiración argentina por el cine clásico italiano y el creciente interés por el género contemporáneo. Particularmente este año, me complace tener la oportunidad de ofrecer al público argentino pelí-culas que representan lo mejor del cine italiano actual: trece obras de famosos cineastas, entre los cuales, al lado de figuras con una importante trayectoria internacional como Marco Bellocchio, Cristina Comencini y Gianfranco Rosi, se encuentran directores emergentes de notable talento, cuyos trabajos han sido seleccionados, reconocidos y también premiados en los principales festivales internacionales.Siempre a raíz del creciente éxito de la Semana de cine Italiano desde sus inicios, quiero también destacar que la presente edición se desarrollará por primera vez en el céntrico y prestigioso Recoleta Village de Buenos Aires, un escenario excelente para fomentar la difusión de estas películas, que pronto estarán en las salas de todo el país. La Semana de Cine Italiano es particularmente importante para la promoción de nuestras obras contemporáneas en el marco del fortalecimiento de las relaciones diplomáticas entre Italia y Argentina, que ha sido reafirmado en su máximo nivel institucional por la reciente visita a la Argentina del Señor Presidente de la República Italiana, Sergio Mattarella. El evento constituye, además, un motivo de gran orgullo para el cine Italiano, teniendo en cuenta la gran tradición cinematográfica argentina y la notable competencia y sensibilidad crítica que caracteriza al público de este querido país.Por todo ello tengo la certeza de que este año, una vez más, la Semana de Cine Italiano confirmará su éxito y que nueva-mente, a través de la magia del cine, los vínculos culturales, las tradiciones y los valores que unen a nuestros países se reavivarán como viene sucediendo a lo largo de cada Verano Italiano.[Teresa Castaldo Embajadora de Italia en Argentina]

La Settimana del Cinema Italiano contemporaneo dell’Istituto Luce – Cinecittà arriva anche quest’anno in Argentina, in-serendosi tra gli eventi principali del “Verano Italiano” ed offrendoci la possibilità di avvicinarci all’Italia e alle sue migliori produzioni cinematografiche attuali.La rassegna costituisce per gli Amici dell’Italia che vivono in questo Paese un prezioso aggiornamento: in un mondo che è in continuo cambiamento il cinema ha la capacità di intercettare le mutazioni in atto e di fermarle nella magia dello schermo.La selezione dei film di questa IV rassegna di cinema italiano contemporaneo mostra da un lato uno spaccato della com-media italiana attuale: i registi italiani del momento non hanno perso quel gusto di parlare del proprio Paese, dei propri vizi e virtù con l’ironia e il distacco che contraddistingue questo genere. Dall’altro vi figurano pellicole che mostrano le paure, le idiosincrasie, le problematiche della società affrontate con uno sguardo più serio, sempre arguto e a volte amaro.È il cinema italiano, capace di trasportarci - con quella abilità tutta italianissima dei nostri interpreti e registi - nella concretez-za delle situazioni della vita quotidiana, nell’Italia di oggi. Dalla fuga dei cervelli all’indifferenza di chi non sa più vivere con gli altri nel mondo di oggi, dallo sguardo di un bambino sulla tragedia dell’emigrazione all’idea non sempre univoca di legalità, dalla mafia ai falsi miti del rapporto tra uomo e donna, dal dilagare delle reti sociali nelle nostre vite alla ricerca di se stessi, dall’ideale dell’eterna giovinezza al confronto tra signori e cafoni, il cinema parla di noi: di cosa siamo diventati, di dove stiamo andando. Un sentito ringraziamento agli Amici dell’Isti-tuto Luce – Cinecittà di Roma che hanno reso possibile la realizzazione della rassegna![Maria Mazza Direttore Istituto Italiano di Cultura – Buenos Aires]

La Semana de Cine Italiano contemporáneo del Istituto Luce – Cinecittà se presenta nuevamente este año en Argentina, sumándose a los eventos principales del “Verano Italiano” y ofreciéndonos la posibilidad de acercarnos a Italia y a sus me-jores producciones cinematográficas actuales.La reseña constituye para los Amigos de Italia que viven en este país una valiosa actualización: en un mundo que está en conti-nuo cambio, el cine tiene la capacidad de interceptar las mutaciones en acto y de transmitirlas a través de la magia de la pantalla.La selección de las películas de esta IV reseña de cine italiano contemporáneo presenta, por un lado, una muestra de la comedia italiana actual: los directores italianos del momento no han perdido ese gusto por hablar de su país, de sus vicios y sus virtudes con la ironía y el desapego que caracteriza a este género. Por otro lado, se incluyen películas que muestran los temores, las idiosincrasias, las problemáticas de la sociedad afrontadas desde una perspectiva más seria, siempre ingeniosa y, a veces, amarga. Es el cine italiano capaz de transportarnos - con esa habilidad típicamente italiana de nuestros intérpretes y directores - a la Italia actual a través de las situaciones concretas de la vida cotidiana. De la fuga de cerebros a la indiferencia de quien ya no sabe convivir con los otros en el mundo actual, de la mirada de un niño sobre la tragedia de la emigración a la idea no siempre unívoca de legalidad, de la mafia a los falsos mitos de la relación entre hombres y mujeres, de la propagación de las redes sociales en nuestras vidas a la búsqueda de uno mismo, del ideal de la eterna juventud a la confrontación entre los señores y la gente del pueblo, el cine habla de nosotros: de aquello en que nos hemos convertido, de hacia dónde nos dirigimos. Un sentido agradecimiento a los Amigos del Istituto Luce – Cinecittà de Roma que han posibilitado la realización de esta reseña![Maria Mazza Directora del Instituto Italiano de Cultura – Buenos Aires]

El ICE – Agencia Italiana para el Comercio Exterior es la organización del Gobierno italiano que promueve la interna-cionalización de las empresas italianas, en línea con las directivas del Ministerio de Desarrollo Económico y del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación Internacional.Es un gran placer para el ICE Agencia apoyar al Istituto Luce en las actividades promocionales en programa durante este año para la Cuarta Edición de la Semana de cine italiano en Buenos Aires.La promoción cinematográfica italiana sigue a la Misión Empresarial Italiana y a la visita del Presidente Sergio Mattarella a Buenos Aires del 7-8 de mayo de 2017.El objetivo principal del evento, a través de un intenso programa de proyecciones de altísima calidad, representará una ocasión útil para desarrollar al alcance internacional de la industria cinematográfica italiana, ya ampliamente conocida y apreciada en Argentina.La industria audiovisual italiana se caracteriza por una elevada profesionalidad y por una larga cadena económica que reúne diversos sectores de actividad coordinados, desde la producción hasta la distribución del producto final. Es una industria muy antigua e importante para el sistema económico italiano, que reúne más de doscientos mil empleados y genera flujos comerciales por más de diez mil millones de euros.La Cuarta Semana de Cine Italiano constituirá una oportunidad para exportar el producto Made in Italy, la creatividad y el estilo de vida italiano, a través de un recorrido de internacionalización, factor estratégico de crecimiento y desarrollo para nuestras empresas.[Luigi D’Aprea – Director Italian Trade Agency Buenos Aires]

L’ICE – Agenzia Italiana per il Commercio Estero è l’organizzazione del Governo italiano che promuove l’internazio-nalizzazione delle imprese italiane, in linea con le direttive del Ministero dello Sviluppo Ecconomico, del Ministero di Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.È un grande piacere per l’ICE Agenzia supportare l’Istituto Luce, nelle attività promozionali in programma quest’anno per la Quarta Edizione della Settimana del cinema italiano a Buenos Aires.La promozione cinematografica italiana segue la Missione Imprenditoriale italiana e la visita del Presidente Sergio Mattarella a Buenos Aires del 7- 8 maggio 2017.Lo scopo principale dell’evento, attraverso un fitto programma di proiezioni di altissima qualita’ rappresentera’ occasione utile per sviluppare la valenza internazionale dell’industria cinematografica italiana, già ampiamente conosciuta ed apprez-zata in Argentina.L’industria audiovisiva è caratterizzata da un’elevata professionalità e da una lunga filiera economica che coinvolge diversi settori di attivita’ coordinati, dalla produzione fino alla distribuzione del prodotto finito. È un’industria molto antica ed im-portante per il sistema economico italiano, coinvolge oltre duecentomila addetti e genera flussi commerciali per oltre dieci miliardi di euro.La manifestazione costituirà un’opportunità per esportare il prodotto Made in Italy, creatività e stile di vita italiano, attraverso un percorso di internazionalizzazione, fattore strategico di crescita e sviluppo per le nostre imprese.[Luigi D’Aprea – Direttore Italian Trade Agency Buenos Aires]

BEATA IGNORANZABEATA IGNORANZA

di/de Massimiliano Bruno

FAI BEI SOGNIFELICES SUEÑOSregia / de Marco Bellocchio

FOREVER YOUNGPER SEMPRE GIOVANE

di/de Fausto Brizzi

FUOCOAMMAREFUEGO EN EL MAR

di/de Gianfranco Rosi

IN GUERRA PER AMOREEN GUERRA POR AMOR

di/de Pif

LA GUERRA DEI CAFONILA GUERRA DE LOS PATANES

di/de Davide Barletti, Lorenzo Conte

LA RAGAZZA DEL MONDOLA CHICA DEL MUNDO

di/de Marco Danieli

LASCIATI ANDAREDÉJATE LLEVAR

di/de Francesco Amato

LE ULTIME COSELAS ÚLTIMAS COSAS

di/de Irene Dionisio

L’ORA LEGALELA HORA DEL CAMBIO

di/de Salvatore Ficarra, Valentino Picone

PERICLE IL NEROPERICLE

di/de Stefano Mordini

QUALCOSA DI NUOVOALGO NUEVO

di/de Cristina Comencini

SMETTO QUANDO VOGLIOMASTERCLASS

LO DEJO CUANDO QUIERAMASTER CLASS

di/de Sidney Sibilia

Ernesto e Filippo hanno due personalità agli antipodi e un unico punto in comune: sono entrambi professori di liceo.Filippo è un allegro progressista perennemente collegato al web. Bello e spensierato è un seduttore seriale sui social network. Ernesto è un severo conservatore, rigorosamente senza computer, tradizionalista anche con i suoi allievi, sua austerità un punto d’onore e vanta una vita completamente al di fuori della rete. È probabilmente l’ultimo possessore vi-vente di un Nokia del ’95.Un tempo erano “migliori amici” ma uno scontro profondo e mai risolto li ha tenuti lontani, fino al giorno in cui si ritrovano fatalmente a insegnare nella stessa classe.I loro punti di vista opposti li portano inevitabilmente a una nuova guerra. Saranno obbligati ad affrontare il passato, che ritornerà nelle sembianze di Nina, una ragazza che li sottoporrà a un semplice esperimento che si trasforma in una grande sfida: Filippo dovrà provare a uscire dalla rete ed Ernesto a entrarci dentro. Questo viaggio li cambierà pro-fondamente, costringendoli a trovare un equilibrio, sempre più raro e delicato ai giorni nostri, tra la coscienza globale di chi si affida alla rete e la totale indifferenza di chi si ostina a resistere a oltranza all’epoca digitale.

Ernesto y Filippo tienen dos personalidades opuestas y una sola cosa en común: ambos son profesores de secundaria.Filippo es un alegre progresista siempre conectado a la web. Atractivo y despreocupado, es un seductor serial en las redes sociales.Ernesto es un conservador duro, rigurosamente sin com-putadora, tradicionalista también con sus alumnos, su aus-teridad es motivo de honor y se precia de llevar una vida totalmente aislada de las redes sociales. Es probablemente el último usuario con vida de un Nokia año 95. En una época fueron “mejores amigos”, pero una pelea pro-funda y jamás resuelta los mantuvo alejados hasta el día en el que se reencuentran casualmente como profesores de una misma clase. Sus puntos de vista opuestos los llevan a una inevitable nueva guerra. Se verán obligados a enfrentar el pasado, que volverá bajo la apariencia de Nina, una joven que los involucrará en un experimento simple que se transformará en un gran desafío: Filippo deberá intentar abandonar las redes mientras Ernesto deberá incorporarse a ellas.Este viaje los cambiará profundamente, obligándolos a encontrar un equilibrio, cada vez más difícil y delicado en nuestros días, entre la consciencia global de quien se entre-ga a las redes y la total indiferencia de quien obstinadamen-te se resiste a ultranza a la era digital.

BEATA IGNORANZABEATA IGNORANZA

regia / dirección Massimiliano Bruno

BEATA IGNORANZABEATA IGNORANZA regia / dirección Massimiliano Bruno

cast / elenco Marco GialliniAlessandro GassmannCarolina CrescentiniEmanuela FanelliTeresa RomagnoliValeria BilelloRiccardo D’AlessandroMichela AndreozziGiuseppe RagoneMalvina RuggianoLuca AngelettiLuciano ScarpaSusy LaudeTeodoro Giambanco

sceneggiatura / guiónMassimiliano BrunoHerbert Simone ParagnaniGianni Corsifotografia / fotografíaAlessandro Pescimontaggio / montajeConsuelo Catucciscenografia / arteSonia Pengcostumi / vestuarioAlberto Morettimusica / músicaMaurizio Filardo

productore / productorFulvio LucisanoFederica Lucisanoproduzione / producción IIF Italian International FilmRai Cinemadistribuzione / distribución01 Distribution [Italia]vendite estereventas al exteriorIntramovies [Italia]paese / país Italiaanno / año 2017durata / duración 102’

premi e festivalpremios y festivalesLos Angeles - Italia 2017Italian Cinema Today

FAI BEI SOGNI è la storia di una difficile ricerca della verità e allo stesso tempo la paura di scoprirla.La mattina del 31 dicembre 1969, Massimo, nove anni ap-pena, trova suo padre nel corridoio sorretto da due uomini: sua madre è morta. Massimo cresce e diventa un giornalista. Dopo il rientro dal-la Guerra in Bosnia dove era stato inviato dal suo giornale, comincia ad avere attacchi di panico. Si reca in ospedale e qui incontra Elisa. Il direttore del suo giornale gli affida la rubrica “lettere al giornale” ed il confron-to con le storie delle persone che gli scrivono e la vicinanza di Elisa aiuteranno Massimo a scoprire la verità sulla sua in-fanzia ed il suo passato.

FELICES SUEÑOS es una historia sobre la difícil búsqueda de la verdad y, al mismo tiempo, sobre el miedo de llegar a ella. En la mañana del 31 de diciembre de 1969, Massimo, a los 9 años, encuentra a su padre en el pasillo mientras dos hombres lo sostienen: su madre ha muerto. Massimo crece y se convierte en periodista. Tras volver de la Guerra de Bosnia donde lo había enviado su diario, em-pieza a sufrir de ataques de pánico. Se interna en un hospi-tal donde conoce a Elisa. El director del diario donde trabaja le asigna el espacio “cartas al director”: las historias de los lectores que escriben y la cercanía con Elisa lo ayudarán a descubrir la verdad sobre su infancia y su pasado.

FAI BEI SOGNIFELICES SUEÑOS

regia / dirección Marco Bellocchio

FAI BEI SOGNIFELICES SUEÑOSregia / dirección Marco Bellocchio

cast / elenco Valerio MastandreaBérénice BejoGuido CaprinoNicolò CabrasDario Dal PeroBarbara RonchiMiriam LeoneArianna ScommegnaBruno TorrisiManuela MandracchiaGiulio BrogiRoberto Di FrancescoDylan FerrarioPier Giorgio BellocchioEmmanuelle DevosFausto Russo AlesiPiera Degli EspostiRoberto HerlitzkaFabrizio GifuniLinda Messerklingersceneggiatura / guiónValia SantellaEdoardo AlbinatiMarco Bellocchiodal romanzo omonimo di Massimo Gramellinifotografia / fotografíaDaniele Ciprìmontaggio / montajeFrancesca Calvelliscenografia / arteMarco Denticicostumi / vestuarioDaria Calvellimusica / músicaCarlo Crivelli

produttore / productorBeppe Caschettoproduzione / producciónIBC MovieKavacRai CinemaAd Vitamcon il contributo del MiBACTin associazione con Impresa Pizzarotticon il sostegno di Film Commission Torino Piemontedistribuzione / distribución01 Distribution [Italia]Mcf Megacom Film [Albania]Mirada [Argentina]Palace Films [Australia]Filmladen [Austria]Abc - Cinemien Distribution [Belgio]Mcf Megacom Film [Bosnia-Erzegovina]Art Fest [Bulgaria]DDDream International Media [Cina]Mcf Megacom Film [Croazia]Future Film [Danimarca]A-One Films [Estonia]Future Film [Finlandia]Ad Vitam [Francia]Movienet Film [Germania]Aya Pro [Giappone]Seven Films [Grecia]

Edko Films Ltd [Hong Kong]Future Film [Islanda]A-One Films [Lettonia]A-One Films [Lituania]Future Film [Norvegia]Palace Films [Nuova Zelanda]Abc - Cinemien [Olanda]Against Gravity [Polonia]Alambique [Portogallo]Thunderbird Releasing - Soda Pictures [Regno Unito]Spafax (Airlines) [Regno Unito]Skyline IFE (Airlines)[Regno Unito]Film Europe [Repubblica Ceca]Asociatia Culturala Macondo [Romania]Mcf Megacom Film [Serbia]Film Europe [Slovacchia]Mcf Megacom Film [Slovenia]VerCine [Spagna]Future Film [Svezia]Filmcoopi Zurich [Svizzera]Swallow Wings Films [Taiwan]Filmarti Ltd. [Turchia]Cirko Film [Ungheria]vendite estereventas al exteriorThe Match Factory [Germania]paese / país Italia/Franciaanno / año 2016durata / duración 134’

premi e festivalpremios y festivalesBeijing International Film Festival 2017: Focus on ItalyChennai International Film Festival 2017:World CinemaSofia International Film Festival 2017: MastersBFI London Film Festival 2016: JourneyBusan International Film Festival 2016: World CinemaCairo International Film Festival 2016: Festival of FestivalsChicago International Film Festival 2016: World CinemaCPH PIX Copenhagen International Film Festival 2016: Masters of CinemaFestival Cinéma Méditerranéen à Bruxelles 2016: Panorama

Festival de Cannes 2016: Quinzaine des Réalisateurs Film d’ouvertureFestival Internacional de Cine de Gijón 2016: Sección OficialFestival Internazionale del Nuovo Cinema Latinoamericano 2016: FicciónFlanders International Film Festival Ghent 2016: In CompetitionHaifa International Film Festival 2016: International PanoramaKarlovy Vary International Film Festival 2016: HorizonsMostra Internacional de Cinema 2016: International PerspectiveTIFF - Toronto International Film Festival 2016: MastersVancouver International Film Festival 2016: Panorama

FOREVER YOUNG PER SEMPRE GIOVANE

regia / dirección Fausto Brizzi

L’avvocato Franco è un adrenalinico settantenne, appas-sionato praticante di sport e di maratona in particolare. La sua vita cambia quando scopre che sta per diventare nonno grazie a sua figlia Marta e a suo genero Lorenzo e che il suo fisico non è poi così indistruttibile.Angela un’estetista di 49 anni, ha una storia d’amore con Luca 20 anni, osteggiata dalla madre di lui, Sonia), sua ami-ca. Diego , DJ radiofonico di mezz’età, deve fare i conti con gli anni che passano e con un nuovo, giovanissimo e ag-guerrito, rivale). Giorgio ha 50 anni e una giovanissima com-pagna ma la tradisce con una coetanea di 50). Chi sceglierà quando si troverà messo alle strette?

Comedia coral all’italiana que cuenta la historia del aboga-do Franco, un adrenalínico setentón, apasionado por los deportes y en particular por el atletismo que verá como su vida cambia cuando descubra que va a ser abuelo gracias a su hija Marta y a su yerno Lorenzo, y que su cuerpo ya no es tan indestructible.También la de Angela, una esteticista de 49 años que tiene una historia de amor con Luca, de 20 años, hostigada por Sonia, su amiga y madre de Luca. Por su parte Diego, DJ de radio, de mediana edad, tiene que lidiar con los años que pasan y con un nuevo y muy joven rival. Giorgio tiene 50 y una pareja muy joven pero la engaña con una mujer que tiene su misma edad. ¿Con cuál se quedará cuando tenga que elegir?

FOREVER YOUNGPER SEMPRE GIOVANEregia / dirección Fausto Brizzi

cast / elenco Teo TeocoliSabrina FerilliFabrizio BentivoglioStefano FresiPasquale Petrolo aka LilloClaudia ZanellaLuisa RanieriLorenza IndovinaNino FrassicaFrancesco Solesceneggiatura / guiónFausto BrizziMarco MartaniEdoardo Falconefotografia / fotografíaMarcello Montarsimontaggio / montajeLuciana Pandolfelliscenografia / arteMaria Stilde Ambruzzicostumi / vestuarioElena Minessomusica / músicaBruno Zambrini

produttore / productorMario GiananiLorenzo Mieliproduzione / producciónWildsideMedusa Filmdistribuzione / distribuciónMedusa Film [Italia]Encore Inflight (Airlines) [Hong Kong]Morandini Film Distribution [Svizzera]vendite estereventas al exteriorIntramovies [Italia]paese / país Italiaanno / año 2016durata / duración 95’

premi e festivalpremios y festivalesFestival Internazionale di Pantalla Pinamar 2017:Film de ClausuraCinema ItalyMiami/Atlanta/San Juan Italian Film Festival 2016Monte-Carlo Film Festival de la Comedie 2016:Anteprima

FUOCOAMMAREFUEGO EN EL MAR

regia / dirección Gianfranco Rosi

Samuele ha 12 anni e vive su una piccola isola in mezzo al mare. Gioca, va a scuola, ama tirare con la fionda e andare a caccia. Gli piacciono i giochi di terra, anche se tutto intorno a lui parla del mare e di uomini, donne e bambini che cerca-no di attraversarlo per raggiungere la sua isola. Ma non è un’isola come le altre, si chiama Lampedusa, il confine più simbolico d’Europa, attraversato negli ultimi 20 anni da migliaia di migranti in cerca di libertà.

Samuele tiene 12 años y vive en una pequeña isla en el medio del mar. Juega, va a la escuela, ama usar la honda y cazar. Le gustan los juegos de tierra, aunque todo a su alrededor habla del mar y de hombres, mujeres y niños que intentan cruzarlo para llegar a su isla. Pero su isla no es como todas las demás, se llama Lampe-dusa, el confín más simbólico de Europa, cruzado durante los últimos 20 años por miles de migrantes en búsqueda de libertad.

FUOCOAMMAREFUEGO EN EL MARregia / dirección Gianfranco Rosi

cast / elenco Samuele PucilloMattias CucinaSamuele CaruanaPietro BartoloGiuseppe FragapaneMaria SignorelloFrancesco PaternaFrancesco ManninoMaria Costafotografia / fotografíaGianfranco Rosimontaggio / montajeJacopo Quadriproduttore / productorDonatella PalermoGianfranco RosiSerge LalouCamille Laemléproduzione / producción21uno FilmStemal EntertainmentIstituto Luce CinecittàRai CinemaLes Films d’Icicon il contributo del MiBACTArte France Cinéma

distribuzione / distribuciónIstituto Luce Cinecittà [Italia]01 Distribution [Italia]Five Stars Film Distribution [Albania]Zeta Films [Argentina]Curious Films [Australia]Filmladen [Austria]Cineart [Belgio]Demiurg [Bosnia-Erzegovina]Imovision [Brasile]Film Vision [Bulgaria]Kino Lorber [Canada]Zeta Films [Cile]Lemon Tree [Cina]Cine Colombia [Colombia]Educational Broad casting System [Corea del Sud]Restart [Croazia]Camera Film [Danimarca]Menufilmid [Estonia]Cinemanse [Finlandia]Météore Films [Francia]WeltKino [Germania]Bitters End [Giappone]Strada Films [Grecia]Edko Films Ltd [Hong Kong]Bio Paradis [Islanda]Kino Bize [Lettonia]Metropolis Cinema / MC Distribution [Libano]Inconvenient Films [Lituania]Premium Film Dooel [Macedonia]ND Mantarraya [Messico]Arthaus [Norvegia]

Curious Films [Nuova Zelanda]Cineart [Olanda]Zeta Films [Paraguay]Aurora Films [Polonia]Leopardo Filmes [Portogallo]Curzon Artificial Eye [Regno Unito]Spafax (Airlines) [Regno Unito]Film Distribution Artcam [Repubblica Ceca]Cloro Film [Romania]Russian Report [Russia]Demiurg [Serbia]Film Distribution Artcam [Slovacchia]Demiurg [Slovenia]Caramel Films [Spagna]Kino Lorber [Stati Uniti]Folkets Bio [Svezia]Xenix Filmdistribution [Svizzera]Flash Forward Entertainment [Taiwan]Filmarti Ltd. [Turchia]Arthouse Traffic [Ucraina]Vertigo Media [Ungheria]Buen Cine [Uruguay]vendite estereventas al exteriorDoc & Film International [Francia]paese / país Italia/Franciaanno / año 2016durata / duración 106’

premi e festivalpremios y festivales2017: Nomination per Documentario LungometraggioChennai International Film Festival 2017: World CinemaMovies that Matter Festival 2017: Film EngelsPalm Springs International Film Festival 2017: Awards BuzzPortland International Film Festival 2017: Documentary ViewsVisions du Reel 2017: Atelier Gianfranco RosiWorld Film Festival of Bangkok 2017: Doc FeastAFI Los Angeles International Film Festival 2016: World CinemaBerlinale 2016: Competition - Orso d’Oro, Premio della Giuria Ecumenica, Premio Amnesty InternationalDok.Fest 2016: DOK.transitEFA - European Film Awards 2016: European DocumentaryEurasia Film Festival 2016: DocsFestival Internazionale del Cinema di Istanbul 2016:

From the World of FestivalsFestival Internazionale di Melbourne 2016: First Glance DocumentariesGlobi d’Oro 2016:Gran PremioKarlovy Vary International Film Festival 2016: HorizonsMoscow International Film Festival 2016: EuphoriaNew York Film Festival 2016: Main SlateNew Zealand International Film Festival 2016: Framing RealityReykjavík InternationalFilm Festival 2016: Open Seas FilmsShanghai International Film Festival 2016: SIFF HighlightsSydney Film Festival 2016: International DocumentariesTelluride Film Festival 2016: ShowThe Galway Film Flead 2016: Human Rights FilmsTIFF - Toronto International Film Festival 2016: MastersVancouver International Film Festival 2016: ImpactVisions du Reel 2016: Evento speciale

IN GUERRA PER AMOREEN GUERRA POR AMOR

regia / dirección Pierfrancesco Diliberto aka Pif

1943. Mentre il mondo è nel pieno della seconda guerra mondiale, Arturo vive la sua travagliata storia d’amore con Flora. I due si amano, ma lei è la promessa sposa del figlio di un importante boss di New-York. Per poterla sposare, il nostro protagonista deve ottenere il sì del padre della sua amata che vive in un paesino siciliano. Arturo, che è un gio-vane squattrinato, ha un solo modo per raggiungere l’isola: arruolarsi nell’esercito americano che sta preparando lo sbarco in Sicilia, l’evento che cambierà per sempre la storia della Sicilia, dell’Italia e della Mafia.

1943. Mientras el mundo está en plena segunda guerra mundial, Arturo vive su atormentada historia de amor con Flora. Ambos se aman pero ella es la prometida del hijo de un jefe de la mafia de New York. Para poder casarse con ella el protagonista debe obtener el consentimiento del padre de la joven, que vive en un pequeño pueblo siciliano. Arturo, que no tiene dinero, solo tiene una forma de llegar hasta la isla: enrolarse en el ejército estadounidense que está pre-parando el desembarco en Sicilia, un evento que cambiará para siempre la historia de Sicilia, de Italia y de la Mafia.

IN GUERRA PER AMOREEN GUERRA POR AMORregia / dirección Pierfrancesco Diliberto aka Pif

cast / elenco Andrea Di StefanoPierfrancesco Diliberto aka PifSergio Vespertino Maurizio BolognaMiriam LeoneSamuele SegretoStella EgittoAntonello PuglisiVincent RiottaMaurizio MarchettiMario PupellaAurora QuattrocchiRosario MinardiOrazio StracuzziLorenzo PatanèDavid Mitchum BrownForest BakerSalvatore RagusaDomenico Centamore

sceneggiatura / guiónMichele AstoriMarco MartaniPierfrancesco Diliberto aka Piffotografia / fotografíaRoberto Forzamontaggio / montajeClelio Beneventoscenografia / arteMarcello Di Carlocostumi / vestuarioCristiana RicceriSanti Pulvirenti

produttore / productorMario GiananiLorenzo Mieliproduzione / producciónWildsideRai Cinemacon il contributo del MiBACTdistribuzione / distribución01 Distribution [Italia]vendite estereventas al exteriorRai Com [Italia]durata / duración 99’

premi e festivalpremios y festivales Beijing InternationalFilm Festival 2017: Focus on ItalyCinema Made in Italy London 2017David di Donatello 2017: David giovaniBusan International Film Festival 2016: Open CinemaFesta del Cinema di Roma 2016: PreapertureFestival del Cinema Italiano di Madrid 2016: Lungometraggi

LA GUERRA DEI CAFONILA GUERRA DE LOS PATANES

regia / dirección Davide Barletti, Lorenzo Conte

A Torrematta, un villaggio salentino, ogni estate esplode la guerra tra i figli dei ricchi, i signori, e i figli dei pescatori e dei contadini, i cafoni. A capo dei rispettivi “eserciti” Francisco Marinho e Scaleno. L’odio tra i due è naif ma indomabile: sarà l’arrivo di Cugginu, espressione di una nuova classe sociale, a trasformare lo scontro in una vera e propria guer-ra di conquista.

En Torrematta, un pueblo del sur de Italia, cada verano se desata una guerra entre los hijos de los ricos, los señores, y los hijos de los pescadores y los campesinos, los pata-nes. Al mando de los respectivos “ejércitos” se encuentran Francisco Marinho y Scaleno. El odio entre ellos es naif pero indomable: será la llegada de Cugginu, expresión de una nueva clase social, el hecho que transformará el enfrenta-miento en una verdadera guerra de conquista.

LA GUERRA DEI CAFONILA GUERRA DE LOS PATANESregia / dirección Davide Barletti, Lorenzo Conte

cast / elenco Ernesto MahieuxClaudio Santamariasceneggiatura / guiónDavide BarlettiLorenzo ConteCarlo D’AmicisGiulio CalvaniBarbara Albertidall’omonimo romanzo di Carlo D’Amicisfotografia / fotografíaDuccio Cimattimontaggio / montajeJacopo Quadriscenografia / arteEgle Calòcostumi / vestuarioArianna PalmisanoAngela Tomasicchiomusica / músicaDavid Aaron Logan

produzione / producciónMinimum Fax MediaLa LunaRai Cinemacon il contributo del MiBACTcon il sostegno di Fondazione Apulia Film Commissiondistribuzione / distribuciónIsmaele Film vendite estereventas al exteriorRai Com paese / país Italiaanno / año 2016durata / duración 100’

premi e festivalpremios y festivales Cinema Made in ItalyCopenaghen 2017Rotterdam International Film Festival 2017:Bright FutureFesta del Cinema di Roma 2016: Preaperture

LA RAGAZZA DEL MONDO LA CHICA DEL MUNDO

regia / dirección Marco Danieli

Quello di Giulia è un mondo antico e sospeso, fatto di rigore e testi sacri, che esclude con ferocia chi non vi appartiene. Quello di Libero è il mondo di tutti gli altri, di chi sbaglia, di chi si arrangia cercando un’altra possibilità e di chi ama sen-za condizioni.

El mundo de Giulia es antiguo y suspendido en el tiempo, hecho de rigor y textos sagrados que excluye ferozmente a quien no pertenece a él. El mundo de Libero es el mun-do de todos los demás, de quien se equivoca, de quien se las arregla buscando otra oportunidad y de quien ama sin condiciones.

LA RAGAZZA DEL MONDOLA CHICA DEL MUNDOregia / dirección Marco Danieli

cast / elenco Sara SerraioccoMichele RiondinoPippo DelbonoMarco LeonardiLucia MascinoStefania MontorsiAlessandra VanziFabrizio Colicasceneggiatura / guiónMarco DanieliAntonio Mancafotografia / fotografíaEmanuele Pasquetmontaggio / montajeAlessio FrancoDavide Vizziniscenografia / arteLaura Inglesecostumi / vestuarioGiulia PagliaruloClaudia Montanarimusica / músicaUmberto Smerilli

produzione / producciónCentro Sperimentale di Cinematografia ProductionD.O. Consulting & ProductionBarbary FilmsRai Cinemacon il contributo del MiBACTMargutta DigitalF.lli CartocciAnnamode CostumesFabio Piscopodistribuzione / distribuciónBolero Film [Italia]Palace Films [Australia]Apex [Corea del Sud]Bellissima Films [Francia]Palace Films [Nuova Zelanda]vendite estereventas al exteriorIntramovies [Italia]paese / país Italia/Franciaanno / año 2016durata / duración 101’

premi e festivalpremios y festivalesDavid di Donatello 2017: Miglior regista esordienteDublin International Film Festival 2017: World CinemaFestival du Cinema Italien de Bastia 2017: En CompétitionPrix Spécial du Jury,Prix d’interpretation feminine (Sara Serraiocco)Festival International du Film d’amourde Mons 2017: Compétition EuropéenneGöteborg Film Festival 2017: FocusOf Gods and MenRotterdam International Film Festival 2017: VoicesViva il Cinema! Journées du film italien à Tours 2017:En Compétition - Premio degli Studenti licealiAnnecy Cinema Italien 2016: in Concorso -Prix d’Interpretation Feminine (Sara Serraiocco), Prix du Jury Jeune

BFI London Film Festival 2016: DebateBusan International Film Festival 2016:Flash Forward Out of CompetitionHaifa International Film Festival 2016: International PanoramaInternational Film Festival Bratislava 2016: Fiction Competition, Europa Best Director, Best ActorLa Biennale di Venezia 2016:Giornate degli Autori Venice Days: Selezione Ufficiale Premio LizzaniPremio Francesco Pasinetti a Sara Serraiocco e Michele Riondino, Premio BrianReykjavík International Film Festival 2016: New Visions

LASCIATI ANDAREDÉJATE LLEVAR

regia / dirección Francesco Amato

È cosa risaputa: un bravo psicanalista deve rimanere imper-meabile alle emozioni che gli scaricano addosso i suoi pa-zienti. Ma nel caso di Elia, un analista ebreo interpretato da Toni Servillo, c’è il sospetto che con gli anni la lucidità sia di-ventata indifferenza e il distacco noia. Ieratico e severo, con un senso dell’umorismo arguto e impietoso, Elia tiene tutti a distanza di sicurezza, persino la sua ex moglie Giovanna, che vive nell’appartamento di fronte e con cui continua a condividere il bucato e qualche serata al teatro dell’Opera. Quel che si dice un’esistenza avara d’emozioni, che Elia su-blima mangiando dolci di nascosto e in gran quantità, finché un giorno, a causa di un lieve malore, è costretto a mettersi a dieta e a iscriversi in palestra. Ed è così che nella sua vita irrompe Claudia (Veronica Echegui, già apprezzata nella se-rie internazionale “Fortitude”), una personal trainer buffa ed eccentrica, con il culto del corpo, nessun timore reverenzia-le per i cervelloni fuori forma come lui e un’innata capacità di trascinare nei suoi casini chiunque le capiti a tiro.

Es sabido: un buen psicoanalista debe ser impermeable a las emociones que descargan sobre él sus pacientes. Pero en el caso de Elia, un analista judío interpretado por Toni Servillo, existe la sospecha de que con el pasar de los años su luci-dez se haya transformado en indiferencia y su desapego en aburrimiento. Hierático y severo, con un sentido del humor agudo y despiadado, Elia mantiene a todos a una distancia segura, inclusive a su ex mujer Giovanna, quien vive en el de-partamento de enfrente y con la cual continúa compartiendo la lavandería y alguna noche de teatro en la Ópera. Lo que se diría una vida pobre de emociones, que Elia sublima co-miendo grandes cantidades de dulces a escondidas, hasta que un día, a causa de una simple enfermedad, debe co-menzar una dieta e inscribirse en el gimnasio. Y es así que Claudia (Veronica Echegui, conocida por su actuación en la serie internacional “Fortitude”) hace irrupción en su vida, una entrenadora personal graciosa y excéntrica, que rinde culto al cuerpo, sin ningún temor a los intelectuales fuera de entre-namiento como él y con una innata capacidad de arrastrar en sus líos a toda persona que se le acerque.

LASCIATI ANDAREDÉJATE LLEVARregia / dirección Francesco Amato

cast / elenco Toni ServilloVerónica EcheguiCarla SignorisLuca MarinelliPietro SermontiCarlo De RuggieriValentina CarneluttiGiulio BeranekVincenzo NemolatoAntonio PetrocelliGlen BlackhallPaolo GraziosiOdette AdadoGiacomo Porettifotografia / fotografíaVladan Radovicmontaggio / montajeLuigi Mearelliscenografia / arteEmita Frigatocostumi / vestuarioMariano Tufanomusica / músicaAndrea Farri

produttore / productorRiccardo TozziMarco ChimenzGiovanni Stabiliniproduzione / producciónCattleyaRai Cinemadistribuzione / distribución01 Distribution [Italia]Palace Films [Australia]Danaos Cinema [Grecia]Lev Films - Shani Films [Israele]Spafax (Airlines) [Regno Unito]Savor [Spagna]Menemsha Films [Stati Uniti]AV-Jet International Media [Taiwan]Filmarti Ltd. [Turchia] vendite estereventas al extranjeroRai Com [Italia]paese / país Italiaanno / año 2016durata / duración 107’

premi e festivalpremios y festivales8½ - Festa do Cinema Italiano 2017: Panorama

Il film racconta tre semplici storie che si intrecciano ai giorni nostri al Banco dei Pegni di Torino, sulla sottile linea del de-bito morale alla ricerca del proprio riscatto.

La película narra tres historias que se entrecruzan en el ‘Banco dei Pegni’ de Turín (las oficinas de la entidad de cré-dito del estado) de Turín, sobre la delgada línea de la deuda moral en busca de su propio rescate.

LE ULTIME COSELAS ÚLTIMAS COSAS

regia / dirección Irene DionisioÓpera prima

cast / elencoFabrizio FalcoRoberto De FrancescoChristina RosamiliaAlfonso SantagataSalvatore CantalupoAnna FerruzzoNicole De LeoMaria Eugenia D’AquinoMargherita ColdesinaMatteo Polidorosceneggiatura / guiónIrene Dionisiofotografia / fotografíaCaroline Champetiermontaggio / montajeAline Hervéscenografia / arteGiorgio Barullocostumi / vestuarioSilvia Nebiolo

produttore / productorCarlo Cresto-DinaTiziana SoudaniAlexandra HenochsbergGregory GajosArthur Hallereauproduzione / producciónTempestaAmka Films ProductionsAd VitamRai Cinemacon il contributo del MiBACTin collaborazione conFilm Commission Torino Piemontedistribuzione / distribuciónIstituto Luce Cinecittà [Italia]vendite estereventas al exteriorAlma Cinema [Francia]paese / paísItalia/Svizzera/Franciapaese / país Italiaanno / año 2016durata / duración 85’

premi e festivalpremios y festivales8a Festa do Cinema Italiano 2017: Altre VisioniCinema Italia - Israele 2017Cinema Made in ItalyCopenaghen 2017Cinema Made in ItalyLondon 2017Göteborg Film Festival 2017: New VoicesSolothurn Film Festival 2017: PanoramaAppuntamento con il cinema italianoIstanbul 2016Festival du Film Italien de Villerupt 2016: Compétition Amilcar du JuryLa Biennale di Venezia 2016: Settimana della Critica

LE ULTIME COSELAS ÚLTIMAS COSAS regia / dirección Irene DionisioÓpera prima

In un paese della Sicilia, Pietrammare, puntuale come l’ora legale, arriva il momento delle elezioni per la scelta del nuo-vo sindaco. Da anni imperversa sul paese Gaetano Patanè, lo storico sindaco del piccolo centro siciliano. A lui si oppo-ne Pierpaolo Natoli, un professore cinquantenne, sceso nell’agone politico per la prima voltai I nostri due eroi Salvo e Valentino sono schierati su fronti opposti: il furbo Salvo, manco a dirlo, offre i suoi servigi a Patanè, dato vincente in tutti i sondaggi; mentre il candido Valentino scende in campo a fianco dell’outsider Natoli a cui è legato, come pe-raltro Salvo, da un vincolo di parentela in quanto cognato. Al di là della rivalità, però, entrambi mirano ad ottenere un “favore” che potrebbe cambiare la loro vita: un gazebo che permetterebbe di ampliare la clientela, e quindi gli incassi, del piccolo chiosco di bibite posto nella piazza principale del paese. Sapranno però i nostri concittadini fare i conti con la tanto attesa legalità?

En un pueblo de Sicilia, Pietrammare, tan puntual como la hora legal, llega el momento de las elecciones del nuevo intendente. Hace años domina el pueblo Gaetano Patanè, intendente histórico del pequeño municipio siciliano. Su opositor es Pierpaolo Natoli, un profesor cincuentón que por primera vez en su vida se sube al escenario de la política. Nuestros héroes, Salvo y Valentino, pertenecen a dos grupos opuestos: el astuto Salvo, obviamente, ofrece sus servicios a Patanè, a quien todas las encuestas dan como ganador; en cambio, el inocente Valentino, respalda al outsider Nato-li a quien está ligado, al igual que Salvo, por un vínculo de parentesco, ya que es su cuñado. Sin embargo, más allá de la rivalidad, ambos apuntan a obtener un “favor” que podría cambiar sus vidas: un gazebo que permitiría aumentar la clientela, y por ende los ingresos, del pequeño quiosco de bebidas ubicado en la plaza principal del pueblo. ¿Podrán sin embargo los ciudadanos del puebo hacer fren-te a la tan esperada legalidad?

L’ORA LEGALELA HORA DEL CAMBIO

regia / dirección Salvatore Ficarra, Valentino Picone

L’ORA LEGALELA HORA DEL CAMBIOregia / dirección Salvatore Ficarra, Valentino Picone

cast / elenco Salvatore FicarraValentino PiconeVincenzo AmatoLeo GullottaAntonio CataniaTony SperandeoSergio FrisciaEleonora De LucaFrancesco BenignoAlessandro RojaGaetano BrunoBarbara BacciParide BenassaiErsilia LombardoAlessia D’Annasceneggiatura / guión Salvatore FicarraValentino PiconeEdoardo De AngelisNicola GuaglianoneFabrizio Testinifotografia / fotografía Ferran Paredes Rubiomontaggio / montaje Claudio Di Mauroscenografia / arte Sabrina BalestraCristina Francionimusica / música Carlo Crivelli

produttore / productor Attilio De Razzaproduzione / producción Tramp Limiteddistribuzione / distribución Medusa Film [Italia]Sun Distribution Group [Argentina]Sun Distribution Group [Brasile]Film Vision [Bulgaria]Sun Distribution Group [Cile]Hy Media [Cina]Seven Films [Grecia]Sun Distribution Group [Messico]Spafax (Airlines) [Regno Unito]Vertice Cine [Spagna]Morandini Film Distribution [Svizzera]Sun Distribution Group [Uruguay]Sun Distribution Group [Venezuela]vendite estereventas al exteriorTrue Colours [Italia]paese / país Italiaanno / año 2017durata / duración 92’

premi e festivalpremios y festivalesLos Angeles - Italia 2017: Italian Cinema Today

Pericle Scalzone, detto Il nero, di lavoro “fa il culo alla gen-te” per conto di Don Luigi, boss camorrista emigrato in Bel-gio. Durante una spedizione punitiva per conto del boss, Pericle commette un grave errore. Scatta la sua condanna a morte. In una rocambolesca fuga che lo porterà fino in Francia, Pericle incontra Anastasia, che lo accoglie senza giudicarlo e gli mostra la possibilità di una nuova esistenza. Ma Pericle non può sfuggire a un passato ingombrante e pieno di interrogativi.

Pericle Scalzone, llamado el negro, trabaja como matón a las órdenes de Don Luigi, jefe de la camorra emigrado a Bélgica. Durante un ajuste de cuentas en nombre de su jefe, Pericle comete un fatal error, firmando así su condena a muerte. En una rocambolesca fuga que lo llevará hasta Francia, Pericle encuentra a Anastasia, quien lo acepta sin juzgarlo y le muestra la posibilidad de una nueva vida. Pero Pericle no puede escaparse de un pasado oscuro y lleno de interrogantes.

PERICLE IL NEROPERICLE

regia / dirección Stefano Mordini

PERICLE IL NEROPERICLEregia / dirección Stefano Mordini

cast / elenco Riccardo ScamarcioMarina FoïsGigio MorraValentina AccaMaria Luisa SantellaLucia RagniEduardo Scarpettasceneggiatura / guión Francesca MarcianoStefano MordiniValia Santelladal romanzo di Giuseppe Ferrandinofotografia / fotografía Matteo Coccomontaggio / montajeJacopo Quadriscenografia / arte Igor Gabrielcostumi / vestuario Antonella Cannarozzimusica / música Peter Von Poehl

produttore / productor Riccardo ScamarcioValeria GolinoViola PrestieriJean-Pierre DardenneLuc Dardenneproduzione / producción Buena OndaLes Films du FleuveLes Productions du TrésorRai Cinemadistribuzione / distribución Bim Distribuzione [Italia]vendite estereventas en el exterior Rai Com [Italia]paese / país Italia/Belgio/Franciaanno / año 2015durata / duración 100’

premi e festivalpremios y festivalesFestival Internazionale del Cinema di Belgrado 2017: Focus EuropeAnnecy Cinema Italien 2016: AnteprimeCPH PIX Copenhagen International Film Festival 2016: Politikens PublikumsprisFestival de Cannes 2016: Un Certain RegardFestival du Film Italien de Villerupt 2016: Compétition Amilcar des ExploitantsGiornate del Cinema Italiano - Zagabria 2016Incontri del Cinema Italiano di Tolosa 2016: PanoramaMoscow International Film Festival 2016: 8 1/2 FilmsMostra de Cinema Italià de Barcelona 2016: Film d’Apertura

QUALCOSA DI NUOVO ALGO NUEVO

regia / dirección Cristina Comencini

Lucia e Maria si conoscono da sempre. Due amiche che più diverse non si può. Lucia ha chiuso col genere maschile, Maria invece non riesce proprio a farne a meno. Una sera nel suo letto capita (finalmente!) l’uomo perfetto. Bello, sen-sibile, appassionato, maturo. Il mattino però porta con sé incredibili sorprese e tra equivoci, grand½i bugie e piccoli ab-bandoni Lucia e Maria si prenderanno una bella vacanza da se stesse. Forse quel ragazzo incontrato per caso è davvero l’uomo che tutte cercano perché con le sue semplici teorie riesce a fare la vera radiografia delle loro vite, a buttare all’a-ria abitudini e falsi miti.

Lucía y María se conocen desde siempre. Dos amigas muy distintas. Lucia no quiere saber nada con los hombres, María en cambio, no puede estar sin ellos. Una noche (por fin!) llega a su cama el Hombre perfecto. Bello, sensible, apasionado, maduro. La mañana siguiente sin embargo depara sorpresas increíbles y entre equívocos, grandes mentiras y pequeños abandonos Lucía y María se tomarán unas vacaciones de sí mismas. Quizás ese muchacho conocido por casualidad es realmente el Hombre que todas buscan porque con sus simples teorías logra hacer una verdadera radiografía de sus vidas, desterrando costumbres y falsos mitos.

QUALCOSA DI NUOVOALGO NUEVOregia / dirección Cristina Comencini

cast / elenco Paola CortellesiMicaela RamazzottiEduardo ValdarniniEleonora Dancosceneggiatura / guiónCristina ComenciniGiulia CalendaPaola Cortellesidalla commedia teatrale “La scena” di Cristina Comencinifotografia / fotografíaItalo Petriccionemontaggio / montajeFrancesca Calvelliscenografia / artePaola Comencinicostumi / vestuarioFrancesca Sartorimusica / músicaAndrea Farri

produttore / productorRiccardo TozziMarco ChimenzGiovanni Stabiliniproduzione / producciónCattleyaRai Cinemacon il contributo del MiBACTdistribuzione / distribución01 Distribution [Italia]vendite estereventas al extranjeroTrue Colours [Italia]paese / país Italiaanno / año 2016durata / duración 93’

premi e festivalpremios y festivales8a Festa do Cinema Italiano 2017: Panorama

SMETTO QUANDO VOGLIO - MASTERCLASSLO DEJO CUANDO QUIERA - MASTER CLASS

regia / dirección Sydney Sibilia

La banda dei ricercatori è tornata. Anzi, non è mai andata via. Se per sopravvivere Pietro Zinni e i suoi colleghi aveva-no lavorato alla creazione di una straordinaria droga legale diventando poi dei criminali, adesso è proprio la legge ad aver bisogno di loro. Sarà infatti l’ispettore Paola Coletti a chiedere al detenuto Zinni di rimettere su la banda, creando una task force al suo servizio che entri in azione e fermi il dilagare delle smart drugs. Agire nell’ombra per ottenere la fedina penale pulita: questo è il patto. Il neurobiologo, il chi-mico, l’economista, l’archeologo, l’antropologo e i latinisti si ritroveranno loro malgrado dall’altra parte della barricata, ma per portare a termine questa nuova missione dovranno rinforzarsi, riportando in Italia nuove reclute tra i tanti “cervelli in fuga” scappati all’estero.

La pandilla de los investigadores ha vuelto. Es más, nunca se fue. Al principio, para sobrevivir, Pietro Zinni y sus cole-gas habían trabajado en la creación de una extraordinaria droga legal convirtiéndose luego en criminales; ahora es la Ley quien los necesita. Será de hecho la inspectora Paola Coletti quien pedirá al convicto Zinni que reúna a su ban-da, creando una fuerza especial a su servicio que entre en acción y detenga la difusión de las drogas inteligentes o smart drugs. Actuar desde las sombras para obtener a cambio expedientes penales limpios: este es el pacto. El neurobiólogo, el químico, el economista, el arqueólogo, el antropólogo y los latinistas se encontrarán, mal que les pese, del otro lado de la barricada, pero para poder llevar a cabo esta nueva misión deberán reforzarse, repatriando a Italia nuevos reclutas entre los “cerebros en fuga” que se encuentran en el exterior.

SMETTO QUANDO VOGLIO - MASTERCLASSLO DEJO CUANDO QUIERA - MASTER CLASS regia / dirección Sydney Sibilia

cast / elenco Edoardo LeoValerio ApreaPaolo CalabresiLibero De RienzoLorenzo LaviaPietro SermontiStefano FresiMarco BoniniRosario LismaGiampaolo MorelliLuigi Lo CascioGreta ScaranoValeria SolarinoRaniero Monaco Di LapioGiulio Maroncellisceneggiatura / guiónSydney SibiliaFrancesca ManieriLuigi Di Capuafotografia / fotografíaVladan Radovicmontaggio / montajeGianni Vezzosiscenografia / arteAlessandro Vannuccicostumi / vestuarioPatrizia Mazzonmusica / músicaMichele Braga

produttore / productorDomenico ProcacciMatteo Rovereproduzione / producciónGroenlandiaFandangoRai Cinemacon il contributo del MiBACTin associazione con Nsm SirWind TelecomunicazioniCinefinance Italiacon il sostegno di Regione Laziodistribuzione / distribución01 Distribution [Italia]Jetsen Huashi [Cina]Encore Inflight (Airlines) [Hong Kong]Morandini Film Distribution [Svizzera]vendite estereventas al exteriorFandango [Italia]paese / país Italiaanno / año 2017durata / duración 118’

premi e festivalpremios y festivales8a Festa do Cinema Italiano 2017: PanoramaCinema Made in Italy - Estocolmo 2017

LA GUERRA DEI CAFONIIN GUERRA PER AMORE LASCIATI ANDARE PERICLE IL NERORai ComVia Umberto Novaro, 1800195 Roma, Italia fax +39 06 37516222 mattia.oddone@rai.it www.rai-com.comwww.videolibrary.raicom.rai.it/

BEATA IGNORANZA FOREVER YOUNG LA RAGAZZA DEL MONDO IntramoviesVia E. Manfredi, 15 00197 Roma, Italia tel +39 06 8076157 fax + 39 06 8076156 mail@intramovies.com www.intramovies.comresponsabile Paola Corvino

L’ORA LEGALE QUALCOSA DI NUOVOTrue ColoursVia Caposile, 200195 Roma, Italia tel +39 06 37 35 2334 fax +39 06 37 35 2310 catia@truecolours.it www.truecolours.it responsabile Catia Rossi

SMETTO QUANDO VOGLIO MASTERCLASSFandangoViale Gorizia, 1900198 Roma, Italia tel +39 06 8521 8155 fax +39 06 8521 8120 sales@fandango.it www.fandango.it

ULTIME COSE Alma CinemaC/o Ad Vitam 71, Rue de la Fontaine au Roi75011 Parigi, Francia tel +33 1 55 28 03 16 fax +33 1 55 28 03 22 sara@almacinema.com www.almacinema.com

Vendite Estere Venta Mundial

Cdi FilmsRiobamba 333, 8 A1025 BUENOS AIRESTel: 11 4373 7967info@cdifilms.com.arwww.cdifilms.com

Diamond FilmsCarlos Pellegrini 1424 – 7° Piso(1011) Ciudad de Buenos AiresTel: 11 5199-7930valeria@diamondfilms.com.arwww.diamondfilms.com.ar/

MiradaPasaje Bollini 22691425 BUENOS AIRESTel: 11 3674 9845piasicardi@miradadistribution.com

Zeta FilmsCallao 468 2do piso of. 41022 BUENOS AIRESTel: 11 4371 4801info@zetafilms.comwww.zetafilms.com

DistribuzioneArgentinaDistribuidores Argentinos

Roberto Cicutto Presidente y Administrator delegadoCarla Cattani Responsable Area Filmitalia Istituto Luce Cinecittà Responsables del proyectoCristina CassanoMonica Moscato CatálogoEditing Monica MoscatoDiseno grafico Pizzetti&Partners Agencia de Prensa & Communicacion Lola Silberman