376 Diesel Catalogo Modello

8/20/2019 376 Diesel Catalogo Modello

1/49

DIESEL SOCIAL KITCHEN


2/49


L’anima e lo stile Diesel, incontrano la ricerca e il know-how Scavolini per dar vita a un nuovo conceptdi cucina. Una cucina che diventa ambiente, dove al piacere del cucinare si associa con naturalezza ilpiacere della relazione. “Social Kitchen” uno spazio che si espande con intelligenza ed ergonomicità,che ti sorprende per il suo design ma anche per la ricerca e la qualità dei materiali. Il luogo perfettoin cui socializzare ed esprimere il proprio stile.

Diesel’s style and know-how join forces with Scavolini’s know-how to create a new-concept kitchen. Akitchen that becomes a complete environment, where the pleasure of cooking naturally combines withthe pleasure of spending time with friends. A kitchen for social life, a space that expands, intelligentlyand conveniently, surprising you not only with its eye-catching design but also with the sophisticationand quality of its materials. The perfect place for socialising and expressing your style.

L’âme et le style Diesel rencontrent la recherche et le savoir-faire Scavolini pour donner vie à un nouveauconcept de cuisine. Une cuisine qui se transforme en un lieu où le plaisir de cuisiner et le plaisir de partagerse côtoient. “Social Kitchen”, un espace intelligent et ergonomique qui surprend par son desi gn mais aussi

par la recherche et la qualité des matériaux. Le lieu idéal pour socialiser et exprimer son style.

Diesel + Scavolini = Diesel Social Kitchen. Die Seele und der Stil von Diesel vereinen sich mit der Forsc-hung und dem Know-How von Scavolini zu einem revolutionären Küchenkonzept. Das Resultat ist einArbeits-, Wohn- und Lebensraum, in dem mit Freude gekocht, in geselliger Runde gegessen, gewohntund gelebt wird. Die Diesel Social Kitchen wartet mit intelligenten und ergonomischen Lösungen auf,überrascht im Design, und überzeugt mit exklusiven, qualitativ hochwertigen Materialien. Der perfektePlatz, um sich zusammen mit Freunden zu verwirklichen, der ideale Platz zum Leben.

El alma y el estilo Diesel se unen al estudio y a la experiencia Scavolini para dar vida a un nuevo conceptode cocina. Una cocina que se transforma en un ambiente donde es natural asociar el placer culinario conel placer de relacionarse. “Social Kitchen”: un espacio que se expande con inteligencia y ergonomicidad,que te sorprende tanto por su diseño como por el estudio y la calidad de sus materiales. El sitio perfectodonde socializar y expresar tu estilo personal.

1Tempera Green SCAV755


3/49

Elementi per comporre la tua cucina, scheda prodotto / Items for creating your kitchen, product information / Eléments pour composervotre cuisine, fiche produit / Elemente für Ihre Küche, P roduktdatenblatt / Elementos para componer su cocina, ficha técnica

DIESELSOCIALKITCHEN

SOMMARIO / TABLE OF CONTENTS / SOMMAIRE / INHALT / SUMARIO

Composizione isola con ante Rovere nodato Ruxe Wood, Acciaio Drip Metal e telaio in Acciaio Drip Metal con vetro retinato / Islandcomposition with doors in Ruxe Wood knotted Oak, Drip Metal Steel and Drip Metal Steel frame with wired glass / Composition avec îlot avec portes Chêne noueux Ruxe Wood, Acier Drip Metal et cadr e en Acier Drip Metal avec verre armé / Kombination mi t Insel,Fronten in Eiche Astig Ruxe Wood, in Stahl Drip Metal und mit Rahmen in Stahl Drip Metal und Drahtglas / Composición isla con puertasRoble nudoso Ruxe Wood, Acero Drip Metal y bastidor de Acero Drip Metal con cristal cuadriculado .

8 / 19

Segni particolari / Distinguishing features / Signes particuliers / Besonderheiten / Señas particulares4 / 7

Composizione isola con ante Rovere nodato Ruxe White e telaio in Acciaio Spotless Metal con vetro retinato / Island composition withdoors in Ruxe White knotted Oak and Spotless Metal Steel frame with wired glass / Composition avec îlot avec portes Chêne noueuxRuxe White et cadre en Acier Spotless Metal avec verre armé / Kombination mit Insel, Fronten in Eiche Astig Ruxe White und mitRahmen in Stahl Spotless Metal und Drahtglas / Composición isla con puertas Roble nudoso Ruxe White y bastidor de Acero SpotlessMetal con cristal cuadriculado

20 / 27

Composizioneisolacon anteRoverenodatoRuxe Grey,Rovere nodatolaccateTemperaGreene telaioin AcciaioDripMetalconvetroretinato/ Islandcompositionwithdoorsin RuxeGreyknottedOak, GreenTemperalacqueredknottedOakand DripMetalSteelframewithwiredglass./ Compositionavecîlotavec portesChênenoueuxRuxeGrey,ChênenoueuxlaquéesTemperaGreenetcadreenAcierDripMetalavecverre armé”/ KombinationmitInsel,Frontenin EicheAstigRuxeGrey,in EicheAstiglackiertTemperaGreenund mitRahmenin StahlDripMetalundDrahtglas/ ComposiciónislaconpuertasRoblenudosoRuxeGrey,RoblenudosolacadoTemperaGreenybastidordeAceroDripMetalconcristalcuadriculado

28 / 35

Composizionead angolocon bancocolazione/penisolacon anteRovere nodatolaccate TemperaTortora, inAcciaio SpotlessMetale telaioinAcciaioSpotlessMetalcon vetroretinato/ Cornercompositionwithsnack-top/peninsulawithdoorsin DoveGreyTempera lacqueredknottedOak,SpotlessMetalSteel andSpotlessMetalSteelframe withwired glass/Compositiond’angleavec bancpetitdéjeuner/péninsuleavecportesChênenoueuxlaquéesTemperaTourterelle,en AcierSpotlessMetalet cadreenAcierSpotlessMetalavec verrearmé/ Eck-KombinationmitFrühstückstheke/Halbinsel,FronteninEiche AstiglackiertTempera Taubengrau,inStahlSpotlessMetal undmit RahmeninStahlSpotlessMetalund Drahtglas/Composiciónrinconera conbanco paradesayuno/penínsulacon puertasRoblenudosolacado TemperaTórtola,deAcero SpotlessMetalybastidor deAcero SpotlessMetalcon cristalcuadriculado

36 / 49

Composizione penisola con ante Rovere nodato laccate Tempera Black e Acciaio Spotless Metal con telaio e vetro retinato / Peninsulacomposition with doors in Black Tempera lacquered knotted Oak and Spotless Metal Steel with frame and wired glass / Compositionavec péninsule habillée de portes Chêne noueux laquées Tempera Black et Acier Spotless Metal avec cadre et verre armé / Kombinationmit Halbinsel, Fronten in Eiche Astig lackiert Tempera Black und in Stahl Spotless Metal mit Rahmen und Drahtglas / Composiciónpenínsula con puertas Roble nudoso lacado Tempera Black y Acero Spotless Metal con bastidor y cristal cuadriculado

50 / 57

Composizionepenisolaconante Roverenodatolaccate TemperaMilitarye telaioRoverenodato laccateTemperaMilitary convetroretinato /Peninsula compositionwithdoors inMilitary Temperalacqueredknotted Oakand framein MilitaryTempera lacqueredknottedOak withwiredglass/Compositionavecpéninsulehabilléede portesChênenoueuxlaquéesTemperaMilitaryavec cadre, Chêne noueuxlaquéesTemperaMilitaryavec verrearmé /Kombinationmit Halbinsel,FronteninEiche AstiglackiertTemperaMilitary undmitRahmen inEiche AstiglackiertTemperaMilitaryund Drahtglas/ComposiciónpenínsulaconpuertasRoble nudosolacadoTemperaMilitary ybastidorRoble nudosolacadoTemperaMilitary concristalcuadriculado

58 / 61

Composizione lineare con ante Rovere nodato Ruxe Grey, Acciaio Drip Metal e telaio in Acciaio Drip Metal con vetro retinato / Straight-line composition with doors in Ruxe Grey knotted Oak, Drip Metal Steel and Drip Metal Steel frame with wired glass / Compositionlinéaire avec portes Chêne noueux Ruxe Grey, Acier Drip Metal et cadre en Acier Drip Metal avec verre armé / Lineare Kombination mitFronten in Eiche Astig Ruxe Grey, in Stahl Drip Metal und mit Rahmen in Stahl Drip Metal und Drahtglas / Composición lineal con puertasRoble nudoso Ruxe Grey, Acero Drip Metal y bastidor de Acero Drip Metal con cristal cuadriculado

74 / 79

Composizione lineare con ante Rovere nodato Ruxe Wood, Acciaio Drip Metal e telaio Acciaio Drip Metal con vetro retinato / Straight-line composition with doors in Ruxe Wood knotted Oak, Drip Metal Steel and Drip Metal Steel frame with wired glass / Compositionlinéaire avec portes Chêne noueux Ruxe Wood, Acier Drip Metal et cadre Acier Drip Metal avec verre armé / Lineare Kombination mitFronteninEicheAstigRuxeWood,inStahlDripMetalundmitRahmenin StahlDripMetalundDrahtglas/ ComposiciónlinealconpuertasRoble nudoso Ruxe Wood, Acero Drip Metal y bastidor de Acero Drip Metal con cristal cuadriculado

62 / 73

Composizione lineare con ante Rovere nodato laccate Tempera Indigo ed elementi con telaio in Acciaio Drip Metal con pannello dilavagna / Straight-line composition with doors in Indigo Tempera lacquered knotted Oak and units with Drip Metal Steel frame withblackboard slate panel / Composition linéaire avec portes Chêne noueux laquées Tempera Indigo et éléments avec cadre en Acier DripMetal avec panneau d’ardoise / Lineare Kombination mit Fronten in Eiche Astig lackiert Tempera Indigo und Elementen mit Rahmen inStahl Drip Metal und Tafelpaneel / Composición lineal con puertas Roble nudoso lacado Tempera Indigo y elementos con bastidor deAcero Drip Metal con panel de pizarra

80 / 83

Complementi: tavoli, sedie, sgabelli / Matching furniture: tables, chairs, stools / Compléments: tables, chaises, tabourets / Zubehör:Tische, Stühle, Hocker / Complementos: mesas, sillas, taburetes84 / 87

Pagina Ante, maniglie e colori / Door, handles and colours pages / Portes, poignées et coloris / Fronten, Griffe und Farben / Página

Puertas, tiradores y colores88 / 91

92

3Tempera Yellow SCAV756


4/49

Anta telaio con vetro retinatoFramed door with wired glassPorte cadre avec verre arméFront mit Rahmen und DrahtglasPuerta de cristal cuadriculado con bastidor

A Telaio in acciaio con saldatura in evidenzaSteel frame with feature weldsCadre en acier avec soudure visibleStahlrahmen und Dekor-SchweißnähtenBastidor de acero con cordonesde soldadura a vista

B

C Rubinetto a pareteWall-mounted tapRobinet muralArmatur für WandmontageGrifo de pared

C

Maniglia frigorifero “Ice box”“Ice box” refrigerator handlePoignée réfrigérateur “Ice box”Kühlschrank-Türgriff in “Ice box”Tirador para refrigerador “Ice box”

E

Barra portamestoli sottopensilecon rivetto DieselMidway utensil rail withDiesel rivetBarre porte-ustensiles sous-élémenthaut avec rivet DieselStange zum Aufhängen von Küchenutensilienim Nischenbereich mit Diesel-NieteBarra para utensilios conremache Diesel

D

Piano in acciaio Drip MetalDrip Metal steel worktopPlan en acier Drip MetalPlatten aus Stahl Drip MetalEncimera de Acero Drip Metal

G

Maniglia “Archive” incasso“Archive” inset handlePoignée “Archive” encastréeGriffschale “Archive”Tirador integrado “Archive”

L

“Bar Stud Stool Low“ Successful livingfrom Diesel with MorosoSuccessful living “Bar Stud Stool Low“from Diesel with Moroso“Bar Stud Stool Low“ Successful livingfrom Diesel with Moroso“Bar Stud Stool Low“ Successful livingfrom Diesel with Moroso“Bar Stud Stool Low“ Successful livingfrom Diesel with Moroso

H

Zona lavaggio in acciaio su disegno DieselDiesel-designed steel washing zoneZone de lavage en acier sur dessin DieselSpülbereich aus Stahl im Diesel-DesignZona de lavado de acero de diseño Diesel

F

Profilo top dedicato DieselTrademark Diesel top profileProfil top dédié DieselDiesel-PlattenprofilPerfil encimera exclusivo Diesel

I

Anta rovere nodatoKnotted Oak doorPorte en Chêne noueuxEiche Astig FrontPuerta en Roble nudoso

M

E

SEGNI PARTICOLARII must di Diesel Social Kitchen

DISTINGUISHING FEATURESDiesel Social Kitchen’s essentials

SIGNES PARTICULIERSLes must de Diesel Social Kitchen

BESONDERHEITENDie Musts von Diesel Social Kitchen

SEÑAS PARTICULARESLas caracteristicas sobresalientes de Diesel Social KitchenA

I

D

EF

M

G

H

B

L

C

Tempera Grey SCAV761 5


5/49

C

EGNI PARTICOLARImust di Diesel Social Kitchen

DISTINGUISHING FEATURESesel Social Kitchen’s essentials

IGNES PARTICULIERSs must de Diesel Social Kitchen

BESONDERHEITENe Musts von Diesel Social Kitchen

EÑAS PARTICULARESs caracteristicas sobresalientes de Diesel Social Kitchen

B

A

D

F

E

H

ML

G

I

Misfit Cabinet

“Air Conduit One“, ad isola ed a pareteIsland and wall-mounted “Air Conduit One”“Air Conduit One” à îlot et murales“Air Conduit One” für Decken- oderWandmontage“Air Conduit One” para isla y pared

A

Placchette cassetti e cestonipersonalizzate DieselDiesel personalised drawerand big basket plaquesPlaques tiroirs et panierspersonnalisées DieselSchilder für Schubladen undAuszüge personalisiert Diesel

Placas para cajones y cestoscon marca Diesel

B

Bordo anta legnoeffetto “vera tavola”Edge of wood door with“rough-cut plank” effectBord de la porteen bois coupé effet “brut”Kante der Holzfront inSägerauh-OptikBorde de la puerta de maderaefecto “tablero bruto”

C

Complementi Successful livingfrom Diesel with MorosoSuccessful living accessoriesfrom Diesel with MorosoEléments Successful livingfrom Diesel with MorosoZubehör Successful livingfrom Diesel with MorosoComplementos Successful livingfrom Diesel with Moroso

D

Maniglia “Flight Case”“Flight Case” handlePoignée “Flight Case”Griff “Flight Case”Tirador “Flight Case”

F Piani in Okite finitura Sahara GrisOkite worktops with Sahara Gris finishPlans en Okite avec finition Sahara GrisPlatten aus Okite mit Sahara Gris FinishEncimerasde OkiteconacabadoSaharaGris

L

Piani in legno impiallacciatiWood veneer worktopsPlans en bois plaquéPlatten aus furniertem HolzEncimeras de madera enchapada

G Cassettiere su ruoteWheeled drawer unitsMeubles à tiroirs sur roulettesSchubladenelement auf RollenCajoneras con ruedas

M

Placchette con marchio Diesel piùScavolini a personalizzare la cucinaDiesel + Scavolini logo plaqueto personalise the kitchen’s identityPlaques avec marque Diesel + Scavolinipour personnaliser la cuisineSchilder mit Logo Diesel + Scavolinizum Personalisieren der Küche

Placas de personalización cocinacon marca Diesel + Scavolini

E Maniglione “Bar” con rivetto Diesel“Bar” handle with Diesel rivetGrosse poignée “Bar” avec rivet DieselBügelgriff “Bar” mit Diesel-NieteTirador “Bar” con remache Diesel

I

Banco di lavoro “Social Floating Island”“Social Floating Island” work-counterBanc de travail “Social Floating Island”Arbeitstheke “Social Floating Island”Banco de trabajo “Social Floating Island”

H

Misfit Cart *

Misfit Bridge *

Misfit Table

MISFITS

* in 5 finiture / in 5 finishes / dans 5 finitions / in 5 Finishs / en 5 acabados: Drip Metal, Spotless Metal, Tempera Green, Tempera Yellow, Tempera IndigoTempera White SCAV758 7


6/49

Vintage e innovazione? Materiali e finiture esprimono una totale vocazioneverso il vissuto: l’acciaio invecchiato, i legni (Rovere nodato Ruxe Wood,Ruxe White, Ruxe Grey) lavorati, per trasmettere alla vista e al tatto uneffetto “live”, i vetri, dal retino metallico, rafforzano questo concettoretrò, come le maniglie.

Vintage and innovation? Materials and finishes all have that well-usedlook: steel is aged, and the types of wood used (Ruxe Wood, Ruxe White,Ruxe Grey Knotted Oak) are all processed to convey a time-worn look andfeel; the wired glass and handles reinforce this retro concept.

Vintage et innovation? Les matériaux et les finitions exsudent unevocation totale pour le vécu: l’acier vieilli, les bois (Chêne Noueux RuxeWood, Ruxe White, Ruxe Grey) travaillés, pour transmettre à la vue et autoucher un effet “vivant”, les verres, avec treillis métallique incorporé,renforcent ce concept rétro, tout comme les poignées.

Vintage und Innovation? Materialien und Finishs im Used-Look: gealterterStahl und bearbeitetes Holz (Eiche Astig Ruxe Wood, Ruxe White, RuxeGrey) vermitteln einen sicht- und greifbaren Live-Effekt, Drahtglasscheibenund Griffe unterstreichen den Retrò-Stil.

¿Vintage e innovación? Los materiales y acabados expresan una plenavocación por lo usado: acero envejecido, maderas (Roble nudoso RuxeWood, Ruxe White, Ruxe Grey) elaboradas para transmitir una sensacióntáctil y visual de algo “vivido”, cristales cuadriculados con malla metálicaque destacan el mismo concepto retro de los tiradores.

COMPOSIZIONI CON ISOLACOMPOSITIONS WITH ISLANDCOMPOSITION AVEC ILOTKOMBINATION MIT INSELCOMPOSICIONES CON ISLA

9


7/49

DIESEL: Rovere e Acciaio (Drip Metal);Rovere laccato, Rovere e Acciaio (Drip Metal)

DIESEL: Oak and Steel (Drip Metal);Lacquered Oak, Oak and Steel (Drip Metal)

DIESEL: Chêne et Acier (Drip Metal);Chêne laqué, Chêne et Acier (Drip Metal)

DIESEL: Eiche und Stahl (Drip Metal);Eiche lackiert, Eiche und Stahl (Drip Metal)

DIESEL: Roble y Acero (Drip Metal);Roble lacado, Enchapado y Acero (Drip Metal)


STRUTTURA: TEXSTYLE SABBIACARCASE: SAND TEXSTYLECAISSON: TEXSTYLE SABLEKORPUS: TEXSTYLE SANDESTRUCTURA: TEXSTYLE ARENA

ANTA TELAIO ACCIAIO DRIP METAL CON VE TRO RETINATODRIP METAL STEEL FRAME DOOR WITH WIRED GLASSPORTE CADRE ACIER DRIP METAL AVEC VERRE ARMEFRONT MIT RAHMEN IN STAHL DRIP METAL UND DRAHTGLASPUERTA DE CRISTAL CUADRICULADO CON BASTIDOR DE ACERO DRIP METAL

ANTA TELAIO ACCIAIO SPOTLESS METAL CON VETRO RETINATOSPOTLESS METAL STEEL FRAME DOOR WITH WIRED GLASSPORTE CADRE ACIER SPOTLESS METAL AVEC VERRE ARMEFRONT MIT RAHMEN IN STAHL SPOTLESS METAL UND DRAHTGLASPUERTA DE CRISTAL CUADRICULADO CON BASTIDOR DE ACERO SPOTLESS METAL


ANTA ROVERE NODATO LACCATO TEMPERA GREEN 755

LACQUERED KNOTTED OAK DOOR IN TEMPERA GREEN COLOUR 755PORTE CHENE NOUEUX LAQUEE TEMPERA GREEN 755FRONT IN EICHE ASTIG LACKIERT TEMPERA GREEN 755PUERTA ROBLE NUDOSO LACADO TEMPERA GREEN 755

ANTA ROVERE NODATO RUXE GREY SCAV 754KNOTTED OAK DOOR IN RUXE GREY COLOUR SCAV 754PORTE CHENE NOUEUX RUXE GREY SCAV 754FRONT IN EICHE ASTIG RUXE GREY SCAV 754PUERTA ROBLE NUDOSO RUXE GREY SCAV 754

ANTA ACCIAIO DRIP METALDRIP METAL STEEL DOORPORTE ACIER DRIP METALFRONT IN STAHL DRIP METALPUERTA DE ACERO DRIP METAL

ANTA ROVERE NODATO RUXE WOOD SCAV 752KNOTTED OAK DOOR IN RUXE WOOD COLOUR SCAV 752PORTE CHENE NOUEUX RUXE WOOD SCAV 752FRONT IN EICHE ASTIG RUXE WOOD SCAV 752PUERTA ROBLE NUDOSO RUXE WOOD SCAV 752

ANTA ROVERE NODATO RUXE WHITE SCAV 753KNOTTED OAK DOOR IN RUXE WHITE COLOUR SCAV 753PORTE CHENE NOUEUX RUXE WHITE SCAV 753FRONT IN EICHE ASTIG RUXE WHITE SCAV 753PUERTA ROBLE NUDOSO RUXE WHITE SCAV 753

Ruxe Grey SCAV754

Inquestoschemasono riassuntelefinituredelle composizionichevengonopresentatenelle prossimepagine./ Thischartsummarisesthefinishes ofthe compositionsillustratedon thepageswhich follow. /Le présentschémarécapitulelesfinitionsdes compositionsprésentéesaux pagessuivantes./Hier eineZusammenfassungderFinishsder aufdenfolgendenSeiten gezeigtenKombinationsvorschläge./ Enelsiguienteesquemaseencuentransintetizadoslosacabadosde lascomposicionesquese presentanen laspróximaspáginas.

11


8/49

AB

C

Vista/View/Vue/Ansicht/Vista

C


D


B


A

D

PreparazionePreparationPréparationZubereitenPreparación

CotturaCookingCuissonKochenCocción

LavaggioWashingLavageSpülenLavado

AspirazioneExtractionAspirationAnsaugungAspiración

DispensaLarderGarde-mangerVorratDespensa

RefrigerazioneRefrigeratorRéfrigérationKühlenRefrigeración


MAPPA DELLE FUNZIONIFUNCTIONAL MAP / LISTE DESFONCTIONS / MAPPE DERFUNKTIONEN / MAPA DE LASAREAS FUNCIONALES

Ruxe Wood SCAV752 13


9/49

15


10/49

Massima personalizzazione per creare un modernolaboratorio in cui la componibilità degli elementidelinea un perfetto spazio dedicato al sociale. Allacreatività di un marchio lifestyle si innesta la razionalitàdei complementi free-standing (contenitori, carrelli,tavoli) della collezione Misfits. Sedie e sgabelli sonoprodotti da Moroso.

Personalisation reaches new heights to create amodern workplace where the modular elements shapea perfect space for socialisation. The creativity ofa lifestyle brand meets the rationality of the free-standing furniture items (storage units, carts andtables) of the Misfits collection. Chairs and tables areproduced by Moroso.

Personnalisation maximale pour créer un laboratoiremoderne où la modularité des éléments définit unespace. A la créativité d’une marque lifestyle se greffe

la rationalité des accessoires autonomes (rangements,chariots, tables) de la collection Misfits. Chaises ettabourets sont produits par Moroso.

Ein Maximum an Personalisierung für ein modernesKüchenlabor, in dem die einzelnen Elemente einenperfekten Lebensraum schaffen. Zur Kreativitäteiner Lifestyle-Marke kommt die Rationalität derfreistehenden Komponenten (Boxen, Küchenwagen,Tische) aus der Kollektion Misfits. Stühle und Hockersind made by Moroso.

Máxima personalización para crear un moderno tallerdonde la modularidad de los componentes defineun espacio perfecto para las relaciones sociales. Lacreatividad de una marca lifestyle se conjuga conla racionalidad de los auxiliares de libre instalación(contenedores, carros, mesas) de la colección Misfit.Las sillas y los taburetes son productos Moroso.

Tempera Yellow SCAV756 17


11/49

19


12/49

Design e funzionalità, reinterpretati attraverso un “graffio creativo”, rappresentano la sintesi diquesta composizione in legno Ruxe White e acciaio Spotless Metal con vetri retinati e piani inOkite Sahara Gris.

Design values and convenience, reinterpreted with creative verve, is the ethos of this compositionin Ruxe White wood and Spotless Metal steel with wired glass, with Sahara Gris Okite worktops.

Design et fonctionnalité, revisités avec un “cachet créatif”, sont la synthèse de cette compositionen bois Ruxe White et acier Spotless Metal avec des verres armés et des plans en Okite SaharaGris.

Design und Funktionalität mit kreativem Touch charakterisieren diese Kombination in Holz RuxeWhite und Stahl Spotless Metal mit Drahtglasscheiben und Platten in Okite Sahara Gris.

Diseño y funcionalidad reinterpretados en clave creativa: así podemos sintetizar esta composiciónde madera Ruxe White y acero Spotless Metal con cristales cuadriculados y encimeras de OkiteSahara Gris.

Ruxe White SCAV753 21


13/49

23


14/49

Let’s live together! L’ambiente è caratterizzato dalbanco centrale – con top in Okite Sahara Gris e cappain acciaio – il vero fulcro della socialità in cucina.Intorno: contenitori, vani a giorno e vetrine vintagerappresentano l’emblema del design industriale.

Let’s live together! The kitchen’s key feature is thecentral counter - with Sahara Gris Okite worktop andsteel hood - the real fulcrum of the room’s sociallife. Around it: storage units, open-fronted units andvintage glass-door cabinets represent the emblem ofindustrial design.

Let’s live together ! La pièce se caractérise par le banccentral - avec top en Okite Sahara Gris et hotte en acier- le symbole de l’esprit de convivialité dans la cuisine.Tout autour: rangements, niches ouvertes et vitrinesvintage représentent l’emblème du design industriel.

Let’s live together! Im Mittelpunkt des Geschehensund des Raums steht die Arbeitsbank mit einer Platte

aus Okite Sahara Gris und abgehängtem Dunstabzugaus Stahl. Das stimmige Drumherum bilden Boxen,offene Elemente und Vitrinen im Vintage-Look.Industriedesign in vollendeter Form.

Let’s live together! Este ambiente se caracteriza porel banco central – con encimera de Okite SaharaGris y campana de acero – el auténtico fulcro de lasrelaciones sociales en la cocina. Alrededor, los móduloscontenedores y abiertos y las vitrinas vintage son todoun emblema del diseño industrial.

25


15/49

27


16/49

Libertà interpretativa! I designer della Diesel Social Kitchen hanno creato per Scavolini una vasta sceltadi elementi compositivi capaci di fondersi tra loro e generare ogni volta un ambiente originale e unico.

Freedom to interpret! For Scavolini, the designers of the Diesel Social Kitchen have created a vastassortment of compositional features that can merge to generate an infinity of original, unique rooms.

Liberté d’interprétation! Les concepteurs de la Diesel Social Kitchen ont créé pour Scavolini une kyrielled’éléments capables de fusionner entre eux et de créer à chaque fois un espace original et unique.

Freie Wahl! Die Designer der Diesel Social Kitchen haben für Scavolini eine große Auswahl ankombinierbaren Elementen kreiert, die sich optisch und funktional perfekt ergänzen, zu einer Einheitverschmelzen, und immer ein einzigartiges, individuelles Ambiente schaffen.

¡Libertad de interpretación! Los diseñadores de Diesel Social Kitchen han creado para Scavolini un vastosurtido de módulos capaces de fundirse entre sí para crear ambientes siempre originales y exclusivos.

Ruxe Grey SCAV754 29


17/49

Ruxe Grey SCAV754 Drip Metal 31


18/49

Funzionalità e qualcosa in più nei monoblocchi (colonne frigo e forno, area per il lavello) e nei complementi della serie Misfits(cart e cabinet in acciaio con vetro) di questa soluzione progettuale con ante in legno Ruxe Grey e ante in acciaio.

Functionality and something more in the monoblocs (fridge and oven tall units and sink area) and in the Misfits series furniture(cart and cabinet with glass) included in this design solution with Ruxe Grey wood and steel doors.

Fonctionnalité et quelque chose en plus dans les monoblocs (colonnes pour réfrigérateur et four, zone évier) et dans leséléments de la série Misfits (cart et cabinet en acier avec verre) de cette solution avec des portes en bois Ruxe Grey et desportes en acier.

Funktionalität und etwas mehr steckt in den Monoblöcken (Kühl- und Backofenelemente, Spülbereich) und dem Zubehör derSerie Misfits (cart und cabinet aus Stahl mit Glas) für diese Küche mit Fronten in Holz Ruxe Grey und aus Stahl.

No sólo la funcionalidad caracteriza los monobloques (columnas para refrigerador y horno, área para el fregadero) y losauxiliares de la serie Misfit (cart y cabinet de acero y cristal) en esta versión con puertas de madera Ruxe Grey y puertas de acero .

Tempera Green SCAV755 33


19/49

35


20/49

Il design esprime tutto il carattere di questa composizione adangolo (con ante in Rovere laccato tempera Tortora) attraverso lelavorazioni, i trattamenti e i materiali.Un laccato opaco (disponibile in otto tonalità di colore) perl’ambiente che sconfina tra cucina e living. In acciaio i pensili, lemensole (Spotless Metal) le barre e le maniglie retrò; in legno ilsistema mensole su boiserie.

This corner composition (with Dove Grey tempera lacqueredOak doors) expresses all its character through designer finishes,treatments and materials. A matt lacquered finish (available ineight colour shades) for an interior that is almost more living-roomthan kitchen. The wall units, shelves (Spotless Metal), hanging railsand vintage-look handles are in steel; the boiserie shelf system isin wood.

Le design exalte tout le caractère de cette composition d’angle(habillée de portes en Chêne laqué Tempera Tourterelle) à traversles réalisations, les traitements et les matériaux. Un laqué opaque(disponible dans huit tonalités de couleur) pour l’espace qui faitle lien entre la cuisine et le living. En acier les hauts, les consoles(Spotless Metal), les barres et les poignées rétro; en bois le systèmede consoles sur boiserie.

Eine Eck-Küche, deren Design und Charakter von den Frontenin Eiche lackiert Tempera Taubengrau, den Bearbeitungen undden Materialien geprägt wird. Der Übergangsbereich zwischenKüche und Wohnzimmer ist in matter Lackierung (in acht Farbenerhältlich) gehalten. Die Oberschränke sind aus Stahl, Borde(Spotless Metal), Stangen und Griffe im Retro-Look, die auf die

Täfelung aufgesetzten Regale aus Holz.

A través de las terminaciones, los tratamientos y los materiales, eldiseño manifiesta todo el carácter de esta composición rinconeracon puertas en Roble lacado Tempera Tórtola. Un lacado matedisponible en ocho tonalidades cromáticas para un ambiente queabarca la cocina y el living. Acero para los altos, las repisas (SpotlessMetal), las barras y los tiradores retro; madera para el sistema derepisas sobre boiseries.

COMPOSIZIONI CON PENISOLACOMPOSITIONS WITH PENINSULACOMPOSITION AVEC PENINSULEKOMBINATION MIT HALBINSELCOMPOSICIONES CON PENINSULA

Tempera Tortora SCAV760 37


21/49


ANTA ROVERE NODATO LACCATO TEMPERA TORTORA SCAV 760LACQUERED KNOTTED OAK DOOR IN DOVE GREY TEMPERA COLOUR SCAV 760PORTE CHENE NOUEUX LAQUEE TEMPERA TOURTERELLE SCAV 760FRONT IN EICHE ASTIG LACKIERT TEMPERA TAUBENGRAU SCAV 760PUERTA ROBLE NUDOSO LACADO TEMPERA TÓRTOLA SCAV 760

ANTA ROVERE NODATO LACCATO TEMPERA BLACK SCAV 759LACQUERED KNOTTED OAK DOOR IN BLACK TEMPERA COLOUR SCAV 759PORTE CHENE NOUEUX LAQUEE TEMPERA BLACK SCAV 759FRONT IN EICHE ASTIG LACKIERT TEMPERA BLACK SCAV 759PUERTA ROBLE NUDOSO LACADO TEMPERA BLACK SCAV 759


ANTA ROVERE NODATO LACCATO TEMPERA MILITARY SCAV 762LACQUERED KNOTTED OAK DOOR IN MILITARY COLOUR SCAV 762PORTE CHENE NOUEUX LAQUEE TEMPERA MILITARY SCAV 762FRONT IN EICHE ASTIG LACKIERT T EMPERA MILITARY SCAV 762PUERTA ROBLE NUDOSO LACADO TEMPERA MILITARY SCAV 762

ANTA ROVERE NODATO LACCATO TEMPERA MILITARY CON VETRO RETINATOLACQUERED KNOTTED OAK DOOR IN MILITARY COLOUR WITH WIRED GLASSPORTE CHENE NOUEUX LAQUEE TEMPERA MILITARY AVEC VERRE ARMEFRONT IN EICHE ASTIG LACKIERT TEMPERA MILITARY UND DRAHTGLASPUERTA ROBLE NUDOSO LACADO TEMPERA MILITARY CON CRISTAL CUADRICULADO

DIESEL: Rovere laccato e Acciaio (Spotless Metal);Rovere laccato

DIESEL: Lacquered Oak and Steel (Spotless Metal);Lacquered Oak

DIESEL: Chêne laqué et Acier (Spotless Metal); Chêne laquéDIESEL: Eiche lackiert und Stahl (Spotless Metal);

Eiche lackiertDIESEL: Roble lacado y Acero (Spotless Metal);

Roble lacado




39


22/49

Ruxe Grey SCAV754

A

B





AspirazioneExtractionAspirationAnsaugung

Aspiración




A


B


41


23/49

43


24/49


25/49

Il carattere si esprime nei dettagli. L’anta vetro ècaratterizzata dalla rete metallica annegata nel vetro,e dalla cornice, in acciaio, in cui le saldatura a vistadonano un inedito effetto “rough”. “Marchiaturaa fuoco” Diesel per le maniglie “Bar” a ponte inSpotless Metal: dettaglio di origine controllata. Ilmarchio Diesel firma anche per le sponde dei cassetti.

Personality is conveyed through details. The glassdoor acquires character from the wire sunk into theglass and the steel frame with featured welds for anunusual rough effect. The Diesel logo is branded ontothe Spotless Metal Box handles: a DOC detail. Thedrawer sides also carry the Diesel signature.

La personnalité s’exprime dans les détails. La portevitrée se caractérise par le treillis métallique incorporé

dans le verre et par le cadre en acier, où les souduresvisibles créent un effet “brut” inédit. “Marquage aufeu” Diesel pour les poignées “Box” saillantes enSpotless Metal: détail d’origine contrôlée. La marqueDiesel est également apposée sur les côtés des tiroirs.

Charakter und Stil zeigen sich in den Details. Die Frontmit Drahtglas hat einen Stahlrahmen, auf dem die rohgelassenen Schweißnähte einen tollen “rough”-Effekterzeugen. Die Diesel-Niete als „Brandzeichen“ für dieBügelgriffe Box aus Spotless Metal – ein Detail mitUrsprungsbezeichnung. Das Diesel-Logo ziert auchdie Seitenwände der Schubladen.

El carácter se expresa en los detalles. La puerta decristal se caracteriza por la malla metálica incorporaday por el bastidor de acero, cuyo cordón de soldaduraa vista aporta un inédito toque “burdo”. “Grabado afuego” Diesel en los tiradores de puente “Box” enSpotless Metal: marca de origen controlada. La firmaDiesel también identifica los cercos de los cajones.



26/49

49


27/49

Rovere laccato nero tempera opaco, acciaio “Spotless Metal”, vetro.Materiali diversi e accostamenti inediti, ma soprattutto, tanta voglia difunzionalità anche dove le composizioni sono progettate per piccoli spazi.

Matt tempera black lacquered oak, Spotless Metal steel, glass. Differentmaterials and unusual combinations, but above all a strong focus onpracticality, even where compositions are designed for small spaces.

Chêne laqué noir tempera opaque, acier “Spotless Metal”, verre. Desmatériaux variés et des combinaisons inédites, mais surtout un grand désirde fonctionnalité même lorsque les compositions sont conçues pour desespaces réduits.

Eiche, matt lackiert in Tempera Schwarz, Stahl “Spotless Metal”,Glas. Interessante Materialien, neue Zusammenstellungen, und einentscheidendes Mehr an Funktionalität auch für kleine Räume.

Roble lacado Tempera negro mate, acero “Spotless Metal”, cristal. Distintosmateriales y combinaciones insólitas, pero ante todo gran deseo defuncionalidad, incluso en las composiciones diseñadas para espaciospequeños.

Tempera Black SCAV759 51


28/49

53


29/49

Da segnalare il lavello di nuova generazione integrato alpiano in acciaio satinato “Spotless Metal”; forno e pianocottura per un perfetto connubio di stili.

Notice the new-generation sink integral in the SpotlessMetal satined steel worktop; oven and hob deliver aperfect harmony of styles.

A noter l’évier de nouvelle génération intégré au planen acier satiné “Spotless Metal”; four et plan de cuissonpour une alliance de styles réussie.

Die neue, in die Arbeitsplatte aus satiniertem Stahl“Spotless Metal” integrierte Spüle. Im Stil perfektaufeinander abgestimmt, der Backofen und dasKochfeld.

Cabe destacar el fregadero de nueva generaciónintegrado en la encimera de acero satinado “SpotlessMetal”; horno y placa de cocción para una perfectacombinación de estilos.

Spotless Metal Tempera Black SCAV 759 55


30/49

57


31/49

Rovere laccato tempera Grey, articolata su più livelli. Una propostain monocromatica per interpretare personalità meno decise ma semprecoinvolgente e totalizzante.

Grey tempera lacquered oak structured on several levels. A monochromecomposition for expressing personalities that are more subtle but still vibrantand exciting.

Chêne laqué tempera Grey, articulée sur plusieurs niveaux. Une propositionmonochrome qui interprète des personnalités moins fortes, mais qui n’endemeure pas moins envoûtante.

Eine Küche in Eiche lackiert Tempera Grey, bei der sich das Geschehen aufmehreren Etagen abspielt. Eine dezente Farbwahl in edler Optik.

Roble lacado Tempera Grey a varios niveles. Una propuesta monocromática enrespuesta a una personalidad menos exuberante pero igualmente cautivantey abarcadora.

Tempera Military SCAV762 59


32/49

61


33/49

Un progetto lineare che sorprende nel suo essere mono-tono. FinituraRuxe Wood per un total look che include lo zoccolo delle basi e colonne ela boiserie dietro i pensili in acciaio e vetro. Le colonne frigo, caratterizzateda due grosse maniglie in acciaio, (Ice box) ricordano le attualissime vecchiedispense in “arte povera”.

A straight-line composition that redefines “mono-tony”. Ruxe Wood finishin a total look that includes the base and tall unit plinths and the boiseriepanelling behind the steel and glass wall units. The fridge tall units, featuringtwo large steel handles, recall the latest fashion for old “distressed” kitchencupboards.

Un projet linéaire qui surprend par son esthétique uniforme. Finition RuxeWood pour un look total qui comprend le socle des bas et colonnes et laboiserie derrière les hauts en acier et verre. Les colonnes pour réfrigérateur,caractérisées par deux grosses poignées en acier, rappellent les vieux buffetstrès contemporains en “art pauvre”.

Eine Küchenzeile, die mit ihrem harmonischen, edlen Farbbild im FinishRuxe Wood fasziniert, für einen Total Look, der auch auf die Sockelleistender Unter- und Geräteschränke und die Täfelung hinter den Oberschränkenaus Stahl und Glas ausgedehnt wurde. Die zwei Geräteschränke mitEinbaukühlschränken erinnern mit ihren großen Stahlgriffen an die wiedervoll im Trend liegenden Arte Povera-Schränke im Retro-Outfit.

Un proyecto lineal que sorprende en su esencia monocromo. AcabadoRuxe Wood para un total look que comprende el rodapié de los bajos y lascolumnas y la boiserie detrás de los altos de acero y cristal. Con sus grandestiradores de acero, las columnas para refrigerador evocan las actualísimasdespensas de antaño en “arte pobre”.

COMPOSIZIONI LINEARISTRAIGHT-LINE COMPOSITIONSCOMPOSITION LINEAIRELINEARE KOMBINATIONCOMPOSICIONES LINEAL

Ruxe Wood SCAV752 63


34/49

DIESEL: Rovere e Acciaio (Drip Metal) con vetro retinato,Rovere e Acciaio (Spotless Metal) con pannello lavagna;

DIESEL: Oak and Steel (Drip Metal) with wired glass;Oak and Steel (Spotless Metal) with blackboard slate panel;

DIESEL: Chêne et Acier (Drip Metal) avec verre armé, Chêneet Acier (Spotless Metal) avec panneau ardoise;

DIESEL: Eiche und Stahl (Drip Metal) mit Drahtglas, Eicheund Stahl (Spotless Metal) mit Tafelpaneel;

DIESEL: Roble y Acero (Drip Metal) con cristal cuadriculado,Roble y Acero (Spotless Metal) con panel de pizarra.




ANTA TELAIO ACCIAIO DRIP METAL CON VE TRO RETINATODRIP METAL STEEL FRAME DOOR WITH WIRED GLASSPORTE CADRE ACIER DRIP METAL AVEC VERRE ARMEFRONT MIT RAHMEN IN STAHL DRIP METAL UND DRAHTGLASPUERTADE CRISTALCUADRICULADOCON BASTIDORDEACERO DRIPMETAL

ANTA TELAIO ACCIAIO DRIP METAL CON PANNELLO LAVAGNADRIP METAL STEEL FRAME DOOR WITH BLACKBOARD SLATE PANELPORTE CADRE ACIER DRIP METAL AVEC PANNEAU ARDOISEFRONT MIT RAHMEN IN STAHL DRIP METAL UND TAFELPANEELPUERTA CON PANEL DE PIZARRA Y BASTIDOR DE ACERO DRIP METAL

ANTA ROVERE NODATO LACCATO TEMPERA INDIGO SCAV 757LACQUERED KNOTTED OAK DOOR IN INDIGO TEMPERA COLOUR SCAV 757PORTE CHENE NOUEUX LAQUEE TEMPERA INDIGO SCAV 757FRONT IN EICHE ASTIG LACKIERT TEMPERA INDIGO SCAV 757PUERTA ROBLE NODOSO LACADO TEMPERA ÍNDIGO SCAV 757

ANTA ACCIAIO DRIP METALDRIP METAL STEEL DOORPORTE ACIER DRIP METALFRONT IN STAHL DRIP METALPUERTA DE ACERO DRIP METAL

ANTA TELAIO ACCIAIO DRIP METAL CON VE TRO RETINATO

DRIP METAL STEEL FRAME DOOR WITH WIRED GLASSPORTE CADRE ACIER DRIP METAL AVEC VERRE ARMEFRONT MIT RAHMEN IN STAHL DRIP METAL UND DRAHTGLASPUERTA DE CRISTAL CUADRICULADO CON BASTIDOR DE ACERO DRIP METAL

ANTA ROVERE NODATO RUXE WOOD SCAV 752KNOTTED OAK DOOR IN RUXE WOOD COLOUR SCAV 752PORTE CHENE NOUEUX RUXE WOOD SCAV 752FRONT IN EICHE ASTIG RUXE WOOD SCAV 752PUERTA ROBLE NUDOSO RUXE WOOD SCAV 752

ANTA ROVERE NODATO RUXE GREY SCAV 754KNOTTED OAK DOOR IN RUXE GREY COLOUR SCAV 754PORTE CHENE NOUEUX RUXE GREY SCAV 754FRONT IN EICHE ASTIG RUXE GREY SCAV 754PUERTA ROBLE NUDOSO RUXE GREY SCAV 754

Drip Metal


65


35/49

Ruxe White SCAV753

A

B

C

D







A




BVista/View/Vue/Ansicht/Vista

C


D

67


36/49

69


37/49

Performance e funzionalità: il pianocottura, su piano in acciaio, è a induzione,il forno, ventilato, ha “10 funzioni” dicottura; entrambi gli elettrodomesticisono da 90 cm.

Performance and convenience: the hob onthe steel worktop is induction type, whilethe fan oven has 10 cooking functions;both appliances are 90 cm wide.

Performance et fonctionnalité: le plan decuisson sur plan en acier est à induction,le four à air pulsé a “10 fonctions” decuisson; les deux électroménagers sontdisponibles dans la dimension 90 cm.

Performance und Funktionalität:das auf der Stahlplatte installierteInduktionskochfeld ist wie der mit 10Funktionen ausgestattete Backofen mitUmluft 90 cm breit.

Prestaciones y funcionalidad: la placa deinducción sobre encimera de acero y elhorno ventilado con “10 funciones” decocción, ambos de 90 cm.

Ruxe White SCAV753 71


38/49

73


39/49

Un ambiente da comporre e ricomporre, progettare ogni volta! Spazio a chi ama cambiare, a chi vive la casacome un oggetto in movimento. Banco colazione, Cassettiera, Mistifs Cart. Elementi che, grazie alla dotazionedi rotelle, possono cambiare il vostro scenario domestico, ogni giorno!

A kitchen that can be assembled and reassembled, giving a fresh design every time! Plenty of scope for thosewho love change, who view their homes as work in progress. Lunch counter, drawer unit, Misfits cart. All onwheels, to bring variation to your domestic scene every single day!

Un espace à composer et à recomposer, à concevoir à chaque fois! Place à ceux qui aiment le changement, àceux qui vivent la maison comme un objet en mouvement. Banc petit déjeuner, Meuble à tiroirs, Mistifs Cart.Des éléments qui, grâce à la présence de roulettes, vous permettent de changer d’intérieur tous les jours!

Eine Küche wie ein Theater, dessen Bühnenbild nach Belieben umgestaltet werden kann! Für alle, dieVeränderungen lieben, und auch von ihrem Zuhause Flexibilität erwarten. Frühstückstheke, Schubladenelement,Mistifs Cart. Auf Rollen verschiebbare Elemente, mit denen die Küche jeden Tag neu erfunden werden kann!

Un ambiente para componer y recomponer, ¡para proyectar en cada ocasión! Dedicado a quienes adoran loscambios, a quienes disfrutan la casa en todo su dinamismo. Banco para desayuno, Cajonera, Carro Mistif Cart:muebles que, gracias a sus ruedas, ¡pueden cambiar cada día tu escenario doméstico!



40/49

77


41/49

Diesel Social Kitchen interpreta in chiave new-vintagele vecchie dispense di una volta. I fianchi e la cornice,in legno Ruxe-Grey, fa da perimetro agli elementiforno e contenimento, caratterizzati questi ultimi dalleante in drip metal. Un tocco di colore per l’elementoa rotelle Misfits Cart. Tutto, ovunque, a portata dimano. “Riabilitare il vetro ad alta resistenza” per farlodiventare elemento di design. L’anta vetro con telaioacciaio è certamente uno degli elementi che esaltanomaggiormente tutta la personalità del progetto DieselSocial Kitchen. Al tatto e alla vista il top si mostra intutta la sua matericità “perfettamente imprecisa”.Questa superficie, in quarz finitura wave, sottolineal’essenza “rough” di tutta composizione.

Diesel Social Kitchen gives the familiar old-fashionedkitchen cupboard a new-vintage interpretation. Theside panels and cornice, in Ruxe Grey wood, providean attractive surround to the oven and storage units,all with drip metal doors. A touch of colour appearson the wheeled Misfits cart. Everything always tohand, everywhere. Reinforced glass is rediscoveredand made into a design feature. The glass door withsteel frame definitely plays a key role in establishingthe personality of the Diesel Social Kitchen project.The worktop’s “perfect imprecision” is both visual andtactile. This surface, in wave finish Quarz, emphasisesthe rough character of the entire composition.

Diesel Social Kitchen interprète dans la version new-

vintage les buffets d’antan. Les côtés et le cadre en boisRuxe-Grey encadrent les éléments four et rangementhabillés de portes en drip metal. Une touche de couleurpour l’élément à roulettes Misfits Cart. Tout, partout,est à portée de main. “Réhabiliter le verre à hauterésistance” pour le transformer en un élément dedesign. La porte en verre avec cadre en acier estcertainement l’un des éléments qui mettent le plus enavant la personnalité du projet Diesel Social Kitchen.Au toucher et à la vue, le top s’affiche dans toute samatérialité “parfaitement imprécise”. Cette surface enquarz finition wave souligne l’essence “brute” de toutela composition.

Diesel Social Kitchen interpretiert die altenVorratsschränke im New-Vintage-Outfit. Seitenpaneeleund Kranzleisten in Holz Ruxe-Grey bilden denpassenden Rahmen für Backöfen und Vorratselementemit Fronten in Drip Metal. Der Küchenwagen MisfitsCart setzt dezente farbige Akzente, und sorgtdafür, dass alles stets griffbereits ist. ExtrarobustesDrahtglas wird “salonfähig”, und hält Einzug in die Weltdes Designs. Die Glasfront mit Stahlrahmen gehörtzu den prägenden Elementen des Projekts DieselSocial Kitchen. Die Arbeitsplatte ist sicht- und greifbar“perfekt ungenau”. Die Oberfläche in Quarz FinishWave unterstreicht den Rough-Look der gesamtenKombination.

Diesel Social Kitchen interpreta las antiguas despensasen clave “new-vintage”. Los paneles lateralesy la moldura de madera Ruxe Grey enmarcan losmódulos para horno y almacenamiento, estos últimoscaracterizados por puertas en Drip Metal. Un toquede color para el módulo sobre ruedas Misfit Cart. Encualquier sitio, todo al alcance de la mano. “Rehabilitarel cristal de alta resistencia” para convertirlo en unobjeto de diseño. La puerta de cristal con bastidor deacero es por cierto uno de los elementos que mejorrepresentan el carácter del proyecto Diesel SocialKitchen. Tanto al tacto como a la vista, la encimeratransmite toda su matericidad “cuidadosamenteburda”. Esta superficie de Quarz acabado Wave destacala esencia “rough” de toda la composición.



42/49

L’estetica richiede funzione e creatività!Le ante telaio acciaio dei pensili sono personalizzate e personalizzabili ogni giorno grazie alle superfici “effettolavagna”. Da un progetto Diesel, nasce “Air conduit two”, cappa camino di aspirazione con finitura drip metal.Esclusiva finitura tempera Indigo per le ante legno laccate a poro aperto. L’effetto rimanda al “denim wash”.

Style requires both function and creativity!The steel frame doors of the wall units can be customised afresh every day thanks to the “blackboard slateeffect” surfaces. “Air conduit two”, a ducted chimney hood with drip metal finish, has been created to a Dieseldesign. Exclusive Indigo tempera finish for the open-pore lacquered wood doors. The effect is similar towashed denim.

L’esthétique exige fonctionnalité et créativité!Les portes avec cadre en acier des hauts sont personnalisées et personnalisables chaque jour grâce auxsurfaces “effet ardoise”. D’un projet Diesel est née “Air conduit two”, une hotte aspirante cheminée avecfinition drip metal. Finition exclusive tempera Indigo pour les portes en bois laquées à pore ouvert. L’effetrappelle le “denim wash”.

Ästhetik verlangt nach Funktion und Kreativität!Auf den personalisierbaren Tafelflächen der Oberschrankfronten mit Stahlrahmen kann nach Lust und Launegeschrieben und gezeichnet werden. So verändert Ihre Küche immer wieder ihr Outfit. Die stylische Abluft-Kaminhaube „Air conduit two“ im Finish Drip Metal ist das Ergebnis eines Diesel-Projekts. Die offenporiglackierten Holzfronten im exklusiven Finish Tempera Indigo erinnern an das “Denim Wash”.

¡La estética requiere funcionalidad y creatividad!Las puertas con bastidor de acero de los muebles altos pueden personalizarse cada día gracias a lassuperficies “efecto pizarra”. De un proyecto Diesel nace “Air conduit two”, la campana extractora de chimeneacon acabado Drip Metal.Exclusivo acabado Tempera Índigo en cambio para las puertas de madera lacada conporo abierto. El efecto evoca el “denim wash”.

81


43/49

83


44/49

ANTE, MANIGLIE,FINITURE E COLORIDOORS, HANDLES,

FINISHES AND COLOURSPORTES, POIGNEES,

FINITIONS ET COLORISFRONTEN, GRIFFE,

FINISHS UND FARBENPUERTAS, TIRADORES,ACABADOS Y COLORES

85


45/49

SEDIE/CHAIRS/ CHAISES/STÜHLE/ SILLAS

OVERDYEDCHAIR:Scoccainmultistratodifrassinotintoneicolori IndigoBlueoWeatheredGrey,baseinacciaiofinituraRawBlack

OVERDYEDCHAIR:FrameinmultilayeredashpaintedIndigoBlueor WeatheredGrey,baseinRawBlackfinishsteel.

OVERDYEDCHAIR:Coqueen multiplisdefrêneteintdanslescolorisIndigo BlueouWeatheredGrey,baseenacierfinitionRawBlack.

OVERDYEDCHAIR:SchaleausEschensperrholzgebeiztinden FarbenIndigoBlueoderWeatheredGrey,GestellausStahlFinishRawBlack.

OVERDYEDCHAIR:Estructurademaderamultilaminarde fresnoteñidadecolorÍndigoBlueoWeatheredGrey,basedeacero acabadoRawBlack.

TAVOLO/ TABLE/TABLE/ TISCH/MESA INDUSTRIALACTIONTABLEFisso130x80(230x80)-160x90(280x90)Strutturaallungabileofissain acciaioDripMetaloin acciaioSpotlessMetal.GambeinacciaioDripMetal oin acciaioSpotlessMetal.Pianoallungabile,impiallacciatooacciaio(DripMetal-SpotlessMetal)oppurefisso,impiallacciato,acciaio(DripMetal-SpotlessMetal),okiteoquarz.

INDUSTRIALACTIONTABLEFixed130x80(230x80)-160x90(280x90)Frameextensibleorfixed,inDrip MetalorSpotlessMetalSteel.LegsinDrip MetalorSpotlessMetalsteel.Topextensible,veneeredorsteel(Drip Metal-

SpotlessMetal);fixed,veneered,steel(DripMetal-SpotlessMetal),okiteorquarz.

INDUSTRIALACTIONTABLEFixe130x80(230x80)-160x90(280x90)Cadreàrallongeou fixeenacierDrip MetalouenacierSpotlessMetal.PiedsenacierDrip Metalouen acierSpotlessMetalDessusàrallonge,plaquéouacier(DripMetal-SpotlessMetal);fixe,plaqué,acier(DripMetal-SpotlessMetal),okiteouquarz

INDUSTRIALACTIONTABLENichtausziehbar130x80 (230x80)-160x90( 280x90)Zargeausziehbaroderfix ausStahlDripMetaloderStahlSpotlessMetal.BeineStahlDripMetaloderStahlSpotlessMetal

Platteausziehbar,furniertoderStahl(DripMetal-SpotlessMetal);fix,furniert,Stahl(DripMetal-SpotlessMetal),OkiteoderQuarz

INDUSTRIALACTIONTABLEFija130x80(230x80)- 160x90(280x90)Estructuraextensibleofija,de aceroDripMetaloaceroSpotlessMetal.PatasdeaceroDripMetaloaceroSpotlessMetal.Tableroextensibledeenchapadoo acero(DripMetal-SpotlessMetal),obien fijodeenchapado,acero(DripMetal-SpotlessMetal),okiteo quarz.

SGABELLI/STOOLS/TABOURETSHOCKER/TABURETES

BARSTUDSTOOLLOW:Sedilein legnorivestitoconpoliuretanioespansoindeformabileepelleneraconborchie.Basamentoin AcciaiofinituraRawBlack.Sottopiediinpolipropilene.

BARSTUDSTOOLLOW:Seatin woodwithindeformablepolyurethanefoampaddingandstuddedblackleatherupholstery.Framein RawBlackfinishSteelPolypropyleneglides.

BARSTUDSTOOLLOW:Assiseenbois recouvertdepolyuréthaneexpanséindéformableetcuirnoiravecclous.BaseenAcierfinitionRawBlack.Semellesenpolypropylène.

BARSTUDSTOOLLOW:SitzflächeausHolz,verkleidetmit nichtverformbaremPU-SchaumundschwarzemLedermitBeschlägen.GestellausStahlFinishRawBlack.UnterlagenfürdieBeineausPolypropylen.

BARSTUDSTOOLLOW:Asientodemaderarevestidocon poliuretanocelularindeformableypiel negracontachuelas.BasedeAceroacabadoRawBlack.Patinesdepolipropileno.

SEDIE/CHAIRS/ CHAISES/STÜHLE/ SILLAS

ROCKCHAIR:ScoccainpoliuretaniostrutturaleColorebiancoenero, scoccaesternaneraesedutabianca.PiediinfaggioverniciatoRawBlack,sottopiediinnylon.

ROCKCHAIR:Frameinwhiteand blackstructuralPolyurethane,blackexternalframeandwhiteseat.Feetin RawBlackvarnishedbeech,nylonglides.

ROCKCHAIR: CoqueenpolyuréthanestructurelColorisblancetnoir,coque externenoireetassiseblanche.Piedsen hêtreverniRawBlack,semellesennylon.

ROCKCHAIR:SchaleausstrukturellemPolyurethanFarbeWeißundSchwarz,schwarzeäußereSchaleundweißeSitzfläche.BeineausBuchegebeiztRawBlack,UnterlagenfürdieBeineausNylon.

ROCKCHAIR:Estructuradepoliuretanoestructuraldecolor BlancoyNegro,estructuraexternaNegrayasientoBlanco.PatasdeHayabarnizadaRawBlack,patinesdenylon.

TAVOLO/TABLE/TABLE/TISCH/MESA

MISFITTABLE:

Fisso130x90- 160x90(210x90)-220x90

Strutturainmetallotinto trasparenteopaco.

Pianofissodisponibilein Okite,Impiallacciato

RuxeWood,RuxeWhiteeRuxeGrey;inQuarzo

inAcciaio.Allungabilein Acciaioo Impiallacciato

RuxeWood,RuxeWhiteeRuxeGrey

MISFITTABLE:

Fixed130x90-160x90(210x90)- 220x90

Framein metalwithmattclear finish.Fixedtop

availablein Okite,RuxeWood, RuxeWhiteand

RuxeGrey veneer,Quarzor Steel.Extensiblein

Steelor RuxeWood,RuxeWhiteandRuxeGrey

veneer.

MISFITTABLE:

Fixe130x90- 160x90(210x90)- 220x90

Structureenmétal vernitransparentopaque.

Dessusfixedisponibleen Okite,PlaquéRuxe

Wood,RuxeWhiteetRuxeGrey;enQuarzouen

Acier.A rallongesenAcier ouPlaqué RuxeWood,

RuxeWhiteet RuxeGrey.

MISFITTABLE:

Nichtausziehbar130x90- 160x90(210x90)-

220x90Strukturaustransparentmattlackiertem

Metall.NichtausziehbarePlatte,lieferbarin

Okite,FurniertRuxe Wood,RuxeWhite undRuxe

Grey;Quarzoder Stahl.Ausziehbaraus Stahloder

FurniertRuxeWood, RuxeWhiteund RuxeGrey.

MISFITTABLE:

Fija130x90- 160x90(210x90)- 220x90

Estructurade metalteñidode colortransparente

mate.Tablerofijodisponible enlas versiones

Okite,EnchapadoRuxeWood,Ruxe Whitey

RuxeGrey,Quarz oAcero. Extensibleen las

versionesAceroo EnchapadoRuxeWood,Ruxe

Whitey RuxeGrey.

TAVOLO/ TABLE/TABLE/ TISCH/MESA MISFITTABLE:Fisso130x80-160x90(210x90)- 220x90Strutturain metallotintotrasparenteopaco.PianofissodisponibileinOkite,ImpiallacciatoRuxeWood,RuxeWhiteeRuxeGrey;in Quarzoin Acciaio.AllungabileinAcciaiooImpiallacciatoRuxeWood,RuxeWhiteeRuxe Grey

MISFITTABLE:Fixed130x80-160x90(210x90)- 220x90Frameinmetalwithmattclearfinish.Fixedtop availableinOkite,RuxeWood,RuxeWhite andRuxeGreyveneer,QuarzorSteel.ExtensibleinSteelor RuxeWood,RuxeWhiteandRuxeGreyveneer.

MISFITTABLE:Fixe130x80-160x90(210x90)- 220x90Structureen métalvernitransparentopaque.DessusfixedisponibleenOkite,PlaquéRuxeWood,RuxeWhiteetRuxeGrey;enQuarzou enAcier.Arallongesen AcierouPlaquéRuxeWood,RuxeWhiteet RuxeGrey.

MISFITTABLE:Nichtausziehbar130x80-160x90(210x90)-220x90StrukturaustransparentmattlackiertemMetall.NichtausziehbarePlatte,lieferbarin Okite,FurniertRuxeWood, RuxeWhiteundRuxeGrey;QuarzoderStahl.AusziehbarausStahloderFurniertRuxeWood, RuxeWhiteundRuxeGrey.

MISFITTABLE:Fija130x80-160x90(210x90)- 220x90Estructurademetal teñidodecolor transparentemate.TablerofijodisponibleenlasversionesOkite,EnchapadoRuxeWood,RuxeWhitey RuxeGrey,QuarzoAcero.Extensibleen lasversionesAcerooEnchapadoRuxeWood,

RuxeWhiteyRuxeGrey.



46/49


47/49

Pianolinearesp.6 cmin Acciaioprofilo4GStraighttop6cmthickinSteelwith4GprofilePlanlinéaireép.6cm enAcierprofil4GLinearePlatteSt.6 cmStahlProfil 4GEncimeralinealesp.6cmdeAceroconperfil4G

Pianolinearesp.6cm Impiallacciatoprofilo 4GStraighttop6cmthickinVeneerwith4GprofilePlanlinéaireép.6cm Plaquéprofil4GLinearePlatteSt.6 cmFurniertProfil 4GEncimeralinealesp.6 cmEnchapadacon perfil4G

Pianolinearesp.6 cmQuarz profilo4GStraighttop6cmthickinQuarzwith4GprofilePlanlinéaireép.6cm Quarzprofil4GLinearePlatteSt.6cmQuarzProfil4GEncimeralinealesp.6cmdeQuarzconperfil4G

Pianolinearesp.6 cmOkiteprofilo4GStraight top 6 cmthick inOkitewith4GprofilePlanlinéaireép.6 cmOkiteprofil4GLinearePlatteSt.6 cmOkiteProfil4GEncimeralinealesp.6 cm deOkiteconperfil4G

Maniglia“Flight Case” Drip Metalcod. 30104Drip Metal“Flight Case” handlecode 30104Poignée“Flight Case” Drip Metalcode 30104Griff “Flight Case” Drip MetalArt.Nr.30104Tirador “Flight Case” Drip Metalcód. 30104

Maniglia“Bar”ponteDripMetal,conpassovariabilecod.30106/ DripMetal“Bar”bridgehandle,variablespan,code30106/Poignée“Bar”saillanteDripMetal,avecpasvariablecode30106/Bügelgriff “Bar”Drip Metal,variableGröße Art.Nr.30106/ Tiradorde puente“Bar” DripMetal,longitudvariable cód.30106

Maniglia“Archive” incasso Drip Metalcod. 30102Drip Metal“Archive” inset handleco de30102Poignée“Archive” encastréeDrip Metalcode 30102Griffschale“Archive” Drip MetalArt.Nr. 30102Tirador integrado“Archive” Drip Metalcód. 30102

ManigliaIce box - manigliafrigo Drip MetalIcebox handle- Drip MetalfridgehandlePoignéeIce box - poignéeréfrigérateur Drip MetalGriff Icebox - Kühlschrankgriff Drip Metal

Tirador p/refrigerador “Icebox” Drip Metal

ManigliaIce box - manigliafrigo Spotless MetalIcebox handle- Spotless Metalfridge handlePoignéeIce box - poignéeréfr igérateur Spotless MetalGriff Icebox - Kühlschrankgriff Spotless Metal

Tirador p/refrigerador “Icebox” Spotless Metal

Maniglia“Archive”incassoSpotlessMetalcod. 30101SpotlessMetal“Archive”insethandlecode 30101Poignée“Archive”encastréeSpotlessMetalcode30101Griffschale“Archive”SpotlessMetal Art.Nr.30101Tiradorintegrado“Archive”SpotlessMetalcód. 30101

Maniglia“Bar”ponteSpotlessMetal,conpassovariabilecod.30105/SpotlessMetal“Bar”bridgehandle,variablespan,code30105/Poignée“Bar”saillanteSpotlessMetal,avecpasvariablecode30105/Bügelgriff “Bar”SpotlessMetal,variableGrößeArt.Nr.30105/Tiradordepuente“Bar”SpotlessMetal, longitudvariable cód.30105

Maniglia“FlightCase”SpotlessMetalcod. 30103SpotlessMetal“FlightCase”handle code30103Poignée“FlightCase”SpotlessMetal code30103Griff “FlightCase”Spotless MetalArt.Nr.30103Tirador“FlightCase”Spotless Metalcód.30103

DIESELSOCIALKITCHEN

Piani / Worktops / Plans / Platten / Encimeras

Maniglie / Handles / Poignees / Griffe / Tiradores

91


48/49

5144.001.03.2013.35000.90107510.800

THIS CATALOGUE HAS BEEN MADE BY SCAVOLINI S.P.A.IN COLLABORATION WITH

33 MULTIMEDIA STUDIOPHOTOGRAPHY

LAURA TONDISTYLING

33 MULTIMEDIA STUDIOGRAPHIC

KOMMACOPYWRITING

SELECOLOR FIRENZEPHOTOLITHOGRAPHS

OGMPRINTING

THANKS TO

FOSCARINIMOROSO

ALESSIALI PARQUETSRINA MENARDISELETTI

LaScavolinièdotatadiSistemidiGestioneperla Qualità,l’AmbienteelaSalutee Sicurezza,inconformitàallenormeUNI ENISO9001,UNI ENISO14001e BSOHSAS18001.TuttiiSistemisonostaticertificatidapartedell’EnteInternazionaleSGS.

Scavolinihas Quality,Environment,Healthand SafetyManagementSystemscompliantwiththe UNIEN ISO9001,UNI ENISO 14001andBSOHSAS18001standards.AllthreesystemsarecertifiedbytheinternationalnotifiedbodySGS.

LaMaisonScavoliniamisen placedesSystèmesdeGestiondelaQualité,del’Environnement,delaSantéet delaSécuritéselonlesnormesUNIENISO9001,UNIEN ISO14001etBSOHSAS18001.TouslesSystèmesontétécertifiésparl’OrganismeInternationalSGS.

Die Qualitäts-, Umwelt-, Arbeitssicherheits- und Gesundheitsschutz-Managementsysteme von Scavolini wurden vom renommierteninternationalenPrüfdienstleisterSGSnachdeninternationalenNormenUNIENISO9001,UNI ENISO14001undBS OHSAS18001zertifiziert.

ScavolinicuentaconunSistemadeGestiónparalaCalidad,elMedioAmbiente,laSaludySeguridaddeconformidadconlasnormasUNIENISO9001,UNIENISO14001y BSOHSAS18001.TodoslossistemashansidocertificadosporelenteinternacionalSGS.

Il presentecatalogo è fornito dallaScavoliniSpA alla propriaclientela chepotrà liberamenteconsegnarlo al pubblico;non potràinveceassolutamente consegnarlo,nemmenoin formariprodotta,a soggettiche svolganoattivitàcommerciali nelsettore(ad esempioagenti dicommercio,commercianti,ecc...) inqualsiasipaesedelmondo.Salvoeventualideroghe,chedovrannorisultaredaattoscrittodellaScavoliniSpA,ogniviolazioneaquantosoprasaràperseguitalegalmente.

ScavoliniSpasuppliesthiscataloguetoitsclientele,whoareauthorisedtodistributeittomembersofthepublicwithnorestrictions.However,itmaynotbegiven,evenincopiedform,toanyoneinbusinessinthefittedkitchensector(e.g.agents,dealers,etc.)anywhereintheworld.UnlessauthorisedinwritingbyScavoliniSpa,allbreachesoftheaboveconditionswillresultinprosecution.

LeprésentcatalogueestfourniparScavoliniSpAà sapropreclientèlequipourralibrementle donneraupublic;contrairement,ilne pourraabsolumentpasêtredonné,mêmepasenreproduction,àindividuquimèneuneactivitécommercialedanslesecteur(parexempleagentsdecommerce,revendeurs,…etc.) dansn’importequel paysdu monde.Exclues éventuellesdérogations, quidevront résulterpar desactes écritsdeScavoliniSpA,touteviolationau ci-dessusserapoursuitelégalement.

DieserKatalogwirdvonScavoliniS.p.A.IhrenKundenzurVerfügunggestelltundkannfreilichdemPublikumausgehändigtwerden.HingegenkanndieKundschaftihnnicht,auchunterFormvonReproduktion,anGeschäftsleute,diedieselbeTätigkeitinderBrancheinirgenwelchemLandderWeltausüben, aushändigen(wie zumBeispiel Agenten,Verkäufer,usw). AusgenommenmöglicheAbweichungen, dieunter schriftlicherFormseitensScavolini S.p.A.erfolgen müssen,wird irgendwelcheVerletzung vomoben-a ngegebenenstrafrechtlich bestraft.

ScavoliniS.p.A.poneelpresentecatálogoadisposicióndesus clientes,quepodránentregarlolibrementealpúblico.Porotrapartelosclientesnopodránentregarlo,tampocoenformaparcial,a sujetosdel mismosectorcomercial(porejemplo,delegados,distribuidores...)encualquierPaisdelMundo.Con laexcepciónde posiblesderogaciones,queresultende actoescritodeScavoliniS.p.A.,cualquierviolacióna loarribaespuestopodráserperseguidadeformalegal.

IldesigndellecucineScavoliniè tutelatocon lemodalitàdilegge. Inoltre,alcunepartidel modelloe/o alcunecomposizioni,possonoessereoggettodi brevettazionee/o registrazione.

ThedesignofScavolinikitchensis protectedbylaw.In addition,somepartsofthemodeland/orsomecompositionsmaybepatentedand/orregistered.

LedesigndescuisinesScavoliniestprotégéparla loi.Deplus,certainespartiesdu modèleet/oucertainescompositionspeuventfairel’objetd’unbrevet et/oud’un enregistrement.

DasDesignderScavolini-Küchenistgesetzlichgeschützt.EinigeTeiledesModellsund/odereinigeKombinationenkönnenauchpatentiertund/ oderregistriertsein.Eldiseñodelas cocinasScavoliniestátuteladoenvirtuddelas normaslegales.Asimismo,algunaspartesdelmodeloy/oalgunascomposiciones puedenestar patentadasy/o registradas.

www.scavolini.com

PerscoprireilmondodiScavolini,visitawww.scavolini.com ewww.scavolinigreenmind.itSuwww.kitchens.ittrovitanteinformazioni,curiositàenotiziesulvivereincucina.

TodiscovertheworldofScavolini,visitwww.scavolini.com andwww.scavolinigreenmind.it.Onwww.kitchens.ityouwillfindafeastofinformation,curiositiesandnewsaboutlifeinthekitchen.

Pourdécouvrirl’universdeScavolini,visitezlesitewww.scavolini.com etwww.scavolinigreenmind.it.Surwww.kitchens.it,voustrouverezunemined’informations,decuriositésetderenseignementssurl’artdevivreencuisine.

Machen Sie sich auf Entdeckungsreise undbesuchen Sie unsere Websi-te www.scavolini.com undwww.scavolinigreenmind.itund www.kitchens.it.Es erwarten Sie vieleinteressante Informatio-nen, nützliche Tipps undGeschichten über das Lebenin der Küche.

ParadescubrirelmundodeScavolini,visitewww.scavolini.com ywww.scavolinigreenmind.it.Asimismo,enwww.kitchens.itencontrarátan tainformación ,curiosidadesynoticiassobrelavidaenlacocina.

Ilmarchiosunload fondendoil

concettodi“tecnologia”conquello

di“ambiente”vuolerappresentare

lasintesidelprincipio“Graziealla

tecnologiaposs iamosalvagu ardare

l’ambiente”. sunload come“download

delsole”,untermineinformaticoche

richiamal’immaginediun’aziendache

siricaricagraziealsole,allanaturae

grazieaquestosalvalaterra.ilpayoff

“savetheearth”gioca,appunto,sul

doppiosignificatodeltermineinglese

“save”traducibilesiacomerisparmia

laterrachecomesalvalaterra.

Thesunload trademarkblendsthe

conceptof“technology”withthat

ofthe“environment”,seekingto

representthesummaryoftheprinci-

ple“Thankstotechnology, wecan

safeguardtheenvironment”.Sunload,

withreference“thesundownload”,a

computertermrecallingtheimageof

abusinessthatrechargesitselfthanks

tothesun,natureandthereforesaves

theearth,thepayoff,infact,“savethe

earth”playspreciselyonthedouble

meaningoftheEnglishterm“save”,in

termsbothofsavingsandsalvage

Lamarquesunload enalliantle

conceptde«technologie»et celui

d’«environnement»veutreprésenter

lasynthèseduprincipe«Grâceàla

technologie,nouspouvonsprotéger

l’environnement». Sunload comme«

téléchargementdusoleil»,un terme

informatiquequiévoquel’imaged’u-

neentreprisequiserechargegrâceau

soleil,àlanatureet,pourcela,sauve

laterre.Lemoto«savethe earth»

jouejustementsurledoublesens

dutermeanglais«save»,traduisible

tantparéconomiserlaterreque par

sauverlaterre.

ImMarkenzeichensunload ver-

schmilztdasKonzept„Technolgie”

mitdemKonzept„Umwelt”unddamit

stelltesdieSynthesedesPrinzips

„DankderTechnolgiekönnenwirdie

Umweltschützen”dar.Sunload,also

„Sonnen-download”,isteinInforma-

tikbegriff,derdasBildeinesUnter-

nehmenshervorruft,dassichdankder

Sonne,derNatur,auflädtundsodazu

beiträgt,dieErdezuretten.DerPay

Off „Savetheearth”spieltmitdem

englischenBegriff „save”,dersowohl

mit„sparen“alsauchmit„retten“

übersetztwerdenkann.

Lamarcasunload,alunir elconcepto

de“tecnología”conelde“ambiente”

pretenderepresentarlasíntesisdel

principio“Graciasalatecnologíapo-

demosprotegerelmedioambiente”.

Sunload entendidocomo “descarga

delsol”,untérminoinformáticoque

hacereferenciaaunaempresaquese

recargagraciasalsol,ala naturalezay

graciasaestosalvala tierra.Elpayoff

“savetheearth”juega,justamente,

coneldoblesignificadodeltérmino

inglés“save”traducibletantocomo

preservarlatierraquecomosalvar

latierra.

Tempera Indigo SCAV757


49/49

D I E S

E L S O C I A L K I T C H E N

376 Diesel Catalogo Modello

Documents

Transcript of 376 Diesel Catalogo Modello