30 maggio 12 giugno - MILANO OFF FRINGE...
24
Dal 30 maggio al 12 giugno 2016 www.milanooff.com #FILgood #mioff2016 Il festival delle arti performative DUE SETTIMANE DI EMOZIONI NO STOP Ideazione e direzione artistica: Renato Lombardo
Transcript of 30 maggio 12 giugno - MILANO OFF FRINGE...
Dal 30 maggio al 12 giugno 2016
www.milanooff.com#FILgood #mioff 2016
Il festival delle arti performative
DUE SETTIMANE DI EMOZIONI NO STOPIdeazione e direzione artistica: Renato Lombardo
II
Milano OFF Isola Festival
I luoghi del Festival
Milano IN
Milano OFF FIL Card
Milano OFF
Programma
Le giornate del Festival
Luoghi e orari
Milano Isola Festival
Programma
Village OFF
Programma OFF Libris
INDICE
1
2
4
6
7
8
14
16
17
18
19
1
Dal 30 maggio al 12 giugno 2016 il quartiere Isola, a Milano, ospita il Milano OFF Isola Festival. Un festival di arti performative in partenariato con il festival internazionale Avignon Le OFF.Diversi luoghi simbolo del quartiere Isola, dall’UniCredit Pavillon al Teatro Ver-di, dalla Fonderia Napoleonica a Isolacasateatro, ma anche strade, piazze e i luoghi più inaspettati (pub, ristoranti, gallerie d’arte) diventano il palcoscenico per spettacoli teatrali, mostre, dibattiti, concerti, pittura, libri e letture.
Dal 30 maggio al 1 giugno, presso l’UniCredit Pavilion, tre serate con i testimonial del festival: Stefano Bollani, Jango Edwards e Francesco Scimemi, Dario Fo e Franco Intra.
Dal 2 al 5 giugno, 12 spettacoli di selezionate compagnie si alterneran-no ogni giorno sul palco di originali location dell’Isola.
Dal 6 al 12 giugno, in diversi luoghi del quartiere, numerose iniziative all’insegna della cultura, del divertimento e della multidisciplinarietà.
Milano OFF Isola Festival, organizzato dall’associazione culturale artistica MI-LANO OFF, nasce da un’idea di Renato Lombardo, da oltre trent’anni organizzato-re di eventi legati al teatro e alla musica jazz internazionale.
Tipologia Prezzo spettacoli
OFF
Prezzo spettacolo Collettivo
Clown
Intero 10 Euro 7 Euro
Ridotto 8 Euro 5 Euro
Promozione Card 8 Euro 5 Euro
Ridotto operatori 3 Euro 3 Euro
La felicità è contagiosa!#FILgood
Due seTTIMaNe DI eMOzIONI NO sTOP CON uN uNICO ObIeTTIVO:auMeNTare La FeLICITà INTerNa LOrDa (FIL)
PrezzO bIGLIeTTI sPeTTaCOLI OFF
Gli spettacoli del Milano OFF, dal 2 al 5 giugno, hanno tutti il prezzo di seguito in-dicato, con l’eccezione della performance della compagnia Collettivo Clown.
Il programma del Festival è disponibile su www.milanooff.com e sull’APP, scaricabile dal sito.
Stecca 3.0 Via G. De Castillia, 26Progettata da Stefano Boeri, è una vera e propria casa per associazioni e attività socio-culturali. Ospita laboratori, uffici e corsi. Capienza: 100 posti (sedie). È circondata da un giardino di 500 mq attrezzato con zona ristoro e zona performativa con pedana. Capienza: 250 posti (sedie, panche, gradini, cuscini).Biglietteria
Teatro Verdi Via Pastrengo, 16Uno spazio “antico” ristrutturato negli anni ’80 che ha mantenuto intatto il suo fascino Liberty. Un luogo accogliente e creativo pronto ad ospitare sul suo palcoscenico in legno gli spettacoli del Festival e nelle poltrone in velluto un pubblico attento. Capienza: 200 posti (poltrone).Biglietteria
1
2
I LUOGHI DEL FESTIVAL
Isolacasateatro Via Jacopo dal Verme, 16Isolacasateatro si occupa della promo-zione di attività culturali e artistiche rivolte in particolare ai giovani, agendo quale potenziale catalizzatore di idee e di ag-gregazione sociale. Il progetto si articola in attività di teatro, arte, musica, danza, performance, dibattiti, laboratori, quali spunti vicini alla complessità del mondo contemporaneo e perciò idonei a fornire strumenti utili alla lettura dell’attuale realtà in fermento. Capienza: 30 posti
Fonderia Napoleonica Via Thaon di Revel, 21Suggestivi ambienti, che conservano intatto l’antico fascino della fonderia in un contesto di archeologia industriale, location per mostre, presentazioni e manifestazioni culturali. Capienza: 100 posti (sedie)
3
4
Segreteria del Festival
2
3
salottini Lilla Sono isole Wi-Fi presenti in diversi punti del quartiere Isola.
Via Thaon di RevelPiazzale SegrinoPiazza Gae AulentiVia BorsieriPalazzo Lombardia
Presso i salottini è possibile trovare materiale informativo sugli eventi del Festival e assistere a performance ed at-tività artistiche, laboratori creativi e poesia da passeggio.
UniCredit Pavilion Piazza Gae Aulenti
Collocato sotto l’omonimo grattacielo, il Padiglio-ne UniCredit progettato da Michele De Lucchi si affaccia sul futuro parco “Biblioteca degli Alberi” al centro dell’intervento Garibaldi – Porta Nuova. All’interno, una grande sala a tutta altezza per concerti e conferenze, con schermi tecnologici al centro e ai lati (questi ultimi si possono aprire e rivolgere all’esterno). Un asilo e una balconata pensata per esporre opere d’arte al primo piano. In alto, con una vista a 180°, una lounge per ri-cevimenti più privati.
Village OFF Stecca 3.0 Via G. De Castillia, 26Il quartier generale del Festival, Village OFF, ha sede nell’ampio giardino della Stecca. A disposi-zione del pubblico informazioni su tutti gli eventi e servizio di biglietteria. Oltre agli spettacoli, lo spazio ospita quotidianamente conferenze, inter-viste, riunioni, ristoro e molte altre iniziative.
COME ARRIVAREIl quartiere Isola è comodamente raggiungibile con due linee metropolitane
MM3 Linea Gialla - Fermata Zara
MM5 Linea Lilla - Fermate: Isola e Zara
Bus 43, 82, 70Tram 4, 11, 7, 29, 30Passante Garibaldi (S1, S2, S5, S6, S10)
4
Realizzato con il contributo di:La prima parte del festival, MILANO IN, si tiene all’UniCredit Pavilion con tre se-rate a ingresso gratuito con importanti testimonial: Stefano Bollani racconta il suo “off” (30 maggio), Jango Edwards e Francesco Scimemi in una serata tra comicità e magia (31 maggio) e Dario Fo e Enrico Intra raccontano, suonano e cantano Milano (1 giugno).
Ingresso gratuito sino ad esaurimento posti con beneficio di prenotazione riservato solo ai titolari della Milano OFF FIL Card.
I TESTIMONIAL
sTeFaNO bOLLaNI racconto il mio off
Stefano Bollani, artista poliedrico che spazia dalla musica al teatro, dialoga con il pubblico in una se-rata straordinaria ed esclusiva per il Festival.Parla delle sue esperienze eclettiche che spaziano dai palchi “IN” alle scene più“OFF”. La serata sarà anche l’occasione per presentare il nuovo cd “Na-poli Trip”.
Lunedì 30 maggio - ore 21.00
Milano IN
5
I TESTIMONIAL
JaNGO eDWarDs Quando il teatro, ridendo, sognacon la partecipazione di Francesco scimemipresenta l’evento renato Lombardo
Una serata sospesa tra magia e comicità. Protago-nista Jango Edwards, maestro della nouvelle clow-nerie, artista di strada, intrattenitore e attore comico dai mille volti. I suoi spettacoli, one-man show che combinano la tecnica clown con la satira politica, affondano le radici nella sua biografia, presentata sempre in modo esilarante e autoironico.
Martedì 31 maggio - ore 21.00
DarIO FO ed eNrICO INTra raccontano, suonano e cantano MilanoDai bombardamenti all’expo: noi ci siamo sempre stati
alla chitarra sergio Farina
Fo e Intra, due pilastri della cultura a Milano, si raccontano in un dialogo tra musica e ricordi. La storia della città si incrocia con i suoi protagonisti in una serata esclusiva per Milano Off.Testimoni d’eccezione, che da sempre hanno partecipato alla vita della città e sono stati capaci di raccontare al mondo, con arte e cuore, lo spirito del tempo e dei cambiamenti.
Mercoledì 1 giugno - ore 21.00
“Io ed enrIco faremo delle cose all’ImprovvIsa, faremo del jazz, Il prImo jazz d’ItalIa.”
(darIo fo)
6
MILANO OFF FIL CARD
FELI
CITÀ • INTERNA • LO
RD
A
Milano OFF FIL Card
La Milano OFF FIL Card permette di usufruire di sconti e convenzioni particolari:
accreditarsi con ingresso prioritario agli eventi gratuiti MILANO IN presso l’UniCredit Pavilion
acquistare ad un prezzo scontato i biglietti del Milano OFF Isola Festival, pagando il primo spettacolo solo € 3,00
usufruire di sconti negli esercizi commerciali convenzionati del quartiere Isola, che espongono il logo Milano OFF.
La Card è nominale, ha una validità dal 1 maggio al 31 dicembre 2016 e costa € 20, ridotti a € 15 per giovani fi no a 26 anni e pensionati over 70.
validità
È possibile acquistare la Milano OFF FIL Card
sul sito: card.milanooff.com
presso la sede del Festival: Via G. Thaon di Revel, 28
DOVE ACQUISTARE LA CARD
7
Milano OFF
Ogni giorno, dal pomeriggio alla sera, 12 spettacoli teatrali di compagnie nazionali
selezionate, si alterneranno sul palco di 4 originali ed attrezzate location del Quartiere Isola.
Fonderia Napoleonica | Isolacasateatro | Stecca 3.0 | Teatro Verdi.
Gli spettacoli più votati da spettatori e giuria potranno partecipare all’edizione 2017 del
Festival OFF di Avignone, di IN Scena NewYork e al cartellone 2017 del Teatro Libero.
Il programma è disponibile, costantemente aggiornato, anche sul sito e sull’APP del
Milano OFF Isola Festival.
scegli lo spettacolo e poi vota la compagnia che preferisci!
Segui il Milano OFF Isola Festival in diretta streaming video e radio dal sito milanoff.comRimani aggiornato su tutte le news e gli eventi del Festival attraverso i nostri canali Facebook, Twitter e Instagram.
Raccontaci su Instagram, con le tue foto, cosa è per te la felicità utilizzando gli hashtag #FILgood2016 #mioff2016
Partecipa agli spettacoli e agli e condividi su Instagram le foto dei tuoi momenti al Milano OFF Isola Festival, con l’hashtag #mioff2016.
SCARICA L’APPCON IL PROGRAMMA
Dal 2 al 5 giugno
SEGUI IL FESTIVAL
8
STECCA 3.0
TURI MARIONETTA
PrIMa MILaNese
di e con / Andrea Meroni e Francesco Zamboniregia / Collettivo Clown
produzione Collettivo Clown – Milano
scritto, diretto e interpretato da Savì Manna
scenografie e disegno luci / Salvo Pappalardomarionette / Carturamusica / “Rapsodia di una marionetta” di Savì Manna
produzione Leggende Metropolitane – Catania
Vincitore del Premio Vernacolo al concorso La riviera dei Monologhi a cura di Teatro Helios, Bordighera, 2015
Due panettieri disoccupati scelgono di darsi al circo, ma del circo non hanno gli attrezzi e allora si improvvisano giocolieri con gli strumenti da fornaio! Tra acrobazie pericolanti e nuvole di fa-rina magica il divertimento è assicurato!
Turi Marionetta racconta di marionette, pupi, pupari e cantastorie. In un atto unico ripercorre la storia del teatro di figura, dalle maschere pre-istoriche, all’opera dei pupi, caposaldo della tradizione teatrale siciliana. Fondendo lo stile del teatro delle ombre con la tecnica del cun-to, il testo passa con ironia dal dialetto siciliano all’italiano accademico.
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h.15:45
Durata: 55 minuti
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h. 18:30
Durata: 60 minuti
“NoN di solo paNe vive l’uomo!”. “‘u sapiti picchì si chiamuNu marioNetti?”.
ORARI REPLICHE ORARI REPLICHE
Via G. De Castillia, 26
1Circo zerozero
CLOWN SPAVENTATI PANETTIERI
9
STECCA 3.0
LUXURIÀS. lost in lust
di Gareth Armstrong
con / Mauro Parrinellovoce off / Federico Gianiscene e costumi / Chiara Piccardotraduzione e adattamento / Francesca Montaninoregia / Mauro Parrinello
produzione OffRome e Compagnia Dei Demoni Torino/Roma
testo e regia di / Caroline Pagani e Filippo Bruschi
con / Caroline Pagani
produzione Compagnia Caroline Pagani – Roma
Premio Fersen alla Drammaturgia 2015
«Shylock», spettacolo acclamato al festival di Edimburgo e poi replicato in tutto il mondo mette in scena uno spin-off del Mercante di Venezia di Shakespeare. Chi era realmente l’ebreo Shylock che rivendica la sua libbra di carne dal petto del protagonista? Tra situazioni esilaranti, travesti-menti, incursioni e rimandi, Shylock è un Mer-cante di Venezia come non lo avete mai visto.
Luxuriàs è una parabola tragicomica, il viaggio di un personaggio camaleontico, di un’anima impigliata fra desiderio e morte, nostalgia ed eternità, mito e contemporaneità. Da Frances-ca da Rimini a Moana Pozzi, un dialogo con il passato, come in una sorta di seduta spiritica collettiva.
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h. 19:45
Durata: 60 minuti
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h. 21:45
Durata: 50 minuti
SHYLOCK
“i staNd for judgemeNt. aNswer: shall i have it? “ “perché tutti uccidoNo ciò che amaNo...”
ORARI REPLICHE ORARI REPLICHE
Via G. De Castillia, 26
1
10
TEATRO VERDI
TRENTATRéWaiting for a happy end
da un’idea di Paola Tarantino e L’Aura Isaia
con / Diletta Isaia, Carolina Cametti, Gianluca Enria, Claudio Losavio, Riccardo Pumpo, Emanuela Valianteluci / Valentina Bellimusiche / Carter Burwellcostumi / Odysseiascritto e diretto da / Paola Tarantino
produzione Odysseia/Puma Produzioni – Roma
di Fabio Filosofi del Ferro
con / Diego Deidda, Eleonora de Longis, Fabio Filosofi del Ferro, Francesca Frascà, Daniel Plat, Claudio Pomponi, Raffaelle Risoli regia / Gianni Licata
produzione Theatrica – Roma
Premio della Critica Periodico Italiano Magazine Roma Fringe Festival 2015
Sei persone s’incontrano alla banchina di una stazione dopo essersi presentate allo spettatore nell’intimità dei loro ultimi gesti. Sono sei per-sonaggi vissuti in epoche diverse, accomuna-ti dalla tragica fine delle loro esistenze: Sylvia Plath, Mark Rothko, Marina Cvetaeva, Abdallah Bentaga, Sarah Kane e Alfred Jarry. Sono sei artisti che hanno fatto del suicidio una ragione di vita.
Un’opera techno-pop in cui il teatro e la danza si uniscono per riflettere sul presente. Lo spet-tacolo mostra come il messaggio cristiano sia stata mal interpretata. Offre uno spunto per ri-flettere sul rapporto tra spiritualità e istituzioni in un momento storico in cui la complessità del reale impone un’evoluzione del concetto di re-ligione.
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h. 16.30
Durata: 80 minuti
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h. 18:30
Durata: 50 minuti
MIND THE GAP 2.0
“mi soNo depressa così taNto al peNsiero della mia mortalità che ho deciso di suicidarmi”
“cristo lo haNNo fatto diveNtare bioNdo, coN gli occhi azzurri, glabro e toNico.
haNNo seNtito il bisogNo di illudersi di essere stati salvati da uNo da copertiNa”.
ORARI REPLICHE ORARI REPLICHE
Via Pastrengo, 16
2
11
TEATRO VERDI ISOLACASATEATRO
RUMORIun soggetto per un breve racconto
di Fabrizio Visconti, Rossella Rapisarda
con / Rossella Rapisardaregia / Fabrizio Viscontiscene e costumi / Ulisse Pantaleonedisegno luci / Fabrizio Visconti
un progetto La Gareproduzione Eccentrici Dadarò – VareseVincitore Premio Nazionale Calandra 2013 come Migliore SpettacoloVincitore Premio Nazionale Calandra 2013 come Migliore Attrice
da Tom Stoppard e Ariel Dorfman (Rosencrantz e Guildenstern e Purgatorio) drammaturgia di Antonello Antinolfi
con / Alessandro Macchi, Matteo Ippolitoscene / Francesco Leschieraluci di / Luca Lombardiregia di / Francesco Leschiera
produzione Teatro del Simposio Factory – Milano
La storia di Nina, protagonista de Il Gabbiano di Cechov, e di Rossella, l’attrice che ne interpreta il ruolo, si intrecciano e si sovrappongono. Uno spettacolo, che rompendo la quarta parete, ci parla dell’amore totalizzante per il teatro e per la vita.
Due personaggi in una stanza. Due persone in un luogo deserto. Due individui come a galla in un mare immobile. Rumori è un’indagine sulle lacerazioni della coscienza che nascono dalla sovraesposizione mediatica a notizie di violen-ze e guerre. Forse per l’uomo contemporaneo l’unica soluzione è anestetizzare la propria co-scienza, rannicchiarsi su se stesso e lobotomiz-zarsi.
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h. 20.15
Durata: 60 minuti
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h. 18.00 h. 21.00Durata: 50 minuti
NINA
“sto scriveNdo uNa commedia coN toNNellate d’amore” aNtoN checov
“prima o poi arriva il momeNto delle scelte. per placare i rumori”
ORARI REPLICHE ORARI REPLICHE
Via Pastrengo, 16 Via Jacopo dal Verme, 16
3
12
fonderia napoleonica
CINQUE ALLEGRI RAGAZZI MORTI
tratto da Novecento di Alessandro Baricco.
con / Cinzia Damassaregia / Roberto Cajafa
produzione Associazione Tangiro – Milano
dall'omonima saga a fumetti di Davide Toffolodi Eleonora Pippo
con le canzoni dei / Tre Allegri Ragazzi Morticon / Letizia Bosi aka Applelets, Federica Ferro, Libero Stelluti, Michele Rossetti
prodotto da Pubblico Teatro / Calibro2 – Roma/Milano
con il supporto della residenza creativa presso la Lavanderia a Vapore di Collegno (TO) della Fondazione Piemonte dal Vivo
Cinzia Damassa è protagonista di un’inedita versione al femminile della storia di Novecento, best seller di Alessandro Baricco, portato sugli schermi da Giuseppe Tornatore nel film La leg-genda del pianista sull’oceano.C’è infatti qualcosa di diverso in questo racconto fi-abesco e a tratti imprendibile, perché questa volta è una donna a interpretarlo e le dinamiche cambiano. Si chiama Gin e suona la tromba sul transatlanti-co Virginian, nell’Atlantic Jazz Band, dove incontra Novecento. Sono colleghi, diventano amici “per la pelle e per sempre”; è un sentimento prezioso un’amicizia come la loro, proprio perché tra uomo e donna: suonano insieme per i “ricconi in viaggio”, ma anche per le orde di immigrati che nei primi anni del secolo scorso si imbarcano per cercare fortuna in America. Dopo sette anni, lei scende dalla nave, vende la tromba e cambia vita. Nato e cresciuto sul Virginian, senza mai mettere piede a terra, lui, in-vece, rimane a bordo, fino quando la nave, ormai decrepita, sarà demolita e fatta esplodere in alto mare. Solo Gin sa perché Novecento non è mai po-tuto scendere da quella nave.
Musical acustico ideato e diretto da Eleonora Pip-po, tratto dalla saga horror-romantica a fumetti di Davide Toffolo con le canzoni Tre allegri ragazzi morti, la popolare indie band dalle maschere a forma di teschio. Cinque adolescenti zombie sono condannati a mangiare solo carne umana – impos-sibilitati a crescere, amare e morire. La regia scar-nificata esalta crudamente queste struggenti storie di diversità, riconoscimenti e trasformazioni che ac-cadono in uno spazio scenico realmente condiviso da artisti e spettatori. Suonato e cantato dal vivo da giovanissimi interpreti under 25 consacrati al viag-gio iniziatico di amore e morte on the road, dopo I successi della scorsa stagione, questo 'caso teatrale' capace di conquistare in breve tempo I più prestigiosi palcoscenici italiani approda al Mila-noOff Isola Festival in versione #tuttonuovo.
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h. 18:15
Durata: 70 minuti
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h. 18:00
Durata: 60 minuti
“NoN sei fregato verameNte fiNché hai uNa buoNa storia da parte
e qualcuNo a cui raccoNtarla”
“occhi bassi, quaNdo cammiNideNtro ai piedi che tesoro hai?”
ORARI REPLICHE ORARI REPLICHE
Via Thaon di Revel, 21
4(al femminile) Il musical LO-FI
NOVECENTO
#TuTTONuOVO
13
fonderia napoleonica
SHOOT THE QUEEN
dal romanzo di Andrej Longo
con / Elena Dragonettiregia / Elena Dragonetti e Raffaella Tagliabuescene / Lorenza Gioberti costumi / Francesca Marsellaluci / Danilo Rajamovimenti / Valeria Chiara Puppo
produzione Narramondo & TeatroAltrove – Genova
Premio Calandra 2014 (miglior spettacolo, migliore regia, migliore attrice Elena Dragonetti)
performance di e con / Maurizio Capisani e Sabrina Conteconsulenza artistica / Roberto Gramiccia
produzione acquasumARTE – Milano
Dieci come i dieci comandamenti a cui ogni monologo è intitolato e a cui ogni personaggio è legato. Dieci voci diverse in quell’orizzonte variegato che è Napoli. Dieci storie diverse che raccontano la possibilità di sopravvivere anche nelle condizioni più estreme. Per capire la fatica di esistere stupendosi di trovare la tenerezza là dove non credevamo possibile.
Shoot the queen si interroga sul rapporto tra arte e potere. Con uno sguardo che abbraccia pittura, teatro, letteratura, indaga il ruolo di artisti e intel-lettuali, la loro responsabilità verso la società in cui vivono e agiscono, in drammatico equilibrio tra desiderio di successo e capacità di contrap-porsi al potere, di essere liberi ed indipendenti. Lo spettacolo punta uno sguardo critico sulla società contemporanea assoggettata a un capitalismo finanziario assoluto e autoritario, che ha saputo disinnescare la forza dirompente dell’arte agen-do sulle coscienze degli artisti e che ha imposto come unica realtà la forma merce.Il lavoro si avvale della consulenza dello scrittore e curatore d’arte Roberto Gramiccia, dal cui recente saggio “Arte e Potere” è ispirato.
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h. 20:00
Durata: 90 minuti
Ogni giorno, dal 2 al 5 giugno h. 22:00
Durata: 70 minuti
DIECI
“come dieci comaNdameNti. come dieci storie diverse.come dieci persoNaggi che si raccoNtaNo”
“il moNdo salverà la bellezza?”
ORARI REPLICHE ORARI REPLICHE
Via Thaon di Revel, 21
4
PrIMa MILaNese
14
Mil
an
o IN
Un
iCre
dit
Pav
illi
on
Ora
rio
Lun
edì 3
0 M
ag
gio
Ma
rted
ì 31 M
ag
gio
Mer
co
ledì
1 g
iug
no
21:0
0S
tefa
no B
olla
niJa
ngo
Ed
war
ds,
Fra
nces
co
Sci
men
iD
ario
Fo
, Enr
ico
Intr
a
Mil
an
o O
FF
da
gio
ved
i 2 a
do
men
ica
5 g
iug
no 2
016
1 |
La
sT
eC
Ca
3.0
2 |
TEA
TRO
VER
DI3
| IS
OLA
CA
STEA
TRO
4 |
FO
NDE
RIA
15:4
5C
LOW
N s
PaV
eN
TaT
I Pa
Ne
TT
Ier
IC
olle
ttiv
o C
low
n: 5
5'
16:3
0M
IND
THE
GA
P 2.
0O
dys
seia
/pum
ap
rosa
: 80'
NO
VEC
ENTO
Ass
ocia
zion
e Ta
ngiro
pro
sa: 7
0'
17:4
5TU
RI M
ARI
ON
ETTA
Le
gg
end
e M
etro
po
litan
ep
rosa
-mar
ione
tte:
60'
18:0
0RU
MO
RI
Teat
ro d
el S
imp
osi
o F
acto
ryp
rosa
: 50'
18:1
5
5 A
LLEG
RI R
AG
AZZ
I MO
RTI
Il M
usic
al L
O-F
I P
ubb
lico
Teat
ro/C
alib
ro2
mus
ical
: 60'
19:0
0TR
ENTA
TRé
The
atri
cate
atro
-dan
za: 5
0'
19:4
5
SHYL
OC
KO
ffRom
e / C
ompa
gnia
dei
Dem
oni
pro
sa: 6
0'
20:0
0DI
ECI
Nar
ram
ond
o &
Tea
tro
Altr
ove
p
rosa
: 90'
21:0
0N
INA
Ecc
entr
ici D
adar
òp
rosa
: 60'
RUM
ORI
Teat
ro d
el S
imp
osi
o F
acto
ryp
rosa
: 50'
21:4
5LU
XURI
àS.
Lo
st in
LU
STC
om
pag
nia
Car
olin
e P
agan
ip
rosa
: 50'
22:0
0SH
OO
T TH
E Q
UEE
N
Acq
uasu
mA
rte
per
form
ance
: 70'
VIL
LAG
E O
FF
LA S
TEC
CA
3.0
Dal
2 a
l 12
giu
gno
11.3
0 13
:00
ECO
FES
TIVA
L –
Inco
ntri
ded
icat
i ai f
estiv
al e
alle
ass
ocia
zion
i par
tner
con
ap
pro
fond
imen
ti su
gli a
spet
ti so
cial
i e p
rofe
ssio
nali
13:1
5 14
:15
OFF
LIB
RIS
– U
na p
ausa
pra
nzo
fuor
i dal
le r
ighe
ded
icat
a ai
lib
ri, a
gli a
utor
i, ag
li in
terp
reti
del
la n
arra
tiva
cont
emp
oran
ea.
17:3
0 24
:00
Fuo
ri d
ell’
OFF
– D
al 6
al 1
2 gi
ugno
/ S
pet
taco
li te
atra
li e
per
fom
ace
da
scop
rire
sul s
ito e
sul
l’AP
P
ISO
LA F
ESTI
VAL
Dal
6 a
l 12
giu
gno
11.3
0 24
:00
Il q
uart
iere
Isol
a d
iven
ta il
pal
cosc
enic
o p
er n
umer
ose
iniz
iativ
e al
l’ins
egna
del
la c
ultu
ra, d
el d
iver
timen
to e
d
ella
mul
tidis
cip
linar
ietà
tut
ti d
a sc
oprir
e su
l sito
e s
ull’A
PP
15
Mil
an
o IN
Un
iCre
dit
Pav
illi
on
Ora
rio
Lun
edì 3
0 M
ag
gio
Ma
rted
ì 31 M
ag
gio
Mer
co
ledì
1 g
iug
no
21:0
0S
tefa
no B
olla
niJa
ngo
Ed
war
ds,
Fra
nces
co
Sci
men
iD
ario
Fo
, Enr
ico
Intr
a
Mil
an
o O
FF
da
gio
ved
i 2 a
do
men
ica
5 g
iug
no 2
016
1 |
La
sT
eC
Ca
3.0
2 |
TEA
TRO
VER
DI3
| IS
OLA
CA
STEA
TRO
4 |
FO
NDE
RIA
15:4
5C
LOW
N s
PaV
eN
TaT
I Pa
Ne
TT
Ier
IC
olle
ttiv
o C
low
n: 5
5'
16:3
0M
IND
THE
GA
P 2.
0O
dys
seia
/pum
ap
rosa
: 80'
NO
VEC
ENTO
Ass
ocia
zion
e Ta
ngiro
pro
sa: 7
0'
17:4
5TU
RI M
ARI
ON
ETTA
Le
gg
end
e M
etro
po
litan
ep
rosa
-mar
ione
tte:
60'
18:0
0RU
MO
RI
Teat
ro d
el S
imp
osi
o F
acto
ryp
rosa
: 50'
18:1
5
5 A
LLEG
RI R
AG
AZZ
I MO
RTI
Il M
usic
al L
O-F
I P
ubb
lico
Teat
ro/C
alib
ro2
mus
ical
: 60'
19:0
0TR
ENTA
TRé
The
atri
cate
atro
-dan
za: 5
0'
19:4
5
SHYL
OC
KO
ffRom
e / C
ompa
gnia
dei
Dem
oni
pro
sa: 6
0'
20:0
0DI
ECI
Nar
ram
ond
o &
Tea
tro
Altr
ove
p
rosa
: 90'
21:0
0N
INA
Ecc
entr
ici D
adar
òp
rosa
: 60'
RUM
ORI
Teat
ro d
el S
imp
osi
o F
acto
ryp
rosa
: 50'
21:4
5LU
XURI
àS.
Lo
st in
LU
STC
om
pag
nia
Car
olin
e P
agan
ip
rosa
: 50'
22:0
0SH
OO
T TH
E Q
UEE
N
Acq
uasu
mA
rte
per
form
ance
: 70'
VIL
LAG
E O
FF
LA S
TEC
CA
3.0
Dal
2 a
l 12
giu
gno
11.3
0 13
:00
ECO
FES
TIVA
L –
Inco
ntri
ded
icat
i ai f
estiv
al e
alle
ass
ocia
zion
i par
tner
con
ap
pro
fond
imen
ti su
gli a
spet
ti so
cial
i e p
rofe
ssio
nali
13:1
5 14
:15
OFF
LIB
RIS
– U
na p
ausa
pra
nzo
fuor
i dal
le r
ighe
ded
icat
a ai
lib
ri, a
gli a
utor
i, ag
li in
terp
reti
del
la n
arra
tiva
cont
emp
oran
ea.
17:3
0 24
:00
Fuo
ri d
ell’
OFF
– D
al 6
al 1
2 gi
ugno
/ S
pet
taco
li te
atra
li e
per
fom
ace
da
scop
rire
sul s
ito e
sul
l’AP
P
ISO
LA F
ESTI
VAL
Dal
6 a
l 12
giu
gno
11.3
0 24
:00
Il q
uart
iere
Isol
a d
iven
ta il
pal
cosc
enic
o p
er n
umer
ose
iniz
iativ
e al
l’ins
egna
del
la c
ultu
ra, d
el d
iver
timen
to e
d
ella
mul
tidis
cip
linar
ietà
tut
ti d
a sc
oprir
e su
l sito
e s
ull’A
PP
16
Milano Isola Festival
Dal 6 al 12 giugno
Il Festival porta felicità in ogni angolo del quartiere Isola, attraverso numerose iniziative all’insegna della cultura, del divertimento e della multidisciplinarietà.
Il programma è disponibile, in continuo aggiornamento, sul sito e nell’APP del Festival.
Arte dal vivo per tutti per favorire un’aggregazione empatica, una ricaduta economica commerciale sul territorio, una diffusione di cultura e innovazione in un quartiere di Milano ricco di tradizione.
F I
L • FELICITÀ • INTERNA•LORDA
MILA
NO
O FF
17
Il programma del Milano Isola festival è ricco di eventi e momenti di aggregazione.Di seguito una piccola selezione delle iniziative già organizzate, molte altre si aggiungono ogni giorno in luoghi inediti e sono tutte da scoprire passeggiando per le vie del quartiere.
Milano Isola Festival
PROGRAMMA
Dal 30 maggio al 12 giugno, l’associazione culturale Ponte degli Artisti organizza una serie di attività e mostre in diversi luoghi del quartiere.
– Take away art Italy e Orti dell’arte: opere da gustare e acquistare subito, portandole via in una scatola della pizza o nella cassetta dell’orto casalingo.
– Presso i cinque salottini Lilla sono allestite esposizioni d’arte, laboratori del riciclo urbano, spazi dedicati all’arte del fumetto, area 51 project, visual poetry e performance. Gli artisti sono presenti dalle 18 alle 21.
– Fuoridi lingua estirandolingua: sessanta artisti (30 italiani e 30 brasiliani) reinterpretano il al simbolo dei Rolling Stones, la lingua creata da John Pasche negli anni ’70, in una mostra dissacrante e provocatoria presso la Stecca
– Il 5 giugno, un gruppo di artisti indipendenti si raduna alle 11 presso la Stecca per il FlashMob dell’arte di Passaggio: un vero e proprio corteo d’arte che si muove nel quartiere, raggiunge Piazza della Regione Lombardia per poi tornare al Village presso la Stecca.
Il 9 giugno Ahum Jazz organizza bossa Nova milanese, giornata di artigianato, convivialità, cultura e musica. In particolare, la giornata è dedicata alla Musica Popolare Brasiliana, con oltre dieci concerti di latin jazz, bossa nova, choro, samba rock e molto altro ancora.
Dal 2 al 12 giugno, l’apecar di apeshakespeare, progetto di CEDEC (Centro Europeo Teatro e Carcere) si sposta nel quartiere unendo il teatro del Bardo a golose tentazioni per la gola e facendo tappa ogni giorno nei Salottini Lilla.
18
Il Festival ha il suo quartier generale presso la Stecca 3.0 di Via G. De Castillia 26. Oltre agli spettacoli, lo spazio ospita conferenze, interviste, riunioni, informazioni al pubblico, ristoro e molte altre iniziative, tutte da scoprire!
LETTURE E SCRITTURE ALL’ORA DI PRANZO con i protagonisti della narrativa contemporanea.Ogni giorno dalle 13:15 alle 14:15 nello spazio del Village puoi assistere a un incontro con uno scrittore per scoprire che anche i bei libri aumentano la Felicità Interna Lorda.
OFF LIBRIS è anche CROSS LIBRIS: uno spazio bookcrossing a disposizione di chi desidera scambiare e condividere libri in libertà.
In collaborazione con
Direzione: Marina Mander
Village OFF
Eco-Festival Incontri giornalieri dalle 11.30 alle 13 tra Eco-Logia ed Eco-Nomia, per approfondire gli aspetti sociali e professionali, tra scienza e arte, attraverso focus dedicati ai festival e alle associazioni partner.
Il programma completo è disponibile sul sito.
19
In collaborazione con
Giovedì, 2 GiugnoTra IN e OFF: dagli anni gloriosi del Derby di Jannacci allo zelig.Francesco Carrà e Marcello Zuccotti ripercorrono le vicende del cabaret milanese, con loro Enrico Intra, testimonial del Milano Off Isola Festival e di tante storie vissute sul palcoscenico della città. come nascono i comici. dal derby allo zelig. 60 anni da ridere (Haze).
Venerdì, 3 Giugnostorie di grandi scrittori e dei loro redattori a 4 zampe.Il giornalista e scrittore Carlo Zanda dialoga con Marina Mander a proposito del legame che unisce la passione per i libri all’amore per gli animali in Una misteriosa devozione (Marcos y Marcos).
Lunedì, 6 Giugno Milano per altri versi.Il poeta, giornalista e conduttore di “Parole e Note” Mario De Santis dialoga con la scrittrice Helena Janeczek e legge pagine del suo ultimo libro: sciami (Giuliano Ladolfi Editore).
Sabato, 4 Giugno Tra Milano e un’isola, la complessità di un amore migrante.Enzo Gianmaria Napolillo racconta un romanzo d’esordio che è diventato piccolo best-seller: le tartarughe tornano sempre (Feltrinelli).
Domenica, 5 giugnoI thriller che vengono dal passatoPatrizia Tamà, scrittrice e giornalista, racconta la genesi di un giallo storico: la profezia di michelangelo (Mondadori). Con le letture di Federica Carra.
Ore 13:15 Village OFF – Stecca 3.0 – Via G. De Castillia, 26
OFF LIBRIS
Martedì, 7 Giugno Dante nostro contemporaneo.Il critico letterario e semiologo Luigi Tassoni offre una lettura inedita dell’eredità del sommo poeta: I silenzi di dante (Pàtron Editore). Con le letture di Francesca Vitale.
20
Mercoledì, 8 GiugnoLa scrittura in 33 esercizi di volo.La scrittrice Chicca Gagliardo presenta, con parole e immagini, l’arte del volo poetico umano: Il poeta dell’aria (Hacca).
Venerdì, 10 Giugno una scoperta rivoluzionaria: i libri fanno bene anche al fisico.Marianna Albini e Leonardo Merlini, giornalista, critico e performer offrono sorprendenti lezioni di fitness tra le righe: più in forma con Kafka (Chiarelettere).
Sabato, 11 GiugnoDalla Milano degli anni ‘80 all’ultimo conflitto del ‘900.Lo scrittore Alessandro Bertante in un viaggio tra la metropoli da bere e le macerie di Sarajevo, racconta le ferite di una generazione: Gli ultimi ragazzi del secolo (Giunti). Con le letture di Francesca Vitale.
Ore 13:15 Village OFF – Stecca 3.0 – Via G. De Castillia, 26
OFF LIBRIS
Domenica, 12 Giugno La città dove tutti corrono.La scrittrice Helena Janeczek esplora Milano in diversi racconti, tra gli altri “La minaccia fantasma” in milano (Sellerio Editore). Con le letture di Fabio Santopietro.
Giovedì, 9 Giugno un’orchestra di parole: la musica classica incontra il rock.Il giovane direttore d’orchestra Matthieu Mantanus, maestro con la Jeans Symphony Orchestra nel programma televisivo di Fabio Fazio, racconta il suo romanzo tra parole e musica: Beethoven e la ragazza dai capelli blu (Mondadori).
Il programma potrà subire variazioni e integrazioni.
SOSTIENI IL FESTIVAL
Il nostro obiettivo è aumentare la Felicità Interna Lorda (FIL) di tutti i partecipanti al festival, artisti e pubblico.
sostieni la cultura e le arti con il tuo contributo al Festival e agli artisti!
ringraziamentiRingraziamo tutti coloro che ci hanno aiutato e sostenuto nella realizzazione del Festival. Sono talmente tanti che le pagine di questo libretto non possono contenerli. Vi rimandiamo al nostro sito.
#FILgood
Partecipando al nostro progetto di crowfunding con una donazione a scelta tra 10 Euro/25 Euro/50 Euro/100 Euro/250 Euro.
Regalandoti o regalando la Milano OFF FIL Card, per ottenere sconti sui biglietti degli eventi e presso gli esercizi convenzionati.
Contribuendo con una donazione libera: – online sul nostro conto PayPal – con bonifico bancario:
IBAN IT 25 V 03589 01600 010570 667888
Puoi aiutarci:F I
L • FELICITÀ • INTERNA•LORDA
MILA
NO
O FF Ideazione e direzione artistica Renato Lombardo [email protected] artistica Francesca Vitale [email protected] Valentina Naccarato [email protected] Ufficio Stampa Ippolita Aprile [email protected] Raffaella Manzotti [email protected] Tecnica Massimo Consoli [email protected] Direzione Tecnica Ilaria Massi [email protected] Risorse Elisabetta Carmignani [email protected]
IV
Milano OFFCon il patrocinio di
Milano INCon il contributo di
PartnerAhum
Associazione Culturale Musica Oggi
Assciazione la Memoria del Teatro
Cetec
Festival Off d’Avignon
In Scena
Ponte degli Artisti
Teatro del Buratto / Teatro Verdi
Teatro Libero
Partner tecniciEtnasoft
Furcht
Net Uno
Y-Tech / Valore in Comune
Media partnerKeep On
Metro
Milano Weekend
Radio Lombardia
Teatro.it
Worldnet Channel
Zero
Partner tecnici
Etnasoft
La Milano che cerchi: notizie e consigli per eventi e gite fuori porta
WORLDNET CHANNELC A N A L E 2 4 6
Media partner
Partner
www.milanooff.com – [email protected] Direzione artistica: Renato [email protected]
Segreteria del Festival• Via G. Thaon di Revel, 28• c/o Stecca 3.0, Via G. De Castillia, 26
![[Kick Off 2015] Official Booklet](https://static.fdocumenti.com/doc/165x107/579053eb1a28ab900c8e4c03/kick-off-2015-official-booklet.jpg)
