252.442.00_LIBRETTO FU CUCINE TUTTAPIASTRA A GAS 700-900.pdf

7/26/2019 252.442.00_LIBRETTO FU CUCINE TUTTAPIASTRA A GAS 700-900.pdf

1/119

ITCUCINE, TUTTAPIASTRA A GAS

Installazione-Uso-Manutenzione

UKRANGE, GAS SOLID TOP

Installation-Use-Maintenance

FRFORNEAUX, PLAQUES COUP-DE-FEU A GAZ

Installation-Emploi-Entretien

DE HERDE, GASBEHEIZTE GLHPLATTENHERDEInstallation-Gebrauch-Wartung

ESCOCINAS, PLACA RADIANTE A GAS

Instalacin-Uso-Mantenimiento

NLKEUKENS, GRILLPLATEN GAS

Installatie-Gebruik-Onderhoud

MOD.

70/40 PCG 70/110 TPPCFG2 90/80 CEG 90/80 TPG


2/119

IT - INSTALLAZIONE - USO - MANUTENZIONE ............................................................................................................................. 5

I. AVVERTENZEGENERALI ............................................................................................................................................................................... 51. SMALTIMENTO IMBALLO E APPARECCHIATURA ............................................................................................................................................................. 62. DISPOSITIVI DI SICUREZZA .............................................................................................................................................................................................. 6

II. ISTRUZIONIPERL'INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................... 6

3. AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE.................. ............ .............. .............. ............. ........... .............. .............. ............. ........... .............. ............. .............. .. 64. NORME E LEGGI DI RIFERIMENTO .................................................................................................................................................................................. 75. DISIMBALLO.................................................................................................................................................................................................................... 76. POSIZIONAMENTO ......................................................................................................................................................................................................... 77. COLLEGAMENTI .............................................................................................................................................................................................................. 78. ADATTAMENTO AD UN ALTRO TIPO DI GAS ............ ............. .............. ............. .............. ............. .............. .............. .......... .............. .............. ............. ..... 8. MESSA IN SERVIZIO ...................................................................................................................................................................................................... 1!

III. ISTRUZIONIPERL'USO ............................................................................................................................................................................... 101!. AVVERTENZE PER L'UTILIZZATORE............ ............ .............. .............. .............. .......... .............. .............. ............. ........... .............. .............. ............. ....... 1!11. USO DEL PIANO DI COTTURA GAS ................................................................................................................................................................................ 11 12. USO DEL TUTTAPIASTRA"SIMPLE SERVICE .................................................................................................................................................................... 1113. USO DEL FORNO GAS .................................................................................................................................................................................................... 1214. USO DEL PIANO DI COTTURA ELETTRICO ...................................................................................................................................................................... 13 15. USO DEL FORNO ELETTRICO CONVEZIONE ................................................................................................................................................................... 1316. USO DEL FORNO ELETTRICO STATICO #SERIE !!$ ........................................................................................................................................................ 1417. PERIODI DI INUTILIZZO ................................................................................................................................................................................................. 14

IV. ISTRUZIONIPERLAPULIZIA ....................................................................................................................................................................... 1518. AVVERTENZE PER LA PULIZIA......................... ............ .............. .............. ............ ............ .............. .............. ........... ............. .............. ............. ........... ..... 15

V. ISTRUZIONIPERLAMANUTENZIONE ......................................................................................................................................................... 151. AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE............... ............ .............. ............. .............. ........... .............. ............. .............. ........... ............. .............. .............. 152!. ADATTAMENTO AD UN ALTRO TIPO DI GAS ............ ............. .............. ............. .............. ............. .............. .............. .......... .............. .............. ............. ... 1521.

MESSA IN SERVIZIO ...................................................................................................................................................................................................... 15

22. RISOLUZIONE MALFUNZIONAMENTI ............................................................................................................................................................................ 1523. SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI................................................................................................................................................................................. 1724. PULIZIA DELLE PARTI INTERNE ...................................................................................................................................................................................... 1825. COMPONENTI PRINCIPALI ............................................................................................................................................................................................ 18

UK - INSTALLATION USE - MAINTENANCE .............................................................................................................................. 20

I. GENERALPRESCRIPTIONS ......................................................................................................................................................................... 201. DISPOSAL OF PAC%ING AND OF THE APPLIANCE .......................................................................................................................................................... 2!2. SAFET& DEVICES............................................................................................................................................................................................................ 21

II. INSTRUCTIONS

FOR

INSTALLATION ........................................................................................................................................................... 213. REMINDERS FOR THE INSTALLER .................................................................................................................................................................................. 214. REFERENCE STANDARDS AND LAS ............................................................................................................................................................................ 215. UNPAC%ING .................................................................................................................................................................................................................. 216. POSITIONING ................................................................................................................................................................................................................ 227. CONNECTIONS .............................................................................................................................................................................................................. 228. CONVERSION TO ANOTHER T&PE OF GAS ..................................................................................................................................................................... 23. COMMISSIONING ......................................................................................................................................................................................................... 24

III. INSTRUCTIONSFORUSE ............................................................................................................................................................................ 251!. REMINDERS FOR THE USER .......................................................................................................................................................................................... 2511. USING THE GAS HOB .................................................................................................................................................................................................... 2512. USING THE HOTPLATE"SIMPLE SERVICE ....................................................................................................................................................................... 2613. USING THE GAS OVEN .................................................................................................................................................................................................. 2614. USING THE ELECTRIC HOB ............................................................................................................................................................................................ 2715. ELECTRIC CONVECTION OVEN USE ............................................................................................................................................................................... 2716. ELECTRIC STATIC OVEN USE #!! SERIES$ ..................................................................................................................................................................... 2817. PROLONGED DISUSE ..................................................................................................................................................................................................... 2

IV. INSTRUCTIONSFORCLEANING .................................................................................................................................................................. 2918. REMINDERS FOR CLEANING ......................................................................................................................................................................................... 2


3/119

8. ADAPTATION * UN AUTRE T&PE DE GAZ ............. ............ .............. .............. .............. .......... .............. .............. .............. ............. ............. .............. ....... 37. MISE EN SERVICE .......................................................................................................................................................................................................... 38

III. INSTRUCTIONSPOURL'UTILISATION ......................................................................................................................................................... 391!. AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATEUR .............. ............ .............. .............. .............. ............. ............. .............. ........... .............. ............. .............. ....... 311. UTILISATION DU PLAN DE CUISSON AU GAZ ................................................................................................................................................................. 3 12. UTILISATION DE LA PLA+UE COUP,DE,FEU * GAZ" SIMPLE SERVICE ............................................................................................................................ 4!13.

UTILISATION DU FOUR * GAZ ....................................................................................................................................................................................... 41

14. UTILISATION DU PLAN DE CUISSON (LECTRI+UE ......................................................................................................................................................... 4215. MODE D-EMPLOI DU FOUR (LECTRI+UE * CONVENTION ............................................................................................................................................ 42 16. MODE D-EMPLOI DU FOUR (LECTRI+UE STATI+UE ..................................................................................................................................................... 4317. P(RIODES D'INACTIVIT( ................................................................................................................................................................................................ 43

IV. INSTRUCTIONSPOURLENETTOYAGE ........................................................................................................................................................ 4318. AVERTISSEMENTS POUR LE NETTO&AGE ............. ............ .............. .............. .............. .......... .............. .............. .............. .......... .............. .............. ......... 43

V. INSTRUCTIONSPOURL'ENTRETIEN ........................................................................................................................................................... 441. AVERTISSEMENTS POUR LE TECHNICIEN D'ENTRETIEN ............ .............. .............. ............. ........... .............. ............. .............. ........... .............. ............. . 442!. ADAPTATION * UN AUTRE T&PE DE GAZ ............. ............ .............. .............. .............. .......... .............. .............. .............. ............. ............. .............. ....... 4421. MISE EN SERVICE .......................................................................................................................................................................................................... 4422. R(SOLUTION DES D&SFONCTIONNEMENTS .................................................................................................................................................................. 4423. REMPLACEMENT DE PICES.......................................................................................................................................................................................... 4624. NETTO&AGE DES PICES INTERNES ............................................................................................................................................................................... 4725. PICES PRINCIPALES ..................................................................................................................................................................................................... 47

DE - INSTALLATION GEBRAUCH - WARTUNG .......................................................................................................................... 48

I. ALLGEMEINEIN!EISE ............................................................................................................................................................................. 4"1. ENTSORGUNG DER VERPAC%UNG UND DES GER/TS ................................................................................................................................................... 4 2. SICHERHEITS VORRICHTUNGEN .................................................................................................................................................................................... 4

II. INSTALLATIONSANLEITUNGEN .................................................................................................................................................................. 493. HINEISE F0R DEN INSTALLATIONSTECHNI%ER ........................................................................................................................................................... 44. BEZUGSNORMEN UND ,GESETZE ................................................................................................................................................................................. 5!5. AUSPAC%EN ............. .............. .............. .............. ............. .............. ........... .............. ............. .............. ........... ............. .............. .............. ........... ............. 5!6. GER/TEAUFSTELLUNG .................................................................................................................................................................................................. 5!7. ANSCHL0SSE ............. ............. .............. .............. ............. .............. ........... .............. ............. .............. ........... ............. .............. .............. ........... ............. 5!8. UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASART.................................................................................................................................................................... 51. INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................................................................................ 53

III. #E$IENUNGSAN!EISUNGEN .................................................................................................................................................................... 531!. HINEISE F0R DEN BENUTZER .................................................................................................................................................................................... 5311. GEBRAUCH DERGAS%OCHMULDE ................................................................................................................................................................................. 5412.

GEBRAUCH DES GLUHPLA TTENHERDES"*RME,PLATTEN ......................................................................................................................................... 54

13. GEBRAUCH DES GASOFENS .......................................................................................................................................................................................... 5514. GEBRAUCH DES ELE%TRO%OCHFELDS ........................................................................................................................................................................... 5615. VERENDUNG DES HEILUFT OFEN ............................................................................................................................................................................ 5616. VERENDUNG DES STATISCHES ELE%TRO OFEN .......................................................................................................................................................... 5717. STILLSTANDZEITEN ....................................................................................................................................................................................................... 57

IV. REINIGUNGSANLEITUNGEN ...................................................................................................................................................................... 5"18. REINIGUNGSHINEISE ................................................................................................................................................................................................. 58

V. !ARTUNGSANLEITUNGEN ........................................................................................................................................................................ 5"1. HINEISE F0R DEN ARTUNGSTECHNI%ER ................................................................................................................................................................ 582!. UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASART.................................................................................................................................................................... 5821. INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................................................................................ 5822. ABHILFE BEI BETRIEBSSTRUNGEN ............ ............. ............. .............. .............. .......... .............. .............. .............. .......... .............. .............. .............. .... 523. ERSATZ VON BAUTEILEN............................................................................................................................................................................................... 6!24. REINIGUNG DER INNEREN GER*TETEILE ...................................................................................................................................................................... 6125. HAUPT%OMPONENTEN ................................................................................................................................................................................................ 61

ES - INSTALACIN USO MANTENIMIENTO ............................................................................................................................. !3

C S G S 63


4/119

IV. A$VERTENCIASPARALALIMPIEZA ............................................................................................................................................................ &218. ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA ............. ............. ............. .............. .............. .......... .............. .............. .............. .......... .............. .............. .............. .... 72

V. INSTRUCCIONES$EMANTENIMIENTO ..................................................................................................................................................... &31. ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR ................... ............. .............. .............. .......... .............. .............. .............. .......... .............. .............. .............. .. 732!. ADAPTACIN A OTRO TIPO DE GAS ............ ............. ............. .............. .............. .......... .............. .............. .............. .......... .............. .............. .............. .... 7321. PUESTA EN SERVICIO .................................................................................................................................................................................................... 73

22. SOLUCIN DE PROBLEMAS ........................................................................................................................................................................................... 7323. SUSTITUCIN DE COMPONENTES................................................................................................................................................................................. 7424. LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS ............................................................................................................................................................................. 7625. COMPONENTES PRINCIPALES ....................................................................................................................................................................................... 76

NL - INSTALLATIE - GEBRUIK - ONDERHOUD ............................................................................................................................. ""

I. ALGEMENEME$E$ELINGEN ..................................................................................................................................................................... &&1. VERIDERING VERPA%%ING EN APPARATUUR ........................................................................................................................................................... 782. VEILIGHEIDSINRICHTINGEN .......................................................................................................................................................................................... 78

II. AAN!IZINGENVOOR$EINSTALLATIE ..................................................................................................................................................... &"

3. MEDEDELINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ................................................................................................................................................................... 784. REFERENTIENORMEN EN ,ETTEN .............................................................................................................................................................................. 75. UITPA%%EN ................................................................................................................................................................................................................... 76. PLAATSING ................................................................................................................................................................................................................... 77. AANSLUITINGEN ............. .............. ........... .............. .............. .............. .......... .............. .............. ............. ........... .............. .............. ............. ........... ......... 78. AANPASSING OP EEN ANDER GAST&PE ............ ............. .............. .............. ............. ........... .............. .............. ............. ........... .............. ............. ............ 8! . INBEDRIFSTELLING ...................................................................................................................................................................................................... 82

III. GE#RUI(SAAN!IZINGEN ......................................................................................................................................................................... "21!. MEDEDELINGEN VOOR DE GEBRUI%ER ......................................................................................................................................................................... 8211. GEBRUI% VAN DE %OO%PLAAT GAS .............................................................................................................................................................................. 8312. GEBRUI% VAN DE GRILLPLATEN"SIMPLE SERVICE ......................................................................................................................................................... 8313. GEBRUI% VAN DE OVEN GAS ........................................................................................................................................................................................ 8414. GEBRUI% VAN DE %OO%PLAAT ELE%TRISCH .................................................................................................................................................................. 8515. GEBRUI% VAN DE OVEN ELE%TRISCH CONVECTIE ......................................................................................................................................................... 8516. GEBRUI% VAN DE OVEN ELE%TRISCH STATISCH #SERIE !!$ ......................................................................................................................................... 86 17. INUTILITEITSPERIODE ................................................................................................................................................................................................... 86

IV. AAN!IZINGENVOOR$EREINIGING ........................................................................................................................................................ "&18. MEDEDELINGEN VOOR DE REINIGING .......................................................................................................................................................................... 87

V. ON$EROU$SAAN!IZINGEN.................................................................................................................................................................. "&1. MEDEDELINGEN VOOR HET ONDERHOUDSPERSONEEL ............................................................................................................................................... 872!. AANPASSING OP EEN ANDER GAST&PE ............ ............. .............. .............. ............. ........... .............. .............. ............. ........... .............. ............. ............ 87

21. INBEDRIFSTELLING ...................................................................................................................................................................................................... 8722. STORINGEN OPLOSSEN ................................................................................................................................................................................................. 8723. VERVANGING VAN DE COMPONENTEN ........................................................................................................................................................................ 824. REINIGING VAN DE INTERNE ONDERDELEN.................................................................................................................................................................. !25. HOOFDCOMPONENTEN ................................................................................................................................................................................................ !

VI. SCEMI$IINSTALLAZIONE)INSTALLATIONSPLAN*INSTALLATION$IAGRAM)SCEMA$+INSTALLATION)ES,UEMA$EINSTALACION*INSTALLATIESCEMA'S ..................................................................................................................................................................................... 92VII. FIGURE)A##.)FIG.FIGURE*FIG.*IMAGE*A##.*CIFRAS*AF#EEL$INGEN............................................................................................ 113VIII. TA#1*$ATITECNICI*TECNICAL$ATA*TECNISCE$ATEN*CARACTERISTI,UESTECNI,UES*$ATOSTECNICOS*TECNISCEGEGEVENSUGELLI E REGOLAZIONI *NOZZLES AN$ SETTINGS *#USES ET LES PARAM-TRES *$USEN UN$ EINSTELLUNGEN *#O,UILLAS Y LOS AUSTES *VERSTUIVERS EN

REGELINGEN .......................................................................................................................................................................................................... 115TA#2*$ATITECNICI*TECNICAL$ATA*TECNISCE$ATEN*CARACTERISTI,UESTECNI,UES*$ATOSTECNICOS*TECNISCEGEGEVENSCATEGORIE E PRESSIONI *CATEGORIES AN$ PRESSURES *CATGORIES ET PRESSIONS *(ATEGORIEN E $RUC( *LAS CATEGORAS Y LAS PRESIONES *CATEGORIE/N EN $RU(116IX. TA#3*$ATITECNICI*TECNICAL$ATA*TECNISCE$ATEN*CARACTERISTI,UESTECNI,UES*$ATOSTECNICOS*TECNISCEGEGEVENS $ATI TECNICI APPARECCIATURE GAS *TECNICAL $ATA OF GAS APPLIANCES *CARACTRISTI,UES TECNI,UES $ES APPAREILS GAZ *TECNISCE $ATENGASGERATE *$ATOS TCNICOS $E LOS E,UIPOS $E GAS *TECNISCE GEGEVENS GASAPPARATUUR .......................................................................................... 11&X. TA#4*$ATITECNICI*TECNICAL$ATA*TECNISCE$ATEN*CARACTERISTI,UESTECNI,UES*$ATOSTECNICOS*TECNISCEGEGEVENS $ $ T C -


5/119

IT - INSTALLAZIONE - USO - MANUTENZIONE

I. A##ERTENZE GENERALI

LEGGERE ATTENTAMENTE $UESTO

MANUALE. FORNISCE IMPORTANTIINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DIINSTALLAZIONE% D&USO EMANUTENZIONE DELLAAPPARECCHIATURA.IL MANCATO RISPETTO DI $UANTOSOTTO RIPORTATO PU'COMPROMETTERE LA SICUREZZA

DELL&APPARECCHIATURA.IL COSTRUTTOREDELL&APPARECCHIATURA NON PU'ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILEPER E#ENTUALI DANNI CAUSATI DALLAINOSSER#ANZA DEGLI OBBLIGHI SOTTORIPORTATI.LA LINGUA ORIGINARIA IN CUI IL

DOCUMENTO ( STATO REDATTO (L&ITALIANO) PERTANTO IN CASO DIINCONGRUENZE O DUBBI RICHIEDERE ILDOCUMENTO ORIGINALE ALCOSTRUTTORE.GLI APPARECCHI RICHIEDONO ALCUNEPRECAUZIONI IN FASE D*INSTALLAZIONE%POSIZIONAMENTO E+O FISSAGGIO%COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA.#EDERE LA SEZIONE ,ISTRUZIONI PERL&INSTALLAZIONE.GLI APPARECCHI RICHIEDONO ALCUNEPRECAUZIONI PER LA LORO PULIZIA.#EDERE LA SEZIONE ,ISTRUZIONI PER LA

,:7 77??=7:7 77::7 7


6/119

. SMALTIMENTO IMBALLO EAPPARECCHIATURA

IMBALLO

L'=;B7


7/119

L7 ;7:D=


8/119

77??=7:7.

V=J=?7@


9/119

PIANO DI COTTURA GAS

SOSTITUZIONE DELL'UGELLO DEL BRUCIATOREPRINCIPALE

S;:7 =< 7


10/119

1. MESSA IN SER#IZIO

$ ==?7;B= =>=7


11/119

L7 ;7:D=


12/119

P 7?? =< B?=7: =?=7


13/119

ACCENSIONE DEL BRUCIATORE PRINCIPALE

R:7


14/119

R:7


15/119

* S::


16/119

PIANO DI COTTURA GAS

IL BRUCIATORE PILOTA NON SI ACCENDEP=B=7 =:77:=H.

FORNO GAS

IL BRUCIATORE PILOTA NON SI ACCENDE (SERIE900)

P=B=


17/119

PIANO DI COTTURA ELETTRICO

LA PIASTRA NON SI RISCALDAP=B=7:7.

FORNO ELETTRICO

L'APPARECCHIATURA NON RISCALDA

P=B=


18/119

* A=


19/119

* #RUCIATORE PRINCIPALE

* #?=7: =


20/119

UK - INSTALLATION USE - MAINTENANCE

I. GENERAL PRESCRIPTIONS

READ THIS MANUAL CAREFULL6. ITPRO#IDES IMPORTANT INFORMATIONFOR SAFE INSTALLATION% USE ANDMAINTENANCE OF THE APPLIANCE.

FAILURE TO COMPL6 WITH WHAT ISPRESENTED BELOW MA6 COMPROMISETHE SAFET6 OF THE E$UIPMENT.

THE MANUFACTURER WILL NOT BELIABLE FOR AN6 DAMAGE OR IN7UR6RESULTING FROM FAILURE TOOBSER#ING THE FOLLOWING RULES.

TRANSLATION OF THE ORIGINALINSTRUCTIONS.

APPLIANCES NEED PRECAUTIONS FORINSTALLATION% PLACING AND+ORFIATION AND CONNECTION TO THEMAINS. SEE SECTION ,INSTALLATIONINSTRUCTIONS.THE APPLIANCES NEED PRECAUTIONSFOR CLEANING. SEE THE SECTION ,INSTRUCTION FOR CLEANING.

THE S6MBOL , HIGH #OLTAGE ISPLACED ON A PANEL THAT GI#ES ACCESSTO A PART WITH HIGH #OLTAGE.

( := ;77< = 7 7J


21/119

T 7?=> = ;7 => =;:7


22/119

C? : :7: J : 7?=> 7 = : : J7;7>@ 7 : .

R; : 7?=>.

R; : :?:= J=


23/119

S? :


24/119

F


25/119

ELECTRIC EQUIPMENT

S=:? : 7= = C7: INSTRUCTIONS FOR USE 7 ??

* : ?: 7


26/119

TURNING OFF

T : B J; ;7. J


27/119

P : B =;


28/119

T 7 J ?=> J =


29/119

T : :;:7: B : : ?:;7: ::=> J ?=>.

T > ==?7: : =:? .

T W


30/119

A7 ;: B ?7= : BW87


31/119

*(B J >7 :7 7


32/119

R; : ?:< 7


33/119

I>=:

* P=D=:=

GAS OVEN

* GAS COC(* MAIN #URNER

* P=


34/119

FR - INSTALLATION EMPLOI - ENTRETIEN

I. A#ERTISSEMENTS

GNRAU

LIRE ATTENTI#EMENT CE MANUEL. ILDONNE DES INFORMATIONSIMPORTANTES POUR L&INSTALLATION%L&UTILISATION ET L&ENTRETIEN DEL&APPAREIL EN TOUTE SCURIT.LE DFAUT DE SE CONFORMER / CE $UI

EST PRSENT CI DESSOUS PEUTCOMPROMETTRE LA SCURIT DEL&$UIPEMENT.LE FABRICANT DE L&APPAREIL DCLINETOUTE RESPONSABILIT EN CAS DEDOMMAGES D9S AU NON RESPECT DESCONSIGNES CI DESSOUS.

TRADUCTION DES INSTRUCTIONSD&ORIGINE.

LES $UIPEMENTS ONT BESOIN DE$UEL$UES PRCAUTIONS POURL*INSTALLATION% LE POSITIONNEMENTET+OU LE FIAGE ET LE BRANCHEMENTLECTRI$UE. #OIR SECTION

,INSTRUCTIONS POUR L&INSTALLATION.LES $UIPEMENTS ONT BESOIN DEPRCAUTIONS POUR LE NETTO6AGE.#OIR SECTION ,INSTRUCTION POUR LENETTO6AGE.LE S6MBOLE HAUTE TENSION EST

C: 77=< ': 7 7=\


35/119

EJJ?: ?J;\;: 7=:?:= \ 7


36/119


37/119

J=: 7 =7 7??;:.

BRANCHEMENT LECTRIQUE

V\=J= =


38/119

REMPLACEMENT DE L'INECTEUR DU BR*LEURPRINCIPAL

$\;:


39/119

>7D =::= ::=@ \=J=


40/119

?7


41/119

P \:=


42/119

;7:: =:= A


43/119

STATI$UE

C: 77=< : :=\


44/119

DOMMAGES D9S AU NON RESPECT DESCONSIGNES CI DESSOUS.COUPER L&ALIMENTATION LECTRI$UEDE L&APPAREIL% SI SOUS TENSION% A#ANTTOUTE OPRATION.

N::W :


45/119

* L7 ;7:: B=: 7D 7D 7D = '77D


46/119

LE CHAAFFAGE NE SE R!GLE PAS

C7 =B


47/119

* $\;:


48/119

DE - INSTALLATION GEBRAUCH - WARTUNG

I. ALLGEMEINE HINWEISE

LESEN SIE DIESE ANLEITUNGAUFMERKSAM DURCH. SIE ENTH=LTWICHTIGE HINWEISE ZURINSTALLATIONS% GEBRAUCHS-UNDWARTUNGSSICHERHEIT DES GER=TS.NICHTBEACHTUNG WAS IST UNTENDARGESTELLT ERF>LLEN KANN ZURBEEINTR=CHTIGUNG DER SICHERHEIT

DER GER=TE.DER GER=TEHERSTELLER IST NICHTHAFTBAR F>R E#ENTUELLE SCH=DEN%DIE DURCH MISSACHTUNG DERNACHSTEHENDEN PFLICHTEN#ERURSACHT WERDEN.

>BERSETZUNG DER URSPR>NGLICHEN

ANWEISUNGEN.

BEI DER INSTALLIERUNG% LAGERUNGUND+ODER BEFESTIGUNG% SCHALTUNGAN DEN STROMNETZ DER GER=TE BITTEDIE SICHERHAITSMA?NAHMENBEACHTEN. BITTE DEN KAPITELMONTAGEANLEITUNG LESEN

BEI DER REINIGUNG DER GER=TEBEACHTEN SIE DIESICHERHEITSMA?NAHMEN F>RREINIGUNG. BITTE DEN KAPITELREINIGUNGSANLEITUNG LESEN.

$= Gd: 7J =?: ? P (==>?=: = >=:=>

(dJ: =>?d: = EJ7> (:= J: D


49/119

(7=:< REINIGUNGSAN!EISUNGEN.

.

ENTSORGUNG DER #ERPACKUNG UND

DES GER=TS

VERPAC#UNG

$= V7?> =: 7 ;:. $= ?W?


50/119

!7:> U;:J. S=: D = (:


51/119

J:=:=> A?


52/119

H* $= $e (


53/119

S?7B S= 7 A? #:=B:Q> 7@Q S= =; 7?J AB?=:: AB= 7?*?.

GASGERTE

S:D S= 7 Gd: :? GB7?7 *== =; (7=: E=?7=: !77BD>7.

PR*FUNG DES GASVERSORGUNGSDRUC#S

V S= = $?; ;=: 0@1;B7M=:7J.

#=J


54/119

S=?=:B:=;;> = AD;.!7:> U;:


55/119

EINSCHALTEN DES HAUPTBRENNERS

Z Ze> 7:B #=J lZe> ZeB 7J l;7. F


56/119

S= Q ZB ;=: =


57/119

AUSSCHALTEN

$ S= #=B< T;:7: 7J 0 .

$= >m L7; ?7


58/119

Je =>: 60 M=: = #:=B.

#. REINIGUNGSANLEITUNGEN

8.REINIGUNGSHINWEISE

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG

AUFMERKSAM DURCH. SIE ENTH=LTWICHTIGE HINWEISE ZURINSTALLATIONS% GEBRAUCHS-UNDWARTUNGSSICHERHEIT DES GER=TS.DER GER=TEHERSTELLER IST NICHTHAFTBAR F>R E#ENTUELLE SCH=DEN%DIE DURCH MISSACHTUNG DERNACHSTEHENDEN PFLICHTEN

#ERURSACHT WERDEN.#OR DURCHF>HRUNG 7EDES EINGRIFFSMUSS DIE E#ENTUELL #ORHAN-DENESTROMZUFUHR ZUM GER=T GETRENNTWERDEN.

R==> S= :d>R E#ENTUELLE SCH=DEN%DIE DURCH MISSACHTUNG DERNACHSTEHENDEN PFLICHTEN#ERURSACHT WERDEN.

Gd:;


59/119

GAS#OCHMULDE

DER ZNDBRENNER SCHALTET SICH NICHT EIN

Mf>>?.

* $= L=:> = $e = :J:.

* $ G77 7 G7:=< = J:.

DER ZNDBRENNER BLEBT NICHT EINGESCHALTETODER ERLISCHT %/HREND DES GEBRAUCHS

Mf>>?.

* $ G77 7 G7:=< = J:.

* $7 T;e> =:D:.* $7 T;?:.

DER HAUPTBRENNER SCHALTET SICH (AUCH BEIM

EINGESCHALTETEM ZNDBRENNER) NICHT EIN

Mf>>?.

* $= L=:> = $e = :J:.

* $ G77 7 G7:=< = J:.

* $ # =: J: G77:=::QJJ>:J:H.

GASGLUHPLATTENHERD

$7 T;?:.

DER HAUPTBRENNER SCHALTET SICH (AUCH BEIMEINGESCHALTETEM ZNDBRENNER) NICHT EIN

Mf>>?.

* $= L=:> = $e = :J:.

* $ G77 7 G7:=< = J:.

* $ # =: J: G77:=::QJJ>:J:H.

GASOFEN

DER PILOT+BRENNER SCHALTET SICH NICHT EIN

Mf>>?.

* $= L=:> = $e = :J:.

* $ G77 7 G7:=< = J:.

* $= ZD =: J7?>?.* $ G77 7 G7:=< = J:.

* $7 T;e> =:D:.

$ T < : = : = : :

DIE HEIZLEISTUNG L/SST SIE SICH NICHTREGULIEREN

#ERKABELUNG SICHER.


60/119

Mf>


61/119

ERSATZ DES BRENNERS

* jJJ S= = #7?J:e.

* #7 S= = S


62/119

P=DD

GASOFEN

* GASAN

* AUPT#RENNER

* ZeB 900*S=H

* T;


63/119

ES - INSTALACIN USO MANTENIMIENTO

I. AD#ERTENCIAS GENERALES

LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL.SUMINISTRA INFORMACINIMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD DEINSTALACIN% USO 6 MANTENIMIENTODEL E$UIPO.EL INCUMPLIMIENTO DE LO $UE SEPRESENTA A CONTINUACIN PUEDEPONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DEL

E$UIPO.EL FABRICANTE DEL E$UIPO NO ASUMENINGUNA RESPONSABILIDAD PORDAOS DEBIDOS A LA INOBSER#ANCIADE LAS INDICACIONES SEGUIENTES.

TRADUCCIN DE LAS INSTRUCCIONESORIGINALES.

LOS E$UIPOS NECESITAN ALGUNASPRECAUCIONES DURANTE LAINSTALACIN% EL POSICIONAMIENTO6+O FI7ACIN 6 LA CONEIN A LA REDELCTRICA. #ER LA SECCININSTRUCCIONES DE INSTALACINLOS E$UIPOS NECESITAN ALGUNAS

PRECAUCIONES PARA LA LIMPIEZA. #ERLA SECCIN INSTRUCCIONES PARA LALIMPIEZAEL SMBOLO TENSIN PELIGROSA ESTPUESTO SOBRE UN PANEL $UE DA

E: 777: 7: 77 :=


64/119

EMBALAE

E< ;B7


65/119

8 >=7 =>: < 7q.

5. DESEMBALA7E

C:


66/119


67/119

$;:7 < 7< ;7.

$;:7 < =W?: UM W :=:=


68/119

CONTROL DE LA PRESI4N DE ALIMENTACI4N DEL

GAS

U:=


69/119

LLAMA MIMA

LLAMA MNIMA

ENCENDIDO DEL PILOTO

A:7 < ;7 W >=7


70/119

APAGADO

TEMPERATURA MNIMA

TEMPERATURAS INTERMEDIAS

TEMPERATURA MIMA

ENCENDIDO DEL QUEMADOR PRINCIPAL

G=7 < ;7 7


71/119

E< 8= : :=7 7


72/119

E< J?=7;=: <


73/119

7: ?;n 7B7=. P77 < 7o < := < 7:=7.A?


74/119

C77 =B


75/119

INSTALADOS ANTES DEL E$UIPO.

DESPUS DE SUSTITUIR UNCOMPONENTE DEL CIRCUITO DEL GAS%#ERIFICAR $UE NO HA6A PRDIDAS ENLOS PUNTOS DE CONEIN.ANTES DE EFECTUAR CUAL$UIEROPERACIN EN UN APARATO ELCTRICO%DESCONECTARLO DE LA RED DEALIMENTACIN.DESPUS DE SUSTITUIR UNCOMPONENTE DEL CIRCUITO ELCTRICO%#ERIFICAR $UE EST BIEN CONECTADOAL CABLEADO.

PLACA DE COCCI4N DE GAS

SUSTITUCI4N DE LA NAVE DEL GAS

* $;:7 < 7< ;7.

* E:7 W :=:= < ?;:.

* V


76/119

SUSTITUCI4N DE LA PLACA

* $;:7 < 7< ;7 W


77/119

I. ALGEMENE MEDEDELINGEN

LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG

DOOR. HET GEEFT BELANGRI7KEINFORMATIE O#ER DE #EILIGHEIDTI7DENS DE INSTALLATIE% HET GEBRUIKEN HET ONDERHOUD #AN DEAPPARATUUR.DE NIET-NALE#ING #AN HETBO#ENSTAANDE KAN DE #EILIGHEID#AN DE APPARATUUR BENADELEN.DE FABRIKANT AAN#AARDT GEENAANSPRAKELI7KHEID #OOR SCHADEWEGENS DE NIET-NALE#ING #AN DEONDERSTAANDE PLICHTEN.DE ORIGINELE TAAL WAARIN HETDOCUMENT IS OPGESTELD% IS HETITALIAANS. IN HET GE#AL #AN

ONDUIDELI7KHEDEN OF TWI7FEL KUNT UHET ORIGINEEL BI7 DE FABRIKANTAAN#RAGEN.#OOR DE INSTALLATIE% PLAATSINGEN+OF BE#ESTIGING EN AANSLUITINGOP HET ELEKTRICITEITSNET #AN DEAPPARATEN ZI7N BEPAALDEMAATREGELEN #EREIST. ZIE HET DEEL

AANWI7ZINGEN #OOR DE INSTALLATIE.#OOR DE REINIGING #AN DEAPPARATEN ZI7N BEPAALDEMAATREGELEN #EREIST. ZIE HET DEELAANWI7ZINGEN #OOR DE REINIGING

$D 777: ;7> =: >B=: ;: =B>= 7 =H ;: >=> = BB.TD= 7:B= J ; B=: ;: >:7=. C:B=.

HOUD ONT#LAMBARE MATERIALENBUITEN BEREIK #AN DE APPARATUUR.BRANDGE#AAR.

I:7


78/119

APPARATUUR

VERPA##ING

$ 7=> = >;77: 7 ;=


79/119

S7 777: =: 7J.M77 ?;: 7 777: =:


80/119

V=J= 7 77 J 77.C:> 7 : :W


81/119

$;: : B==>7:@ B7 B7.

$;: := UM 7> ; := B? = :7B< TA#1.

$77= := UM R ; := B? = :7B< TA#1.

$77= 77 R


82/119

V=J= J?:==> 7 777: 7 =:77:W J. R77 = : >7< 7 :=> 77>77J S:=> >B=77=D=> 77?=>B? = : J: GE#RUI(SAAN!IZINGEN =J=

* >7: D= 77>77JH.

* ;7 7 B7 => 77=D=> 7 77>77J AAN!IZINGEN VOOR $EREINIGING.

HOUD ONT#LAMBARE MATERIALENBUITEN BEREIK #AN DE APPARATUUR.BRANDGE#AAR.

S

$ : ;B 77 7>7:W 7 777: = : =?: >7


83/119

.GEBRUIK #AN DE KOOKPLAAT GAS

$ 777: = B:; : B= 7< = 7.

$ 77:.V=J= J 77


84/119

UITSCHA#ELING$77= 7 :7 ;7=;7


85/119

UITSCHA#ELING

S?7< JB7 =: ::=> 77


86/119

: > =: J = :77.$ 777: = D= 7 7;7:=>: B: 7:;7:H. : >:7 D= =>?7:;7:.

: > 77: B7.

: > 7: >D :;7: = B=:.

UITSCHA#ELING

$77= 7 :;:77: 0 .

$77= 7 D?7


87/119

REINIGING

8.MEDEDELINGEN #OOR DE REINIGING

LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG

DOOR. HET GEEFT BELANGRI7KEINFORMATIE O#ER DE #EILIGHEIDTI7DENS DE INSTALLATIE% HET GEBRUIKEN HET ONDERHOUD #AN DEAPPARATUUR.DE FABRIKANT AAN#AARDT GEENAANSPRAKELI7KHEID #OOR SCHADEWEGENS DE NIET-NALE#ING #AN DE

ONDERSTAANDE PLICHTEN.HAAL DE ELEKTRISCHE #OEDING #AN DEAPPARATUUR LOS% INDIEN AANWEZIG%AL#ORENS EEN HANDELING TE#ERRICHTEN.

R==> 7>7:=


88/119

* $ >7: = : .* $ J := = ::.

* $ >777 J : >7:=< = 7:.

DE %AA#VLAMBRANDER BLIFT NIET BRANDEN OFGAAT UIT TIDENS HET GEBRUI#

M>7: = : .

* $ >777 J : >7:=< = 7:.

* : :;< = J?: J : 7;.

* : :;< = 77 J :>7:=< 77>777 J : >7:=< :

=: :.

DE HOOFDBRANDER GAAT NIET AAN (OO# ALBRANDT DE %AA#VLAM)

M>7: = : .

*$ J := = ::.* $ >777 J : >7:=< = 7:.

* $ B7 = J?: >7 =:=>::H.

GRILLPLATEN GAS

DE %AA#VLAMBRANDER GAAT NIET AAN

M>7: = : .

DE HOOFDBRANDER GAAT NIET AAN (OO# ALBRANDT DE %AA#VLAM)

M>7: = : .

* $ J := = ::.

* $ >777 J : >7:=< = 7:.

* $ B7 = J?: >7 =:=>::H.

GASOVEN

DE %AA#VLAMBRANDER GAAT NIET AAN (900)

M>7: = : .

* $ J := = ::.

* $ >777 J : >7:=< = 7:.

* $ ::=>B>= = 77>=7B< = J?:.

DE %AA#VLAMBRANDER BLIFT NIET BRANDEN OFGAAT UIT TIDENS HET GEBRUI# (900)

M>7: = : .

* $ >777 J : >7:=< = 7:.

* : :;< = J?: J : 7;.* : :;< = 77 J :

>7:=< 77>777 J : >7:=< :

DE VER%ARMING #AN NIET %ORDEN GEREGELD

M>777 J : >7:=< = 7:.

#OO#PLAAT ELE#TRISCH

#OO#PLAAT GAS

VERVANGING VAN DE GAS#RAAN

* $;: : B==>7


89/119

DE PLAAT %ARMT NIET OP

M>>.

DE VER%ARMING #AN NIET %ORDEN GEREGELD

M> 7 :;7: = J?:.

23.#ER#ANGING #AN DE COMPONENTEN

MEDEDELINGEN VOOR DE VERVANGING VANCOMPONENTEN

SLUIT DE GASKRAAN EN+OF DEACTI#EERDE HOOFDSCHAKELAAR #AN DEELEKTRISCHE #OEDING #OOR HETA A AA A

* $;: 7> : ?;:.* ;: 77:@ B7 B7.

* $;: 7> : ?;:.

* ;: 77 : ?;:.

* ;: 7.

* $;: 7> : ?;:.

* ;: 77 : ?;:.

;: 7


90/119

* $;: 7> : ?;:.* ;: 7 B7.

* $;: 7> : ?;:.

* ;: 77 B7.

* $;: 7> : ?;:.

* ;: 77 : ?;:.

* ;: 7


91/119

GASOVEN* GAS(RAAN

* OOF$#RAN$ER

* !77B>=

* P=sD*


92/119


93/119


94/119


95/119


96/119


97/119


98/119


99/119


100/119


101/119


102/119


103/119


104/119


105/119


106/119


107/119


108/119


109/119


110/119


111/119


112/119

#II. FIGURE ABB. FIG. FIGURE-FIG.-IMAGE-ABB.-CIFRAS-AFBEELDINGEN


113/119


114/119

#III. TAB - DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTI$UES TECHNI$UES -DATOS TECNICOS - TECHNISCHE GEGE#ENS UJJ J - NJQ QQ - BQQ JQ

VQ - DQ EQJJ - BXJJQ Y JQ QQ - #Q[Q J

TAB

GQG

PV\

UM UPA

DROP IN "00 100FA FA FA FA FG P TP FA FA FA FG FGG P TP3@5 6 3@& 5.5 5 5.5 ".2 3.& 5.5 &@5 &.& 12 & 12

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


115/119

G20G20KG25

2020K25

UM 140 1"5 145 1"0 1"0 1"0 215L 145 1"0 215 215L 290 200L 260L

UP 35 35 35 35 * 35 35 35 35 35 36 36 2& 2&

A ;;H 1 1 3 12 * 12 * 3 12 2.5 25 " 0 11

U; 100 100 REG REG REG REG REG REG REG REG REG 130 140 115

G25 20

UM 155 205 160 200 200 200 245L 160 200 230 240L 350 220L 290L

UP 35 35 35 35 * 35 35 35 35 35 36 36 2& 2&

A ;;H 0 1 3 12 * 12 * 3 12 2.5 25 " 0 11

U; 100 100 REG REG REG REG REG REG REG REG REG REG 140 150

G25 25

UM 145 190 145 1"0 1"0 1"0 215L 145 1"0 215 220L 320 210L 2&5L

UP 35 35 35 35 * 35 35 35 35 35 36 36 2& 2&

A ;;H 0 1 3 12 * 12 * 3 12 2.5 25 " 0 11

U; 100 100 REG REG REG REG REG REG REG REG REG REG 140 150

G20 25

UM 130 1&0 190L

UP 35 35 2&

A ;;H 1 1 0

U; 100 100 140

G25.1 25

UM 150 195 210L

UP 35 35 2&

A ;;H 0 0 0

U; 100 100 140

G30KG312"*30K3&

2"*30

UM 92 120 95 120 120 120 145L 95 120 140 145L 190 135L 1"0

UP 20 20 20 20 * 20 10 20 20 20 19 19 14 22

A ;;H 5 5 3 14 * 14 9 3 14 OPEN 24 21 4 1&

U; 60 60 50 &0 55 &0 90 50 &0 90 65 "5 "5 115

G30KG31 3&

UM 90 115 125L

UP 20 20 14A ;;H 5 5 4

U; 60 60 "5

G30KG31 50

UM "0 105 "5 105 100 105 130L "5 105 120 125L 160 115L 150

UP 20 20 20 20 * 20 20 20 20 20 19 19 14 22

A ;;H 5 5 3 12 5 12 * 3 12 3.5 16 9 4 "

U; 60 60 45 60 50 60 90 45 60 "0 5" 65 "5 100

G110 "

UM 2&0 350 2"0 350 4"0LF 350 450L 2"0 350 450 4"0L 420L

UP 60 60 REG REG * REG REG REG REG REG &5 60

A ;;H 1 1 3 1 OPEN 1 25 3 1 OPEN OPEN 0

U; u u REG REG REG REG REG REG REG REG REG REG

G120 "

UM 250 330 265 330 460L 330 425L 265 330 400 4"0L 390L

UP 60 60 REG REG * REG REG REG REG REG &5 60

A ;;H 1 1 3 2 OPEN 2 32 3 2 OPEN OPEN 0

u u

TAB2 - DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTI$UES TECHNI$UES - DATOS

TECNICOS - TECHNISCHE GEGE#ENS C QQ - CQ QQQ - C^Q

QQQ - K D_` - LQ _aQ Y JQ QQ - Cb `

PQ

LCY

PYQ

C KCY C^

C C

GQ-G

PQQ JJ__V AQ_cJQQ_`

SJY QQ

PQQ __V PQQ _dAQJ_` V\

N N N N J M M


116/119

PQ NV. N. NV. NVJ M. Md

PL I2E G20 20 1& 25

LU CY I3v G30KG31 2"*30K3& 20K25 35K45

NO CY MT IS U I3#KP G30KG31 2"*30 25 35PL I3#KP G30KG31 3& 25 45

#E FR II2Ev3vG20KG25 20K25 1&K20 25K30

G30KG31 2"*30K3& 20K25 35K45

$E II2ELL3#KP

G20 20 1& 25

G25 20 1" 25

G30KG31 50 42@5 5&@5

ES G# GR IE IT PT S(

CII23v

G20 20 1& 25

G30KG31 2"*30K3& 20K25 35K45

M( UA FI #G EE LV LT

CZ SI TR R RO S( SE

$( AL NO RA

II23#KPG20 20 1& 25

G30KG31 2"*30 25 35

AT C II23#KPG20 20 1& 25

G30KG31 50 42@5 5&@5

U II2S3#KP

G20 25 1" 33

G25.1 25 1" 33

G30KG31 2"*30 25 35

G30KG31 50 42@5 5&@5

SE III17B23#KP

G20 20 1& 25

G30KG31 2"*30 25 35

G110 " 6 15

G120 " 6 15

G20 20 1& 25


117/119


118/119

. TAB4 - DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTI$UES TECHNI$UES - DATOS TECNICOS- TECHNISCHE GEGE#ENS D __ __c

J_c - D __ T_c_J e J__ J_Q - C_QXQ _cXQ Q JQ J_XQ - T_cQ_c D EJ` - DQ ^__Q JQ

XQ J^__Q - T_cQ_c [Q J`Q_c

TAB4

MJJ

MJJ

MJQ

Lc

B

Wc

L

A_c

IRKJKVIOKI

NIOQU

iILQUUJY[JI

KR&JKVIK

RIJKVI_K

IRKQQU

K

FQ PcQ

PcQQ FQQ

FQ

FX

FX

FX_Y

F^X_

F__

PQ

PJ

PJQ

PJXQ

PJ_cQ

JO

VQQKVU

KQLI

cQJIKQUJI

d.

UiILUJ

IQ

_IVdKV

RIQ

UJXIQ

_KVdKVU

J_Q

VV[ILVI

UJI

OVQQKVeL

QJIKQ\_`eI

Md.

UiIL[

I[

_IVdKV

ReL

_KVdKVcL

VV[ILVI

[I

OJIV

QQKV

d.

IQVJIKQ

Md.

JUi

IL

_IJIVdKV

I_KVdKV

J

dJ[ILVI

I_[JKVI

OKI

LQ_cKIO`\IJ

QUUJY_\JI

QI_K

_KR_\JI

RI

JKVIK

__KRIJ_\JIRI

JKVI_K

IRIIJI`LKQ_

cQIL


119/119

119

MJQ

MJQ

MJQ

MJJ

B

TIQK N

Pi

TIQ

TIQK

# FX PJ

PI

H_c

M

PKQQ

PI_

MdKV

PI

H_cQ

M

PKQQ

PI

MdKV

PI

Md

M

PKQQ

PI

Md

SIOKI

$I

PiIL

SI_

SI_

DLQ

VV #

N.

N.

N\

N.A .

H

N.

N.

N\

N.A .

`W `W `W j

w65K40 PCE*$ 400 3"0*415 3N 50*60 2 5.2 * 5.2 5G1.5

w65K&0 PCE*$ &00 3"0*415 3N 50*60 4 10.4 * 10.4 5G2.5

w&0K40 PCE*T 400 3"0*415 3N 50*60 2 5.2 * 5.2 5G1.5

w&0K40 PCE 400 3"0*415 3N 50*60 2 5.2 * 5.2 5G1.5

w&0K&0 PCE*T &00 3"0*415 3N 50*60 4 10.4 * 10.4 5G2.5

w&0K&0 PCE &00 3"0*415 3N 50*60 4 10.4 * 10.4 5G2.5

w&0K40 PCE,*T 400 3"0*415 3N 50*60 2 5.2 * 5.2 5G1.5

w&0K40 PCE, 400 3"0*415 3N 50*60 2 5.2 * 5.2 5G1.5

w&0K&0 PCE,*T &00 3"0*415 3N 50*60 4 10.4 * 10.4 5G2.5w&0K&0 PCE, &00 3"0*415 3N 50*60 4 10.4 * 10.4 5G2.5

w&0K&0 CFE &00 3"0*415 3N 50*60 4 10.4 3.96 14.36 5G4

w&0K&0 CFE, &00 3"0*415 3N 50*60 4 10.4 3.96 14.36 5G4

w&0K&0 CFGE &00 3"0*415 3N 50*60 * * 3.96 3.96 5G1

w&0K110 CFGE 1100 3"0*415 3N 50*60 * * 3.96 3.96 5G1

w90K40 PCE 400 3"0*415 3N 50*60 2 & * & 5G2.5

w90K"0 PCE "00 3"0*415 3N 50*60 4 13 * 13 5G4

w90K120 PCE 1200 3"0*415 3N 50*60 6 20 * 20 5G4

w90K"0 CFE "00 3"0*415 3N 50*60 4 13 3.96 16.96 5G4

w90K"0 CFES "00 3"0*415 3N 50*60 4 13 6 19 5G6w90K120 CFE 1200 3"0*415 3N 50*60 6 20 3.96 23.96 5G6

w90K120 CFES 1200 3"0*415 3N 50*60 6 20 6 26 5G6

w90K"0 CFGE "00 3"0*415 3N 50*60 * * 3.96 3.96 5G1

w90K"0 CFGES "00 3"0*415 3N 50*60 * * 6 6 5G1

w90K120 CFGE 1200 3"0*415 3N 50*60 * * 3.96 3.96 5G1

w90K120 CFGES 1200 3"0*415 3N 50*60 * * 6 6 5G1

w90K160 CFGE 1600 3"0*415 3N 50*60 * * 3.96 3.96 5G1

w90K160 CFGES 1600 3"0*415 3N 50*60 * * 6 6 5G1

252.442.00_LIBRETTO FU CUCINE TUTTAPIASTRA A GAS 700-900.pdf

Documents

Transcript of 252.442.00_LIBRETTO FU CUCINE TUTTAPIASTRA A GAS 700-900.pdf