22 Ore 10.45 PROGRAMME - CERSAIE · In collaborazione con In collaboration with ... tra i giovani...

PRO

GR

AM

MA

ISTI

TUZI

ON

ALE

Promosso da Promoted by

Segreteria OperativaShow Management

PROMOS srl

Organizzato daOrganized by

In collaborazione conIn collaboration with

BOLOGNA, QUARTIERE FIERISTICO 22-26 SETTEMBRE 2014

BOLOGNA, EXHIBITION FAIRGROUND 22-26 SEPTEMBER 2014

La Ceramica e il Progetto è il concorso che, giunto nel 2014 alla sua terza edizione, premia i migliori progetti di architettura realizzati da progettisti italiani sul territorio nazionale e all’estero con l’impiego di piastrelle di ceramica italiana. I progetti vincitori sono in mostra nella Galleria dell’Architettura. www.laceramicaeilprogetto.it

La Ceramica e il Progetto is a competition now in its third year in 2014, that pays tribute to the best architectural projects by Italian designers making use of Italian ceramic tiles in Italy and abroad. The winning designs subsequently go on show in the Galleria dell’Architettura. www.laceramicaeilprogetto.it

Beautiful ideas è il concorso di idee per il visual della pagina pubblicitaria di Cersaie e per l’elaborazione di un progetto di comunicazione al quale sono stati invitati a partecipare Istituti e Università italiani di design e architettura. Per il 2014 hanno partecipato gli studenti di IED Firenze, Politecnico Bari, Politecnico Milano, IUAV di Venezia. La mostra allestita presso la Galleria dell’Architettura raccoglie gli esiti del concorso ed il progetto vincitore per l’immagine di Cersaie 2015.

Beautiful Ideas is a competition for ideas for the image of Cersaie’s advertising page and for the preparation of a communications project, involving Italian universities and institutes of design and architecture that are invited to participate. In 2014, students from IED Florence, Bari Polytechnic, Milan Polytechnic, and IUAV of Venice took part. The entries in the competition and the winning project for the Cersaie 2015 image subsequently go on show in the Galleria dell’Architettura.

Nieto Sobejano Arquitectos Dopo essersi laureati all’Università di Madrid, nel 1985 Nieto e Sobejano hanno dato vita allo studio che porta il loro nome. Molto rapidamente si sono segnalati, non soltanto in Spagna, tra i giovani architetti più dotati e promettenti. Hanno realizzato i loro lavori più impegnativi e rappresentativi nel campo della museografia. Ciò ha consentito loro di confrontarsi sia con il tema del recupero e del restauro di edifici storici, sia con nuove edificazioni, dando al contempo prove notevoli delle loro doti di allestitori di spazi espositivi.In collaborazione conCasabellalaboratorio e MAST

Nieto Sobejano Arquitectos After graduating at the University of Madrid, Nieto and Sobejano set up a design studio together in 1985 under their joint names. They were very rapidly acknowledged as ranking among the most promising and talented young architects in Spain and beyond. Their most challenging and representative projects were commissioned for the museography field, giving them the opportunity to work on both the recovery and restoration of historic buildings as well as on the construction of new buildings, and providing an ideal showcase for their considerable talent in the design of exhibition spaces. In collaboration withCasabellalaboratorio and MAST

“CER-SEA Italian Style Beach Concept”. Exhibit that explores different solutions to “experience the beach 365 days a year”, even in locations where the weather is not mild.

• Monday 22/09 3.00 p.m. Meeting/interview with Alessandro Sistri, author of the book “The Beach - the history and anthropology of seaside trough images from 1750 to today”

• Tuesday 23/09 11.00 a.m. Exhibit Opening

• Wednesday 24/09 11.30 a.m. Best Showroom Award 2014 4.00 p.m. AIPI Symposium From Product to Project Objects and environments for the well-being

INST

ITU

TIO

NA

L PR

OG

RA

MM

E

Ore 10.45Ingresso Piazza CostituzioneTAGLIO DEL NASTRO

Ore 11.00Europauditorium Palazzo dei CongressiCONVEGNO ECONOMICO MADE IN ITALY TRA RIFORME, INNOVAZIONE E COMPETIZIONE GLOBALESaluto Introduttivo: DUCCIO CAMPAGNOLIRelatori:MARIA ELENA BOSCHIGIORGIO SQUINZIVITTORIO BORELLIModeratore: MONICA MAGGIONI

Ore 18.30MAST Via Speranza 42 - BolognaCONFERENZA STAMPA INTERNAZIONALE CERAMICS OF ITALY Saluto:LUCIANO VECCHIRelatori: ROBERTO LUONGOEMILIO MUSSINI ANDREA SERRIFRANCESCO DAL COModeratore: ARMANDO CAFIEROa seguire

Ore 20.00SERATA CERSAIE (SU INVITO) Ore 11.30

CER-SEA ARENA Pad. 33BEST SHOWROOM AWARD 2014Concorso organizzato da Il Bagno Oggi e Domani, con il patrocinio di Confindustria Ceramica

Ore 14.00Sala Concerto, Centro Servizi Blocco D TAVOLA ROTONDA - FIT FOR THE FUTURE - TRAINING FOR DISTRIBUTORS AND TILE SETTERSIn collaborazione con EUF - VDF

Relatori: VITTORIO BORELLIJACQUES VINETMICHAEL ZINKPAOLO COLOMBOSILVIO BOSCHIANGERHARD REITER

11.30 a.m.CER-SEA ARENA Hall 33BEST SHOWROOM AWARD 2014Competition organized by Il Bagno Oggi e Domani, with the support of Confindustria Ceramica

2.00 p.m.Sala Concerto, Services Centre Blocco D ROUND TABLE DISCUSSION FIT FOR THE FUTURE-TRAINING FOR DISTRIBUTORS AND TILE SETTERSIn cooperation with EUF - VDF

Speakers:VITTORIO BORELLIJACQUES VINETMICHAEL ZINKPAOLO COLOMBOSILVIO BOSCHIANGERHARD REITER

beautiful ideas

Galleria dell’ArchitetturaGall. 21/22

Mostra ExhibitionHALL 33


Ceramic Futures Esposizione dei progetti elaborati nella seconda edizione di Ceramic Futures, il primo progetto social dedicato interamente alla ceramica, in cui sono stati coinvolti gli studenti di quattro scuole di eccellenza (Elisava Barcelona, Politecnico di Milano, Accademia di Belle Arti di Bologna, EnsAD Paris), chiamati a ragionare in modalità progettuale sul futuro della ceramica, sfruttando le modalità di comunicazione tipiche dei social media. www.ceramicfutures.com

Ceramic Futures Exhibit of the projects developed in the second edition of Ceramic Futures, the first social project devoted entirely to ceramics. Students at four leading design schools (ELISAVA in Barcelona, Polytechnic University of Milan, Accademia di Belle Arti of Bologna, EnsAD Paris) have been invited to explore the future of ceramics from the standpoint of design using the communication methods typical of the social media. www.ceramicfutures.com


24/09/14 - 25/10/14

MASTVia Speranza 42Bologna

LE M

OST

RE

TH

E E

XH

IBIT

S

10.45 a.m.Piazza Costituzione EntranceRIBBON-CUTTING CEREMONY

11.00 a.m.Europauditorium Palazzo dei CongressiSYMPOSIUMMADE IN ITALY: REFORMS, INNOVATION AND GLOBAL COMPETITIONOpening address: DUCCIO CAMPAGNOLISpeakers:MARIA ELENA BOSCHIGIORGIO SQUINZIVITTORIO BORELLIModerator: MONICA MAGGIONI

6.30 p.m.MAST Via Speranza 42 - BolognaCERAMICS OF ITALY INTERNATIONAL PRESS CONFERENCEIntroduction: LUCIANO VECCHI Speakers:ROBERTO LUONGOEMILIO MUSSINIANDREA SERRIFRANCESCO DAL CO Moderator: ARMANDO CAFIEROfollowed by

8.00 p.m.SERATA CERSAIE (UPON INVITATION ONLY)

22Lunedì / Monday

24Mercoledì / Wednesday

RELATORI / SPEAKERS

Apostoli Alberto Architetto / Architect 24/09

Arau Higini Ingegnere Arau Acustica / Engineer Arau Acustica 23/09Azúa Martín Docente Elisava Barcellona / Teacher Elisava Barcelona 22/09Batoni Fabrizio Architetto e designer / Architect and designer 24/09

Bernagozzi Anna Docente EnsAD Paris / Teacher EnsAD Paris 22/09

Blumer Riccardo Architetto e designer / Architect and designer 26/09Bonaccorso Nadir Architetto / Architect 24/09Borelli Vittorio Presidente / Chairman, Confindustria Ceramica 22-24/09

Boschi Maria Elena Ministro per le Riforme e per i Rapporti con il Parlamento / Minister for Reforms and Relations with Parliament 22/09

Boschian Silvio Swiss Tile Association 24/09Campagnoli Duccio Presidente BolognaFiere / Chairman, BolognaFiere 22/09Colli Oscar G. Giornalista / Journalist 24/09Colombo Paolo Presidente Assoposa / Chairman, Assoposa 24/09Corvalán Javier Architetto / Architect 24/09Dal Co Francesco Professore di storia dell’architettura / IUAV Venice

Professor of History of Architecture at IUAV Venice 23-24-25/09 Di Nardo Paolo Professore di progettazione Facoltà di Architettura di Firenze /

Professor of Architecture, University of Florence 25/09 Franchini Marco Psicologo / Psychologist 25/09Gaeta Pietro Architetto e designer / Architect and designer 24/09Giannelli Pier Giorgio Presidente Ordine Architetti di Bologna / Chairman of the Order of Architects of Bologna 26/09Ginocchini Giovanni Direttore / Managing Director Urban Center Bologna 26/09

Irace Fulvio Professore di storia dell’architettura al Politecnico di Milano /

Professor of History of architecture at Polytechnic University of Milan 23-24-26/09

Ito Toyo Architetto / Architect 25/09Kolomiyets Anna Docente e coordinatrice corsi HoReCa Design di POLI.Design / Lecturer and coordinator of HoReCa Design coursesat POLI.Design - Consortium of Polytechnic University of Milan 23/09Lancellotti Filippo Avvocato / Lawyer 24/09 Lampugnani Marco Progettista e docente Politecnico di Milano / Designer and teacher Milan Polytechnic 22/09Lomi Egidio Progettista e docente Accademia di Belle Arti di Bologna / Designer and teacher Accademia di Belle Arti di Bologna 22/09Luongo Roberto Direttore Generale Ice Agenzia / Director General Ice Agency 22/09Maggioni Monica Direttore RAINEWS 24 / Director of RAINEWS 24 22/09Malvezzi Simona Architetto / Architect 24/09 Matino Paola Manager Public Utilities / Public utilities manager 25/09

Mirti Stefano Progettista e partner di IdLab / Designer and partner of IdLab 22/09Monti Anna Letizia Presidente AIAPP / Chairman of AIAPP 26/09Mussini Emilio Presidente attività promozionali Confindustria Ceramica / Chairman for promotional activities Confindustria Ceramica 22/09Nava Sergio Giornalista / Journalist 24/09Nieto Fuensanta Architetto / Architect 23/09Palmeri Lorenzo Architetto / Architect 23/09Pinós Carme Architetto / Architect 23/09Portoghesi Paolo Architetto e storico dell’architettura / Architect and architecture historian 25/09Reiter Gerhard Presidente / Chairman Austrian Tile Association 24/09Sacchi Giampietro Interior designer 24/09Saturnino Musicista / Musician 23/09Sistri Alessandro Professore Accademico, Scrittore, Antropologo, autore del libro “Spiaggia” / Professor, Writer, Anthropologist, author of the book “Spiaggia” 22/09Sobejano Enrique Architetto / Architect 23/09Squinzi Giorgio Presidente di Confindustria / Chairman of Confindustria 22/09Talocci Giovanna Interior designer 24/09Timellini Giorgio Direttore / Director, Centro Ceramico Bologna 24/09 Vecchi Luciano Assessore alle Attività Produttive e alla Green Economy Regione Emilia-Romagna / Emilia-Romagna Regional Minister for Industry and Green Economy 22/09Vinet Jacques Presidente / Chairman EUF (European Association of Tile Setters) 24/09Vismara Marco Architetto / Architect 24/09Zink Michael Presidente VDF / Chairman VDF (German Tile Distributors’ Association) 24/09

seguici sufollow us

con il patrocinio di in partnership with

con il finanziamento di with the co-sponsorship of

“CER-SEA Italian Style Beach Concept”. Mostra che ipotizza soluzioni per “vivere le spiagge 365 giorni l’anno” anche dove il clima invernale non è mite.

• Lunedì 22/09 ore 15,00 Incontro/intervista con Alessandro Sistri autore del libro “Spiaggia” Storia e antropologia della balneazione per immagini dal 1750 ad oggi

• Martedì 23/09 ore 11,00 Inaugurazione

• Mercoledì 24/09 ore 11,30 Best Showroom Award 2014 ore 16,00 Convegno AIPI “Dal prodotto al progetto. Oggetti e ambienti per il benessere”

Palazzo dei CongressiPiazza Costituzione 4, BolognaIl programma è suscettibile di variazioniThe programme is subject to change

Galleria dell’Architettura Gall. 21/22

Luogo d’incontro dedicatoad architetti e progettisti,

nel quale si svolgono convegni e seminari di architettura.

Meeting Point for architects and designers. The Galleria dell’Architettura features

at conference room where the cultural programme

of Cersaie takes place and a Lounge.

Programma completo e accredito gratuito

www.cersaie.it/eventi

Programme and free registration on

www.cersaie.it/events

PER LE CONFERENZE DEL PROGRAMMA

COSTRUIRE, ABITARE, PENSARE. SONO STATI RICHIESTI

CREDITI FORMATIVI PROFESSIONALI (CFP) AL CNAPPC

E VERRANNO RICONOSCIUTI CREDITI FORMATIVI AI SOCI ADI

crediti formativi

Programma Light 2014-11.indd 16 09/09/14 17:33

PRO

GR

AM

MA

ISTI

TUZI

ON

ALE



PROMOS srl















INST

ITU

TIO

NA

L PR

OG

RA

MM

E











beautiful ideas







24/09/14 - 25/10/14


LE M

OST

RE

TH

E E

XH

IBIT

S





22Lunedì / Monday


RELATORI / SPEAKERS













seguici sufollow us






















crediti formativi


PRO

GR

AM

MA

ISTI

TUZI

ON

ALE



PROMOS srl















INST

ITU

TIO

NA

L PR

OG

RA

MM

E











beautiful ideas







24/09/14 - 25/10/14


LE M

OST

RE

TH

E E

XH

IBIT

S





22Lunedì / Monday


RELATORI / SPEAKERS













seguici sufollow us






















crediti formativi


Higini Arau

PROGRAMMA

PROGRAMME

Carme Pinós Lorenzo Palmeri

Javi

er C

orva

lán

Simona Malvezzi

Nadir Bonaccorso

Ore 15.00Galleria dell’Architettura Gall.21/22CERAMIC FUTURES: FROM POETRY TO SCIENCE FICTION - V2Relatori:STEFANO MIRTIMARCO LAMPUGNANIEGIDIO LOMIANNA BERNAGOZZIMARTÍN AZÚA

Ore 15.00 CER-SEA ARENA Pad. 33INCONTRO/INTERVISTA CON ALESSANDRO SISTRIRelatore:ALESSANDRO SISTRI

3.00 p.m.Galleria dell’Architettura Gall.21/22CERAMIC FUTURES: FROM POETRY TO SCIENCE FICTION - V2Speakers:STEFANO MIRTIMARCO LAMPUGNANIEGIDIO LOMIANNA BERNAGOZZIMARTÍN AZÚA

3.00 p.m.CER-SEA ARENA Hall 33MEETING/INTERVIEW WITH ALESSANDRO SISTRISpeaker:ALESSANDRO SISTRI

Ore 11.00Europauditorium Palazzo dei CongressiTOYO ITO LECTIO MAGISTRALISRelatori: TOYO ITOFRANCESCO DAL CO

Ore 15.00Galleria dell’Architettura Gall.21/22WELLfare PERSONE E PROGETTI PER LO SVILUPPORelatori: PAOLO PORTOGHESIMARCO FRANCHINI PAOLA MATINO

Ore 17.00Galleria dell’Architettura Gall.21/22IL LINGUAGGIO DELLA CERAMICARelatore: PAOLO DI NARDO

11.00 a.m.Europauditorium Palazzo dei CongressiTOYO ITO LECTIO MAGISTRALISSpeakers:TOYO ITOFRANCESCO DAL CO

3.00 p.m.Galleria dell’Architettura Gall.21/22WELLfare PEOPLE AND PROJECTS FOR DEVELOPMENT Speakers:PAOLO PORTOGHESIMARCO FRANCHINIPAOLA MATINO

5.00 p.m.Galleria dell’Architettura Gall.21/22CERAMICS LANGUAGE Speaker:PAOLO DI NARDO

Toyo

Ito

Paolo Portoghesi

Gio

vann

a M

asso

bri

o

Livi

o M

attic

chio

22Lunedì / Monday

Ore 10.00Galleria dell’Architettura Gall.21/22L’ARCHITETTURA DI JAVIER CORVALÁNRelatori: JAVIER CORVALÁNFRANCESCO DAL CO

Ore 12.30Galleria dell’Architettura Gall.21/22PROGETTAZIONE E POSA DELLE PIASTRELLATURE. GESTIONE TECNICA, NELL’AMBITO DI CONSULENZE E CTUa seguire visita ai padiglioni

Relatori: GIORGIO TIMELLINIFILIPPO LANCELLOTTI

Ore 15.00Galleria dell’Architettura Gall.21/22FORUM: GIOVANI ARCHITETTI ITALIANI ALL’ESTERORelatori: FULVIO IRACE SIMONA MALVEZZINADIR BONACCORSOSERGIO NAVA

Ore 16.00 CER-SEA ARENA Pad. 33 CONVEGNO AIPI DAL PRODOTTO AL PROGETTO - OGGETTI E AMBIENTI PER IL BENESSERE La partecipazione consente l’acquisizione di crediti formativi per i soci AIPI e ADIRelatori: GIOVANNA TALOCCI ALBERTO APOSTOLI FABRIZIO BATONI - PIETRO GAETA - GIAMPIETRO SACCHI - MARCO VISMARA OSCAR G. COLLI a seguire

Ore 17.45ADI CERAMICS DESIGN AWARD @ CERSAIE 2014

10.00 a.m.Galleria dell’Architettura Gall.21/22THE ARCHITECTURE OF JAVIER CORVALÁNSpeakers: JAVIER CORVALÁNFRANCESCO DAL CO

12.30 a.m.Galleria dell’Architettura Gall.21/22TECHNICAL SEMINAR DESIGN AND INSTALLATION OF TILING. TECHNICAL MANAGEMENT OF TILING QUALITY AND DURABILITY ISSUES To be followed by: visit to exhibition halls

Speakers: GIORGIO TIMELLINIFILIPPO LANCELLOTTI

3.00 p.m.Galleria dell’Architettura Gall.21/22FORUM: YOUNG ITALIAN ARCHITECTS ABROADSpeakers: FULVIO IRACE SIMONA MALVEZZI - NADIR BONACCORSO - SERGIO NAVA

4.00 p.m.CER-SEA ARENA Hall 33 AIPI SYMPOSIUMFROM PRODUCT TO PROJECT OBJECTS AND ENVIRONMENTS FOR THE WELL-BEING Participation in the conference gives right to receive Credits for Members AIPI and ADI

Speakers: GIOVANNA TALOCCI ALBERTO APOSTOLI FABRIZIO BATONI - PIETRO GAETA - GIAMPIETRO SACCHI - MARCO VISMARA OSCAR G. COLLI To be followed by

5.45 p.m.ADI CERAMICS DESIGN AWARD @ CERSAIE 2014


25Giovedì / Thursday

10.00 a.m.Galleria dell’Architettura Gall.21/22THE PLACE OF SOUNDSpeakers:HIGINI ARAU LORENZO PALMERI SATURNINO

11.30 a.m.Sala Ouverture, Services Centre Blocco DOPEN WORKSHOP HORECA DESIGN: ITALIAN INNOVATION FOR THE WORLD OF RESTAURANTS AND CAFÉS Speaker: ANNA KOLOMIYETS

3.00 p.m.Galleria dell’Architettura Gall.21/22THE ARCHITECTURE OF CARME PINÓSSpeakers:

CARME PINÓSFULVIO IRACE

5.00 p.m.Galleria dell’Architettura Gall.21/22NIETO SOBEJANO ARQUITECTOS Speakers: FUENSANTA NIETOENRIQUE SOBEJANOFRANCESCO DAL CO

7.00 p.m. MAST - Via Speranza 42 - BolognaOPENING OF THE EXHIBIT NIETO SOBEJANO ARQUITECTOS(UPON INVITATION ONLY)

23Martedì / Tuesday

Ore 10.00Galleria dell’Architettura Gall.21/22THE PLACE OF SOUNDRelatori:HIGINI ARAU LORENZO PALMERISATURNINO

Ore 11.30 Sala Ouverture, Centro Servizi Blocco DOPEN WORKSHOP HORECA DESIGN: INNOVAZIONI ITALIANE PER IL MONDO DEI LOCALI PUBBLICIRelatore: ANNA KOLOMIYETS

Ore 15.00Galleria dell’Architettura Gall.21/22L’ARCHITETTURA DI CARME PINÓSRelatori:

CARME PINÓSFULVIO IRACE

Ore 17.00Galleria dell’Architettura Gall.21/22NIETO SOBEJANO ARQUITECTOS Relatori: FUENSANTA NIETOENRIQUE SOBEJANOFRANCESCO DAL CO

Ore 19.00 MAST - Via Speranza 42 - BolognaINAUGURAZIONE DELLA MOSTRA NIETO SOBEJANO ARQUITECTOS(SU INVITO)

Riccardo Blumer

26Venerdì / Friday

Ore 10.00 Europauditorium Palazzo dei CongressiRICCARDO BLUMER, LEZIONE ALLA ROVESCIARelatori: RICCARDO BLUMERFULVIO IRACE

Ore 15.00 Galleria dell’Architettura Gall.21/22CERIMONIA DI PREMIAZIONE “ORTIPERTUTTI - CONCORSO DI PROGETTAZIONE PER UNA AGRICOLTURA URBANA” indetto da Urban Center Bologna con il Comune di Bologna, la Fondazione Villa Ghigi, l’Ordine degli Architetti di Bologna, l’Ordine dei Dottori Agronomi e Forestali della Provincia di Bologna e l’Ordine degli Ingegneri di Bologna, con l’adesione di AIAPP - Associazione Italiana di Architettura del Passaggio, il patrocinio del Consiglio Nazionale degli Architetti P.P.C. ed il contributo di CERSAIERelatori: PIER GIORGIO GIANNELLIANNA LETIZIA MONTIGIOVANNI GINOCCHINI

10.00 a.m.Europauditorium Palazzo dei CongressiRICCARDO BLUMER, LESSON IN REVERSESpeakers: RICCARDO BLUMERFULVIO IRACE

3.00 p.m.Galleria dell’Architettura Gall.21/22AWARD CEREMONY ORTIPERTUTTI - DESIGN COMPETITION FOR URBAN AGRICULTURE organised by Urban Center Bologna with the Municipality of Bologna, Fondazione Villa Ghigi, the Order of Architects of Bologna, the Order of Doctors of Agronomy and Forestry of the Province of Bologna and the Order of Engineers of Bologna, with the participation of AIAPP - Italian Landscape Architecture Association, the support of the National Council of Architects, Planners, Landscapers and Conservators, and the contribution of CERSAIE

Speakers: PIER GIORGIO GIANNELLIANNA LETIZIA MONTIGIOVANNI GINOCCHINI

Fulvio Irace

Saturnino

Nieto Sobejano

Programma Light 2014-11.indd 3-8 09/09/14 17:33

PRO

GR

AM

MA

ISTI

TUZI

ON

ALE



PROMOS srl



BOLOGNA,QUARTIERE FIERISTICO22-26 SETTEMBRE 2014

BOLOGNA,EXHIBITION FAIRGROUND22-26 SEPTEMBER 2014








• Monday 22/093.00 p.m. Meeting/interview withAlessandro Sistri, author ofthe book “The Beach - thehistory and anthropologyof seaside trough imagesfrom 1750 to today”

• Tuesday 23/0911.00 a.m. Exhibit Opening

• Wednesday 24/0911.30 a.m.Best ShowroomAward 20144.00 p.m.AIPI SymposiumFrom Product to Project Objects and environments for the well-being

INST

ITU

TIO

NA

L PR

OG

RA

MM

E


Ore 11.00Europauditorium Palazzo dei CongressiCONVEGNO ECONOMICOMADE IN ITALY TRA RIFORME, INNOVAZIONE E COMPETIZIONE GLOBALESaluto Introduttivo: DUCCIO CAMPAGNOLIRelatori:MARIA ELENA BOSCHIGIORGIO SQUINZIVITTORIO BORELLIModeratore: MONICA MAGGIONI

Ore 18.30MASTVia Speranza 42 - BolognaCONFERENZA STAMPA INTERNAZIONALECERAMICS OF ITALYSaluto:LUCIANO VECCHIRelatori: ROBERTO LUONGOEMILIO MUSSINIANDREA SERRIFRANCESCO DAL COModeratore: ARMANDO CAFIEROa seguire


CER-SEA ARENA Pad. 33BEST SHOWROOM AWARD 2014Concorso organizzato da Il BagnoOggi e Domani, con il patrocinio di Confindustria Ceramica



11.30 a.m.CER-SEA ARENA Hall 33BEST SHOWROOM AWARD 2014Competition organized by Il Bagno Oggi e Domani, with the supportof Confindustria Ceramica

2.00 p.m.Sala Concerto, Services CentreBlocco D ROUND TABLE DISCUSSION FIT FOR THE FUTURE-TRAINING FOR DISTRIBUTORS AND TILE SETTERSIn cooperation with EUF - VDF


beautiful ideas


MostraExhibitionHALL 33





24/09/14 - 25/10/14


LE M

OST

RE

TH

E E

XH

IBIT

S



6.30 p.m.MASTVia Speranza 42 - BolognaCERAMICS OF ITALY INTERNATIONAL PRESS CONFERENCEIntroduction:LUCIANO VECCHISpeakers:ROBERTO LUONGOEMILIO MUSSINIANDREA SERRIFRANCESCO DAL CO Moderator: ARMANDO CAFIEROfollowed by

8.00 p.m.SERATA CERSAIE(UPON INVITATION ONLY)

22Lunedì / Monday


RELATORI / SPEAKERS


Arau Higini Ingegnere Arau Acustica / Engineer Arau Acustica 23/09Azúa Martín Docente Elisava Barcellona / Teacher Elisava Barcelona 22/09Batoni Fabrizio Architetto e designer / Architect and designer 24/09Bernagozzi Anna Docente EnsAD Paris / Teacher EnsAD Paris 22/09Blumer Riccardo Architetto e designer / Architect and designer 26/09Bonaccorso Nadir Architetto / Architect 24/09Borelli Vittorio Presidente / Chairman, Confindustria Ceramica 22-24/09Boschi Maria Elena Ministro per le Riforme e per i Rapporti con il Parlamento /Minister for Reforms and Relations with Parliament 22/09Boschian Silvio Swiss Tile Association 24/09Campagnoli Duccio Presidente BolognaFiere / Chairman, BolognaFiere 22/09Colli Oscar G. Giornalista / Journalist 24/09Colombo Paolo Presidente Assoposa / Chairman, Assoposa 24/09Corvalán Javier Architetto / Architect 24/09Dal Co Francesco Professore di storia dell’architettura / IUAV Venice

Professor of History of Architecture at IUAV Venice 23-24-25/09Di Nardo Paolo Professore di progettazione Facoltà di Architettura di Firenze /

Professor of Architecture, University of Florence 25/09Franchini Marco Psicologo / Psychologist 25/09Gaeta Pietro Architetto e designer / Architect and designer 24/09Giannelli Pier Giorgio Presidente Ordine Architetti di Bologna / Chairman of the Order of Architects of Bologna 26/09Ginocchini Giovanni Direttore / Managing Director Urban Center Bologna 26/09



Ito Toyo Architetto / Architect 25/09Kolomiyets Anna Docente e coordinatrice corsi HoReCa Design di POLI.Design / Lecturer and coordinator of HoReCa Design coursesat POLI.Design - Consortium of Polytechnic University of Milan 23/09Lancellotti Filippo Avvocato / Lawyer 24/09Lampugnani Marco Progettista e docente Politecnico di Milano / Designer and teacher Milan Polytechnic 22/09Lomi Egidio Progettista e docente Accademia di Belle Arti di Bologna /Designer and teacher Accademia di Belle Arti di Bologna 22/09Luongo Roberto Direttore Generale Ice Agenzia / Director General Ice Agency 22/09Maggioni Monica Direttore RAINEWS 24 / Director of RAINEWS 24 22/09Malvezzi Simona Architetto / Architect 24/09Matino Paola Manager Public Utilities / Public utilities manager 25/09

Mirti Stefano Progettista e partner di IdLab / Designer and partner of IdLab 22/09Monti Anna Letizia Presidente AIAPP / Chairman of AIAPP 26/09Mussini Emilio Presidente attività promozionali Confindustria Ceramica /Chairman for promotional activities Confindustria Ceramica 22/09Nava Sergio Giornalista / Journalist 24/09Nieto Fuensanta Architetto / Architect 23/09Palmeri Lorenzo Architetto / Architect 23/09Pinós Carme Architetto / Architect 23/09Portoghesi Paolo Architetto e storico dell’architettura /

Architect and architecture historian 25/09Reiter Gerhard Presidente / Chairman Austrian Tile Association 24/09Sacchi Giampietro Interior designer 24/09Saturnino Musicista / Musician 23/09Sistri Alessandro Professore Accademico, Scrittore, Antropologo, autore del libro “Spiaggia” / Professor, Writer, Anthropologist, author of the book “Spiaggia” 22/09Sobejano Enrique Architetto / Architect 23/09Squinzi Giorgio Presidente di Confindustria / Chairman of Confindustria 22/09Talocci Giovanna Interior designer 24/09Timellini Giorgio Direttore / Director, Centro Ceramico Bologna 24/09Vecchi Luciano Assessore alle Attività Produttive e alla Green Economy Regione Emilia-Romagna / Emilia-Romagna Regional Minister for Industry and Green Economy 22/09Vinet Jacques Presidente / Chairman EUF (European Association of Tile Setters) 24/09Vismara Marco Architetto / Architect 24/09Zink Michael Presidente VDF /Chairman VDF (German Tile Distributors’ Association) 24/09

seguici sufollow us




• Lunedì 22/09ore 15,00Incontro/intervista conAlessandro Sistri autore del libro “Spiaggia” Storia e antropologia dellabalneazione per immaginidal 1750 ad oggi

• Martedì 23/09ore 11,00Inaugurazione

• Mercoledì 24/09 ore 11,30Best ShowroomAward 2014ore 16,00Convegno AIPI“Dal prodotto al progetto.Oggetti e ambienti per il benessere”








Programma completoe accredito gratuito


Programmeand free registration on



COSTRUIRE, ABITARE, PENSARE. SONOSTATI RICHIESTI

CREDITI FORMATIVI PROFESSIONALI(CFP) AL CNAPPC

E VERRANNORICONOSCIUTI CREDITI FORMATIVI AI SOCI ADI

crediti formativi


PRO

GR

AM

MA

ISTI

TUZI

ON

ALE



PROMOS srl



BOLOGNA,QUARTIERE FIERISTICO22-26 SETTEMBRE 2014

BOLOGNA,EXHIBITION FAIRGROUND22-26 SEPTEMBER 2014

La Ceramica e il Progetto è il concorso che, giunto nel 2014 alla sua terza edizione, premia i migliori progetti di architettura realizzatida progettisti italianisul territorio nazionalee all’estero con l’impiego di piastrelle di ceramica italiana. I progetti vincitori sono in mostra nella Galleria dell’Architettura.www.laceramicaeilprogetto.it

La Ceramica e il Progetto is a competition now in its third year in 2014, that pays tribute to the best architectural projects by Italian designers making use of Italian ceramic tiles in Italy and abroad. The winning designs subsequently go on show in the Galleria dell’Architettura.www.laceramicaeilprogetto.it

Beautiful ideas è il concorso di idee per il visual della paginapubblicitaria di Cersaie e per l’elaborazione di un progetto di comunicazione alquale sono stati invitati a partecipare Istituti e Università italiani di design e architettura. Per il 2014 hanno partecipato glistudenti di IED Firenze, Politecnico Bari,Politecnico Milano,IUAV di Venezia. La mostra allestitapresso la Galleria dell’Architetturaraccoglie gli esiti del concorso ed il progetto vincitore per l’immaginedi Cersaie 2015.

Beautiful Ideasis a competition for ideas for the image of Cersaie’s advertising page and for the preparation of a communications project, involving Italian universities andinstitutes of design and architecture that are invited to participate. In 2014, students from IED Florence, BariPolytechnic, MilanPolytechnic, and IUAV of Venice took part. The entries in the competition and the winning project for the Cersaie 2015 image subsequently go on show in the Galleria dell’Architettura.

Nieto Sobejano Arquitectos Dopo essersi laureati all’Università diMadrid, nel 1985 Nieto eSobejano hanno dato vitaallo studio che porta il loronome. Molto rapidamentesi sono segnalati, nonsoltanto in Spagna, trai giovani architetti piùdotati e promettenti.Hanno realizzato i lorolavori più impegnativi erappresentativi nel campodella museografia. Ciòha consentito loro diconfrontarsi sia con il temadel recupero e del restaurodi edifici storici, sia connuove edificazioni, dandoal contempo prove notevolidelle loro doti di allestitori dispazi espositivi.In collaborazione conCasabellalaboratorio e MAST

Nieto Sobejano ArquitectosAfter graduating at theUniversity of Madrid, Nietoand Sobejano set up adesign studio together in1985 under their joint names.They were very rapidlyacknowledged as rankingamong the most promisingand talented young architectsin Spain and beyond. Theirmost challenging andrepresentative projectswere commissioned for themuseography field, givingthem the opportunity towork on both the recoveryand restoration of historicbuildings as well as onthe construction of newbuildings, and providingan ideal showcase for theirconsiderable talent in thedesign of exhibition spaces.In collaboration withCasabellalaboratorio and MAST


• Monday 22/093.00 p.m.Meeting/interview withAlessandro Sistri, author ofthe book “The Beach - thehistory and anthropologyof seaside trough imagesfrom 1750 to today”

• Tuesday 23/0911.00 a.m.Exhibit Opening

• Wednesday 24/0911.30 a.m.Best ShowroomAward 20144.00 p.m.AIPI SymposiumFrom Product to ProjectObjects and environmentsfor the well-being

INST

ITU

TIO

NA

L PR

OG

RA

MM

E


Ore 11.00Europauditorium Palazzo dei CongressiCONVEGNO ECONOMICOMADE IN ITALY TRA RIFORME, INNOVAZIONE E COMPETIZIONE GLOBALESaluto Introduttivo: DUCCIO CAMPAGNOLIRelatori:MARIA ELENA BOSCHIGIORGIO SQUINZIVITTORIO BORELLIModeratore: MONICA MAGGIONI

Ore 18.30MASTVia Speranza 42 - BolognaCONFERENZA STAMPA INTERNAZIONALECERAMICS OF ITALYSaluto:LUCIANO VECCHIRelatori: ROBERTO LUONGOEMILIO MUSSINIANDREA SERRIFRANCESCO DAL COModeratore: ARMANDO CAFIEROa seguire


CER-SEA ARENA Pad. 33BEST SHOWROOM AWARD 2014Concorso organizzato da Il BagnoOggi e Domani, con il patrocinio di Confindustria Ceramica



11.30 a.m.CER-SEA ARENA Hall 33BEST SHOWROOM AWARD 2014Competition organized by Il Bagno Oggi e Domani, with the supportof Confindustria Ceramica

2.00 p.m.Sala Concerto, Services CentreBlocco D ROUND TABLE DISCUSSION FIT FOR THE FUTURE-TRAINING FOR DISTRIBUTORS AND TILE SETTERSIn cooperation with EUF - VDF


beautifulideas




Ceramic Futures Esposizione dei progettielaborati nella secondaedizione di CeramicFutures, il primo progettosocial dedicato interamentealla ceramica, in cuisono stati coinvolti glistudenti di quattro scuoledi eccellenza (ElisavaBarcelona, Politecnico diMilano, Accademia di BelleArti di Bologna, EnsADParis), chiamati a ragionarein modalità progettualesul futuro della ceramica,sfruttando le modalità dicomunicazione tipiche deisocial media.www.ceramicfutures.com

Ceramic FuturesExhibit of the projects developed in the second edition of Ceramic Futures, the first social project devoted entirely to ceramics. Students at four leading design schools (ELISAVA in Barcelona, Polytechnic Universityof Milan, Accademia di Belle Arti of Bologna, EnsAD Paris) have been invited to explore the future of ceramics from the standpoint of design using the communicationmethods typical of the social media. www.ceramicfutures.com


24/09/14 - 25/10/14


LE M

OST

RE

TH

E E

XH

IBIT

S



6.30 p.m.MASTVia Speranza 42 - BolognaCERAMICS OF ITALY INTERNATIONAL PRESS CONFERENCEIntroduction:LUCIANO VECCHISpeakers:ROBERTO LUONGOEMILIO MUSSINIANDREA SERRIFRANCESCO DAL CO Moderator: ARMANDO CAFIEROfollowed by

8.00 p.m.SERATA CERSAIE(UPON INVITATION ONLY)

22Lunedì / Monday


RELATORI / SPEAKERS






Boschian Silvio Swiss Tile Association 24/09Campagnoli Duccio Presidente BolognaFiere / Chairman, BolognaFiere 22/09Colli Oscar G. Giornalista / Journalist 24/09Colombo Paolo Presidente Assoposa / Chairman, Assoposa 24/09Corvalán Javier Architetto / Architect 24/09Dal Co Francesco Professore di storia dell’architettura IUAV Venice Professor of History of Architecture at IUAV Venice 23-24-25/09 Di Nardo Paolo Professore di progettazione Facoltà di Architettura di Firenze /






seguici sufollow us




• Lunedì 22/09ore 15,00Incontro/intervista conAlessandro Sistri autoredel libro “Spiaggia” Storiae antropologia dellabalneazione per immaginidal 1750 ad oggi

• Martedì 23/09ore 11,00Inaugurazione

• Mercoledì 24/09ore 11,30Best ShowroomAward 2014ore 16,00Convegno AIPI“Dal prodotto al progetto.Oggetti e ambienti per ilbenessere”








Programma completoe accredito gratuito


Programmeand free registration on



COSTRUIRE, ABITARE, PENSARE. SONOSTATI RICHIESTI

CREDITI FORMATIVI PROFESSIONALI(CFP) AL CNAPPC

E VERRANNORICONOSCIUTI CREDITI FORMATIVI AI SOCI ADI

crediti formativi


22 Ore 10.45 PROGRAMME - CERSAIE · In collaborazione con In collaboration with ... tra i giovani...

Documents

Transcript of 22 Ore 10.45 PROGRAMME - CERSAIE · In collaborazione con In collaboration with ... tra i giovani...