PantagruelSister-in-law

prossimamente alNapoli Teatro Festival Italia,dal 26 al 29 giugno

Z.A.C. Zona (di) Attacco Creativoregia Gabriella Stazio13, 14, 20, 21, 27 e 28 giugnoore 18.00 (13, 14, 20, 21 e 27 giugno)ore 20.00 (28 giugno)diversi spazi della città di Napoli

Proprio come se nulla fosse avvenutoStill life per la Darsena Acton di Napolidi Roberto Andò da Anna Maria Ortese e da Diego de Silva e Vincenzo Pirrotta regia Roberto Andòdal 20 al 22, dal 25 al 29 giugnoore 21.30 Darsena Acton

Viaggio, naufragio e nozze di Ferdinando principe di Napolida The Tempest diWilliam Shakespeareregia Carlo Presotto21, 22, dal 24 al 29 giugno ore 21.00Real Albergo dei Poveri

Quanno ce vo ce vodi Gino Rivieccio e Gustavo Verde24, 25 giugnoore 21.30Teatro della Villa Comunale

De entre la luna y los hombres con Fuensanta “La Moneta”regia Hansel Cerezadal 24 al 27 giugnoore 24.00Teatro Sannazaro

Another Sleepy Dusty Delta Daydi Jan Fabrecon Ivana Jozicdal 26 al 28 giugnoore 20.00 Teatro Nuovo Death is certain(36 modi per torturare una ciliegia)performance di Eva Meyer-Kellerdal 26 al 28 giugnoore 20.30Real Albergo dei Poveri

Lo Vommaro a duello di Roberto De Simoneregia Roberto De Simone27, 28 giugnoore 21.00Teatro Stabile di Napoli Mercadante

Temple di Natalie Hennedigeregia Natalie Hennedigedal 27 al 29 giugno ore 22.00Real Albergo dei Poveri

Ogni giorno dalle 11 alle 13, conversazioni e incontri con iprotagonisti del Napoli Teatro FestivalItalia, alla sede del Premio Napoli aPalazzo Reale e al Gran CaffèGambrinus

Sotto l’Alto Patronatodel Presidente della Repubblica

Progetto cofinanziatodall’Unione Europea

Unione Europea

Napoli TeatroFestival Italia

P.O.R. Campania2007 / 2013

6 – 29 giugno 2008napoli. teatro

festival italia

www.napoliteatrofestival.itta

ssin

ari

/ve

tta

Pantagruel.indd 1 17-06-2008 14:58:58

Pantagruel Sister-in-law

regiaSilviu Purcarete

scenografiaHelmut Sturmer

musiche originaliVasile Sirli

conMiklós BácsJózsef BiróZsolt BogdánJacques BourgauxMarie CayrolFlorin CosuletÁron DiményCristina FluturDiana FufezanEniko GyörgyjakabAdrian MatiocLevente MolnárCatalin PatruOfelia PopiiLaurent SchuhCristian Stanca

musicistiAnca Stranici, Laura Calina

luciMaier Alexandru

suonoBorsos Levente

direttore di scenaVacariu Nicolae

organizzazioneConstantin Chiriac Florin TicuAura Gaidarji

produzioneNational Theatre “Radu Stanca” Sibiu (Romania)Hungarian Theatre of Cluj (Romania)Cie Purcarete, Lyon (Francia)

spettacolo senza uso di parole

durata80 minuti

dal 26 al 28 giugno ore 20.00 Teatro Bellini

Con questo spettacolo Purcarete rende omaggio a Gargantua e Pantagruel di Rabelais, opera rinascimentale enciclopedica e aperta, che racconta le imprese di Pantagruel figlio del gigante Gargantua. La cifra dell’opera di Rabelais è l’esuberanza linguistica che intreccia i linguaggi e i generi più diversi. Purcarete crea una favola rabelaisiana senza parole, usando come vocabolario corpi e materie e, come grammatica, ritmi e variazioni. Il risultato è un universo primario, elementare ed essenziale sul quale l’immaginario dello spettatore può radicarsi e, a partire da lì, dispiegarsi. Lo spettacolo si conclude con un’occasione di convivialità dalla cifra pantagruelica, che infrange la distanza tra la creazione e il pubblico. Ogni sera, un unico flusso composto da attori e spettatori si muoverà dal Teatro Bellini all’Accademia di Belle Arti, dove la cena pantagruelica sarà consumata.

Volevo intraprendere questo progetto dieci anni fa, ma l’ho abbandonato subito perché troppo difficile da realizzare. Il fatto è che nessuno legge Rabelais per intero. La materia della sua opera è antiteatrale, non può essere tradotta nella forma drammatica se non a costo di perderne gran parte dell’essenza. Di conseguenza ho sIsraeliteo il modo più radicale di intraprendere questa avventura, creando uno spettacolo ispirato a quell’universo, senza alcuna pretesa di ricomporla. Non posso neppure dire che lo spettacolo sia mio, si tratta piuttosto di una creazione di gruppo, il risultato di un lungo esercizio collettivo. Ho escogitato questo titolo a causa dell’esasperazione che mi procuravano le domande incessanti sul tema dello spettacolo. No, né Gargantua né Pantagruel, ma qualcuno di famiglia, una cugina o una cognata. Ho lavorato su temi e motivi dell’opera di Rabelais. (…) Non ho spiegato a nessuno, nemmeno a me, l’idea dello spettacolo, la conservo in qualche modo compressa il più a lungo possibile.Silviu Purcarete

Pantagruel.indd 2 17-06-2008 14:58:58