1461/C31B - beta-tools.com

1461/C31B

Manuale d'uso e istruzioniIT

Operation manual and instructionsEN

Notice d'utilisation et instructionsFR

BedienungsanleitungDE

Manual de uso e instruccionesESGebruikshandleidingNL

Instrukcja obsługi i zaleceniaPL

Manual de uso e instruçõesPT

Használati kézikönyv és útmutató HU

2

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT

BETA 1461/C31BADATTABILE PER GRUPPO VW1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI BENZINA

Componenti

VN100 T10340 PERNO BLOCCAGGIO ALBERO MOTORE

VN127 T10499 ATTREZZO DI BLOCCAGGIO DELLA PULEGGIA DELTENDICINGHIA

VN053 T10060A TENDICINGHIA (ORGANI AUSILIARI)

VN130 T10500 ATTREZZO PER ALLENTAMENTO/SERRAGGIO BULLONEDELLA PULEGGIA DEL TENDICINGHIA

VN138 T10494 ATTREZZO DI FASATURA ALBERO A CAMME

VN139 T10504 ATTREZZO DI FASATURA ALBERO A CAMME

VN140 T10504/1 PERNO DI FASATURA ALBERO A CAMME

VN141 T10504/2 PERNO DI FASATURA ALBERO A CAMME

3

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI ITAPPLICAZIONI

AUDI

A1/A1 Sportback 1.4 TFSI COD CPTA

A1/A1 Sportback 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Cabrio 1.4 TFSI CXSB

A3 Cabrio 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Cabrio 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Saloon 1.2 TFSI CJZA

A3 Saloon 1.4 TFSI CMBA

A3 Saloon 1.4 TFSI CXSA

A3 Saloon 1.4 TFSI CXSB

A3 Saloon 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Saloon 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Sedan 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Sedan 1.4 TFSI COD CZEA

A3/A3 Sportback 1.2 TFSI CJZA

A3/A3 Sportback 1.2 TFSI CYVB

A3/A3 Sportback 1.4 e-tron CUKB

A3/A3 Sportback 1.4 g-tron CPWA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CMBA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CXSA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CXSB



Q2 1.4 TFSI COD CZEA

Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA


SEAT

Alhambra 1.4 TSI CZDA

Ibiza 1.4 TSI ACT CPTA

Ibiza 1.4 TSI ACT FR CPTA

Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

4

ISTRUZIONI PER L’USO IMANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT

APPLICAZIONI

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA

Leon ST 1.2 TSI CJZA

Leon ST 1.2 TSI CJZB

Leon ST 1.2 TSI CYVA

Leon ST 1.2 TSI CYVB

Leon ST 1.4 TGI CPWA

Leon ST 1.4 TSI CHPA

Leon ST 1.4 TSI CMBA

Leon ST 1.4 TSI CXSA

Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW

Beetle/Coccinelle/Maggiolino 1.2 TSI CYVD

Beetle/Coccinelle/Maggiolino 1.4 TSI CZDA

Caddy/Caddy Maxi 1.4 TGI CNG CPWA

CC 1.4 TSI/BlueMotion Technology CZDA

Golf SV/Sportsvan 1.2 TSI CYVA

Golf SV/Sportsvan 1.2 TSI CYVB

Golf SV/Sportsvan 1.4 TSI CPVB

Golf SV/Sportsvan 1.4 TSI CZDA

Golf VI Cabrio 1.2 TSI CJZA

Golf VI Cabrio 1.2 TSI CYVD

Golf VI Cabrio 1.4 TSI CZDA

Golf VII 1.2 TSI CJZA

Golf VII 1.2 TSI CJZB

Golf VII 1.2 TSI CYVA

Golf VII 1.2 TSI CYVB

Golf VII 1.4 GTE CUKB

Golf VII 1.4 TGI BlueMotion CPWA

Golf VII 1.4 TSI CHPA

Golf VII 1.4 TSI CMBA

Golf VII 1.4 TSI CXSA

SKODA

Fabia III 1.2 TSI CJZC

Fabia III 1.2 TSI CJZD

Fabia III Estate 1.2 TSI CJZC

Fabia III Estate 1.2 TSI CJZD

Octavia III 1.2 TSI CJZA

Octavia III 1.2 TSI CJZB

Octavia III 1.4 CNG CPWA

Octavia III 1.4 TSI CHPA

5

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI ITAPPLICAZIONI

VW

Golf VII 1.4 TSI CZDA

Golf VII 1.4 TSI ACT CPTA

Golf VII 1.4 TSI ACT CZEA

Golf VII 1.4 TSI MultiFuel CPVA

Golf VII 1.4 TSI MultiFuel CPVB

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CJZA

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CJZB

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CYVA

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CYVB

Golf VII Estate 1.4 TGI BlueMotion CPWA

Golf VII Estate 1.4 TSI CPVB

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CHPA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CMBA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CXSA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CZDA

Golf VII Estate 1.4 TSI MultiFuel CHPA

Golf VII Wagon 1.4 TSI CMBA


Golf VII Wagon 1.4 TSI CZDA

Golf VII Wagon 1.4 TSI BlueMotion Technology CXSA

Jetta 1.4 Hybrid CRJA

Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA

Passat 1.4 GTE Hybrid CUKC

Passat 1.4 TSI CZDA

Passat 1.4 TSI ACT CZEA

Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD

Polo 1.4 TSI ACT CZEA

Polo 1.4 BlueGT TSI ACT CPTA

Sharan 1.4 TSI CZDA

Tiguan 1.4 TSI BlueMotion Technology CZDA

Tiguan 1.4 TSI ACT CZEA

Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

6


Codice OEM

AUDI

Codice motore T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

CYVB

CHPB

CMBA

CPTA

CPWA

CUKB

CXSA

CXSB

CZDA

CZEA

Codice OEM

SEAT


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CHPA

CMBA

CPTA

CPWA

CXSA

CZDA

Codice OEM

SKODA


CJZA

CJZB

CJZC

CHPA

CPWA

7

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT

Codice OEM

VW


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CYVD

CHPA

CMBA

CPTA

CPVA

CPVB

CPWA

CRJA

CUKB

CUKC

CXSA

CZDA

CZEA

8

Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.

PRIMA DI INIZIARE QUALSIASI AZIONE OPERATIVA È OBBLIGATORIO LEGGERE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE.

ATTENZIONE

Utilizzare guanti antinfortunistici, scarpe antinfortunistiche, elmetto e occhiali di protezione

Uso improprio:- Il prodotto deve essere destinato solo ed esclusivamente all'uso descritto in questa documentazione, ogni altro uso è da considerarsi improprio.- Il produttore declina ogni responsabilità per possibili danni causati da usi errati o irragionevoli dell'attrezzatura;- L’uso improprio invalida inoltre la garanzia.

Tenere gli attrezzi con cura:- Conservare sempre gli attrezzi puliti.- Riporre gli attrezzi all’interno della confezione originale.- Scollegare il cavo della batteria dal polo negativo di terra (verificare il codice radio se disponibile)- Rimuovere le candele o le candelette per facilitare la rotazione del motore- Non utilizzare detersive liquidi su cinghie, pignoni o tensionatori- Segnare il senso di rotazione della cinghia ausiliaria prima di rimuoverla- Ruotare il motore in senso orario (antiorario solo se specificato)- Non ruotare mai l’albero a camme, l’albero motore o la pompa d’iniezione diesel quando la catena è già stata rimossa

(a meno che non sia specificato)- Non utilizzare la catena di distribuzione per bloccare il motore quando si allentano o si stringono i bulloni della

puleggia dell'albero motore- Non ruotare l'albero motore o l’albero a camme quando la cinghia/catena è già stata rimossa- Prima di rimuovere la catena, segnare la sua direzione- È sempre consigliato ruotare il motore lentamente manualmente e riverificare il posizionamento dell’albero motore

e dell’albero a camme- Gli alberi a camme e motore possono essere ruotati solamente quando il meccanismo di azionamento della catena/

cinghia è completamente installato.- Non ruotare il motore azionando l’albero a camme o altri ingranaggi- Verificare la corretta posizione della pompa d’iniezione diesel dopo aver sostituito la catena- Osservare tutte le coppie di serraggio- Attenersi sempre al manuale della casa costruttrice o al libretto d’istruzioni fornito- Una fasatura del motore non precisa o sbagliata comporta il danneggiamento delle valvole


9

ISTRUZIONI PER L’USO IOPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN

BETA 1461/C31BSUITABLE FOR VW GROUP 1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI PETROL ENGINES

Components

VN100 T10340 CRANKSHAFT TIMING PIN

VN127 T10499 TENSIONER PULLEY HOLDING TOOL

VN053 T10060A AUXILIARY TENSIONER TOOL

VN130 T10500 TOOL FOR SLACKENING/TIGHTENING TENSIONER PULLEY BOLT

VN138 T10494 CAMSHAFT TIMING TOOL

VN139 T10504 CAMSHAFT TIMING TOOL

VN140 T10504/1 CAMSHAFT TIMING PIN

VN141 T10504/2 CAMSHAFT TIMING PIN

10

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS APPLICATION

AUDI
























Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA


SEAT




Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

11


APPLICATION

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA









Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW





















SKODA









12

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS APPLICATION

VW






















Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA


Passat 1.4 TSI CZDA


Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD



Sharan 1.4 TSI CZDA



Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

13


OEM code

AUDI

Engine code T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

CYVB

CHPB

CMBA

CPTA

CPWA

CUKB

CXSA

CXSB

CZDA

CZEA

OEM code

SEAT


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CHPA

CMBA

CPTA

CPWA

CXSA

CZDA

OEM code

SKODA


CJZA

CJZB

CJZC

CHPA

CPWA

14

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

OEM code

VW


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CYVD

CHPA

CMBA

CPTA

CPVA

CPVB

CPWA

CRJA

CUKB

CUKC

CXSA

CZDA

CZEA

15


Original documentation drawn up in ITALIAN.

READ THIS OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL BEFORE STARTING ANY OPERATION.

CAUTION

Use protective work gloves, protective footwear, Hard hat and safety goggles.

Misuse:- This product should only be used as described in this documentation; any other use is considered improper.- The manufacturer accepts no responsibility for any damage caused by the incorrect or unreasonable use of the equipment;- Moreover, misuse shall also void the warranty.

Take care of your tools:- Be sure to store your tools in a clean state.- Place the tools inside their original package.- Disconnect the battery earth leads (check radio code is available)- Remove spark or glow plugs to make the engine turn easier- Do not use cleaning fluids on belts, sprockets or rollers- Always make a note of the route of the auxiliary drive belt before removal- Turn the engine in the normal direction (clockwise unless stated otherwise)- Do not turn the camshaft, crankshaft or diesel injection pump once the timing chain has been removed (unless

specifically stated)- Do not use the timing chain to lock the engine when slackening or tightening crankshaft pulley bolts- Do not turn the crankshaft or camshaft when the timing belt/chain has been removed - Mark the direction of the chain before removing- It is always recommended to turn the engine slowly, by hand and to re-check the camshaft and crankshaft timing

positions- Crankshafts and Camshafts may only be turned with the chain drive mechanism fully installed- Do not turn crankshaft via camshaft or other gears- Check the diesel injection pump timing after replacing the chain- Observe all tightening torques- Always refer to the vehicle manufacturer’s service manual or a suitable proprietary instruction book- Incorrect or out of phase engine timing can result in damage to the valves- It is always recommended to turn the engine slowly, by hand, and to re-check the camshaft and crankshaft timing

positions

16

ISTRUZIONI PER L’USO INOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR

BETA 1461/C31BADAPTABLE POUR VW GROUPE 1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI ESSENCE

Composants

VN100 T10340 PIGE DE CALAGE DE L’ARBRE MOTEUR

VN127 T10499 OUTIL DE RETENUE DE GALET TENDEUR

VN053 T10060A TENDEUR DE LA COURROIE D’ACCESSOIRES

VN130 T10500 OUTIL POUR DESSERRER/SERRER LE BOULON DU GALET TENDEUR

VN138 T10494 OUTIL DE CALAGE ARBRE À CAMES

VN139 T10504 OUTIL DE CALAGE ARBRE À CAMES

VN140 T10504/1 PIVOT DE CALAGE ARBRE À CAMES

VN141 T10504/2 PIVOT DE CALAGE ARBRE À CAMES

17

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR

APPLICATION

AUDI
























Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA


SEAT




Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

18


APPLICATION

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA









Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW





















SKODA









19


APPLICATION

VW






















Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA


Passat 1.4 TSI CZDA


Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD



Sharan 1.4 TSI CZDA



Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

20


OEM code

AUDI

Code moteur T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

CYVB

CHPB

CMBA

CPTA

CPWA

CUKB

CXSA

CXSB

CZDA

CZEA

OEM code

SEAT


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CHPA

CMBA

CPTA

CPWA

CXSA

CZDA

OEM code

SKODA


CJZA

CJZB

CJZC

CHPA

CPWA

21


OEM code

VW


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CYVD

CHPA

CMBA

CPTA

CPVA

CPVB

CPWA

CRJA

CUKB

CUKC

CXSA

CZDA

CZEA

22


Documentation rédigée à l'origine en langue ITALIENNE.

AVANT DE COMMENCER TOUTE OPÉRATION, IL EST OBLIGATOIRE DE LIRE LA PRÉSENTE NOTICE D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE.

ATTENTION

Utiliser des gants anti-accident, des chaussures anti-accident, un casque de protection et des lunettes de protection.

Usage impropre:- Le produit ne doit être utilisé que pour l’usage prévu dans la présente documentation. Tout autre usage doit être considéré comme impropre.- Le producteur décline toute responsabilité pour tout dommage découlant d’usages erronés ou irraisonnables de l’équipement.- L’usage impropre annule la garantie.

Prendre bien soin des outils:- Toujours garder les outils bien propres.- Ranger les outils dans leur emballage d’origine.- Débrancher le câble de la batterie du pôle négatif de terre (vérifier le code radio si disponible)- Enlever les bougies afin de faciliter la rotation du moteur- Ne pas utiliser de détergents liquides sur les courroies, les pignons et les tensionneurs- Indiquer le sens de rotation de la courroie auxiliaire avant de l’enlever- Faire tourner le moteur dans le sens des aiguilles d’une montre (contraire seulement si spécifié)- Ne jamais faire tourner l’arbre à cames, l’arbre moteur ou la pompe d’injection diesel lorsque la chaîne a déjà été enlevé (à moins que ce soit spécifié)- Ne pas utiliser la chaîne de distribution pour bloquer le moteur quand les boulons de la poulie de l’arbre moteur se serrent ou se desserrent- Ne pas faire tourner l’arbre moteur ou l’arbre à came lorsque la courroie/chaîne a déjà été enlevée- Avant d’enlever la chaîne, indiquer sa direction- Il est toujours conseillé de faire tourner lentement le moteur de façon manuelle et de revérifier le positionnement de l’arbre moteur et de l’arbre à cames.- Les arbres à cames et moteur peuvent être tournée seulement lorsque le mécanisme d’actionnement de la chaîne/courroie est complètement installé.- Ne pas faire tourner le moteur en actionnant l’arbre à cames ou d’autres engrenages- Vérifier la position correcte de la pompe d’injection diesel après avoir remplacé la chaîne- Observer tous les couples de serrage- Toujours se reporter au manuel de maison constructrice ou au mode d’emploi fourni- Une synchronisation du moteur imprécise ou raté entraîne l’endommagement des vannes

23

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

BETA 1461/C31BPASSEND FÜR VW-GRUPPE 1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI BENZIN MOTOREN

Bestandteile

VN100 T10340 KURBELWELLEN-JUSTIERDORN

VN127 T10499 HALTEWERKZEUG FÜR SPANNROLLE

VN053 T10060A RIEMENSPANNER

VN130 T10500 WERKZEUG ZUM LÖSEN/ANZIEHEN DERSPANNROLLENSCHRAUBE

VN138 T10494 NOCKENWELLEN-JUSTIERWERKZEUG

VN139 T10504 NOCKENWELLEN-JUSTIERWERKZEUG

VN140 T10504/1 NOCKENWELLEN-JUSTIERDORN

VN141 T10504/2 NOCKENWELLEN-JUSTIERDORN

24


ANWENDUNG

AUDI
























Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA


SEAT




Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

25


ANWENDUNG

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA









Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW





















SKODA









26


ANWENDUNG

VW






















Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA


Passat 1.4 TSI CZDA


Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD



Sharan 1.4 TSI CZDA



Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

27


OEM-Artikel

AUDI

Motor-code T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

CYVB

CHPB

CMBA

CPTA

CPWA

CUKB

CXSA

CXSB

CZDA

CZEA

OEM-Artikel

SEAT


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CHPA

CMBA

CPTA

CPWA

CXSA

CZDA

OEM-Artikel

SKODA


CJZA

CJZB

CJZC

CHPA

CPWA

28


OEM-Artikel

VW


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CYVD

CHPA

CMBA

CPTA

CPVA

CPVB

CPWA

CRJA

CUKB

CUKC

CXSA

CZDA

CZEA

29


Originalsprache dieses Dokuments ist ITALIENISCH.

VOR DURCHFÜHRUNG JEDES ARBEITSVORGANGS MUSS DIESE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG GELESEN WERDEN.

ACHTUNG

Verwenden Sie Unfallschutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Helm und Schutzbrille.

Unsachgemäße Verwendung:- Das Produkt darf nur und ausschließlich für den in dieser Dokumentation beschriebenen Zweck verwendet werden Jede anderweitige Verwendung ist als unsachgemäß zu betrachten.- Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für jegliche Schäden aufgrund des fehlerhaften oder unsachgemäßen Einsatzes des Werkzeugs.- Die unsachgemäße Verwendung führt darüber hinaus zum Verfall der Garantie.

Behandeln Sie die Werkzeuge sorgfältig:- Halten Sie die Werkzeuge stets sauber.- Legen Sie die Werkzeuge wieder ins Innere der Originalpackung.- Klemmen Sie das Batteriekabel von Minuspol der Erde ab (überprüfen Sie den Funkcode, falls vorhanden)- Entfernen Sie die Zündkerzen oder Glühkerzen, um die Drehung des Motors zu vereinfachen- Benutzen Sie keine unterschiedlichen Flüssigkeiten auf den Riemen, den Ritzeln oder Spannern- Zeichnen Sie die Drehrichtung des Hilfsriemens auf, bevor Sie ihn entfernen- Drehen sie den Motor in Uhrzeigersinn (in Gegenuhrzeigersinn nur wenn spezifiziert)- Drehen sie nie die Nockenwelle, die Motorwelle oder die Dieseleinspritzpumpe, wenn die Kette bereits entfernt wurde (sofern dies nicht spezifiziert wurde)- Benutzen Sie nicht die Verteilerkette, um dien Motor zu blockieren, wenn die Bolzen der Scheibe der Motorwelle gelockert oder angezogen werden- Drehen Sie nicht die Motorwelle oder die Nockenwelle, wenn der Riemen/die Kette bereits entfernt wurde- Vor Entfernung der Kette, markieren Sie die Drehrichtung auf- Es ist immer ratsam den Motor langsam von Hand zu drehen und erneut die Stellung der Motorwelle und der Nockenwelle zu überprüfen- Die Nockenwellen und Motorwellen können nur dann gedreht werden, wenn der Antriebsmechanismus der Kette/des Riemens vollständig installiert ist.- Drehen Sie den Motor über die Nockenwelle oder andere Getriebeteile- Überprüfen Sie die korrekte Stellung der Dieseleinspritzpumpe nachdem Sie die Kette ersetzt haben- Beobachten Sie alle Anzugsmomente

30

ISTRUZIONI PER L’USO IMANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES

BETA 1461/C31BPARA GRUPO VW 1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI GASOLINA

Componentes

VN100 T10340 PERNO DE BLOQUEO DEL CIGÜEÑAL

VN127 T10499 HERRAMIENTA DE SUJECIÓN DEL RODILLO TENSOR FINEMODULO

VN053 T10060A TENSOR (ÓRGANOS AUXILIARES)

VN130 T10500 HERRAMIENTA PARA AFLOJAR/APRETAR EL TORNILLO DEL RODILLO TENSOR

VN138 T10494 HERRAMIENTA DE REGLAJE ÁRBOL DE LEVAS

VN139 T10504 HERRAMIENTA DE REGLAJE ÁRBOL DE LEVAS

VN140 T10504/1 PERNO DE PUESTA EN FASE ÁRBOL DE LEVAS

VN141 T10504/2 PERNO DE PUESTA EN FASE ÁRBOL DE LEVAS

31

MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES

APLICACIÓN

AUDI
























Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA


SEAT




Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

32


APLICACIÓN

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA









Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW





















SKODA









33


APLICACIÓN

VW






















Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA


Passat 1.4 TSI CZDA


Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD



Sharan 1.4 TSI CZDA



Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

34


Código OEM

AUDI

Código motor T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

CYVB

CHPB

CMBA

CPTA

CPWA

CUKB

CXSA

CXSB

CZDA

CZEA

Código OEM

SEAT


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CHPA

CMBA

CPTA

CPWA

CXSA

CZDA

Código OEM

SKODA


CJZA

CJZB

CJZC

CHPA

CPWA

35


Código OEM

VW


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CYVD

CHPA

CMBA

CPTA

CPVA

CPVB

CPWA

CRJA

CUKB

CUKC

CXSA

CZDA

CZEA

36


Documentación redactada originariamente en ITALIANO.

ANTES DE COMENZAR CUALQUIER ACCIÓN OPERATIVA ES OBLIGA-TORIO LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO.

ATENCIÓN

Utilice guantes de protección, calzado de protección, casco y gafas de protección.

Uso impropio:- El producto se debe destinar exclusivamente al uso descrito en esta documentación. Cualquier otro uso se debe considerar impropio.

- El productor declina toda responsabilidad por eventuales daños causados por usos erróneos o irracionales de la herramienta.

- Además, el uso impropio invalida la garantía.

Conserve las herramientas con cuidado:- Conserve siempre las herramientas limpias.- Guarde las herramientas en sus embalajes originales.- Desconecte el cable de la batería del polo negativo de tierra (verifique el código radio si estuviese disponible)- Extraiga las bujías para facilitar la rotación del motor- No utilice detergentes líquidos sobre correas, piñones o tensores- Marque el sentido de rotación de la correa auxiliar antes de extraerla- Gire el motor en sentido horario (antihorario solo si se especifica)- En ningún caso gire el árbol de levas, el cigüeñal o la bomba de inyección diesel cuando la cadena ya ha sido extraída (a menos que no esté especificado)- No utilice la cadena de distribución para bloquear el motor cuando se aflojan o ajustan los pernos de la polea del cigüeñal- No gire el cigüeñal o el árbol de levas cuando la correa/cadena ya ha sido extraída- Antes de retirar la cadena, marque su dirección- Se aconseja siempre girar el motor lentamente manualmente y verificar nuevamente la posición del cigüeñal y del árbol de levas- Los árboles de levas y motor pueden ser girados solamente cuando el mecanismo de accionamiento de la cadena / correa se encuentra completamente instalado.- No gire el motor accionando el árbol de levas u otros engranajes- Verifique la correcta posición de la bomba de inyección diesel luego de haber sustituido la cadena- Controle todos los pares de apriete- Aténgase siempre al manual del fabricante o al manual de instrucciones suministrado- Una regulación del motor hecha de modo no preciso o equivocado ocasiona daño a las válvulas

37

GEBRUIKSHANDLEIDING NL

BETA 1461/C31BKAN WORDEN AANGEPAST VOOR GROEP VW1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI BENZINE

Onderdelen

VN100 T10340 SLUITPEN KRUKAS

VN127 T10499 VASTZETGEREEDSCHAP VAN DE RIEMSCHIJF VAN DE RIEMSPANNER

VN053 T10060A RIEMSPANNER (HULPORGANEN)

VN130 T10500 LOS/VASTDRAAIGEREEDSCHAP BOUT VAN DE RIEMSCHIJF VAN DE RIEMSPANNER

VN138 T10494 AFSTELGEREEDSCHAP NOKKENAS

VN139 T10504 AFSTELGEREEDSCHAP NOKKENAS

VN140 T10504/1 AFSTELPIN NOKKENAS

VN141 T10504/2 AFSTELPIN NOKKENAS

38


AANBRENGEN

AUDI
























Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA


SEAT




Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

39


AANBRENGEN

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA









Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW





















SKODA









40


AANBRENGEN

VW






















Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA


Passat 1.4 TSI CZDA


Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD



Sharan 1.4 TSI CZDA



Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

41


OEM code

AUDI


CJZA

CYVB

CHPB

CMBA

CPTA

CPWA

CUKB

CXSA

CXSB

CZDA

CZEA

OEM code

SEAT


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CHPA

CMBA

CPTA

CPWA

CXSA

CZDA

OEM code

SKODA


CJZA

CJZB

CJZC

CHPA

CPWA

42


OEM code

VW


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CYVD

CHPA

CMBA

CPTA

CPVA

CPVB

CPWA

CRJA

CUKB

CUKC

CXSA

CZDA

CZEA

43


Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie.

VOORDAT U WELKE HANDELING DAN OOK BEGINT TE VERRICHTEN IS HET VERPLICHT DEZE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD TE LEZEN.

LET OP

Gebruik beschermende handschoenen, veiligheidsschoenen, een helm en een beschermende bril.

Oneigenlijk gebruik:- Het product mag enkel en alleen worden gebruikt voor het gebruik dat in deze documentatie wordt beschreven. Elk

ander gebruik moet als oneigenlijk worden beschouwd.- De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijkheid af voor mogelijke schade veroorzaakt door een verkeerd of

onredelijk gebruik van het gereedschap.- Door een oneigenlijk gebruik komt bovendien de garantie te vervallen. Behandel het gereedschap met zorg:- Berg het gereedschap altijd schoon op.- Berg het gereedschap in de originele verpakking op.- Koppel de accukabel van de negatieve pool van de aarding los (controleer de radiocode indien aanwezig).- Verwijder de bougies of de gloeibougies om het draaien van de motor te vereenvoudigen.- Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op riemen, rondsels of spanners.- Geef de draairichting van de hulpaandrijfriem aan, voordat u hem verwijdert.- Draai de motor met de klok mee (tegen de klok in, alleen als dit wordt aangegeven).- Draai de nokkenas, de krukas of de dieselinjectiepomp nooit wanneer de ketting al is verwijderd (tenzij anders aangegeven).- Gebruik de distributieketting niet om de motor te blokkeren, wanneer u de bouten van de krukasriemschijf los- of vastdraait.- Draai de krukas of de nokkenas niet wanneer de riem / ketting al verwijderd is.- Geef de richting van de ketting aan, voordat u hem verwijdert.- Het wordt altijd aangeraden de motor langzaam met de hand te draaien en de afgestelde positie van de krukas en de nokkenas nogmaals te controleren.- De nokkenassen en de motor kunnen alleen worden gedraaid wanneer het aandrijfmechanisme van de ketting / riem volledig geïnstalleerd is.- Draai de motor niet door de nokkenas of ander drijfwerk in werking te stellen.- Controleer de juiste positie van de dieselinjectiepomp, nadat u de ketting heeft vervangen.- Houd u aan alle aangegeven aanspanmomenten.- Houd u altijd aan de handleiding van de fabrikant of aan de bijgeleverde gebruiksaanwijzing.- Door een niet precieze of verkeerde afstelling van de motor worden de kleppen beschadigd.

44

ISTRUZIONI PER L’USO IINSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA PL

BETA 1461/C31BADAPTACYJNY DO GRUPY VW1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI BENZYNA

Komponenty

VN100 T10340 TRZPIEŃ DO BLOKOWANIA WAŁU KORBOWEGO

VN127 T10499 NARZĘDZIE DO BLOKOWANIA KOŁA PASOWEGO NAPINACZA PASKA

VN053 T10060A NAPINACZ PASKA (ORGANY POMOCNICZE)

VN130 T10500 NARZĘDZIE DO LUZOWANIA/DOKRĘCANIA ŚRUBY KOŁA PASOWEGO NAPINACZA PASKA

VN138 T10494 NARZĘDZIE DO REGULACJI WAŁKA ROZRZĄDU

VN139 T10504 NARZĘDZIE DO REGULACJI WAŁKA ROZRZĄDU

VN140 T10504/1 SWORZEŃ REGULACJI WAŁKA ROZRZĄDU

VN141 T10504/2 SWORZEŃ REGULACJI WAŁKA ROZRZĄDU

45

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA PL

APPLICAZIONE

AUDI
























Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA


SEAT




Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

46


APPLICAZIONE

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA









Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW





















SKODA









47


APPLICAZIONE

VW






















Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA


Passat 1.4 TSI CZDA


Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD



Sharan 1.4 TSI CZDA



Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

48


Kod OEM

AUDI

Kod silnika T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

CYVB

CHPB

CMBA

CPTA

CPWA

CUKB

CXSA

CXSB

CZDA

CZEA

Kod OEM

SEAT


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CHPA

CMBA

CPTA

CPWA

CXSA

CZDA

Kod OEM

SKODA


CJZA

CJZB

CJZC

CHPA

CPWA

49


Kod OEM

VW


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CYVD

CHPA

CMBA

CPTA

CPVA

CPVB

CPWA

CRJA

CUKB

CUKC

CXSA

CZDA

CZEA

50


Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY Z URZĄDZENIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI I KONSERWACJI.

UWAGA

Stosować rękawice ochronne, obuwie ochronne, kask i okulary ochronne.

Niewłaściwe użycie:- Produkt musi być przeznaczony tylko i wyłącznie do użycia opisanego w niniejszej dokumentacji, każde inne użycie

uważane jest za niewłaściwe.- Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane nieprawidłowym lub

nierozsądnym użytkowaniem sprzętu.- Niewłaściwe użytkowanie powoduje również unieważnienie gwarancji.

Dbać o przechowywane narzędzia:- Przechowywać zawsze narzędzia czyste.- Przechowywać narzędzia w oryginalnym opakowaniu.- Odłączyć przewód akumulatora od bieguna ujemnego uziemienia (sprawdzić kod radiowy, jeśli jest dostępny).- Usunąć świece zapłonowe lub świece żarowe, aby ułatwić obroty silnika.- Nie używać płynnych detergentów na pasach, kołach zębatych czy napinaczach.- Oznaczyć kierunek obrotu paska pomocniczego przed jego wyjęciem.- Obracać silnikiem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (w kierunku przeciwnym tylko wtedy, gdy tak

określono).- Nigdy nie obracać wałkiem rozrządu, wałem korbowym lub pompą wtryskową diesel, gdy łańcuch został już usunięty

(chyba że tak określono).- Nie używać łańcucha rozrządu, aby zatrzymać silnik przy luzowaniu lub dokręcaniu śrub na kole pasowym wału

korbowego.- Nie obracać wałem napędowym lub wałkiem rozrządu, gdy pasek/łańcuch został już usunięty.- Przed zdjęciem łańcucha, zaznaczyć jego kierunek.- Jest zawsze zalecane, aby obracać silnikiem ręcznie, powoli i ponownie sprawdzić położenie wału korbowego i

wałka rozrządu.- Wałki rozrządu i silnik mogą być obracane tylko wtedy, gdy mechanizm napędowy łańcucha/pasa został całkowicie

zainstalowany.- Nie obracać silnikiem działając na wałek rozrządu lub inne koła zębate.- Sprawdzić prawidłowe położenie pompy wtryskowej diesel po dokonaniu wymiany łańcucha.- Przestrzegać wszystkich momentów dokręcenia.- Przestrzegać zawsze instrukcji producenta lub dostarczonej instrukcji obsługi.- Nieprecyzyjne lub błędne ustawienie rozrządu silnika powoduje uszkodzenie zaworów.

51

MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PT

BETA 1461/C31BADAPTÁVEL PARA CONJUNTO VW1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI GASOLINA

Components

VN100 T10340 PERNO DE BLOQUEIO DO VEIO DO MOTOR

VN127 T10499 DISPOSITIVO DE BLOQUEIO DA POLIA DO TENSOR DE CORREIA

VN053 T10060A TENSOR DE CORREIA (ÓRGÃOS AUXILIARES)

VN130 T10500 DISPOSITIVO PARA AFROUXAMENTO/APERTO PARAFUSO DA POLIA DO TENSOR DE CORREIA

VN138 T10494 FERRAMENTA DE SINCRONIZAÇÃO DA ÁRVORE DE CAMES

VN139 T10504 FERRAMENTA DE SINCRONIZAÇÃO DA ÁRVORE DE CAMES

VN140 T10504/1 PERNO DE SINCRONIZAÇÃO DA ÁRVORE DE CAMES

VN141 T10504/2 PERNO DE SINCRONIZAÇÃO DA ÁRVORE DE CAMES

52


APLICAÇÃO

AUDI
























Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA


SEAT




Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

53


APLICAÇÃO

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA









Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW





















SKODA









54


APLICAÇÃO

VW






















Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA


Passat 1.4 TSI CZDA


Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD



Sharan 1.4 TSI CZDA



Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

55


Código OEM

AUDI

Código doMotor T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

CYVB

CHPB

CMBA

CPTA

CPWA

CUKB

CXSA

CXSB

CZDA

CZEA

Código OEM

SEAT


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CHPA

CMBA

CPTA

CPWA

CXSA

CZDA

Código OEM

SKODA


CJZA

CJZB

CJZC

CHPA

CPWA

56


Código OEM

VW


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CYVD

CHPA

CMBA

CPTA

CPVA

CPVB

CPWA

CRJA

CUKB

CUKC

CXSA

CZDA

CZEA

57


Documentação redigida originariamente no idioma ITALIANO.

ANTES DE COMEÇAR QUALQUER TRABALHO É OBRIGATÓRIO LER O PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO.

ATENÇÃO

Utilizar luvas de proteção contra acidentes, calçados de segurança, capacete e óculos de proteção.

Misuse:- O produto deve ser destinado apenas e exclusivamente ao uso descrito nesta documentação, qualquer outro uso

deve ser considerado impróprio.- O fabricante declina qualquer responsabilidade por possíveis danos causados por usos errados ou não apropriados

da ferramenta;- O uso impróprio invalida também a garantia.

Take care of your tools:- Guardar as ferramentas sempre limpas.- Guardar as ferramentas dentro da embalagem original.- Desprender o cabo da bateria do polo negativo de terra (verificar o código rádio, se disponível).- Remover as velas de ignição ou as velas de incandescência para facilitar a rotação do motor.- Não utilizar detergentes líquidos nas correias, pinhões ou tensores.- Marcar o sentido de rotação da correia auxiliar antes de removê-la.- Virar o motor no sentido horário (contrário ao ponteiro do relógio somente se especificado).- Nunca virar a árvore de cames, o veio do motor ou a bomba de injeção diesel quando a corrente já foi removida (a

não ser que seja especificado).- Não utilizar a corrente de distribuição para bloquear o motor quando afrouxar ou apertar os parafusos da polia do

veio do motor.- Não rodar o veio do motor ou a árvore de cames quando a correia / corrente já foi removida.- Antes de remover a corrente, marcar a sua direção.- É sempre recomendado virar o motor devagar manualmente e verificar de novo o posicionamento do veio do motor

e da árvore de cames.- As árvores de cames e o motor podem ser virados somente quando o mecanismo de acionamento da corrente /

correia estiver totalmente instalado.- Não virar o motor acionando a árvore de cames ou outras engrenagens.- Verificar a posição correta da bomba de injeção diesel depois de ter trocado a corrente.- Efetuar todos os binários de aperto.- Seguir sempre o manual do fabricante ou o manual de instruções fornecido.- Uma afinação do motor não exata ou errada implica na danificação das válvulas.

58

ISTRUZIONI PER L’USO IHASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HU

BETA 1461/C31BALKALMAZHATÓ A VW1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI BENZINES CSOPORTHOZ IS

Alkatrészek

VN100 T10340 MOTORTENGELY BLOKKOLÓ CSAP

VN127 T10499 ÉKSZÍJFESZÍTŐ TÁRCSÁT BLOKKOLÓ SZERSZÁM

VN053 T10060A ÉKSZÍJFESZÍTŐ (KIEGÉSZÍTŐ SZERSZÁM)

VN130 T10500 MEGHÚZÓ/KIOLDÓ SZERSZÁM AZ ÉKSZÍJFESZÍTŐ TÁRCSA CSAVARJÁHOZ

VN138 T10494 BÜTYKÖSTENGELY FÁZISBEÁLLÍTÓ SZERSZÁMA

VN139 T10504 BÜTYKÖSTENGELY FÁZISBEÁLLÍTÓ SZERSZÁMA

VN140 T10504/1 BÜTYKÖSTENGELY FÁZISBEÁLLÍTÓ CSAPSZEGE

VN141 T10504/2 BÜTYKÖSTENGELY FÁZISBEÁLLÍTÓ CSAPSZEGE

59

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HU

FELHASZNÁLÁS

AUDI
























Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA


SEAT




Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

60


FELHASZNÁLÁS

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA









Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW





















SKODA









61


FELHASZNÁLÁS

VW






















Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA


Passat 1.4 TSI CZDA


Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD



Sharan 1.4 TSI CZDA



Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

62


OEM Kód

AUDI

Motor kód T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

CYVB

CHPB

CMBA

CPTA

CPWA

CUKB

CXSA

CXSB

CZDA

CZEA

OEM Kód

SEAT


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CHPA

CMBA

CPTA

CPWA

CXSA

CZDA

OEM Kód

SKODA


CJZA

CJZB

CJZC

CHPA

CPWA

63


OEM Kód

VW


CJZA

CJZB

CJZC

CJZD

CYVA

CYVB

CYVD

CHPA

CMBA

CPTA

CPVA

CPVB

CPWA

CRJA

CUKB

CUKC

CXSA

CZDA

CZEA

64


A dokumentum eredetileg OLASZ nyelven íródott.

AZ ESZKÖZ FELHASZNÁLÁSA ELŐTT ELENGEDHETETLENÜL FONTOS MEGISMERNI A JELEN ÚTMUTATÓ ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV TARTALMÁT.

FIGYELEM

A használat alatt munkavédelmi kesztyűt, cipőt, fejvédő sisakot és szemüveget kell viselni

Helytelen használat:- A terméket kizárólag a jelen dokumentumban feltüntetett célra lehet felhasználni, minden, ettől eltérő jellegű

felhasználás helytelen használatnak minősül.- A gyártó visszautasít minden fajta felelősséget a szerszám rossz vagy felelőtlen használatából származó minden

jellegű kárra vonatkozóan;- A helytelen használat, mindemellett, felfüggeszti a garancia érvényességét.

A szerszámokat tároljuk megfelelően:- A szerszámokat tároljuk mindig tisztán.- A szerszámokat a használat után tegyük vissza az eredeti tároló csomagolásba.- Csatlakoztassuk le a földelésről a negatív pólust (ha rendelkezésre áll, ellenőrizzük le a rádió kódot).- Távolítsuk el a gyújtógyertyát vagy a gyújtócsúcsot, így megkönnyítjük a motor elforgatását.- Ne használjunk folyékony tisztítószert a ékszíjhoz, fogaskerékhez vagy feszítő elemekhez.- Az eltávolítás előtt jelöljük be a kiegészítő ékszíj forgási irányát.- A motort forgassuk órajárással megegyező irányba (órajárással ellentétesen csak akkor, ha így írták elő).- A lánc eltávolítása után tilos elforgatni a bütyköstengelyt, a motor tengelyt vagy a dízel befecskendező pumpát (csak akkor, ha így írták elő).

- A motor tengely hajtótárcsájának csavarjainak meglazítása vagy megszorítása során a megosztóláncot tilos a motor rögzítésére használni.

- Az ékszíj/lánc eltávolítása után tilos elforgatni a bütyköstengelyt vagy a motor tengelyt.- A lánc eltávolítása előtt, jelöljük be az irányát.- Minden esetben tanácsos lassan, kézzel elforgatni a motort és minden alkalommal le kell ellenőrizni a bütyköstengelyt és a motor tengely helyét.

- A bütyköstengely és a motor tengely csak akkor forgatható el, amikor az ékszíj/lánc működtető mechanizmus felszerelése már komplett.

- Tilos a motort a bütyköstengely vagy más fogaskerék segítségével elforgatni.- A lánc cseréje után ellenőrizzük le a dízel befecskendező pumpa helyes állását.- Ellenőrizzünk le minden meghúzási nyomatékot. - A gyártócég által adott kézikönyv minden esetben betartandó vagy a csatolt útmutató a követendő. - A motor pontatlan vagy helytelen fázisbeállítása a szelepek sérülését okozhatja.

65

BETA UTENSILI S.p.A.Via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY

Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742www.beta-tools.com


1461/C31B - beta-tools.com

Documents

Transcript of 1461/C31B - beta-tools.com