1. 1. Lingua indoeuropea Lingua indoeuropea e lingue indoeuropeee lingue indoeuropee

1b. I rami principali dell'i-e1b. I rami principali dell'i-e

PROLOGO

Mappa delle migrazioni dell'uomo primitivo secondo le analisi archeologiche e

genetiche:

https://genographic.nationalgeographic.com/genographic/lan/en/atlas.html

Avvertenza

Qui presentiamo solo i rami più importanti e all'interno di ogni ramo esemplifichiamo solo

alcune lingue.

Bisogna peraltro tener presente che la lista delle lingue i-e è in continuo aggiornamento.

Anatolico

- Ittita (antico ca. 1700-1500 a.C.; medio ca. 1500-1350 a.C.; neo-ittita ca. 1350-1200 a.C.)

Tavolette di argilla con scritturacuneiforme, scavi ad Hattusas, capitale impero ittita, Turchia Centrale.

Nella foto: tavoletta del sec. XIII a.C.

Nelle stesse tavolette testimonianze di altre due lingue parlate nell’odierna Turchia:- Palaico- Luvio (forse la lingua dei Troiani), testimonianze anche in Siria

Diffusione della lingua ittita (in giallo), il palaico (in rosso) e il luvio (in azzurro).

Iscrizioni sepolcrali e amministrative:- Licio (V-IV sec. a.C.), Turchia sud-occidentale- Lidio (VI-IV sec. a.C.) Turchia nord-occidentale

Scavi archeologici ancora in corso.Continue rivelazioni di nuovi testi e frammenti

Indoiranico: indiano

- Sanscrito (vedico e classico)- Lingue medio indiane- Lingue indoarie moderne (attestate dal 1000 d.C.)

Sanscrito1. vedico

Rigveda: raccolta di inni, la parte più antica composta probabilmente nel Punjab (vd. mappa

nelle slide successive), ca. 1500 a. C.

2. classicoRacconti epici: Ramayana e Mahabharata,

ca. 500 a. C.Le testimonianze scritte di entrambe le forme di

sanscrito sono tarde.

Alcune delle lingue indiane oggi:- Hindi- Romanì (la lingua dei Rom)

Esempio della scrittura indiana:

A sin.: lingue i-e in India.A dx: lingue dravidiche (non i-e)

Indoiranico: iranicoIndoiranico: iranico

- - avesticoavesticoInni di Zaratustra (prima del 1000 a. C.), contenuti Inni di Zaratustra (prima del 1000 a. C.), contenuti nell'Avesta; la scrittura a partire dal V sec. d. C. nell'Avesta; la scrittura a partire dal V sec. d. C.

- - antico persianoantico persianoIscrizioni monumentali, tavolette d'argilla, sigilli Iscrizioni monumentali, tavolette d'argilla, sigilli (ca. 600-300 a. C.).(ca. 600-300 a. C.).

(Dunque, antico persiano testimoniato, avestico (Dunque, antico persiano testimoniato, avestico per 15 secoli solo oralmente).per 15 secoli solo oralmente).

Iscrizione di Serse (V sec. a. C.) a Van, Tuschia. Trilingue: Iscrizione di Serse (V sec. a. C.) a Van, Tuschia. Trilingue: antico persiano, elamita (lingua isolata) e babilonense (lingua antico persiano, elamita (lingua isolata) e babilonense (lingua

semitica).semitica).

- - farsifarsiContinuazione dell'antico persiano, con una ricca Continuazione dell'antico persiano, con una ricca tradizione letteraria, oggi parlata in Iran, tradizione letteraria, oggi parlata in Iran, Afghanistan, Tagikistan e Uzbekistan.Afghanistan, Tagikistan e Uzbekistan.

- lingue - lingue medio iranichemedio iraniche (es. Sacio, la lingua degli (es. Sacio, la lingua degli antichi Sciti)antichi Sciti)

- lingue - lingue iraniche moderneiraniche moderne

Oggi in Iran viene usata la scrittura araba (con Oggi in Iran viene usata la scrittura araba (con aggiunta di qualche lettera). Ma la lingua non è aggiunta di qualche lettera). Ma la lingua non è

legata all'arabo.legata all'arabo.

Per ascoltare gli esempi di farsi e arabo:Per ascoltare gli esempi di farsi e arabo:farsifarsi

http://youtu.be/upTxmyF_HXshttp://youtu.be/upTxmyF_HXs oppure oppure

http://www.youtube.com/watch?v=_dWmLGn_x1ohttp://www.youtube.com/watch?v=_dWmLGn_x1o arabo arabo

http://www.youtube.com/watch?v=WdA_24Ccy8khttp://www.youtube.com/watch?v=WdA_24Ccy8k

GrecoGreco

- - miceneomiceneo● XVI-XI sec. a. C. Scritte in lineare B (scrittura XVI-XI sec. a. C. Scritte in lineare B (scrittura

sillabica), decifrato nel 1952.sillabica), decifrato nel 1952.

- - grecogreco– – periodo arcaicoperiodo arcaico– – periodo classicoperiodo classico– – periodo ellenisticoperiodo ellenistico– – greco modernogreco moderno

Lingua singola con dialetti differenti nelle epoche Lingua singola con dialetti differenti nelle epoche diverse.diverse.

Greco arcaicoGreco arcaicoIX-VI sec. ACIX-VI sec. ACDialetti: Dialetti: - dorico- dorico - eolico- eolico - ionico (compreso - ionico (compreso attico, quello di attico, quello di Atene)Atene)

Il potere di Atene => attico si impone come Il potere di Atene => attico si impone come comune, con qche mutamento = kcomune, con qche mutamento = kοινη (coine). NT. οινη (coine). NT.

Ascoltare il greco contemporaneo: Ascoltare il greco contemporaneo: http://youtu.be/WqVcb8MrRnMhttp://youtu.be/WqVcb8MrRnM

Curiosità: ascoltare la musica della Grecia AnticaCuriosità: ascoltare la musica della Grecia Anticahttp://www.youtube.com/watch?v=a1z0zaGDzlQ&feature=relatedhttp://www.youtube.com/watch?v=a1z0zaGDzlQ&feature=related

ItalicoItalico

- Latino arcaico- Latino arcaico e e faliscofalisco (iscrizioni dal VI al III sec. (iscrizioni dal VI al III sec. a.C.)a.C.)- Latino classico- Latino classico (dal III sec. a.C.) (dal III sec. a.C.)

- latino arcaico -

Lapis Niger: un'iscrizione del VI sec. nei Fori Romani

Scrittura ancora molto vicina a quella greco-etrusca, per di più bustrofedica

- latino arcaico -

Originale in latino arcaico:Originale in latino arcaico:QUOI HON [...] / [...] SAKROS ES / ED SORD [...]QUOI HON [...] / [...] SAKROS ES / ED SORD [...][...] OKA FHAS / RECEI IO [...] / [...] EVAM / QUOS RE[...][...] OKA FHAS / RECEI IO [...] / [...] EVAM / QUOS RE[...][...]KALATO / REM HAB[...] / [...]TOD IOUXMEN / TA KAPIAD [...]KALATO / REM HAB[...] / [...]TOD IOUXMEN / TA KAPIAD OTAV[...] / [...]M ITER PE[...] / [...]M QUOI HA / VELOD OTAV[...] / [...]M ITER PE[...] / [...]M QUOI HA / VELOD NEQV[...] /[...]IOD IOUESTOD / LOVQVIOD QO[...]NEQV[...] /[...]IOD IOUESTOD / LOVQVIOD QO[...]

Come sarebbe in latino classico:Come sarebbe in latino classico:QUI HUNC[...] SACER SIT[...] REGI CALATOREM[...] QUI HUNC[...] SACER SIT[...] REGI CALATOREM[...] IUMENTA CAPIAT[...] IUSTOIUMENTA CAPIAT[...] IUSTO

- latino arcaico -

Possibile interpretazione:Possibile interpretazione:QUI HUNC (LOCUM VIOLAVERIT) SACER SIT QUI HUNC (LOCUM VIOLAVERIT) SACER SIT [...] REGI CALATOREM [...] IUMENTA CAPIAT[...] [...] REGI CALATOREM [...] IUMENTA CAPIAT[...] IUSTOIUSTO

Possibile traduzione:Possibile traduzione:« Chi violerà questo luogo sia maledetto [...] al re« Chi violerà questo luogo sia maledetto [...] al rel'araldo [...] prenda il bestiame [...] giusto »l'araldo [...] prenda il bestiame [...] giusto »

Curiosità: ascoltare le ricostruzioni della musica dell'Antica Roma: Curiosità: ascoltare le ricostruzioni della musica dell'Antica Roma: http://www.youtube.com/watch?v=f0IpxYUi2Dkhttp://www.youtube.com/watch?v=f0IpxYUi2Dk

- falisco -

Patera di Civita Castellana, del V-IV sec. Patera di Civita Castellana, del V-IV sec. a. C., con l'iscrizione in a. C., con l'iscrizione in faliscofalisco..

- falisco -

Testo falisco:Testo falisco:Foied vino pipafo, cra carefoFoied vino pipafo, cra carefo

In latino: In latino: Hodie vinum bibam, cras careboHodie vinum bibam, cras carebo

In italiano:In italiano:Oggi berrò vino, domani ne farò a menoOggi berrò vino, domani ne farò a meno

(equivalente falisco di “Carpe diem”)(equivalente falisco di “Carpe diem”)

Scritte in falisco: ca. 355, VII-II sec. a. C., Scritte in falisco: ca. 355, VII-II sec. a. C., prevalentemente nomi propri.prevalentemente nomi propri.

- osco -

Cippus Abellanus, l'iscrizione più lunga in lingua osca. II sec. a. C. Trovata ad Avello (Campagna), custodita a Nola.Un trattato tra Avello e Nola per la demarcazione dei confini.

Originale osco:púst.feíhúís.pús.físnam.am/fret.eíseí.tereí.nep. abel/lanús.nep.núvlanús. Pídum/ . . .

Traduzione in latino: Post muros qui fanum circumdant, in eo territorio neque Abellani neque Nolani quicquam [aedificaverint]

Traduzione italiana:Dietro le mura che circondano il santuario: in questo

territorio né Avellani né Nolani costruiscano.

Altre lingue dell'Italia antica:Altre lingue dell'Italia antica:- Dialetti italici: - Dialetti italici: sudpicenosudpiceno, , umbroumbro (iscrizioni dal (iscrizioni dal VII al I sec. a.C.)VII al I sec. a.C.)-- Venetico Venetico (controverso) (controverso)-- Siceliota Siceliota, , sicanosicano, , elimoelimo (Sicilia; controverso) (Sicilia; controverso)

Lingue romanze oggi (Lingue romanze oggi (italianoitaliano, , reto-romanzoreto-romanzo, , provenzaleprovenzale, , francesefrancese, , catalanocatalano, , spagnolospagnolo, , portogheseportoghese, , rumenorumeno))

Lingue retoromanze

Derivati dal latino con vari sostratti (probabilmente, in parte non i-e)

nell'area dei Dolomiti, la zona della provincia romana di Rezia.

Celtico

Celtico continentale (estinto, documenti III sec. a.C.-III sec. d.C.: iscrizioni in gallicogallico, celtibericoceltiberico ecc.)

Celtico insulare (parlato nelle isole britanniche)- gaelicogaelico (Irlandese,

gaelico di Scozia)- brittonicobrittonico (Gallese,

Bretone)

Lingue celtiche oggi:scozzesescozzeseirlandeseirlandesegallesegallesecornicocornicobretonnicobretonnico

Esempio di lingua gallese con la trascrizione Esempio di lingua gallese con la trascrizione in inglese: il nome di una stazione ferroviaria.in inglese: il nome di una stazione ferroviaria.

““Pater noster” in gaelico irlandesePater noster” in gaelico irlandese

TrascrizioneTrascrizione

Ar nAthair, atá ar neamhGo naofar d'ainm,

Go dtaga do ríocht,Go ndéantar do thoil,

Ar an talamhMar a níthear ar neamh.

Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu,Agus maith dúinn ár bhfiacha,

Mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin,Agus ná lig sinn i gcathú,

Ach saor sinn ó olc. Amein.

Ascoltare più o meno il testo riportato prima:http://www.youtube.com/watch?v=NJcmnxLW7FQ

Ascoltare il gaelico irlandese e il bretonnico:http://www.youtube.com/watch?v=CYFo3fwFARA

Germanico

Germanico orientale: Gotico (estinto; traduz. Bibbia del IV sec.)

Germanico settentrionale:Antico nordico (IX –XVI sec.)Lingue scandinave (Norvegese, Islandese, Svedese, Danese)

Germanico occidentale:Anglosassone (o antico inglese, dal 700 d.C.)Antico Sassone (dall’850)Antico Alto Tedesco (dal 750)Discendenti medievali e moderni (Inglese, Frisone, Olandese, Basso Tedesco, Alto Tedesco)

Ascoltare il norvegese: http://www.youtube.com/watch?v=GryEUwywREU

lo svedese:http://www.youtube.com/watch?v=O0oYF_AFFrc

Armeno

Armeno Classico, Traduzione della Bibbia, V sec., discendenti medievali e moderni, dialetti,

armeno orientale (URSS, CSI), occidentale (Turchia, diaspora)

Lingua singola con dialetti diversi nelle diverse epoche

Ascoltare: http://www.youtube.com/watch?v=eGBpKSZuFRM

Alfabeto armeno

ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ ֆ ու

ևa b g d e z ē ë t’ ž i l x ç k h j ġ čv m

y n š o č p ǰ ṙ s v t r c’ w p’ k’ ò f ow ew

հայերեն լեզուhayeren lezowlingua armena

AlbaneseAlbanese

AlbaneseAlbanese, attestato dal XV sec., in due forme , attestato dal XV sec., in due forme dialettali, numerose comunità fuori dall’Albania dialettali, numerose comunità fuori dall’Albania

(Italia, Grecia ecc.)(Italia, Grecia ecc.)

Ascoltare: http://www.youtube.com/watch?Ascoltare: http://www.youtube.com/watch?v=btYrp4jQ9Fk&feature=relatedv=btYrp4jQ9Fk&feature=related

TocarioTocario

Tocario ATocario A e e Tocario BTocario BEntrambi estinti, documenti del VI-VIII sec. d.C., Entrambi estinti, documenti del VI-VIII sec. d.C.,

Turkestan cinese (Sinkiang)Turkestan cinese (Sinkiang)Importanti per ricostruire l’evoluzione delle lingue Importanti per ricostruire l’evoluzione delle lingue

i-ei-e

Per le lingue balto-slave vd. la prossima Per le lingue balto-slave vd. la prossima presentazione.presentazione.