1

Copyright © 2010 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [9308] Questo file è una estensione online del corso A. Perutelli, G. Paduano, E. Rossi, Storia e testi della letteratura latina, © Zanichelli 2010

Mosella  Ausonio

Mosella, vv. 1-149La descrizione del fiumeLa Mosella è l’opera più famosa di Ausonio. Trasferitosi alla corte imperiale, egli fu incantato da quel paesaggio germanico, dolce e tranquillo. Il poema inizia col viaggio verso la nuova sede, poi si accinge a celebrare il fiume e il suo paesaggio. La descrizione si dilunga per luoghi comuni, ma anche per accenti di vero piacere provato nell’abbandono a una natura pacifica. Il catalogo dei pesci, comprese le buffe apostrofi alle varie specie, subisce chiaramente l’influsso di cataloghi appartenenti al poema didascalico antico.

1 AvevoattraversatonellanebbialaveloceNava1, ammirandolevecchiemuraaggiunteallavecchia Bingen,dovelaGalliaeguagliòlasconfittadiCanne edovegiaccionoperlacampagnaimiserimucchinonpianti2.5 Dilàmiavviosuunsentierosolitarioneiboschiimpervii3

e,nonvedendopiùtraccedivitaumana, oltrepassol’aridaDenzentraterreassetate4, eTabernairrigatadaunafonteperenne5, eicampiappenaripartitifraicolonisarmati6,10 efinalmente,all’iniziodelpaesedeiBelgi, vedoNeumagen,ilcelebrecampodiSanCostantino7. Piùpuraèl’ariainquesticampi,edilsole schiudeconluceserenal’Olimpopurpureo, népiùsicercailcielotraramiintrecciati,15 nascostodietrounaverdecaligine,mal’ariapura etrasparentenonimpediscelaluce splendenteerosseggiantedelgiornochiaro. Lacarezzevolevistamiriportavaall’aspettoeallabellezza diBordeaux,lamiapatria:tettidiville20 sullerivedeclivi,collineverdi divigne,edisottoilcorsoameno dellaMosellachescorreconmormoriolieve8. Salve,fiumelodatodaituoicampiedaituoicoloni9, cuiiBelgidevonolemuradegnedell’impero10,

 1

1. Avevo attraversato… la veloce Nava: laNava,oggiNahe,èunfiumedalcorsoquasiparalleloaquellodellaMosella,chesigettanelRenoaBingen,vicinoaMagonza.

2. ammirando… non pianti:aBingen,nel71d.C.,lapopolazionedeiTrevirisubìunasconfittaaoperadellecoortidiSestilioFelice (cfr. Tacito, Historiae IV, 10, 4):Ausonio paragona tale avvenimento allasconfitta inflitta da Annibale ai RomaninellabattagliadiCanne(216a.C.).

3. Di là… nei boschi impervii:AusoniodescrivelastradamilitarechedaBingenportaaTreviri.

4. oltrepasso… tra terre assetate:Den-zencorrispondeall’odiernaKirchberg.

5. e Taberna… da una fonte perenne:localitàdiidentificazionenonsicura:ta-bernae sono le osterie che si trovavanolungolastrada.

6. e i campi... fra i coloni sarmati:que-stostanziamentodicolonisarmati,popo-lodell’EuropaorientaleanorddelDanu-bio, vinti nel 334 da Costantino e daCostanzoIInel359,potevaessersiforma-tonel368,quandoValentinianofortifi-cavalefrontierelungoilReno.

7. e finalmente… di San Costantino:sipassadallaGermaniaallaGalliabelgica:Neumagen era stata fortificata da Co-stantino.

8. e di sotto… con mormorio lieve:laMosellaèunaffluentedelRenochenascedaiVosgi;nell’antichitàavevaunagrandeimportanzacommerciale.

9. Salve… dai tuoi coloni:l’apostrofealfiume richiama l’invocazione di Virgilioall’ItalianelleGeorgiche(II,vv.136-176).

10. cui i Belgi… dell’impero: Trevirieralasededellacorteimperiale.

2

Copyright © 2010 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [9308] Questo file è una estensione online del corso A. Perutelli, G. Paduano, E. Rossi, Storia e testi della letteratura latina, © Zanichelli 2010

Mosella  Ausonio

25 coltivatoavignetiperilvinofragrante eapascolosulleriveerbose,fiumeverdissimo! Navigabilecomeilmare,declivenelleonde comeunfiume,simileaunlagonelfondocristallino, nellacorrentetrepidaeguagliiruscelli,30 nelleacquepotabilisuperilefontifresche; dasolohaituttociòchehaunafonte,unruscello,unfiume, unlagoeunmarecoldoppioriflussodellamarea. Tu,scorrendoconacqueplacide,nonsoffrimai mormoriidiventoeurticonroccenascoste,35 nonseicostrettoaprecipitareituoifluttidalribollire dinessunbassifondo,nonseiinterrottodaterre ametàdeltuocorso,inmodochenessun’isola separandoleacquetitolgal’onoredelnomedifiume. Haiavutoinsortedioffriredueviealleimbarcazioni,40 l’unaseguendolacorrente(iremibattonorapidiletueacque), l’altraquandoimarinairisalgonoletueriveconsforzoassiduo, etendonoconlespallelegomenefissatealleantenne. Quantevoltetustessoammiriituoiriflussi epensicheilloromotosiatroppolento!45 Nonseiricopertonelletuerivedaerbefangose, nondepositipertuapigriziaimmondofango sullesponde;siarrivaapiediasciuttialletueacque. Va’dunqueetappezzadimosaicifrigiituoilisci pavimenti,stendendolastredimarmosugliatri11.50 Io,disprezzandoilprodottodifortuneericchezze, ammireròl’operadellanatura,dovenonimpazzanoscialacquatori enoninfurialapovertàlietadellesuerovine. Quisabbiecompattericopronoleumiderive, esudiesseipassinonlascianoimpronte12.55 Timostriattraversolatualisciasuperficieenelprofondo, cristallino,senzasegreti,ecomel’ariafeconda siapreconlargoorizzonteailimpidisguardi, néiventiplacidiimpedisconoagliocchidispaziarenelvuoto, cosìvediamoconsguardoininterrottoilprofondosommerso60 esiapreilrecessodelfondosegreto, quandoiltuocorsorallenta,eilfluiredelleacquelimpide svelafiguresparsenellalucecerulea; dovelasabbiaèsolcatadallalievecorrente, leerbetremanoincurvandosisulfondoverde,65 esempresottolalorofonteoriginaria reggonoalleacquevibranti;risplendeunsassolinonascosto elaghiaiafarisaltareilmuschioverde.

11. Va’ dunque… sugli atri:eranoparti-colarmentefamosiimarmidiSinnada,inFrigia,dicolorebiancoconvenaturerosse.

12. Qui... impronte: comincia qui ladescrizionedelleacquedelfiume.Ilsuomodellosembraessereladescrizionedel-

lafontedelClitumnodiPlinioilGiova-ne(Lettere ai familiari VIII,8).

3

Copyright © 2010 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [9308] Questo file è una estensione online del corso A. Perutelli, G. Paduano, E. Rossi, Storia e testi della letteratura latina, © Zanichelli 2010

Mosella  Ausonio

TaleèlospettacolochesioffreaiBritannidiCaledonia13, quandolamareadenudalealgheverdieicoralli70 rossieleperlebianche,matricidelleconchiglie, deliziedegliuomini,chesottoleacquericche imitanolecollaneericreanoilnostrolusso14. CosìsottoleacqueridentidellatranquillaMosella, l’erbad’altrocolorescopreisassettivari.75 Invecestancanosempregliocchiattentineilorogiochi reciprociglisciamiscivolosideipesci. Madiretantespecieeilloronuotosinuoso, ibranchicherimontanolacorrentedelfiume, inomideifiglidiquestarazzafeconda80 nonèlecito:nonlopermetteildiochehaavutoinsorte lasecondapartedelmondoelatuteladeltridentemarino15. Tu,Naiadecheabitisullerivedelfiume, rivelamiicorideglianimalisquamosi, elencamilefrottedeipescicheguizzanonellettoceruleodelfiume16.85 Rilucetraleerbeilcapitonesquamoso, chehacarnitenere,maèricolmodilische enonpuòrestareintavolapiùdiseiore. Eccolatrotacoldorsochiazzatodigoccepurpuree, lalasca,chenonpuòferireconnessunaspina,90 l’ombrina,chesfuggeallosguardocolnuotoveloce. Etu,sballottatotralefaucideltortuosoSaar17, dovelesueseibocchefremonofraipilastri rocciosidopoesserpassatoinunfiumedifamamaggiore, esercitiunnuotopiùlibero,barbo.95 Tucheseimigliorenell’etàpeggiore, atefratuttiiviventitoccaunavecchiaialodata. Népasseròsottosilenziote,salmonerosso, chefaisentiresulpelodell’acquaicolpicasuali dellatualargacodadalprofondodelgorgo,100 quandoilbattitooscuroètraditodalleacquecalme. Etu,colpettocorazzatodisquameelafronteliscia, destinatoaessereportatadiunpranzochemettainimbarazzo icommensali,sopportisenzaguastartiunindugioanchelungo; spicchiperlemacchiedelcorpoeilfiancoenorme105 cheoscilla,ilventreondeggiaconilgrassoaddome. Tu,lampredache,traditadaschiumegalleggianti,seipresa inIlliria,nelleacquedell’Istrocheportaduenomi18,

13. Tale… di Caledonia: la Caledoniacorrispondepiùomenoall’odiernaScozia.

14. e le perle bianche… il nostro lusso:eranotalapresenzadiperleneimaribri-tannici (Tacito, Agricola XII); le perleeranoornamentodellematroneromane.

15. non lo permette… del tridente ma-rino:Nettuno.

16. Tu, Naiade… del fiume: segue ilcatalogodeipesci,precedutodall’invoca-zioneallaNaiade,ninfadellefonti.

17. sballottato… Saar:ilSaarèunodeipiùgrandiaffluentidellaMosella.

18. nelle acque… due nomi:iduenomisonoIstroeDanubio.

4

Copyright © 2010 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [9308] Questo file è una estensione online del corso A. Perutelli, G. Paduano, E. Rossi, Storia e testi della letteratura latina, © Zanichelli 2010

Mosella  Ausonio

eseipassatanelnostrofiumeperchéleacque vastedellaMosellanonsianoprivatediuncosìfamosorampollo,110 qualecoloretihadatolanatura!Iltuodorso, circondatodauncerchioarancione,èchiazzatodapuntineri; lapellelisciaètuttacintad’azzurro. Seigrassafinoametàdelcorpo,dalìallapunta dellacodalapelleèseccaedarida.115 Nontaceròdite,pescepersico,deliziadelletavole; solotraipescidifiumedegnodiessere paragonatoaipescidimare,soloarivaleggiare conletrigliepurpuree:iltuogustoèsaporito, eneltuosolidocorpolepartisonobenarticolate,separatedalische.120 Ecco,chiamatoconunoscherzosonomelatino19, ilcultoredeglistagni,nemicoacerrimodellequerulerane, illuccio,nascostonegliantripienidiulvaefango. Nonsceltoperlemense,bolleconforti esalazioniinmezzoalfumodelleosterie.125 Chinonconosceleverditinche,deliziadelvolgo, glialburnipredadegliamiinfantili, lealose,ciboplebeochestridonosuifocolari, ete,chetraduespecienonseinessunaeseientrambe,  chenonseiancorasalmoneenonseipiùtrota20,130 eseipescatoinun’etàintermediafraentrambi? Eanchetusarairicordatotraipescidifiume, ghiozzo,nonpiùgrandediduepalmiesclusoilpollice, grassoerotondo,ancorapiù,quandoilventreèpienod’uova,  imitiibargiglichependonodallaboccadelbarbo.135 Oratraglianimaliacquaticisaraicelebratotu,grandestorione, comesefossicopertoneldorsodaolioattico, ticonsideroundelfinofluviale,tantoprocedi solennementesulleacqueesciogliafaticailtuolungocorpo,  frenatodapiccolibassifondiedaerbefluviali.140 Quandoinveceprocediperleacquecalme, tiammiranoleverdirive,lafollaazzurradeipesci, leacquelimpide:iflutti,ribollendo,siespandono perillettodelfiumeeleultimeondetracimano.  CosìtalvoltaunabalenachenelprofondoAtlantico145 èspintadalventoodalsuomotoallaterraferma fastraripareilmarees’innalzanograndiondate eimontivicinitemonodiimpicciolire. InvecelamitebalenadellanostraMosella nonrecadanniedèunonoreperilgrandefiume.

19. Ecco… latino:giocodiparolefrailpre-nomelatino,Lucius,eilnomedelluccio.

20. e te… più trota:latrotasalmonata.