1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · 2/7 2 Caratteristiche delle funzioni a contatto (segue) Caratteristiche...

2/0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

2/1

Sommario 0

2

2 - Pulsantiere vuote e complete

Guida alla scelta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 2/2

Pulsantiere in plasticab Pulsantiere XAL D e K per unità di comando e di segnalazione Ø 22

Harmony® XB5

v Prodotti completi (collegamento mediante morsetti a vite-serrafilo) . . pagina 2/8v Prodotti per assemblaggio a cura del Cliente: pulsantiere vuote . . . pagina 2/12v Prodotti per assemblaggio a cura del Cliente: elementi elettrici . . . . pagina 2/13v Prodotti per assemblaggio a cura del Cliente: teste . . . . . . . . . . . . . pagina 2/14v Prodotti per assemblaggio a cura del Cliente: accessori . . . . . . . . . pagina 2/23

b Pulsantiere in plastica XAL G per ambienti severi . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/33

b Pulsantiere in plastica XAL E per unità di comando e di segnalazione Ø 22 Harmony® XB7

v Pulsantiere complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/39v Pulsantiere vuote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/42v Elementi componibili sciolti e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/43

b Pulsantiere XAP A in poliestere, non forate o con fori per unità di comando e di segnalazione Ø 22 Harmony® . . . . . . . . . . . pagina 2/52

Pulsantiere in metallob Pulsantiere in metallo pressofuso XAP M e XAP J (alluminio) . . . . . . . pagina 2/53

b Pulsantiere in lamiera di acciaio XB2 SL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/54

b Pulsantiere in metallo pressofuso XB2 SL (lega di zinco) . . . . . . . . . . . pagina 2/54

b Pulsantiere ad incasso XAP E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/54

Pulsantiere per applicazioni specificheb Pulsantiere inviolabili XAP S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/59

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2/2

Guida alla scelta Pulsantiere vuote e complete

Applicazioni Tutte le applicazioni

Pulsantiere In plastica Poliestere caricato di fibra di vetro

Pulsantiere complete e vuote Pulsantiere vuote in materiale isolante

Particolarità Pulsantiere forate Pulsantiere forate e non forate

Unità di comando e di segnalazione da associare Harmony XB5 con ghiera in plastica Harmony XB7 monoblocco, in plastica

Harmony XB4 con ghiera in metalloHarmony XB5 con ghiera in plastica

Numero di fori per unità di comando e di segnalazione Ø 22 mm

1, 2, 3, 4, 5 1, 2 o 3 (pulsantiere complete)1, 2, 3, 4 o 5 (pulsantiere vuote)

1, 2 o 3 1, 2, 4, 8 o 16

Materiale Policarbonato ABS Poliestere caricato di fibra di vetro

Colore Base grigio chiaro Coperchio giallo

Base grigio chiaro Coperchio grigio antracite

Base grigio chiaro Coperchio grigio chiaro o giallo

Vernice: grigio

Grado di protezione IP 66 IP 54 IP 65

Funzione Arresto d’emergenza Marcia o ArrestoMarcia-Arresto con segnalazioneComando di movimento

In funzione dell’apparecchio: v Marcia o Arresto v Marcia-Arresto con lampada spia v Comando di movimento v Arresto d’emergenza

Ingressi cavo Sfondabili Filettati per pressacavo

Tipo di apparecchi XAL K XAL D XAL E XAP A

Pagine 2/9 e 2/12 2/8 e 2/10 2/39 2/52

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2/3

Applicazioni specifiche

In metallo In metallo (piastra) e materiale isolante (protezione posteriore)

In plastica In metallo

Pulsantiere vuote Pulsantiere vuote ad incasso: piastra associata alla protezione posteriore

Pulsantiere per ambienti severi

Pulsantiere di manutenzione ascensori

Pulsantiere inviolabili

Pulsantiere forate Pulsantiere forate o non forate

Pulsantiere forate e protezioni posteriori

Pulsantiere vuote forate Pulsantiere vuote forate o equipaggiate

Pulsantiere equipaggiate

Harmony XB4 con ghiera in metalloHarmony XB5 con ghiera in plastica

Harmony XB5, con ghiera in plastica

Harmony XB5 o XB7 con ghiera in plastica

Serratura a chiave

8, 16, 24, 30 o 40 1, 2, 3, 4, 6, 8 o 12 1, 2, 3, 4 o 5 1, 2, 3, 4 o 5 1, 2, 3, 4, 5 o 6 con o senza presa di corrente

–

Lega di alluminio o lamiera di acciaio

Lega di zinco o alluminio Piastra: alluminio spazzolato Protezioni posteriori in polistirene

Poliammide caricato con minerali

Policarbonato Lega di zinco

Pulsantiera e coperchio blu

XAP M: Base bluCoperchio bluXAP J:Base bluCoperchio giallo

Alluminio non verniciato Base nera Coperchio nero

Base grigio chiaro Coperchio giallo

Grigio

IP 54 IP 65 IP 66IP 69K

IP44, IP55, IP66 in base al modello

IP 54

In funzione dell’apparecchio: v Marcia o Arresto v Marcia-Arresto con lampada spia v Comando di movimento v Arresto d’emergenza

Marcia-Arresto

Forati Sfondabili ISO 20 Sfondabili Filettati per pressacavo

XB2 SL XAP M, XAP J XAP E XAL G XAL F XAP S

2/53 2/53 2/54 2/33 Consultare la nostra organizzazione commerciale

2/59

2/4

Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø 22, con ghiera in plastica Harmony® serie XB5

Presentazione 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/5

Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere XAL Per unità di comando e di segnalazione Ø 22, con ghiera in plastica Ø 22, Harmony® serie XB5

Le pulsantiere XAL D e XAL K possono essere fornite:b complete,b da comporre a cura del Cliente .Queste pulsantiere utilizzano i pulsanti e lampade spia della gamma in plastica Harmony XB5 che offre un’ampia scelta di teste di comando circolari o quadrate .

Pulsantiere complete Fornite montate a nostra curaSi tratta di pulsantiere complete pronte all’installazione, da 1 a 3 pulsanti adattea rispondere alle funzioni più comuni:b Marcia o Arresto, con: v 1 pulsante ad impulso a filo ghiera,v 1 pulsante “a fungo” ad impulso rosso .b Arresto d’emergenza conforme EN/ISO 13850, con:v 1 pulsante “a fungo”ad aggancio rosso 3 , premere-tirare e girare per sbloccare con o senza chiave .b Marcia-Arresto, con:v 2 pulsanti ad impulso a filo ghiera,v 1 pulsante ad impulso a filo ghiera 1 + 1 pulsante ad impulso sporgente 2 . v 1 selettore a 2 posizioni 4 + eventualmente 1 lampada spia di segnalazione con LED integrato di colore rosso .b Due funzioni, con:v 2 pulsanti ad impulso a filo ghiera 1 .b Tre funzioni, con:v 3 pulsanti ad impulso a filo ghiera 1,v 2 pulsanti ad impulso a filo ghiera 1 + 1 pulsante ad impulso sporgente 2,v 2 pulsanti ad impulso a filo ghiera 1 + 1 pulsante “a fungo”ad aggancio rosso 3 .Questi pulsanti sono composti da teste in plastica della serie Harmony XB5 e da elementi di contatto o elementi luminosi 8 montati sul fondo della pulsantiera .

Pulsantiere componibili Da comporre a cura del ClienteSi tratta di pulsantiere da comporre a cura del Cliente scegliendo tra 2 diversi modidi assemblaggio:b Modo pulsantieraIdentico alla gamma di pulsantiere fornite premontate . Gli elementi elettrici 8 vengono montati su una piastra in metallo sul fondo della pulsantiera 7 .b Modo standardGli elementi elettrici 9 vengono montati direttamente sotto le teste con un’apposita base 10 .

È possibile comporre pulsantiere da 1 a 5 teste di comando, ognuna delle quali può essere associata a 3 elementi elettrici 8 o 9 (contatto o luminosi).

La gamma XAL offre un’ampia scelta di teste di comando per:b Pulsanti ad impulso 1 o 2 con o senza marcatura .b Pulsanti “a fungo” ad impulso .b Pulsanti “a fungo”ad aggancio 3 .b Selettori a leva corta, a leva lunga o a chiave 4 .b Interruttori a leva .b Lampade spia 5 .b Pulsanti luminosi ad impulso 6 .b Selettori luminosi a leva 4 .

Accessori Per teste di comandoLe marcature possono essere personalizzate mediante portaetichette 11 in cui inserire etichette preincise o da incidere a cura del Cliente, o ancora etichettetrasparenti realizzate con il software di creazione etichette “SIS Label” 12 e confezioni di etichette adatte per stampante laser .

Generalità 2

Caratteristiche:pagina 2/6

Riferimenti:pagina 2/8

Dimensioni d’ingombro:pagina 2/30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/6

Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere XALPer unità di comando e di segnalazione Ø 22, con ghiera in plastica Harmony® serie XB5

Caratteristiche generaliTrattamento di protezione In esecuzione normale Trattamento “TH”

Temperatura ambiente vicino all’apparecchio

Di stoccaggio °C - 40…+ 70Di funzionamento °C - 25…+ 70 tranne indicazione diversa

Protezione contro gli choc elettrici Secondo IEC 61140: classe II

Grado di protezione Secondo IEC 60529: IP 65

Secondo NEMA: NEMA tipo 4 X e 13

Tenuta ai getti d’acqua ad alta pressione Pa 70 x 105 (70 bars) ; distanza: 0,1 m

Temperatura: 55 °CProtezione contro gli urti meccanici

Secondo EN 50102 Con teste non luminose: IK 03Con teste luminose: IK 05

Conformità alle norme EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, EN/IEC 60947-5-4, EN/IEC 60947-5-5, EN/IEC 60204-1 e EN/ISO 13850 (Pulsanti a “fungo ” Arresto d’emergenza ad aggancio, vedere pagine 2/9 e 2/16)JIS C 4520, UL 508, CSA C22-2 n° 14

Omologazione dei prodotti UL Listed, CSA Contatto singolo standard, collegamento a vite-serrafilo: A600; R300 Elemento luminoso con collegamento a vite-serrafilo

Marcatura dei morsetti Secondo EN 50005 e EN 50013

Materiale e colori XAL D: policarbonato grigio chiaro RAL 7035 e grigio antracite RAL 7016

XAL K: policarbonato grigio chiaro RAL 7035 e giallo RAL 1021

Ingressi cavo Ingressi sfondabili per pressacavo 13 (CM12, Pg13,5) e ISO 20

Caratteristiche delle funzioni a contattoCaratteristiche meccaniche

Funzionamento dei contatti “NC” o “NO” Ad azione lentaPositività Secondo EN/IEC 60947-5-1

allegato KTutte le funzioni associate ad un contatto “NC” sono a manovra positiva di apertura

Corsa di azionamento (al cambiamento di stato elettrico)

Pulsante mm Cambiamento di stato “NC”: 1,5Cambiamento di stato “NO”: 2,6Corsa totale: 4,3

Forza di azionamento Pulsante N Cambiamento di stato “NC”: 3,5Cambiamento di stato “NO”: 3,8

Contatto supplementare singolo (al cambiamento di stato)

N Contatto semplice “NC”: 2Contatto semplice “NO”: 2,3

Arresto d’emergenza o Arresto semplice con “NC” + “NO”

N Premere-tirare standard: 45Premere-tirare per Arresto d’emergenza: 50Girare per sbloccare (con e senza chiave) standard: 40Girare per sbloccare (con e senza chiave) per Arresto d’emergenza: 44

Coppia di azionamento (al cambiamento di stato elettrico)

Con selettore N.m Contatto “NO”: 0,14

Contatto supplementare singolo N.m Contatto “NO”: 0,05Durata meccanica (in milioni di cicli di manovre)

Pulsante ad impulso 5

Selettore non luminoso 1

Selettore luminoso 0,5

Pulsante con interruttore a leva 0,5

Pulsante Arresto d’emergenza o Arresto semplice

0,3

Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 Frequenza: 12…500 Hz: 5 gn

Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27 Tutte le funzioni tranne pulsante “a fungo” ad impulso:v accelerazione semi-sinusoidale 11 ms: 50 gnv accelerazione semi-sinusoidale 18 ms: 30 gn

Pulsante “a fungo” ad impulso:v accelerazione semi-sinusoidale 11 ms: 10 gn

Caratteristiche 2

Generalità:pagina 2/4



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/7

2

Caratteristiche delle funzioni a contatto (segue)Caratteristiche elettriche

Capacità di collegamento Secondo EN/IEC 60947-1mm2

mm2

Morsetto con vite-serrafiloMin .: 1 x 0,22 senza terminaleMax: 2 x 1,5 con terminaleVite testa a croce (Pozidriv o Philips tipo 1), incavo per cacciavite piatto da 4 e 5,5 mmCoppia di serraggio: 0,8 Nm (max 1,2 Nm)

Materiale del contatto Lega d’argento (Ag / Ni)Corrente nominale termica Secondo EN/IEC 60947-5-1 A Elemento standard con collegamento a vite-serrafilo: 10

Protezione contro i cortocircuiti

Secondo EN/IEC 60947-5-1 A Elemento standard con collegamento a vite-serrafilo: 10(fusibile gG secondo IEC 269-1)

Tensione nominale d’isolamento

Secondo EN/IEC 60947-1 V Elemento standard con collegamento a vite-serrafilo: Ui = 600 grado di inquinamento 3

Tensione nominale di tenuta agli impulsi

Secondo EN/IEC 60947-1 kV Elemento standard con collegamento a vite-serrafilo: Uimp = 6

Caratteristiche nominale d’impiego Secondo EN/IEC 60947-5-1

Corrente alternata: categoria d’impiego AC-15

A 600: Ue = 600 V e le = 1,2 A o Ue = 240 V e le = 3 A o Ue = 120 V e le = 6 A

Corrente continua: categoria d’impiego DC-13

Q 600: Ue = 600 V e Ie = 0,1 A o Ue = 250 V e le = 0,27 A o Ue = 125 V e le = 0,55 A

Durata elettrica Secondo EN/IEC 60947-5-1 allegato CFrequenza: 3600 cicli di manovre/oraFattore di marcia: 0,5

Corrente alternata per 1 milione di cicli di manovre: categoria d’impiego AC-15

VA

244

1203

2302

Corrente continua per 1 milione di cicli di manovre: categoria d’impiego DC-13

VA

240,5

1100,2

Affidabilità elettrica Percentuale di guastoSecondo EN/IEC 60947-5-4

A 17 V e 5 mA, l < 10-8

A 5 V e 1 mA, l < 10-6

Caratteristiche specifiche delle funzioni luminose con LED integratoCaratteristiche meccaniche

Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 Frequenza: 12…500 Hz: 5 gnTenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27 Accelerazione semi-sinusoidale 11 ms: 50 gn

Accelerazione semi-sinusoidale 18 ms: 30 gn

Caratteristiche elettricheCapacità di collegamento Secondo EN/IEC 60947-1

mm2

mm2

Morsetto con vite-serrafiloMin .: 1 x 0,22 senza terminaleMax: 2 x 1,5 con terminaleVite testa a croce (Pozidriv o Philips tipo 1), incavo per cacciavite piatto da 4 e 5,5 mmCoppia di serraggio: 0,8 Nm (max 1,2 Nm)


Secondo EN/IEC 60947-1 V Lampada spia con LED integrato: Ui = 250, grado di inquinamento 3

Tensione nominaledi tenuta agli impulsi

Secondo EN/IEC 60947-1 kV Lampada spia con LED integrato: Uimp = 4

Limite di tensione Per tensione nominale V 24 V: 19,2…30 c ; 21,6…26,4 a 48…120 V: 40…132 a240 V: 195…264 a

Assorbimento Per tutti i colori mA Elemento con alimentazione z 12 V: 18Elemento con alimentazione z 24 V: 18Elemento con alimentazione a 120 V: 14Elemento con alimentazione a 240 V: 14

Durata Alla tensione nominale e a temperatura ambiente di 25 °C

H 100 000

Tenuta alle onde d’urto Secondo IEC 61000-4-5 kV 1

Tenuta alle scarichedi transitori rapidi

Secondo IEC 61000-4-4 kV 2

Tenuta ai campielettromagnetici

Secondo IEC 61000-4-3 V/m 10

Tenuta alle scaricheelettrostatiche

Secondo IEC 61000-4-2 kV 8/6

Messa in parallelo direttasu carico induttivo es: bobinadi contattore o di elettrovalvola

Potenza massima del carico VA In caso di potenze elevate (u 30 VA), è necessario collegare ai morsetti dell’elemento luminoso il limitatore ZBZ Vp (vedere pagina 2/13)

Emissione elettromagnetica Secondo EN 55011 Classe B




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/8

Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XALPer unità di comando e di segnalazione Ø 22, con ghiera in plastica Harmony serie XB5Prodotti completi (collegamento a vite-serrafilo)

Funzione Marcia o ArrestoBase grigio chiaro “RAL 7035”, coperchio grigio antracite “RAL 7016”, materiale delle viti di fissaggio del coperchio: inox tipo A4, AISI 316 .Descrizione Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Riferimento Peso

“NO” “NC” kgMarcatura su pulsante

1 pulsante ad impulso A filo ghiera verde 1 – I XAL D102 0,135

Marche XAL D104 0,156

Start XAL D103 0,156

1 1 I XAL D102E 0,165

A filo ghiera rosso – 1 O XAL D112 0,156

Arrêt XAL D117 0,156

Stop XAL D114 0,165

1 1 O XAL D112E 0,165

Stop XAL D114E 0,165

Sporgente rosso – 1 O XAL D115 0,157

Arrêt XAL D118 0,157

Stop XAL D116 0,157

Marcatura su etichetta con portaetichette1 pulsante ad impulso A filo ghiera verde 1 – Marche XAL D101 0,157

Start XAL D101H29 0,157

A filo ghiera rosso – 1 Arrêt XAL D111 0,157

Stop XAL D111H29 0,157

1 pulsante “a fungo” Ø 40 mm ad impulso

Rosso – 1 Arrêt XAL D164 0,182

8151

89

XAL D102

8151

90

XAL D115

8151

91

XAL D101

8151

92

XAL D111

8151

93

XAL D164




Riferimenti

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/9

0

Funzione Arresto d’emergenza ad aggancio (conforme EN/ISO 13850)Base grigio chiaro “RAL 7035”, coperchio giallo “RAL 1021”, materiale delle viti di fissaggio del coperchio: inox tipo A4, AISI 316 .Descrizione Tipo di contatto Riferimento Peso

“NO” “NC” kgSenza marcatura

1 pulsante “a fungo” ad aggancio Ø 40 mm, rossoGirare per sbloccare (1)

– 1 XAL K178 0,194

– 2 XAL K178F 0,194

1 1 XAL K178E 0,194

1 2 XAL K178G 0,194

1 pulsante “a fungo” ad aggancio Ø 40 mm, rossoSblocco con chiave n° 455 (1)

– 1 XAL K188

0,188

– 2 XAL K188F

0,188

1 1 XAL K188E 0,188

1 2 XAL K188G 0,188

1 pulsante “a fungo” ad aggancio Ø 40 mm, rossoPremere-tirare (1)

– 1 XAL K198

0,193

(1) Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza ad aggancio meccanico conformi alle norme EN/IEC 60204-1 e EN/ISO 13850, alla Direttiva Macchine 98/37/CE e alla norma EN/IEC 60947-5-5.

8151

97

XAL K188p

8151

95

XAL K198




8151

96

XAL K178p

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/10

Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XALPer unità di comando e di segnalazione Ø 22, con ghiera in plastica Harmony serie XB5Prodotti completi (collegamento a vite-serrafilo)

Funzione Marcia ArrestoBase grigio chiaro “RAL 7035”, coperchio grigio antracite “RAL 7016”, materiale delle viti di fissaggio del coperchio: inox tipo A4, AISI 316 .Descrizione Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Riferimento Peso

“NO” “NC” kgMarcatura su pulsante (1)

2 pulsanti ad impulso 1 a filo ghiera verde1 a filo ghiera rosso

1–

–1

I O

XAL D213 0,233

MarcheArrêt

XAL D224 0,233

Start Stop

XAL D215 0,233

11

11

I O

XAL D213E 0,252

1 a filo ghiera verde1 sporgente rosso

1–

–1

I O

XAL D214 0,234

Start Stop

XAL D225 0,234

Marcatura su etichetta con portaetichette2 pulsanti ad impulso 1 a filo ghiera verde

1 a filo ghiera rosso1–

–1

MarcheArrêt

XAL D211 0,233

Start Stop

XAL D211H29 0,233

1 a filo ghiera verde1 a filo ghiera verde

11

––

Ouverture Fermeture

XAL D241 0,233

1 selettore 2 posizioni fisse

A leva corta 1 – O-I XAL D134 0,163

1 – Arrêt-Marche XAL D132 0,163

A chiave chiave n° 455 estrazione della chiave a sinistra

1 – O-I XAL D144 0,187

Arrêt-Marche XAL D142 0,196

1 1 O-I XAL D144E 0,196

Descrizione Tipo di pulsante

Tipo di contatto Marcatura Alim. lampadaspia

Riferimento Peso

“NO” “NC” V kgCon segnalazione e marcatura su pulsante (1)

2 pulsanti ad impulso e 1 lampada spia con LED integrato di colore rosso

1 a filo ghiera verde1 a filo ghiera rosso

1–

–1

I O

z 24 XAL D363B 0,261

a 120 XAL D363G 0,261

a 230 XAL D363M 0,261

Con segnalazione e marcatura su etichetta con portaetichette2 pulsanti ad impulso e 1 lampada spia con LED integrato di colore rosso

1 a filo ghiera verde1 a filo ghiera rosso

1–

–1

MarcheArrêt

z 24 XAL D361B 0,261

a 230 XAL D361M 0,261

(1) Pulsante fornito con capsula non agganciata. Possibilità di montare la capsula in 4 posizioni, ogni 90°.

8152

03

XAL D224

8152

02

XAL D211H29

1066

13

XAL D134

1066

14

XAL D144

8151

99

XAL D363B

Riferimenti (segue)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/11

0

Due funzioniBase grigio chiaro “RAL 7035”, coperchio grigio antracite “RAL 7016”, materiale delle viti di fissaggio del coperchio: inox tipo A4, AISI 316 .Descrizione Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Riferimento Peso


2 pulsanti ad impulso 1 a filo ghiera bianco1 a filo ghiera nero

11

––

AR

XAL D222 0,233

VB

XAL D223 0,233

11

11

AR

XAL D222E 0,233

Tre funzioni (base grigio chiaro “RAL 7035”, coperchio grigio antracite “RAL 7016”)Descrizione Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Riferimento Peso


3 pulsanti ad impulso 1 a filo ghiera verde1 a filo ghiera rosso1 a filo ghiera verde

1–1

–1–

I OII

XAL D339 0,298

1 a filo ghiera bianco1 a filo ghiera rosso1 a filo ghiera nero

1–1

–1–

AOR

XAL D324 0,298

AStopR

XAL D326 0,298

VOB

XAL D334 0,298

111

111

AOR

XAL D324E 0,317

1 a filo ghiera bianco1 a filo ghiera nero1 a filo ghiera nero

1–1

–1–

AOR

XAL D325 0,299

2 pulsanti ad impulso+ 1 pulsante “a fungo” Ø 30 mm ad aggancio

1 a filo ghiera bianco1 “a fungo” rosso (2)1 a filo ghiera nero

1–

1

–1

–

A

R

XAL D328 0,317

Marcatura su etichetta con portaetichette3 pulsanti ad impulso 1 a filo ghiera verde

1 a filo ghiera rosso1 a filo ghiera verde

1––

–1–

Avant ArrêtArrière

XAL D311 0,299

Montée ArrêtDescente

XAL D321 0,299

(1) Pulsante fornito con capsula non agganciata. Possibilità di montare la capsula in 4 posizioni, ogni 90°.(2) “Girare per sbloccare” per arresto semplice.

8152

06

XAL D222

8152

09

XAL D339

8152

08

XAL D334

8152

07

XAL D321




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/12

Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XALPer unità di comando e di segnalazione Ø 22, con ghiera in plastica Harmony serie XB5 Elementi componibili sciolti: pulsantiere vuote

Pulsantiere vuote (materiale delle viti di fissaggio del coperchio: inox tipo A4, AISI 316)Descrizione Testo e logo Marcatura

della pulsantieraNumero di fori Riferimento Peso

kgBase grigio chiaro “RAL 7035” Coperchio grigio antracite “RAL 7016”

Senza – 1 XAL D01 0,136

2 XAL D02 0,193

3 XAL D03 0,238

4 XAL D04 0,278

5

XAL D05 0,322

Base grigio chiaro “RAL 7035” Coperchio giallo “RAL 1021”Per funzione “Arresto d’emergenza”

Senza – 1 XAL K01 0,136

2 XAL K02 0,193

3 XAL K03 0,238

4 XAL K04 0,278

5

XAL K05 0,322

Con testo (1)e logo

ARRET D’URGENCE 1 XAL K01HFR 0,136

EMERGENCY STOP 1 XAL K01H29 0,136

NOT-HALT 1 XAL K01H44 0,136

Versioni omologate CSA + UL (2)Involucro grigio chiaro “RAL 7035” Coperchio grigio antracite“RAL 7016”

Senza – 1 XAL D01H7 0,136

2 XAL D02H7 0,205

3 XAL D03H7 0,238

(1) Per conformità alla norma EN/ISO 13850 paragrafo 4.4.6., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d’emergenza.(2) Fornitura di un morsetto di terra o di massa.

8152

11

XAL D02

Riferimenti (segue)




XAL K01H29

PF5

4062

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/13

Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XALPer unità di comando e di segnalazione Ø 22, con ghiera in plastica Harmony serie XB5 Elementi componibili sciolti: elementi elettrici

Elementi elettrici ed accessori per montaggio su fondo pulsantieraProdotto Descrizione Colore Vendita

per quantità indivisibile

Riferimento unitario

Peso

kgElementi elettrici con collegamento a vite-serrafilo

Elemento di contatto standard (1)

Contatto “NO” – 5 ZEN L1111 0,015Contatto “NC” – 5 ZEN L1121 0,015

Elementi luminosi con LED integrato (1)

z 24 V Bianco 5 ZAL VB1 0,015Verde 5 ZAL VB3 0,015Rosso 5 ZAL VB4 0,015Arancione 5 ZAL VB5 0,015Blu 5 ZAL VB6 0,015

a 120 V Bianco 5 ZAL VG1 0,015Verde 5 ZAL VG3 0,015Rosso 5 ZAL VG4 0,015Arancione 5 ZAL VG5 0,015Blu 5 ZAL VG6 0,015

a 230…240 V Bianco 5 ZAL VM1 0,015Verde 5 ZAL VM3 0,015Rosso 5 ZAL VM4 0,015Arancione 5 ZAL VM5 0,015Blu 5 ZAL VM6 0,015

Descrizione Impiego per Vendita per quantità indivisibile


Peso

kgAccessori per elementi elettrici

Tappo otturatore Fori Ø 22 mm 10 ZB5 SZ3 0,008Ghiera Fissaggio della testa 10 ZB5 AZ901 0,002Morsetto Terra o massa 10 XAL Z09 0,003Chiave Serraggio ghiera ZB5 AZ901 1 ZB5 AZ905 0,016

Elementi elettrici ed accessori per montaggio standard diretto sotto le testeProdotto Descrizione Colore Vendita

per quantità indivisibile


Peso

kgElementi elettrici con collegamento a vite-serrafilo (da fissare su base portacontatti ZB5 AZ009)

Elemento di contatto standard

Contatto “NO” – 5 ZBE 101 0,016Contatto “NC” – 5 ZBE 102 0,016

Elementi luminosi con LED integrato

z 24 V Bianco 5 ZBV B14 0,016Verde 5 ZBV B34 0,016Rosso 5 ZBV B44 0,016Arancione 5 ZBV B54 0,016Blu 5 ZBV B64 0,016

a 120 V Bianco 5 ZBV G14 0,016Verde 5 ZBV G34 0,016Rosso 5 ZBV G44 0,016Arancione 5 ZBV G54 0,016Blu 5 ZBV G64 0,016

a 230…240 V Bianco 5 ZBV M14 0,016Verde 5 ZBV M34 0,016Rosso 5 ZBV M44 0,016Arancione 5 ZBV M54 0,016Blu 5 ZBV M64 0,016

Descrizione Impiego per Livello di protezione


Peso

kgAccessori per elementi elettrici

Limitatori di corrente Elementi luminosi con LED integrato

a 120 V 25…120 VA ZBZ VG 0,010a 230 V 30…230 VA ZBZ VM 0,010

Base di fissaggioVendita per quantità indivisibile di 10

Elementi elettrici (contatto o luminosi) – ZB5 AZ009 0,006

(1) Possibilità di associare al massimo 3 elementi elettrici per testa.

8152

18

ZEN L1111

8152

17

ZAL VBp

ZB5SZ3-PRO-3-M

8152

13

ZB5 SZ3

ZB5AZ905-PRO-3-M

8152

12

ZB5 AZ905

8152

14

ZBE 101

8152

15

ZBV Bp

8152

20

ZBV Vp

8152

16

ZB5 AZ009

Riferimenti (segue)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/14

Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XALPer unità di comando e di segnalazione Ø 22, con ghiera in plastica Harmony serie XB5 Elementi componibili sciolti: teste

Teste pulsanti ad impulso senza marcaturaForma della testa Tipo di pulsante Colore

della capsulaRiferimento Peso

kgSenza capsula (1) – ZB5 AA0 0,022

A filo ghiera con 6 capsule di colore diverso

6 colori diversi (2) ZB5 AA9 0,027

A filo ghiera Bianco ZB5 AA1 0,018Nero ZB5 AA2 0,018Verde ZB5 AA3 0,018Rosso ZB5 AA4 0,018Giallo ZB5 AA5 0,018Blu ZB5 AA6 0,018Grigio ZB5 AA8 0,018

A filo ghiera trasparente per inserimento etichetta (3)

Bianco ZB5 AA18 0,018Verde ZB5 AA38 0,018Rosso ZB5 AA48 0,018Giallo ZB5 AA58 0,018Blu ZB5 AA68 0,018

Con cappuccio colorato (in silicone)Sostituzione senza smontaggio della testa

Bianco ZB5 AP1S 0,014Nero ZB5 AP2S 0,014Verde ZB5 AP3S 0,014Rosso ZB5 AP4S 0,014Giallo ZB5 AP5S 0,014Blu ZB5 AP6S 0,014

Sporgente Bianco ZB5 AL1 0,019Nero ZB5 AL2 0,019Verde ZB5 AL3 0,019Rosso ZB5 AL4 0,019Giallo ZB5 AL5 0,019Blu ZB5 AL6 0,019

A filo ghiera(ghiera alta)

Bianco ZB5 AA14 0,020Nero ZB5 AA24 0,020Verde ZB5 AA34 0,020Rosso ZB5 AA44 0,020Giallo ZB5 AA54 0,020Blu ZB5 AA64 0,020

Ad incasso (guardia alta) Bianco ZB5 AA16 0,019Nero ZB5 AA26 0,019Verde ZB5 AA36 0,019Rosso ZB5 AA46 0,019Giallo ZB5 AA56 0,019Blu ZB5 AA66 0,019

A filo ghiera Bianco ZB5 CA1 0,019Nero ZB5 CA2 0,019Verde ZB5 CA3 0,019Rosso ZB5 CA4 0,019Giallo ZB5 CA5 0,019Blu ZB5 CA6 0,019

Sporgente Bianco ZB5 CL1 0,021Nero ZB5 CL2 0,021Verde ZB5 CL3 0,021Rosso ZB5 CL4 0,021Giallo ZB5 CL5 0,021Blu ZB5 CL6 0,021

(1) Capsula da ordinare a parte, vedere pagina 2/28.(2) Testa fornita con 6 capsule di colori diversi (bianco, nero, verde, rosso, giallo, blu).(3) Per ordinare un’etichetta vedere pagina 2/27.

BA Rond AFLEUR.EPS

8152

24

ZB5 AA0

BA Rond AFLEUR.EPS

BA Rond AFLEUR.EPS

8152

24

ZB5 AA5

BL Rond DEPASS.EPS

BL Rond DEPASS.EPS

1035

45_2

ZB5 AP2S

BA Rond AFLEUR.EPS8152

26

ZB5 AL3

BL Rond DEPASS.EPS

BA Rond AFLEUR.EPS

CA Carre Affleur.EPS

8152

27

ZB5 CA2

8152

28

ZB5 CA5

CL Carre Depass.EPS

Riferimenti (segue)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/15

0

Teste pulsanti ad impulso con marcaturaForma della testa

Tipo di pulsante Marcatura Colore della capsula Riferimento PesoTesto Colore kg

A filo ghiera (1) I Bianco Verde ZB5 AA331 0,018Nero Bianco ZB5 AA131 0,018

II Bianco Verde ZB5 AA336 0,018Nero Bianco ZB5 AA136 0,018

START Bianco Verde ZB5 AA333 0,018Nero Bianco ZB5 AA133 0,018

ON Bianco Verde ZB5 AA341 0,018Nero Bianco ZB5 AA141 0,018

MARCHE Bianco Verde ZB5 AA342 0,018Nero Bianco ZB5 AA142 0,018Bianco Nero ZB5 AA245 0,018Nero Bianco ZB5 AA145 0,018

O Bianco Rosso ZB5 AA432 0,018Nero ZB5 AA232 0,018

ARRET Bianco Rosso ZB5 AA433 0,018Nero ZB5 AA233 0,018

STOP Bianco Rosso ZB5 AA434 0,018Nero ZB5 AA234 0,018

OFF Bianco Rosso ZB5 AA435 0,018Nero ZB5 AA235 0,018

UP Nero Bianco ZB5 AA343 0,018DOWN Bianco Nero ZB5 AA344 0,018

ABianco Nero ZB5 AA335 0,018

Nero Bianco ZB5 AA334 0,018

Sporgente (1) O Bianco Rosso ZB5 AL432 0,019Nero ZB5 AL232 0,019

ARRET Bianco Rosso ZB5 AL433 0,019Nero ZB5 AL233 0,019

STOP Bianco Rosso ZB5 AL434 0,019Nero ZB5 AL234 0,019

OFF Bianco Rosso ZB5 AL435 0,019Nero ZB5 AL235 0,019

A filo ghiera (1) I Bianco Verde ZB5 CA331 0,019O Bianco Rosso ZB5 CA432 0,019+ Bianco Nero ZB5 CA2934 0,019

ABianco Nero ZB5 CA2912 0,019

R Bianco Blu ZB5 CA6939 0,019

Teste pulsanti “a fungo” ad impulsoForma della testa Diametro del pulsante Colore del pulsante Riferimento Peso

mm kg30 Nero ZB5 AC24 0,027

Verde ZB5 AC34 0,027Rosso ZB5 AC44 0,027Giallo ZB5 AC54 0,027Blu ZB5 AC64 0,027

40 Nero ZB5 AC2 0,046Verde ZB5 AC3 0,046Rosso ZB5 AC4 0,046Giallo ZB5 AC5 0,046Blu ZB5 AC6 0,046

(1) Pulsante fornito con capsula non agganciata. Possibilità di montare la capsula in 4 posizioni, ogni 90°.

BA Rond AFLEUR I .EPS

8152

33

ZB5 AA331

8152

34

ZB5 AA432

BL Rond depass O .EPS

8152

35

ZB5 AL232

CL Carre Depass.EPS

BC coup poing Ø40.EPS

8152

36

ZB5 AC24

8152

37

ZB5 AC2




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/16


Teste pulsanti “a fungo” ad aggancio Forma della testa Tipo di pulsante Diametro

del pulsanteColore del pulsante

Riferimento Peso

mm kgPremere-tirare

40 Rosso ZB5 AT84 (1) 0,050

Girare per sbloccare

30 Rosso ZB5 AS834 (1) 0,042

40 Rosso ZB5 AS844 (1) 0,046

Sblocco con chiave n° 455 (3)

30 Rosso ZB5 AS934 (1) 0,068

40 Rosso ZB5 AS944 (1) (4) 0,071

60 Rosso ZB5 AS964 (1) 0,092

Sblocco con chiave n° 4A185

40 Rosso ZB5 AS944D (1) 0,071

Premere-tirare 30 Nero ZB5 AT24 (2) 0,044

Rosso ZB5 AT44 (2) 0,044

40 Nero ZB5 AT2 (2) 0,049

Rosso ZB5 AT4 (2) 0,049

Girare per sbloccare 30 Nero ZB5 AS42 (2) 0,040

Rosso ZB5 AS44 (2) 0,040

40 Nero ZB5 AS52 (2) 0,044

Rosso ZB5 AS54 (2) 0,044

Giallo ZB5 AS55 (2) 0,044

Sblocco con chiave n° 455 (3)

30 Nero ZB5 AS72 (2) 0,040

Rosso ZB5 AS74 (2) 0,040

40 Nero ZB5 AS12 (2) 0,044

Rosso ZB5 AS14 (2) (3) 0,044

Sblocco con chiave n° 4A185

40 Rosso ZB5 AS14D (2) 0,044

(1) Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza ad aggancio meccanico conformi alle norme EN/IEC 60204-1 e EN/ISO 13850, alla Direttiva Macchine 98/37/CE e alla norma 60947-5-5.

(2) Pulsanti “a fungo” Arresto semplice ad aggancio meccanico conforme alle norme IEC 60364-5-53 e EN/IEC 60947-5-5.(3)Chiavispecificheconaltrinumeri,consultarelanostraorganizzazionecommerciale.(4) Altri numeri di chiave:

- chiave n° 421E: aggiungere 12 in fondo al riferimento.- chiave n° 458A: aggiungere 10 in fondo al riferimento.- chiave n° 520E: aggiungere 14 in fondo al riferimento.- chiave n° 3131A: aggiungere 20 in fondo al riferimento.Esempio: Testa per pulsante “a fungo” Ø 40 ad aggancio meccanico sblocco con chiave n° 421E, il riferimento diventa: ZB5 AS94412.

BT aruØ40 .EPS

8152

43

ZB5 AS844

BS5 aruØ40 .EPS

BS1 aruØ40.EPS

8152

46

ZB5 AS934

AruØ40 cle dom.EPSBT aruØ40 .EPS

BS5 aruØ40 .EPS

8152

44

ZB5 AT44

8152

45

ZB5 AS54

BS1 aruØ40.EPS

AruØ40 cle dom.EPS

Riferimenti (segue)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/17

0

Teste selettori Forma della testa Dispositivo

di comandoNumero e tipo di posizioni Riferimento Peso

kgLeva corta nera 2 fisse ZB5 AD2 0,017

2 con ritorno da destra a sinistra

ZB5 AD4 0,020

3 fisse ZB5 AD3 0,017

3 con ritorno al centro ZB5 AD5 0,017

3 con ritorno da sinistra al centro

ZB5 AD7 0,017

3 con ritorno da destra al centro

ZB5 AD8 0,017

Leva corta bianca 2 fisse ZB5 AD201 0,017


ZB5 AD401 0,020

3 fisse ZB5 AD301 0,017



ZB5 AD701 0,017


ZB5 AD801 0,017

Leva corta verde 2 fisse ZB5 AD203 0,017


ZB5 AD403 0,020

3 fisse ZB5 AD303 0,017



ZB5 AD703 0,017


ZB5 AD803 0,017

1062

15

ZB5 AD2




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/18


Teste selettori (segue)Forma della testa Dispositivo


kgLeva corta rossa 2 fisse ZB5 AD204 0,017


ZB5 AD404 0,020

3 fisse ZB5 AD304 0,017



ZB5 AD704 0,017


ZB5 AD804 0,017

Leva corta gialla 2 fisse ZB5 AD205 0,017


ZB5 AD405 0,020

3 fisse ZB5 AD305 0,017



ZB5 AD705 0,017


ZB5 AD805 0,017

Leva corta blu 2 fisse ZB5 AD206 0,017


ZB5 AD406 0,020

3 fisse ZB5 AD306 0,017



ZB5 AD706 0,017


ZB5 AD806 0,017

Leva lunga nera 2 fisse ZB5 AJ2 0,017


ZB5 AJ4 0,020

3 fisse ZB5 AJ3 0,017

3 con ritorno al centro ZB5 AJ5 0,017


ZB5 AJ7 0,017


ZB5 AJ8 0,017

1062

15

ZB5 ADppp

1062

19

ZB5 AJp

Riferimenti (segue)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/19

0



kgRotella nera 2 fisse ZB5 AD29 0,020


ZB5 AD49 0,024

3 fisse ZB5 AD39 0,020



ZB5 AD79 0,020


ZB5 AD89 0,020

Serratura con chiave n° 455 (1) (3)

2 fisse ZB5 AG2 (2) 0,057

ZB5 AG02 (2) 0,057

ZB5 AG4 (2) 0,057


ZB5 AG6 (2) 0,061

3 fisse ZB5 AG0 (2) 0,057

ZB5 AG3 (2) 0,057

ZB5 AG5 (2) 0,057

ZB5 AG9 (2) 0,057

ZB5 AG09 (2) 0,057


ZB5 AG1 (2) 0,057

3 con ritorno al centro ZB5 AG7 (2) 0,057


ZB5 AG8 (2) 0,057

ZB5 AG08 (2) 0,057

(1) Il segno indica la posizione di estrazione della chiave.(2) Altri numeri di chiave:

- chiave n° 421E: aggiungere 12 in fondo al riferimento,- chiave n° 458A: aggiungere 10 in fondo al riferimento,- chiave n° 520E: aggiungere 14 in fondo al riferimento,- chiave n° 3131A: aggiungere 20 in fondo al riferimento.Esempio: Testaconserraturaachiaven°421Ea2posizionifisse,conestrazionedellachiaveasinistra,ilriferimentodiventa:ZB5 AG212.

(3)Chiavispecificheconaltrinumeri,consultarelanostraorganizzazionecommerciale.

1062

21

ZB5 AD39

1062

24

ZB5 AG2

1062

23

ZB5 AG3




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/20




kgSerratura con chiave n° 8D1 (1)

2 fisse ZB5 AG2D 0,057

ZB5 AG02D 0,057

ZB5 AG4D 0,057


ZB5 AG6D 0,061

3 fisse ZB5 AG0D 0,057

ZB5 AG3D 0,057

ZB5 AG5D 0,057

ZB5 AG9D 0,057

ZB5 AG09D 0,057

ZB5 AG03D 0,057

ZB5 AG04D 0,057


ZB5 AG06D 0,057

ZB5 AG1D 0,057

ZB5 AG07D 0,057


ZB5 AG8D 0,057

ZB5 AG08D 0,057

ZB5 AG05D 0,057

3 con ritorno al centro ZB5 AG7D 0,057

Teste per interruttori a levaForma della testa Descrizione Leva Tipo di posizioni Riferimento Peso

kg2 posizioni Nera Fisse ZB5 AD28 0,023

Con ritorno ZB5 AD48 0,023

Bianca Fisse ZB5 AD2801 0,023

Rossa Fisse ZB5 AD2804 0,023

Blu Fisse ZB5 AD2806 0,023

(1) Il segno indica le posizioni di estrazione della chiave.

1062

24

ZB5 AGpp

BD•8 basculeur.EPS

8153

07

ZB5 AD28

Riferimenti (segue)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/21

0

Teste lampade spiaForma della testa Impiego con corpi comprendenti

un elemento luminosoColore della gemma Riferimento Peso

kgCon gemma liscia

Con LED integrato Bianco ZB5 AV013 0,017Verde ZB5 AV033 0,017Rosso ZB5 AV043 0,017Arancione ZB5 AV053 0,017Blu ZB5 AV063 0,017

Con LED integrato Bianco ZB5 CV013 0,020Verde ZB5 CV033 0,020Rosso ZB5 CV043 0,020Arancione ZB5 CV053 0,020Blu ZB5 CV063 0,0205 colori (1) ZB5 CV003 0,028

Con gemma liscia per inserimento etichetta (2)Con LED integrato Bianco ZB5 AV013E 0,017

Verde ZB5 AV033E 0,017Rosso ZB5 AV043E 0,017Arancione ZB5 AV053E 0,017Blu ZB5 AV063E 0,017

Con gemma striata (3)Con LED integrato Bianco ZB5 AV013S 0,017

Verde ZB5 AV033S 0,017Rosso ZB5 AV043S 0,017Arancione ZB5 AV053S 0,017Blu ZB5 AV063S 0,017

Teste pulsanti luminosi ad impulsoForma della testa Tipo di pulsante Colore Riferimento Peso

kgPer impiego solo con corpo dotato di elemento luminoso con LED integrato

A filo ghiera, gemma liscia Bianco ZB5 AW313 0,017Verde ZB5 AW333 0,017Rosso ZB5 AW343 0,017Arancione ZB5 AW353 0,017Blu ZB5 AW363 0,017

A filo ghiera, gemma striata (3) Bianco ZB5 AW313S 0,016Verde ZB5 AW333S 0,016Rosso ZB5 AW343S 0,016Arancione ZB5 AW353S 0,016Blu ZB5 AW363S 0,016

A filo ghiera per inserimento etichetta (1)

Bianco ZB5 AA18 0,018Verde ZB5 AA38 0,018Rosso ZB5 AA48 0,018Arancione ZB5 AA58 0,018Blu ZB5 AA68 0,018

Sporgente Bianco ZB5 AW113 0,018Verde ZB5 AW133 0,018Rosso ZB5 AW143 0,018Arancione ZB5 AW153 0,018Blu ZB5 AW163 0,018

A filo ghiera per inserimento etichetta (1)

Bianco ZB5 CW313 0,023Verde ZB5 CW333 0,023Rosso ZB5 CW343 0,023Arancione ZB5 CW353 0,023Blu ZB5 CW363 0,023

(1) Testa fornita con 5 gemme di colore diverso (bianco, verde, rosso, giallo, blu) per inserimento etichetta. Per ordinare un’etichetta: vedere pagina 2/27.

(2) Per ordinare un’etichetta: vedere pagina 2/27.(3) Per utilizzo in ambiente con forte illuminazione (impiego all’esterno con esposizione ai raggi solari, ad esempio).

BV Rond voy.EPS

8153

14

ZB5 AV053

CW3 Carre Affleur Lumin.EPS

BW pous lumi Rond afleur.EPS

BW pous lumi Rond afleur.EPS

BW pous lumi Rond depass

8153

15

ZB5 AW313

8153

16

ZB5 AW363




8153

17

ZB5 AW143

8153

18

ZB5 CW313




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/22


Teste selettori luminosi a leva cortaForma della testa Numero e tipo di posizioni Colore

della levaRiferimento Peso


2 fisse Bianco ZB5 AK1213 0,021Verde ZB5 AK1233 0,021Rosso ZB5 AK1243 0,021Arancione ZB5 AK1253 0,021Blu ZB5 AK1263 0,021


Bianco ZB5 AK1413 0,021Verde ZB5 AK1433 0,021Rosso ZB5 AK1443 0,021Arancione ZB5 AK1453 0,021Blu ZB5 AK1463 0,021

3 fisse Bianco ZB5 AK1313 0,021Verde ZB5 AK1333 0,021Rosso ZB5 AK1343 0,021Arancione ZB5 AK1353 0,021Blu ZB5 AK1363 0,021

3 con ritorno al centro Bianco ZB5 AK1513 0,021Verde ZB5 AK1533 0,021Rosso ZB5 AK1543 0,021Arancione ZB5 AK1553 0,021Blu ZB5 AK1563 0,021





Teste pulsanti “a fungo” luminosi ad aggancio Ø 40 per arresto semplice (1) Forma della testa Tipo di pulsante Colore

del pulsanteRiferimento Peso


Girare per sbloccare Bianco ZB5 AW713 0,022

Verde ZB5 AW733 0,022

Rosso ZB5 AW743 0,022

Giallo ZB5 AW753 0,022

Blu ZB5 AW763 0,022

(1) Utilizzare gli elementi elettrici tipo ZBE 10pspecificiper“montaggiosottoleteste”,vederepagina2/13.

1062

25

ZB5 AK1263

1062

27

ZB5 AK1463

BS5 aruØ40 .EPS

1035

47

ZB5 AW743

Riferimenti (segue)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/23

Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere XALPer unità di comando e di segnalazione Ø 22, con ghiera in plastica Harmony serie XB5 Elementi componibili sciolti: accessori

Portaetichette standard (30 x 40 mm) per etichetta 8 x 27 mm (1)Descrizione Etichetta Vendita per

Q.tà indiv.Riferimento unitario

PesoColore Marcatura kg

Senza etichetta – – 10 ZBZ 32 0,001Con etichetta senza marcatura(da incidere)

Fondo nero o rosso – 10 ZBY 2101 0,002 Fondo bianco o giallo – 10 ZBY 4101 0,002

Con etichetta 8 x 27 mm(testo internazionale)

Fondo nero o rosso O (fondo nero) 1 ZBY 2146 0,002O (fondo rosso) 1 ZBY 2931 0,002I 1 ZBY 2147 0,002II 1 ZBY 2148 0,002O-I 1 ZBY 2178 0,002I-II 1 ZBY 2179 0,002I-O-II 1 ZBY 2186 0,002AUTO 1 ZBY 2115 0,002STOP 1 ZBY 2304 0,002

Fondo giallo 1 ZBY 4140 (2) 0,002

Con etichetta 8 x 27 mm(testo in italiano)

Fondo nero o rosso (2)

APERTURA 1 ZBY 2613 0,002ARRESTO 1 ZBY 2604 0,002ARRESTO-MARCIA 1 ZBY 2666 0,002ARRESTO GENERALE 1 ZBY 2629 0,002AUTO-MAN 1 ZBY 2664 0,002AUTO-O-MAN 1 ZBY 2685 0,002AVANTI 1 ZBY 2605 0,002AVANTI-O-INDIETRO 1 ZBY 2684 0,002CHIUSURA 1 ZBY 2614 0,002DESTRA 1 ZBY 2609 0,002DISCESA 1 ZBY 2608 0,002EMERGENZA 1 ZBY 2630 0,002FUORI SERVIZIO 1 ZBY 2612 0,002IN SERVIZIO 1 ZBY 2611 0,002INDIETRO 1 ZBY 2606 0,002INSERITO-DISINSERITO 1 ZBY 2667 0,002LENTO 1 ZBY 2627 0,002MARCIA 1 ZBY 2603 0,002RIARMO 1 ZBY 2623 0,002SALITA 1 ZBY 2607 0,002SINISTRA 1 ZBY 2610 0,002SOTTO TENSIONE 1 ZBY 2626 0,002VELOCE 1 ZBY 2628 0,002

Portaetichette a filo ghiera (30 x 40 mm) per etichetta 8 x 27 mmDescrizione Impiego per Colore Vendita per


Peso kg

Senza etichetta Teste circolari – 10 ZBZ 34 0,003Teste quadrate – 10 ZBC Z34 0,002

Con etichetta senza marcatura

Teste circolari Fondo nero o rosso 10 ZBY 2H101 0,004Fondo bianco o giallo 10 ZBY 4H101 0,004

Teste quadrate Fondo nero o rosso 10 ZBC Y2H101 0,002Fondo bianco o giallo 10 ZBC Y4H101 0,002

(1) Etichette: vedere pagine da 2/25 a 2/29. (2) Per conformità alla norma EN/ISO 13850, paragrafo 4.4.6., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d’emergenza.(3) Funzioni “Start”: lettere bianche su fondo nero. Funzioni “Stop”: lettere bianche su fondo rosso (tranne indicazionicontrarie riportate nella tabella).

ZBZ32-PRO-3-M

8153

31

ZBZ 32

8153

32

ZBY p101

ZBY 2604

8153

33

ZBZ34-PRO-3-M

8153

37

ZBZ 34

8153

38

ZBY pH101

Riferimenti (segue)




DF5

4062

8

ZBY 4140

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/24


Portaetichette standard (30 x 40 mm) con etichetta 8 x 27 mm (segue)Descrizione Etichetta Riferimento Peso

Colore Marcatura kgCon etichetta 8 x 27 mm(testo in francese)

Fondo nero o rosso(3)

ARRET (fondo rosso) 1 ZBY 2104 0,002ARRET (fondo nero) 1 ZBY 0104 0,002ARRET GENERAL 1 ZBY 2129 0,002ARRET REARMEMENT 1 ZBY 2133 0,002ARRET MARCHE 1 ZBY 2166 0,002ARRIERE 1 ZBY 2106 0,002AUTO CYCLE-CYCLE 1 ZBY 2198 0,002AUTO CYCLE-MAIN 1 ZBY 2199 0,002AUTO-MAIN 1 ZBY 2164 0,002AUTO-O-MAIN 1 ZBY 2185 0,002AVANT 1 ZBY 2105 0,002AVANT-O-ARRIERE 1 ZBY 2184 0,002C-P-C NORMAL 1 ZBY 2165 0,002CYCLE-MAIN 1 ZBY 2197 0,002DECLENCHEMENT 1 ZBY 2132 0,002DEFAUT (fondo nero) 1 ZBY 2134 0,002DEFAUT (fondo rosso) 1 ZBY 2135 0,002DEPART CYCLE 1 ZBY 2195 0,002DESCENTE 1 ZBY 2108 0,002DROITE 1 ZBY 2109 0,002ENCLENCHEMENT 1 ZBY 2131 0,002EN SERVICE 1 ZBY 2111 0,002FERMETURE 1 ZBY 2114 0,002GAUCHE 1 ZBY 2110 0,002HORS SERVICE 1 ZBY 2112 0,002HORS-EN 1 ZBY 2167 0,002LENT 1 ZBY 2127 0,002MAIN 1 ZBY 2116 0,002MARCHE 1 ZBY 2103 0,002MONTEE 1 ZBY 2107 0,002OUVERTURE 1 ZBY 2113 0,002PHASE / PHASE 1 ZBY 2196 0,002REARMEMENT (fondo rosso) 1 ZBY 2123 0,002REARMEMENT (fondo nero) 1 ZBY 0123 0,002SOUS TENSION 1 ZBY 2126 0,002VITE 1 ZBY 2128 0,002

Fondo rosso ARRET D’URGENCE 1 ZBY 2130 (2) 0,002Con etichetta 8 x 27 mm(testo in inglese)

Fondo nero o rosso (1)

AUTO-HAND ZBY 2364 0,002AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002CLOSE ZBY 2314 0,002DOWN ZBY 2308 0,002FAST ZBY 2328 0,002FORWARD ZBY 2305 0,002HAND ZBY 2316 0,002HAND-OFF-AUTO ZBY 2387 0,002INCH ZBY 2321 0,002LEFT ZBY 2310 0,002OFF ZBY 2312 0,002OFF-ON ZBY 2367 0,002ON ZBY 2311 0,002OPEN ZBY 2313 0,002POWER ON ZBY 2326 0,002RESET (fondo rosso) ZBY 2323 0,002RESET (fondo nero) ZBY 2322 0,002REVERSE ZBY 2306 0,002RIGHT ZBY 2309 0,002RUN ZBY 2334 0,002SLOW ZBY 2327 0,002START ZBY 2303 0,002STOP-START ZBY 2366 0,002UP ZBY 2307 0,002

Fondo rosso EMERGENCY STOP ZBY 2330 (2) 0,002(1) Funzioni “Start”: lettere bianche su fondo nero. Funzioni “Stop”: lettere bianche su fondo rosso (tranne indicazioni contrarie

riportate nella tabella).(2) Per conformità alla norma EN/ISO 13850, paragrafo 4.4.6., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d’emergenza.

8153

33

ZBY 2107

8153

34

ZBY 2303

Riferimenti (segue)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/25

0

Etichette da incidere (30 x 42 mm) Descrizione Colore del fondo Vendita per Q.tà indivisibile Riferimento

unitarioPeso

kgEtichette neutre per marcatura di 2 righe di testo

Nero o rosso 10 ZAL Y2 0,001 Bianco o giallo 10 ZAL Y4 0,001

Etichette 8 X 27 mm da incidereImpiego per Colore del fondo Vendita per Q.tà indivisibile Riferimento

unitarioPeso

kgPortaetichette 30 x 40 mm Nero o rosso 10 ZBY 0101 0,001

Bianco o giallo 10 ZBY 0102 0,001Giallo 10 ZBY 0140 (1) 0,001

Confezioni da 76 etichette 8 X 27 mmImpiego per Fornite con Vendita per Q.tà indivisibile Riferimento

unitarioPeso

kgPortaetichette 30 x 40 mm ZBZ 32 e ZBZ 34

Piastrina di supporto e piastrina di protezione

10 ZBY 4100 0,043

Etichette con marcatura 8 x 27 mm (per portaetichette 30 x 40 mm ZBZ 32 e ZBZ 34)Lingua Colore del fondo Marcatura Riferimento Peso

kgInternazionale Nero o rosso (2) O (fondo nero) ZBY 02146 0,001

O (fondo rosso) ZBY 02931 0,001I ZBY 02147 0,001II ZBY 02148 0,001O-I ZBY 02178 0,001I-II ZBY 02179 0,001I-O-II ZBY 02186 0,001AUTO ZBY 02115 0,001STOP ZBY 02304 0,001

Italiano APERTURA ZBY 02613 0,001ARRESTO ZBY 02604 0,001ARRESTO-MARCIA ZBY 02666 0,001ARRESTO GENERALE ZBY 02629 0,001AUTO-MAN ZBY 02664 0,001AUTO-O-MAN ZBY 02685 0,001AVANTI ZBY 02605 0,001AVANTI-O-INDIETRO ZBY 02684 0,001CHIUSURA ZBY 02614 0,001DESTRA ZBY 02609 0,001DISCESA ZBY 02608 0,001EMERGENZA ZBY 02630 0,001FUORI SERVIZIO ZBY 02612 0,001IN SERVIZIO ZBY 02611 0,001INDIETRO ZBY 02606 0,001INSERITO-DISINSERITO ZBY 02667 0,001LENTO ZBY 02627 0,001MARCIA ZBY 02603 0,001RIARMO ZBY 02623 0,001SALITA ZBY 02607 0,001SINISTRA ZBY 02610 0,001SOTTO TENSIONE ZBY 02626 0,001VELOCE ZBY 02628 0,001

(1) Per conformità alla norma EN/ISO 13850 paragrafo 4.4.6., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d’emergenza.(2) Funzioni “Start”: lettere bianche su fondo nero. Funzioni “Stop”: lettere bianche su fondo rosso (tranne indicazioni contrarie

riportate nella tabella).

5220

35

ZAL Y4

8153

39

ZBY 02178

ZBY0•1••-PRO-3-M

ZBY 02604

8142

97




ZBY 0140

DF5

4062

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/26


Etichette con marcatura 8 x 27 mm (per portaetichette 30 x 40 mm ZBZ 32 e ZBZ 34) (segue)Lingua Colore del fondo Marcatura Riferimento Peso

kgFrancese Nero o rosso (2) ARRET (fondo rosso) ZBY 02104 0,001

ARRET (fondo nero) ZBY 00104 0,001ARRET GENERAL ZBY 02129 0,001ARRET REARMEMENT ZBY 02133 0,001ARRET-MARCHE ZBY 02166 0,001ARRIERE ZBY 02106 0,001AUTO CYCLE-CYCLE ZBY 02198 0,001AUTO CYCLE-MAIN ZBY 02199 0,001AUTO-MAIN ZBY 02164 0,001AUTO-O-MAIN ZBY 02185 0,001AVANT ZBY 02105 0,001AVANT-O-ARRIERE ZBY 02184 0,001C-P-C-NORMAL ZBY 02165 0,001CYCLE-MAIN ZBY 02197 0,001DECLENCHEMENT ZBY 02132 0,001DEFAUT (fondo nero) ZBY 02134 0,001DEFAUT (fondo rosso) ZBY 02135 0,001DEPART CYCLE ZBY 02195 0,001DESCENTE ZBY 02108 0,001Destra ZBY 02109 0,001ENCLENCHEMENT ZBY 02131 0,001EN SERVICE ZBY 02111 0,001FERMETURE ZBY 02114 0,001Sinistra ZBY 02110 0,001HORS SERVICE ZBY 02112 0,001HORS-EN ZBY 02167 0,001LENT ZBY 02127 0,001MAIN ZBY 02116 0,001MARCHE ZBY 02103 0,001MONTEE ZBY 02107 0,001OUVERTURE ZBY 02113 0,001PHASE / PHASE ZBY 02196 0,001REARMEMENT (fondo rosso) ZBY 02123 0,001REARMEMENT (fondo nero) ZBY 00123 0,001SOUS TENSION ZBY 02126 0,001VITE ZBY 02128 0,001

Rosso ARRET D’URGENCE ZBY 02130 (1) 0,001

Inglese Nero o rosso (1) AUTO-HAND ZBY 02364 0,001AUTO-O-HAND ZBY 02385 0,001CLOSE ZBY 02314 0,001DOWN ZBY 02308 0,001FAST ZBY 02328 0,001FORWARD ZBY 02305 0,001HAND ZBY 02316 0,001HAND-OFF-AUTO ZBY 02387 0,001INCH ZBY 02321 0,001LEFT ZBY 02310 0,001OFF ZBY 02312 0,001OFF-ON ZBY 02367 0,001ON ZBY 02311 0,001OPEN ZBY 02313 0,001POWER ON ZBY 02326 0,001RESET (fondo rosso) ZBY 02323 0,001RESET (fondo nero) ZBY 02322 0,001REVERSE ZBY 02306 0,001RIGHT ZBY 02309 0,001RUN ZBY 02334 0,001SLOW ZBY 02327 0,001START ZBY 02303 0,001STOP-START ZBY 02366 0,001UP ZBY 02307 0,001

Rosso EMERGENCY STOP ZBY 02330 (2) 0,001

(1) Funzioni “Start”: lettere bianche su fondo nero. Funzioni “Stop”: lettere bianche su fondo rosso (tranne indicazioni contrarie riportate nella tabella).

(2) Per conformità alla norma EN/ISO 13850, paragrafo 4.4.6., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d’emergenza.

8153

40

ZBY 0p104

8153

41

ZBY 02303

Riferimenti (segue)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/27

0

Etichette per pulsanti e lampade spia XB5Descrizione Marcatura Vendita per

Q.tà indivisibileRiferimento unitario

Peso kg

Confezione da 66 etichette circolari adesive trasparenti

Senza 10 ZBY 1101 0,017

Internazionale O 10 ZBY 1146 0,017I 10 ZBY 1147 0,017II 10 ZBY 1148 0,017III 10 ZBY 1149 0,017AUTO 10 ZBY 1115 0,017STOP 10 ZBY 1304 0,017A 10 ZBY 1912 0,017

Francese ARRET 10 ZBY 1104 0,017ARRIERE 10 ZBY 1106 0,017AVANT 10 ZBY 1105 0,017AUTO 10 ZBY 1115 0,017DESCENTE 10 ZBY 1108 0,017MAIN 10 ZBY 1116 0,017MARCHE 10 ZBY 1103 0,017MONTEE 10 ZBY 1107 0,017

Inglese HAND 10 ZBY 1316 0,017OFF 10 ZBY 1312 0,017ON 10 ZBY 1311 0,017START 10 ZBY 1303 0,017

Tedesco AB 10 ZBY 1208 0,017AUF 10 ZBY 1207 0,017AUS 10 ZBY 1204 0,017EIN 10 ZBY 1203 0,017ZU 10 ZBY 1214 0,017

Confezione da 66 etichette quadrate adesive trasparenti

Senza – 10 ZBC Y1101 0,017

Software di creazione etichette “SIS Label” (per etichette ZBY 1101, ZBY 4100 e ZBC Y1101)Impiego per Riferimento Peso

kgCreazione etichettein francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano

XBY 2U 0,100

8153

44

ZBY 1ppp




DF5

4054

8

Labelling software

Logiciel de création d'étiquettes

Beschriftungssoftware

Software para crear etiquetas

Software per la creazione di etichetteSIS-Label

XBY 2U

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/28


Capsule senza marcaturaImpiego per Capsula Vendita per

Q.tà ind.Riferimento unitario

PesoTipo Colore kg

Teste per pulsanti circolari senza capsula ZB5 A

A filo ghiera Bianco 10 ZBA 1 0,001Nero 10 ZBA 2 0,001Verde 10 ZBA 3 0,001Rosso 10 ZBA 4 0,001Giallo 10 ZBA 5 0,001Blu 10 ZBA 6 0,0016 colori (1) 1 ZBA 9 0,006

Sporgente Bianco 10 ZBL 1 0,001Nero 10 ZBL 2 0,001Verde 10 ZBL 3 0,001Rosso 10 ZBL 4 0,001Giallo 10 ZBL 5 0,001Blu 10 ZBL 6 0,0016 colori (1) 1 ZBL 9 0,006

Capsule con marcatura (2) (vendita per quantità indivisibile di 10 pezzi)Impiego per Tipo di pulsante Marcatura Colore della

capsulaRiferimento unitario

PesoTesto Colore kg

Teste per pulsanti quadrati senza capsula ZB5 AA

A filo ghiera I Bianco Verde ZBA 331 0,001Nero Bianco ZBA 131 0,001

II Bianco Verde ZBA 336 0,001Nero Bianco ZBA 136 0,001

III Bianco Verde ZBA 337 0,001Nero Bianco ZBA 137 0,001

IV Bianco Verde ZBA 338 0,001Nero Bianco ZBA 138 0,001

START Bianco Verde ZBA 333 0,001Nero Bianco ZBA 133 0,001

ON Bianco Verde ZBA 341 0,001Nero Bianco ZBA 141 0,001

MARCHE Bianco Verde ZBA 342 0,001Nero Bianco ZBA 142 0,001

Bianco Nero ZBA 245 0,001Nero Bianco ZBA 145 0,001

UP Nero Bianco ZBA 343 0,001DOWN Bianco Nero ZBA 344 0,001A Bianco Nero ZBA 335 0,001

Nero Bianco ZBA 334 0,001O Bianco Rosso ZBA 432 0,001

Nero ZBA 232 0,001ARRET Bianco Rosso ZBA 433 0,001

Nero ZBA 233 0,001STOP Bianco Rosso ZBA 434 0,001

Nero ZBA 234 0,001OFF Bianco Rosso ZBA 435 0,001

Nero ZBA 235 0,001Bianco Verde ZBA 346 0,001

R Bianco Blu ZBA 639 0,001+ Bianco Nero ZBA 2934 0,001

- Bianco Nero ZBA 2935 0,001(1) Capsule di 6 colori diversi: bianco, nero, verde, rosso, giallo, blu.(2) Possibilità di agganciare la capsula in 4 posizioni, ogni 90°.

ZBA•-PRO-3-M

8153

47

ZBA p

ZBL•-PRO-3-M

8153

48

ZBL p

ZBA•••-PRO-3-M

8153

49

ZBA p33

Riferimenti (segue)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/29

0

Cappucci coloratiImpiego per Colore Per uso con Vendita per

Q.tà indivisibileRiferimento unitario

Peso kg

Cappucci colorati(sostituzione senza smontaggio della testa)

Nero ZB5 AP2S 10 ZBP 012 0,003Verde ZB5 AP3S 10 ZBP 013 0,003Rosso ZB5 AP4S 10 ZBP 014 0,003Giallo ZB5 AP5S 10 ZBP 015 0,003Blu ZB5 AP6S 10 ZBP 016 0,003

GemmeCircolarI per sorgenti luminose con LED integrato

Lampade spia Bianco 10 ZBV 0113 0,002Verde 10 ZBV 0133 0,002Rosso 10 ZBV 0143 0,002Arancione 10 ZBV 0153 0,002Blu 10 ZBV 0163 0,0025 colori striate (1) 1 ZBV 0103S 0,010

Pulsanti luminosi a filo ghiera

Bianco 10 ZBW 9113 0,002Verde 10 ZBW 9133 0,002Rosso 10 ZBW 9143 0,002Arancione 10 ZBW 9153 0,002Blu 10 ZBW 9163 0,002

Pulsanti luminosi sporgenti

Bianco 10 ZBW 9313 0,002Verde 10 ZBW 9333 0,002Rosso 10 ZBW 9343 0,002Arancione 10 ZBW 9353 0,002Blu 10 ZBW 9363 0,002

Quadrate per sorgenti luminose con LED integratoLampade spia Bianco 10 ZBC V0113 0,002

Verde 10 ZBC V0133 0,002Rosso 10 ZBC V0143 0,002Arancione 10 ZBC V0153 0,002Blu 10 ZBC V0163 0,002

Pulsanti luminosi a filo ghiera Bianco 10 ZBC W9113 0,002Verde 10 ZBC W9133 0,002Rosso 10 ZBC W9143 0,002Arancione 10 ZBC W9153 0,002Blu 10 ZBC W9163 0,002

Pulsanti luminosi sporgenti Bianco 10 ZBC W9313 0,002Verde 10 ZBC W9333 0,002Rosso 10 ZBC W9343 0,002Arancione 10 ZBC W9353 0,002Blu 10 ZBC W9363 0,002

Chiavi di ricambio Descrizione N° di chiave Riferimento Peso

kgSet di 2 chiavi 455 ZBG 455 0,013

421E ZBG 421E 0,014458A ZBG 458A 0,014520E ZBG 520E 0,0143131A ZBG 3131A 0,0144A185 ZBD A185 0,014LU1 ZBD LU1 0,014LU2 ZBD LU2 0,014LU3 ZBD LU3 0,014LU4 ZBD LU4 0,014LU5 ZBD LU5 0,014LU6 ZBD LU6 0,014LU7 ZBD LU7 0,014LU8 ZBD LU8 0,014LU9 ZBD LU9 0,014LU10 ZBD LU10 0,014LU11 ZBD LU11 0,014LU12 ZBD LU12 0,014LU13 ZBD LU13 0,014LU14 ZBD LU14 0,0148D1 ZBD 8D1 0,014

(1) Gemme di 5 colori diversi: trasparente, verde, rosso, arancione e blu.

5015

78

ZB2 BP01p

ZBV01•3-PRO-3M

8153

54

ZBV 01p3

ZBG 455

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/30

Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere XALPer unità di comando e di segnalazione Ø 22 con ghiera in plastica Harmony® serie XB5

Dimensioni d’ingombroPulsantiere XAL con 1 pulsante

Pulsantiere XAL con 2 pulsanti


(1) 2 tappi sfondabili per pressacavo Pg 13,5, capacità massima 12 mm.

(2) Tappo sfondabile per passaggio cavi, capacità massima 14 mm.

Esempi(3)62mmperpulsantiafiloghiera.(4) 66 mm per pulsanti sporgenti.(5) 91 mm per pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza ad aggancio.(6) 82,5 mm per selettori a chiave.(7) 115 mm per pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza ad aggancio con chiave.(8) 105.5 mm per selettori a chiave.(9) 64 mm per lampade spia.

53

(5) (6)(3) (4)

(7) (8)

=68

=

(1)

=68

=

54=

===

=22

=

(2) 2 x Ø 4,3

53(3) (4)

=68

=

=30 10

6=

(1)

54=

===

=68

=

74=

=

(2) 2 x Ø 4,3

53(3) (4)(9)

=68

=

=30

3013

6=

(1)

54=

===

=98

=

104

==

(2) 2 x Ø 4,3




Dimensioni d’ingombro 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/31

2

Dimensioni d’ingombro (segue)Pulsantiere XAL con 4 pulsanti


(1) 2 tappi sfondabili per pressacavo Pg 13,5, capacità massima 12 mm.

(2) Tappo sfondabile per passaggio cavi, capacità massima 14 mm.

Esempi(3)62mmperpulsantiafiloghiera.(4) 66 mm per pulsanti sporgenti.(5) 64 mm per lampade spia.(6) 91,5 mm per pulsanti “a fungo”.(7) 80 mm per selettori.

53(3) (4)(5)

(6) (7)

=68

=

=30

3030 16

6=

(1)

54=

===

=12

8=

134

==

(2) 2 x Ø 4,3

53(3) (4)(5)

(6) (7)

=68

=

=30

3030

3019

6=

(1)

54=

===

=15

8=

164

==

(2) 2 x Ø 4,3




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/32

Pulsantiere vuote e complete Pulsantiere in plastica XALG per ambienti severiCon fori Ø 22 per unità di comando e di segnalazione XB5

Presentazione

b Le pulsantiere in plastica XALG sono state progettate per essere utilizzate in ambienti severi (atmosfere inquinate, presenza di polveri o umidità). Assicurano un elevato grado di protezione (IP 66, IP 69K) contro la penetrazione di corpi solidi e liquidi ed un elevato livello di protezione contro il calore e i prodotti chimici (acidi, solventi, oli, sostanze alcaline).

b Le pulsantiere XALG sono vendute vuote, con uno, due, tre, quattro o cinque fori di diametro 22 mm per il montaggio di tutte le unità di comando e di segnalazione della gamma Harmony XB5 disponibili a catalogo .

b Le pulsantiere XAL G si compongono di un coperchio e di un involucro assemblati con quattro viti imperdibili in acciaio inox . v Le unità di comando e di segnalazione XB5 si montano sul coperchio, attraverso la testa . v Gli elementi elettrici delle unità XB5 si montano direttamente sotto le teste con un’apposita base (porta contatti). v L’uso delle teste con cappuccio è consigliato in caso di impiego in ambiente severo .

b La superficie liscia e regolare dei coperchi facilita la pulizia delle pulsantiere installate .

b Tra gli accessori sono disponibili etichette adesive specifiche per questo tipo di pulsantiere, con o senza marcatura, resistenti alla pulizia con getti d’acqua ad alta pressione e al calore .

Caratteristiche generaliTrattamento di protezione In esecuzione normale Trattamento “TC” e “TH”Temperatura ambiente(vicino all’apparecchio)

Di stoccaggio °C - 40…+ 70Di funzionamento °C - 25…+ 70

Protezionecontro gli choc elettrici

Secondo IEC 61140 Classe II

Grado di protezione Secondo IEC 60529 IP 66, IP 69KTenuta ai getti d’acqua ad alta pressione Bar 100 a 0,2 m e a 80 °CProtezione contro gli urtimeccanici (pulsantiere vuote)

Secondo EN 50102 IK 05

Conformità alle norme EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1Materiale Coperchio e base: poliammideColore Coperchio e base: nero “RAL 9005” Ingressi cavo 2 ingressi aperti ISO 20 (1)Resistenza ai prodotti chimici Risultati Condizioni di test

Concentrazione % Temperatura (°C)+: buona resistenzaO: resistenza limitata-: nessuna resistenza

Acido acetico O 10 –Acetone + – –Ammoniaca + – –Benzene + – –Acido borico O – –Burro + – –Acido citrico + 10 –Olio di foraggio + – –Etano + – –Etanolo + – –Etilene + – –Acidi grassi + – –Alcool grassi + – –Acido formico - 10 50Perossido di idrogeno - 30 –Acido lattico + – 10Acido lattico - – 90Latte + – –Acido nitrico - 2 –Olio motore, grassi + – –Oli (vegetali, minerali) + – –Petrolio + – –Acido urico + 20 –Detergenti + maxi 60

(1) Con le pulsantiere XALG viene fornito un tappo otturatore per ingresso ISO 20.

Presentazione, caratteristiche

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/33


RiferimentiPulsantiere XALG per ambienti severiDescrizione Numero di fori Ø 22 Riferimento Peso

kgCoperchio e basecolore nero “RAL 9005”

1

XAL G01 0,226

2 XAL G02 0,280

XAL G020 (1) r 0,280

3 XAL G03 0,333

XAL G030 (2) r 0,333

4

XAL G04 0,331

XAL G041 (3) r 0,331

5

XAL G05 0,382

Etichette adesive (19 x 27 mm) per pulsantiere XALGDescrizione Marcatura Vendita per


Pesokg

Etichetta senza marcatura (colore: grigio)

– 10 ZBY D06102 0,001

Etichette con marcatura(marcatura nera su fondo grigio)

O 1 ZBY D06146 0,001

I 1 ZBY D06147 0,001

O I 1 ZBY D06178 0,001

EIN 1 ZBY D06203 0,001

AUS 1 ZBY D06204 0,001

AUF 1 ZBY D06207 0,001

AB 1 ZBY D06208 0,001

AUS EIN 1 ZBY D06266 0,001

START 1 ZBY D06303 0,001

STOP 1 ZBY D06304 0,001

ON 1 ZBY D06311 0,001

POWER ON 1 ZBY D06326 0,001

HAND AUTO 1 ZBY D06364 0,001

OFF ON 1 ZBY D06367 0,001

(1) 2 Fori interasse 40 mm.(2) 3 Fori interasse 40 mm.(3) 3 Fori interasse 40 mm + 1 foro interasse 50 mm per fungo arresto emergenza e compatibile

con etichetta gialla Ø 60 mm circolare.(1) (2) (3) Compatibile con teste pulsanti Ø 37 per applicazioni severe (vedere pag. 1/159).

XAL G01

XAL G04

XAL G05

XAL G03

XAL G02

Dimensioni d’ingombro: pagina 2/34

Riferimenti

r Commercializzazione 2° semestre 2012

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/34


Dimensioni d’ingombroXAL G01

(1) 2 fori ISO 20.XAL G02


(1) 2 fori ISO 20.

65 32 57= =

90 74=

=

72

(1) 4 x Ø5

65 32 57= =

52,5

3052

,5

135

119

==

72

(1) 4 x Ø5

65 32 57= =

6030

3060

180

164

==

72

(1) 4 x Ø5

Presentazione:pagina 2/32



Dimensioni d’ingombro

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/35

Dimensioni d’ingombroXAL G04


(1) 2 fori ISO 20.

65 32 57= =

4530

3030

45

180

164

==

72

(1) 4 x Ø5

65 32 57= =

5230

3030

3052

224

209

==

72

(1) 4 x 5

Presentazione:pagina 2/32



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/36

Presentazione

1

1

1

2

3

4

5

7

9

8

12

11

11

11

12

12

12

10

10

10

10

12

1213

13

13

6

1

XB7 NS8442

N

XB7 NApppp

XB7 NLpppp

XB7 NWpppp

XB7 NDpp

XB7 NGpp

Caratteristiche: pagina 2/38

Riferimenti: pagina 2/39


Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere in plastica XAL E Per unità di comando e di segnalazione Ø 22 Harmony® serie XB7 monoblocco

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/37

Presentazione

Le pulsantiere XAL E sono adatte a diversi tipi di applicazioni .v Nell’edilizia e nella gestione degli edifici comandano le porte di garage, le tapparelle o le cappe di aspirazione . .v Nel terziario possono equipaggiare macchine semplici e piccoli sistemi di sollevamento .v Nell’industria possono equipaggiare piccoli macchinari a 2 o 3 azionatori o le macchine da imballaggio, movimentazione, macchine-utensili, ecc…

Le pulsantiere XAL E sono disponibili nella versione completa equipaggiata di pulsanti o nella versione vuota da comporre .

Pulsantiere complete

b Le pulsantiere XAL E complete sono fornite equipaggiate di una, due o tre unità di comando e di segnalazione Ø 22 mm della gamma Harmony® XB7 (1) . b Le pulsantiere complete sono pronte all’impiego . Il collegamento elettrico delle unità montate deve essere realizzato dal Cliente .

Le pulsantiere XAL E complete rispondono ad esigenze semplici di comando e/o di segnalazione e sono fornite montate a nostra cura:1 pulsanti con o senza marcatura,2 lampade spia con LED integrato,3 pulsanti luminosi con LED integrato,4 pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza,5 selettori a leva, 6 selettori a chiave,7 portaetichette con etichetta,8 ghiera di serraggio,9 piastre anti-rotazione per selettori, pulsanti Arresto d’emergenza e pulsanti

con marcatura orientabile .

Le unità montate sono intercambiabili: il prodotto fornito può essere modificato e personalizzato per rispondere ad applicazioni specifiche.

Pulsantiere vuote

b Le pulsantiere XAL E fornite vuote comprendono:v un coperchio 10 con 4 viti di chiusura imperdibili ed una base 11,v due capsule per viti di fissaggio (da montare obbligatoriamente per assicurare il doppio isolamento e la tenuta stagna) 12 . b Le pulsantiere vuote sono disponibili con uno, due o tre fori dello stesso diametro . b A seconda delle esigenze del Cliente tutte le unità di comando e di segnalazione Ø 22 Harmony® XB7 (1…6) disponibili a catalogo possono essere montate su queste pulsantiere per personalizzare il prodotto (1) . b Le unità vengono montate direttamente sul coperchio delle pulsantiere . Le unità tipo selettori a chiave o a leva, i pulsanti Arresto d’emergenza e i pulsanti con marcatura orientabile sono fissati ad una piastra antirotazione 9 (2).b Etichette e portaetichette tipo ZBY 7 disponibili a catalogo completano la dotazione delle pulsantiere da personalizzare .

Fissaggio e montaggio

b Le pulsantiere XAL E si montano facilmente su un supporto con due viti . Due capsule per viti di fissaggio 12 e una guarnizione in gomma (3) garantiscono la tenuta stagna e l’isolamento elettrico dell’installazione (grado IP 54).b Le pulsantiere XAL E hanno 4 o 6 fori sfondabili ISO 20 (in base al modello) per consentire il passaggio dei fili in qualunque posizione di fissaggio: orizzontale o verticale .b Un morsetto di ripresa può essere montato sul fondo della pulsantiera 13 . Da utilizzare in funzione del tipo d’installazione (4) .

(1) Ad eccezione delle lampade spia tipo XB7 EV8pP alimentate mediante trasformatore.(2) Fornite con unità di comando e di segnalazione Ø 22 Harmony® XB7.(3) Fornite con pulsantiere vuote e complete.(4) Da ordinare a parte.




0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/38

Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere in plastica XAL E Per unità di comando e di segnalazione Ø 22 Harmony® serie XB7 monoblocco

Caratteristiche

Caratteristiche generaliTrattamento di protezione In esecuzione normale Trattamento “TC”

Temperatura ambiente(vicino all’apparecchio)

Di stoccaggio °C - 40…+ 70

Di funzionamento °C - 25…+ 55

Protezione contro gli choc elettrici

Secondo IEC 61140

Classe II

Grado di protezione Secondo IEC 60529 IP 54

Protezione contro gli urti meccanici

Secondo EN 50102 IK 05

Conformità alle norme EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, EN/IEC 62208, EN/IEC 60947-5-5, EN/IEC 60204-1 e EN/ISO 13850 (Pulsanti a “fungo” Arresto d’emergenza ad aggancio)

Omologazione dei prodotti e

Materiale ABS

Colori Coperchio grigio chiaro “RAL 7035” o giallo “RAL 1021”, base grigio chiaro “RAL 7035”

Ingressi cavo Ingressi sfondabili ISO 20

Caratteristiche delle funzioni a contattoTipo di contatto “NC” o “NO” o “NC+NO” Ad azione lenta

Positività Secondo EN/IEC 60947-5-1 allegato K

Tutte le funzioni associate ad un contatto “NC” sono a manovra positiva di apertura

Protezione contro i cortocircuiti

Secondo EN/IEC 60947-5-1 A

4 (con fusibile gG secondo IEC 269-1)


Secondo EN/IEC 60947-1 V Ui = 250 (grado di inquinamento 3)

Tensione nominaledi tenuta agli impulsi

Secondo EN/IEC 60947-1 kV Uimp = 4

Caratteristiche nominali d’impiego(secondo EN/IEC 60947-5-1)

Corrente alternata: categoria d’impiego AC14, D300

Ue = 240 V e Ie = 0,3 A o Ue = 120 V e Ie = 0,6 A

categoria d’impiego DC13, R300 Ue = 250 V e Ie = 0,1 A o Ue = 125 V e Ie = 0,22 A

categoria d’impiego AC 15, C300 Ue = 120 V e Ie = 1,5 A o Ue = 240 V e Ie = 0,75 A (solo per “fungo” arresto d’emergenza)

Affidabilità elettrica Percentuale di guastosecondo EN/IEC 60947-5-4

A 17 V e 5 mA: l y 10-6

Caratteristiche delle funzioni luminoseTipo di sorgente luminosa A LED Ad incandescenza

(qualsiasi modello)Limiti di tensione Per tensione nominale V 24 V z: 19,2…30 c ; 21,6…26,4 a

120 V a: 100…132 a230-240 V a: 195…264 a

120 V a: 100…132 a230 V a: 195…264 a

Assorbimento Per tutti i colori mA

24 V z: 27 mA max120 V a: 21 mA max230 V a: 20 mA max

In base alla lampadina

Durata Alla tensione nominale e a temperatura ambiente di 25 °C

H

80 000 2 000

Emissioni elettromagnetiche Secondo EN 55011 Classe B

Presentazione: pagina 2/36



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/39

Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere in plastica XAL E Optimum Per unità di comando e di segnalazione Ø 22 Harmony® serie XB7 monobloccoPulsantiere complete

Riferimenti

Pulsantiere completeCon 1 unità di comando e di segnalazione Ø 22 (coperchio grigio)Prodotto Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Riferimento Peso

kgTesto (colore)

“NO” “NC”1 pulsante ad impulso A filo ghiera verde 1 – – XAL E1011 0,100

2 – – XAL E1013 0,100

1 – I (bianco) XAL E1021 0,100

1 – START (bianco)

XAL E1031 0,100

A filo ghiera rosso – 1 – XAL E1112 0,100

1 1 – XAL E1115 0,100

– 1 STOP (bianco) XAL E1142 0,100

Sporgente rosso – 1 O (bianco) XAL E1152 0,100

1 1 O (bianco) XAL E1155 0,100

Prodotto Colore del pulsante Tipo di contatto Tensione d’alimentazione

Riferimento Pesokg

“NO” “NC”1 pulsante luminoso sporgente ad impulso con LED integrato

Verde 1 – z 24 V XAL E1W1B 0,100

1 – a 230/240 V XAL E1W1M 0,100

Rosso – 1 z 24 V XAL E1W2B 0,100

– 1 a 230/240 V XAL E1W2M 0,100

Prodotto Numero e tipo di posizioni

Tipo di contatto Marcatura Riferimento PesokgTesto (colore)

“NO” “NC”1 selettore a leva corta 2 posizioni fisse 1 – O I (bianco) XAL E1341 0,105

2 posizioni fisse 1 1 O I (bianco) XAL E1345 0,105

3 posizioni fisse 2 – I O II (bianco) XAL E1333 0,105

1 selettore a chiave (chiave n°455)

2 posizioni fisse (1) 1 – O I (bianco) XAL E1441 0,115

Funzione arresto d’emergenza (coperchio giallo) (2)Prodotto Tipo di pulsante Tipo di contatto Riferimento Peso

kg

“NO” “NC”1 pulsante “a fungo” arresto d’emergenza Ø 40 mm, rosso

Girare per sbloccare – 2 XAL EK178F 0,125

1 1 XAL EK178E 0,125

Sblocco chiave – 2 XAL EK188F 0,152

(1) Il segno “ ” indica la posizione di estrazione della chiave.(2) Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza ad aggancio meccanico conformi alle norme EN/IEC 60204-1 e EN/ISO 13850,

alla Direttiva Macchine 98/37/CE e alla norma EN/IEC 60947-5-5.

XAL E1011

XAL E1031

XAL E1W1p

XAL E1333

XAL E1441

XAL EK178F




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/40

Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere in plastica XAL E Per unità di comando e di segnalazione Ø 22 Harmony® serie XB7 monobloccoPulsantiere complete

Riferimenti (segue)

Pulsantiere complete (segue)Con 2 unità di comando e di segnalazione Ø 22 (coperchio grigio)Prodotto Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Riferimento Peso

kgTesto (colore)

“NO” “NC”2 pulsanti ad impulso 1 a filo ghiera verde 1 – XAL E2011 0,145

1 a filo ghiera rosso – 1

1 a filo ghiera verde 2 – XAL E2015 0,1451 a filo ghiera rosso 1 1

1 a filo ghiera verde 1 – START (bianco) XAL E2151 0,1451 a filo ghiera rosso – 1 STOP (bianco)

1 a filo ghiera verde 1 – I (bianco) XAL E2141

0,1451 sporgente rosso – 1 O (bianco)

1 a filo ghiera bianco 1 – V (nero) XAL E2231 0,1451 a filo ghiera nero 1 – B (bianco)

1 a filo ghiera bianco 1 1 V (nero) XAL E2235 0,1451 a filo ghiera nero 1 1 B (bianco)

1 a filo ghiera bianco 1 – A (nero) XAL E2221

0,1451 a filo ghiera nero 1 – R (bianco)

1 a filo ghiera bianco 1 1 A (nero) XAL E2225 0,1451 a filo ghiera nero 1 1 R (bianco)

1 pulsante ad impulso 1 a filo ghiera verde 1 – I (bianco) XAL E21V1B 0,145+ 1 lampada spia con LED integrato (z 24 V) di colore verde

1 pulsante ad impulso 1 a filo ghiera verde 1 – I (bianco) XAL E21V1M 0,145

+ 1 lampada spia con LED integrato (a 230/240 V) di colore verde

XAL E201p

XAL E222p

XAL E21V1p




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/41

0

Pulsantiere complete (segue)Con 3 unità di comando e di segnalazione Ø 22 (coperchio grigio)Prodotto Tipo di pulsante o

colore della gemmaTipo di contatto Marcatura Riferimento Peso

kgTesto (colore)

“NO” “NC”2 pulsanti ad impulso 1 a filo ghiera verde 1 – I (bianco) XAL E33V2B 0,170

1 a filo ghiera rosso – 1 O (bianco)+ 1 lampada spia con LED integrato (z 24 V) di colore rosso

– – – –

2 pulsanti ad impulso 1 a filo ghiera verde 1 – I (bianco) XAL E33V2M 0,1701 a filo ghiera rosso – 1 O (bianco)

+ 1 lampada spia con LED integrato (a 230/240 V) di colore rosso

– – – –

2 pulsanti ad impulso 1 a filo ghiera verde 1 – I (bianco) XAL E33V1B 0,1701 a filo ghiera rosso – 1 O (bianco)

+ 1 lampada spia con LED integrato (z 24 V) di colore verde

– – – –

2 pulsanti ad impulso 1 a filo ghiera verde 1 – I (bianco) XAL E33V1M 0,1701 a filo ghiera rosso – 1 O (bianco)

+ 1 lampada spia con LED integrato (a 230/240 V) di colore verde

– – – –

3 pulsanti ad impulso 1 a filo ghiera bianco 1 – A (nero) XAL E3251 0,1701 sporgente rosso – 1 O (bianco)1 a filo ghiera nero 1 – R (bianco)

1 a filo ghiera bianco 1 1 A (nero) XAL E3255 0,1701 sporgente rosso 1 1 O (bianco)1 a filo ghiera nero 1 1 R (bianco)

1 a filo ghiera verde 2 – I (bianco) XAL E3405 0,1701 sporgente rosso 1 1 O (bianco)1 a filo ghiera verde 2 – II (bianco)

1 a filo ghiera verde 1 – I (bianco) XAL E3401 0,1701 sporgente rosso – 1 O (bianco)1 a filo ghiera verde 1 – II (bianco)

1 a filo ghiera bianco 1 – V (nero) XAL E3351 0,1701 sporgente rosso – 1 O (bianco)1 a filo ghiera nero 1 – B (bianco)

1 a filo ghiera bianco 1 1 V (nero) XAL E3355 0,1701 sporgente rosso 1 1 O (bianco)1 a filo ghiera nero 1 1 B (bianco)

1 selettore a chiave (con chiave n°455)

(1)

1 selettore nero (2 posizioni fisse)

1 – O I (bianco) XAL E3441 0,180

+ 2 pulsanti ad impulso

1 a filo ghiera bianco 1 – A (nero)1 a filo ghiera nero 1 – R (bianco)

(1) Il segno “ ” indica la posizione di estrazione della chiave.

XAL E33Vpp

XAL E325p

XAL E3441




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/42

Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere in plastica XAL E Per unità di comando e di segnalazione Ø 22 Harmony® serie XB7 monobloccoPulsantiere vuote

Riferimenti (segue)

Pulsantiere vuote Per unità di comando e di segnalazione Ø 22Descrizione Numero di fori Vendita per Q.tà indiv. Riferimento

unitario Peso

kgCoperchio e base grigio chiaro “RAL 7035”

1 5

XAL E1 0,080

2 5

XAL E2 0,100

3 5

XAL E3 0,100

Coperchio giallo e base grigio chiaro “RAL 7035” “RAL1021”, solo per funzione arresto d’emergenza (1)

1 5 XAL EK1 0,080

(1) Utilizzo solo con pulsanti a “fungo” per arresto d’emergenza conforme EN/ISO 13850.

XAL E1

XAL E2

XAL E3

XAL EK1




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/43

Riferimenti (segue)


Dimensioni d’ingombro, montaggio:pagina 2/49

Unità di comando e di segnalazione Ø 22Harmony® XB7Pulsanti, selettori e lampade spia monoblocco

Pulsanti Forma della testa

Tipo di pulsante Tipo di contatto Marcatura Coloredel pulsante

Vendita in confez. da

Riferimento Peso

kg

NO NC

Testo ColorePulsanti ad impulso senza marcatura

A filo ghiera 1 – – – Bianco 10 XB7 NA11 0 .021

1 – – – Nero 10 XB7 NA21 0 .021

1 – – – Verde 10 XB7 NA31 0 .021

1 – – – Giallo 10 XB7 NA81 0 .021

1 1 – – Bianco 10 XB7 NA15 0 .021

1 1 – – Nero 10 XB7 NA25 0 .021

1 1 – – Verde 10 XB7 NA35 0 .021

1 1 – – Rosso 10 XB7 NA45 0 .021

1 1 – – Blu 10 XB7 NA65 0 .021

1 1 – – Giallo 10 XB7 NA85 0 .021

– 1 – – Rosso 10 XB7 NA42 0 .021

2 – – – Nero 10 XB7 NA23 0 .021

2 – – – Verde 10 XB7 NA33 0 .021

– 2 – – Rosso 10 XB7 NA44 0 .021

Sporgente – 1 – – Rosso 10 XB7 NL42 0 .021

1 1 – – Rosso 10 XB7 NL45 0 .021

– 2 – – Rosso 10 XB7 NL44 0 .021

Pulsanti ad aggancio senza marcaturaA filo ghiera 1 – – – Nero 10 XB7 NH21 0 .021

1 – – – Verde 10 XB7 NH31 0 .021

1 1 – – Nero 10 XB7 NH25 0 .021

1 1 – – Verde 10 XB7 NH35 0 .021

1 – – – Giallo 10 XB7 NH81 0 .021

XB7 NA31

PF1

0041

2

XB7 NL4p

PF1

0041

3

XB7 NH2p

PF1

0041

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/44

Pulsanti (segue) Forma della testa

Tipo di pulsante

Tipo di contatto Marcatura Coloredel pulsante


Riferimento Peso

kg

NO NC

Testo ColorePulsanti ad impulso con marcatura

A filo ghiera 1 – I Bianco Verde 10 XB7 NA3131 0 .021

1 – II Bianco Verde 10 XB7 NA3136 0 .021

1 – MARCHE Bianco Verde 10 XB7 NA3142 0 .021

1 – START Bianco Verde 10 XB7 NA3133 0 .021

1 – E Nero Bianco 10 XB7 NA11343 0 .021

1 – A Nero Bianco 10 XB7 NA11341 0 .021

1 – R Bianco Nero 10 XB7 NA21343 0 .021

1 – Z Bianco Nero 10 XB7 NA21341 0 .021

– 1 O Bianco Rosso 10 XB7 NA4232 0 .021

– 1 STOP Bianco Rosso 10 XB7 NA4234 0 .021

– 1 ARRET Bianco Rosso 10 XB7 NA4233 0 .021

– 1 ARRET Bianco Nero 10 XB7 NA2233 0 .021

2 – I Bianco Verde 10 XB7 NA3331 0 .021

2 – II Bianco Verde 10 XB7 NA3336 0 .021

2 – MARCHE Bianco Verde 10 XB7 NA3342 0 .021

2 – START Bianco Verde 10 XB7 NA3333 0 .021

1 1 O Bianco Rosso 10 XB7 NA4532 0 .021

1 1 STOP Bianco Rosso 10 XB7 NA4534 0 .021

1 1 E Nero Bianco 10 XB7 NA15343 0 .021

1 1 A Nero Bianco 10 XB7 NA15341 0 .021

1 1 ARRET Bianco Nero 10 XB7 NA2533 0 .021

1 1 R Bianco Nero 10 XB7 NA25343 0 .021

1 1 Z Bianco Nero 10 XB7 NA25341 0 .021

1 1 ARRET Bianco Rosso 10 XB7 NA4533 0 .021

Sporgente – 1 ARRET Bianco Rosso 10 XB7 NL4233 0 .021

– 1 O Bianco Rosso 10 XB7 NL4232 0 .021

– 1 STOP Bianco Rosso 10 XB7 NL4234 0 .021

– 1 ARRET Bianco Nero 10 XB7 NL2233 0 .021

1 1 ARRET Bianco Rosso 10 XB7 NL4533 0 .021

1 1 O Bianco Rosso 10 XB7 NL4532 0 .021

1 1 STOP Bianco Rosso 10 XB7 NL4534 0 .021

1 1 ARRET Bianco Nero 10 XB7 NL2533 0 .021


Riferimenti (segue)

XB7 NA3133

PF1

0041

5

XB7 NA4234

PF1

0041

6

XB7 NL4232

PF1

0041

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/45

Lampade spiaA LED integrato Forma della testa

Tipo di sorgente luminosa (inclusa)

Colore della gemma


Riferimento per tensione di alimentazione (1) Peso

kga / c 24 V a 120 V a 230 V

LED integrato Verde 10 XB7 EV03BP XB7 EV03GP XB7 EV03MP 0 .020Rosso 10 XB7 EV04BP XB7 EV04GP XB7 EV04MP 0 .020Giallo 10 XB7 EV05BP XB7 EV05GP XB7 EV05MP 0 .020Blu 10 XB7 EV06BP XB7 EV06GP XB7 EV06MP 0 .020Incolore 10 XB7 EV07BP XB7 EV07GP XB7 EV07MP 0 .020Arancione 10 XB7 EV08BP XB7 EV08GP XB7 EV08MP 0 .020

Con lampadina BA 9sForma della testa

Alimentazione Coloredella gemma

Vendita inconfez. da

Riferimento (1) Peso

kgCon lampadina

Senza lampadina

Diretta, attraverso resistore, per lampadina 130 V, 2.6 WTensione di alim .:a 230 V,50-60 Hz

Verde 10 XB7 EV73P XB7 EV730P 0 .020Rosso 10 XB7 EV74P XB7 EV740P 0 .020Giallo 10 XB7 EV75P XB7 EV750P 0 .020Blu 10 XB7 EV76P XB7 EV760P 0 .020Incolore 10 XB7 EV77P XB7 EV770P 0 .020Arancione 10 XB7 EV78P XB7 EV780P 0 .020

Diretta per lampadina ad incandescenza attacco BA 9sTensione di alim .:y 250 V(2)

Verde 10 – XB7 EV63P 0 .020Rosso 10 – XB7 EV64P 0 .020Giallo 10 – XB7 EV65P 0 .020Blu 10 – XB7 EV66P 0 .020Incolore 10 – XB7 EV67P 0 .020Arancione 10 – XB7 EV68P 0 .020

Pulsanti luminosi sporgentiA LED integratoForma della testa

Tipo di pulsantee di contatti

Coloredella gemma


Riferimento per tensione di alimentazione (3) Peso

kga / c 24 V a 120 V a 230 V

Pulsante ad impulso con contatti NO o NC (3)

Verde 10 XB7 NW33B1 XB7 NW33G1 XB7 NW33M1 0 .023Rosso 10 XB7 NW34B1 XB7 NW34G1 XB7 NW34M1 0 .023

10 XB7 NW34B2 XB7 NW34G2 XB7 NW34M2 0 .023Arancione 10 XB7 NW35B1 XB7 NW35G1 XB7 NW35M1 0 .023Blu 10 XB7 NW36B1 XB7 NW36G1 XB7 NW36M1 0 .023Incolore 10 XB7 NW37B1 XB7 NW37G1 XB7 NW37M1 0 .023Giallo 10 XB7 NW38B1 XB7 NW38G1 XB7 NW38M1 0 .023

Pulsante ad aggancio con contatti NO o NC (3)

Verde 10 XB7 NJ03B1 XB7 NJ03G1 XB7 NJ03M1 0 .023Rosso 10 XB7 NJ04B1 XB7 NJ04G1 XB7 NJ04M1 0 .023

10 XB7 NJ04B2 XB7 NJ04G2 XB7 NJ04M2 0 .023Arancione 10 XB7 NJ05B1 XB7 NJ05G1 XB7 NJ05M1 0 .023Blu 10 XB7 NJ06B1 XB7 NJ06G1 XB7 NJ06M1 0 .023Incolore 10 XB7 NJ07B1 XB7 NJ07G1 XB7 NJ07M1 0 .023Giallo 10 XB7 NJ08B1 XB7 NJ08G1 XB7 NJ08M1 0 .023

(1) Per versione con collegamento Faston (1 x 6.35 mm e 2 x 2.8 mm), aggiungere la cifra “3” in fondo al riferimento.Esempio: XB7 EV07BP diventa XB7 EV07BP3.(2) Caratteristiche delle lampadine per lampade spia ad alimentazione diretta: max 250 V, 2.6 W.(3) Tutti i riferimenti che terminano con la cifra “1” corrispondono a prodotti con contatti NO (Esempio: XB7 NW34B1).

Tutti i riferimenti che terminano con la cifra “2” corrispondono a prodotti con contatti NC (Esempio: XB7 NW34B2).

Riferimenti (segue)


Dimensioni d’ingombro, montaggio:pagina 2/49


XB7 EV08pP

PF1

0040

6

XB7 EV75P

PF1

0040

7

XB7 NW33p1

PF1

0040

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/46

Pulsanti luminosi sporgenti (segue)Con lampadina BA 9s (1)

Forma della testa

Tipo di pulsante Tipo di contatto Colore della capsula


Riferimentoa 250 V max

Peso

kg

NO NC

Ad impulso 1 – Verde 10 XB7 NW3361 0 .0221 – Rosso 10 XB7 NW3461 0 .0221 – Arancione 10 XB7 NW3561 0 .0221 – Blu 10 XB7 NW3661 0 .0221 – Incolore 10 XB7 NW3761 0 .0221 – Giallo 10 XB7 NW3861 0 .022

Ad aggancio 1 – Verde 10 XB7 NJ0361 0 .0221 – Rosso 10 XB7 NJ0461 0 .0221 – Arancione 10 XB7 NJ0561 0 .0221 – Blu 10 XB7 NJ0661 0 .0221 – Incolore 10 XB7 NJ0761 0 .0221 – Giallo 10 XB7 NJ0861 0 .022

Selettor a leva i e selettori a chiaveForma della testa

Dispositivo di comando

Tipo di contatto Numero e tipo di posizioni (2)


Riferimento Peso

kg

NO NC

A leva nera 1 – 2, fisse 10 XB7 ND21 0 .026

1 1 2, fisse 10 XB7 ND25 0 .026

2 – 3, fisse 10 XB7 ND33 0 .026

A chiave (chiave no 455)

1 – 2, estrazione chiave a sinistra

10 XB7 NG21 0 .050

2 – 3, estrazione chiave al centro

10 XB7 NG33 0 .050

Pulsanti “a fungo” Arresto di emergenza (EN/ISO13850)Forma della testa

Tipo di pulsante

Conforme Tipo di contatto Colore del pulsante Vendita in confez. da

Riferimento Peso

kg

NO NC


EN/IEC 60204-1,EN/ISO 13850,EN/IEC 60947-5-5,Direttiva Macchine2006/42/ECe UL

– 1 Rosso 10 XB7 NS8442 0 .045

1 1 Rosso 10 XB7 NS8445 0 .045– 2 Rosso 10 XB7 NS8444 0 .045

Premere-Tirare

– 1 Rosso 10 XB7 NT842 0 .0401 1 Rosso 10 XB7 NT845 0 .040– 2 Rosso 10 XB7 NT844 0 .040

Girare per sbloccare con chiave (n° 455)

– 2 Rosso 10 XB7 NS9444 0 .072

1 1 Rosso 10 XB7 NS9445 0 .072

Pulsanti “a fungo” Arresto semplice Ø 40 mmForma della testa

Tipo di pulsante

Conforme Tipo di contatto Colore del pulsante Vendita in confez. da

Riferimento Peso

kg

NO NC


IEC 60364-5-53 – 1 Rosso 10 XB7 ES542P 0 .0321 1 Rosso 10 XB7 ES545P 0 .035

Girare per sbloccare con chiave (n° 455)

– 1 Rosso 10 XB7 ES142P 0 .0551 1 Rosso 10 XB7 ES145P 0 .058

(1) Lampadina, max 250V. 1.2 W max, da ordinare a parte. Vedere pagina 2/48.(2) Il simbolo “ ” indica la posizione di estrazione della chiave.


Riferimenti (segue)

XB7 ND2p

PF1

0040

9

XB7 NG33

PF1

0041

0

XB7 NS945

1030

54

XB7 NW3361

PF1

0040

8

XB7 NS84p

PF1

0041

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/47

Portaetichette, 30 x 40 mm con etichetta (fondo nero o rosso)Con etichetta senza testoTesto Vendita in confez. da Riferimento Peso

kg

Senza 10 ZBY 2101 0,001

Etichette circolari di colore giallo per pulsanti a fungoPer pulsanti «Arresto di emergenza», secondo la norma EN/IEC 60204-1 e EN/ISO 13850 (1)Diametro mm

Marcatura su fondo giallo Riferimento Pesokg

60 – ZBY 9140 0,004ARRET D’URGENCE ZBY 9130 0,004EMERGENCY STOP ZBY 9330 0,004NOT-HALT ZBY 9230 0,004PARADA DE EMERGENCIA ZBY 9430 0,004ARRESTO DE EMERGENZA ZBY 9630 0,004

90 – ZBY 8140 0,008ARRET D’URGENCE ZBY 8130 0,008EMERGENCY STOP ZBY 8330 0,008NOT-HALT ZBY 8230 0,008PARADA DE EMERGENCIA ZBY 8430 0,008ARRESTO DE EMERGENZA ZBY 8630 0,008


AccessoriDescrizione Colore Vendita in

confez. daRiferimento Peso

kgPiastra anti-rotazione – 10 ZB5 AZ902 0,008

Ghiera di fissaggio – 10 ZB5 AZ901 0,002

Chiave di serraggio della ghiera – 1 ZB5 AZ905 0,016

Tappo otturatore circolare in plastica (con dado di fissaggio)

Nero 10 ZB5 SZ3 0,009

Lampadine BA 9s Descrizione Tensione Potenza Vendita in

confez. daRiferimento Peso

V W kgLampadine ad incandescenzalunga durataØ 11 mm maxlunghezza 28 mm max

6 1 .2 10 DL1 CB006 0,002

24 2 .0 10 DL1 CE024 0,002

130 2 .6 10 DL1 CE130 0,002

Lampadine neon 120 . . .130 – 10 DL1 CF110 0,002

230 . . .240 – 10 DL1 CF220 0,002

(1) Per conformità con la norma EN/ISO 13850, par. 4.4.6. è stato aggiunto il logo Arresto di emergenza .

Riferimenti (segue)

ZBY 2101

DF5

2244

1

ZB5 AZ901

DF5

2244

2

DL1 CEppp

8136

84

ZB5 AZ902

DF5

2244

3

ZB5 SZ3

DF5

4081

5

ZB5 AZ905

ZBY 9130

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/48

Pulsantiere vuote e complete 0 Pulsantiere in plastica XAL E Optimum Per unità di comando e di segnalazione Ø 22 Harmony® serie XB7

Dimensioni d’ingombro

Pulsantiere con 1 unità di comando e di segnalazione Ø 22

Pulsantiera XAL E equipaggiata con: cPulsante a filo ghiera 61Pulsante sporgente 63Pulsante luminoso 66,5Lampada spia 63Arresto d’emergenza senza chiave 81,5Selettore a leva 76,5Selettore a chiave 92

(1) 4 tappi sfondabili ISO 20.(2) 2 tappi sfondabili per passaggio cavi,

capacità max 16 mm.(3)2foridifissaggiosfondabiliØ3x5.



(1) 6 tappi sfondabili ISO 20.(2) 2 tappi sfondabili per passaggio cavi, capacità max 20 mm.(3)2foridifissaggiosfondabiliØ3x5.



(1) 6 tappi sfondabili ISO20.(2) 2 tappi sfondabili per passaggio cavi,

capacità max 20 mm.(3)2foridifissaggiosfondabiliØ3x5.

73

==

30=

=

= =

73

42 3152

c

(2)

(1)

(3)Ø22,5

= =

50=

=

(1)

(2) (3)

73

42 3160

c

115

30=

=

Ø22,5

= =

50=

=

(1)

(2) (3)

73

42 3160

c

115

3030

==

Ø22,5




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/49

Dimensioni d’ingombroPulsanti a filo ghiera Pulsanti sporgenti Selettori a leva standardXB7 NApppp, XB7 NHpp XB7 NLpppp XB7 NDpp

8,5

43

Ø22

Ø2951,5e

43

Ø22

Ø2957,5

14,5 e

43

Ø22

Ø2968,5

e25,5

Selettori a chiave Pulsanti a fungo Arresto di Emergenza (Girare per sbloccare)

Pulsanti a fungo Arresto di Emergenza (Premere-Tirare)

XB7 NGpp XB7 NS84pp XB7 NT84p

43

Ø22

Ø2960e1723

Ø22

Ø2981

43

Ø22

Ø2981

43

Pulsanti a fungo Arresto di Emergenza con chiave Pulsanti Arresto semplice Pulsanti Arresto semplice con chiaveXB7 NS94pp XB7 ES54pP XB7 ES14pP

Ø22

23 Ø2981

43

Lampade spia con morsetti a vite Lampade spia con collegamento Faston Pulsanti luminosiXB7EVpppP XB7EVpppP3 XB7 NWpppp, XB7 NJpppp

43

Ø22

Ø2951,5e8

43

Ø22

Ø2957e14

e: spessore del supporto: da 1 a 6 mm (in metallo), da 2 a 6 mm (in plastica).Faston (solo per lampade spia) Capocorda a forcella “U”

6,5

(1)

(2) (1) 6.5 consigliato, 7 mm max (2) Morsetti a viti-serrafiloM3.

MontaggioDiametro dei fori di fissaggio

Ø22,540 (2)30 (1)

40 (1

)

(1) (1) Valore minimo.(2) 40 mm solo per pulsanti a fungo Arresto semplice e Arresto d’Emergenza.(3) Valore normalizzato: Ø 22,3 (0; + 0.4).

Dimensioni d’ingombro Unità di comando e di segnalazione Ø 22Harmony® XB7Pulsanti, selettori e lampade spia monoblocco

consigliato (3)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/50

Caratteristiche 2

Pulsantiere vuote in plastica XAP AMateriale e colore Poliestere caricato con fibre di vetro. Vernice grigia

Omologazione dei prodotti In esecuzione speciale CSA ENCLOSURE 4 e 5

Trattamento di protezione In esecuzione normale Trattamenti “TC” e “TH”

Temperatura ambiente Di funzionamento °C - 25…+ 70




Secondo IEC 61140 Classe II

Tenuta dell’involucro al fuoco CSTB: M3, NF C 20-455: 850 °C, IEC 92: 960 °C, UL 94: VO

Resistenza agli agenti chimici Molto resistente agli acidi, alle basi, all’acqua di mare, ai sali minerali, a tutti i tipi di solventi, benzine, nafta, olii e grassi

Ingressi cavo Non forati

Pulsantiere vuote in metallo pressofuso XAP M e XAP JMateriale e colore XAP M1, M2, M3 and M4: in lega di zinco . Vernice blu

XAP M5: in lega di alluminio . Vernice bluXAP J: in lega di zinco . Involucro blu e coperchio giallo

Omologazione dei prodotti In esecuzione speciale CSA ENCLOSURE 4 e 5, UL ENCLOSURE 1, 3, 4 e 12K

Trattamento di protezione In esecuzione normale Trattamento “TC”

In esecuzione speciale Trattamento “TH”





Secondo IEC 61140 Classe I

Resistenza agli agenti chimici Trattamenti speciali su richiesta

Ingressi cavo Ingressi filettati per pressacavi (vedere dimensioni d’ingombro, pagina 2/55)



Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere vuote in plastica, in metallo e ad incassoCon o senza fori per unità di comando e di segnalazione Ø 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/51

Caratteristiche (segue) 2

Pulsantiere vuote in metallo XB2 SLMateriale e colore In lega di alluminio o lamiera di acciaio . Vernice blu

Trattamento di protezione In esecuzione normale Trattamento “TC”

In esecuzione speciale Trattamento “TH”





Secondo IEC 61140

Classe I

Resistenza agli agenti chimici Trattamenti speciali su richiesta

Ingressi cavo XB2 S in in lega di alluminio Ingressi filettati per pressacavi (vedere dimensioni d’ingombro, pagina 2/57)

XB2 S in lamiera di acciaio

Non forati

Pulsantiere vuote ad incasso XAP EMateriale e colore

Piastra in profilato lega di alluminio anodizzato. Protezione posteriore in materiale isolante

Trattamento di protezione In esecuzione normale Trattamenti “TC” e “TH”





Secondo IEC 61140

Classe I

Resistenza agli agenti chimici

Buona tenuta agli acidi organici, agli acidi minerali diluiti, ai sali, agli alcool, acetoni, solventi clorati e fluorati, olii, benzine.

Ingressi cavo

Con protezione posteriore: ingressi sfondabili

Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere vuote in plastica, in metallo e ad incassoCon fori per unità di comando e di segnalazione Ø 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/52

Riferimenti 2

XAP A3100

XAP A1100 XAP A2100

Pulsantiere vuote in plastica XAP A con foriDescrizione Dimensioni

lato frontale mm

Numero di fori

Numero di file Riferimento Peso

kgVerticali Orizzontali

Senza cerniereProfondità utile 83 mm

85 x 146 1 1 1 XAP A1110 0,470

2 1 2 XAP A1120 0,450

4 2 2

XAP A1104 0,460

85 x 226 8 2 4

XAP A2108 0,580

151 x 241 16 4 4

XAP A3116 0,820

Con cerniereProfondità utile 83 mm

151 x 241 16

4 4 XAP A4116 0,850

Piastre di messa a terra in lamiera di acciaio con viti di messa a terra

Per XAP A1110

XAP Z110 0,080

Per XAP A1120

XAP Z120 0,070

Per XAP A1104

XAP Z104 0,070

Per XAP A2108

XAP Z208 0,110

Per XAP A3116 e A4116

XAP Z316 0,160

Pulsantiere vuote in plastica XAP A, senza foriDescrizione Dimensioni lato frontale

mmRiferimento Peso

kgSenza cerniereProfondità utile 83 mm

85 x 146 XAP A1100 0,470

85 x 226 XAP A2100 0,600

151 x 241 XAP A3100 0,860

Con cerniereProfondità utile 83 mm

151 x 241 XAP A4100 0,890

Piastre di messa a terra con viti di messa a terra

Per XAP A1100 – XAP Z100 0,080

Per XAP A2100 – XAP Z200 0,130

Per XAP A3100 and A4100 –

XAP Z300 0,200

XAP A1104

XAP A2108

XAP A3116



Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere vuote in plastica XAP ACon o senza fori per unità di comando e di segnalazione Ø 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/53

Riferimenti (segue) 2

XAP M11 XAP M31

Pulsantiere vuote in metallo pressofuso XAP M (base e coperchio blu)Descrizione Dimensioni

lato frontalemm

Numero di fori

Numero di file Riferimento Peso

kgVerticali Orizzontali

In lega di zinco Profondità utile 49 mm

80 x 80 1 1 1 XAP M1201 0,4552 2 1 XAP M1202 0,450

80 x 130 2 1 2 XAP M2202 0,6103 1 3 XAP M2203 0,6054 2 2 XAP M2204 0,600

80 x 175 3 1 3 XAP M3203 0,8704 1 4 XAP M3204 0,8806 2 3 XAP M3206 0,870

In lega di zinco Profondità utile 74,5 mm

80 x 80 1 1 1 XAP M1501 0,6052 2 1 XAP M1502 0,600

80 x 130 2 1 2 XAP M2502 0,8103 1 3 XAP M2503 0,8154 2 2 XAP M2504 0,810

80 x 175 3 1 3 XAP M3503 1,1454 1 4 XAP M3504 1,1406 2 3 XAP M3506 1,130

80 x 220 6 1 6 XAP M4506 1,3808 2 4 XAP M4508 1,370

In alluminio Profondità utile 74,5 mm

85 x 310 8 1 8 XAP M5508 0,81012 2 6

XAP M5512 0,790

Pulsantiere vuote in metallo pressofuso XAP J (base blu e coperchio giallo)In lega di zinco Profondità utile 49 mm

80 x 80 1

1 1 XAP J1201 0,455

In lega di zinco Profondità utile 74,5 mm

80 x 80 1

1 1 XAP J1501 0,605

Pulsantiere vuote in metallo pressofuso XAP M e XAP J, senza foriDescrizione Materiale Dimensioni

lato frontalemm

Riferimento Peso

Base e coperchio blu In lega di zincoProfondità utile 49 mm

80 x 80 XAP M11 0,46080 x 130 XAP M21 0,62080 x 175 XAP M31 0,900

In lega di zincoProfondità utile 74,5 mm

80 x 80 XAP M14 0,61080 x 130 XAP M24 0,83080 x 175 XAP M34 1,16080 x 220 XAP M44 1,410

In alluminioProfondità utile 74,5 mm

85 x 310 XAP M54 0,850

Base blu e coperchio giallo In lega di zincoProfondità utile 49 mm

80 x 80 XAP J11 0,460

In lega di zincoProfondità utile 74,5 mm

80 x 80 XAP J14 0,61080 x 80 XAP J34 1,160

Altre versioni Pulsantiere vuote in metallo pressofuso XAPM con ingressi cavo ISO (versione H29)Pulsantiere vuote in metallo pressofuso XAPM con omologazione UL/CSA (versione H7).Consultare la nostra organizzazione commerciale .

XAP M1202

XAP M2504 XAP M4508

XAP M2203

Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere vuote in metallo XAP M e XAP JCon o senza fori per unità di comando e di segnalazione Ø 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/54

Pulsantiere in lamiera di acciaio XB2 SLDescrizione Dimensioni

lato frontalemm

Numero di fori

Numero di file Riferimento Peso kgVerticali Orizzontali

In lamiera di acciaio Profondità utile 115 mm

200 x 200 8 4 2 XB2 SL42007 3,100

200 x 260 16 4 4 XB2 SL44007 3,900

260 x 260 24 6 4 XB2 SL64007 4,700

260 x 320 30 6 5 XB2 SL65007 5,500

320 x 320 40 8 5 XB2 SL85007 6,200

Pulsantiere in metallo pressofuso XB2 SL (base e coperchio blu)Descrizione Dimensioni

lato frontalemm

Numero di fori

Numero di file Riferimento Peso kgVerticali Orizzontali

In alluminio Profondità utile 78 mm

150 x 150 6 3 2 XB2 SL32009 0,970

8 4 2

XB2 SL42009 0,960

Pulsantiere ad incasso XAP EDescrizione Materiale Numero

di foriDimensioni lato frontalemm

Riferimento Peso kg

Piastre con viti di fissaggio

In alluminio anodizzato

1 72 x 72 XAP E301 0,050

2 72 x 105 XAP E302 0,075

3 72 x 138 XAP E303 0,095

4 72 x 171 XAP E304 0,115

5 72 x 204

XAP E305 0,135

Protezioni posteriori In materiale isolante Per piastra XAP E301 XAP E901 0,040

Per piastra XAP E302 XAP E902 0,050



Per piastra XAP E305

XAP E905 0,080

AccessoriDescrizione Impiego con Colore Vendita in

confezioni daRiferimento unitario

Pesokg

Tappo otturatore circolare in metallo

unità di comando e di segnalazione Ø 22 XB4, in metallo

Cromato 10 ZB4 SZ3 0,023

Nero 10 ZB4 SZ37 0,023

Tappo otturatore quadrato in plastica (con ghiera di fissaggio)

unità di comando e di segnalazione Ø 22 XB5, in plastica

Nero 10 ZB5 SZ5 0,009

Tappo otturatore circolare in plastica(con ghiera di fissaggio )

unità di comando e di segnalazione Ø 22 XB5, in plastica

Nero 10 ZB5 SZ3 0,009

Riferimenti (segue) 2

XAP E301

XAP E303 XAP E305

XAP E302

XB2 SL64007

XB2 SL42009



DF5

4077

0

ZB5 SZ3

Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere vuote in metallo XB2 SL Pulsantiere vuote ad incasso XAP ECon fori per unità di comando e di segnalazione Ø 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/55

Dimensioni d’ingombro 2

b

a(1)

Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere vuote in plastica XAP ACon o senza fori per unità di comando e di segnalazione Ø 22

Pulsantiere in plastica XAP A con foriXAP A

=b1

b1=

b

= =b2 b2a

(1)

=H

=

= =G

(2)

87

P=83

Fissaggio XAP a b b1 b2 G HA1110 85 146 – – 70 105A1120 85 146 40 – 70 105A1104 85 146 40 30 70 105A2108 85 226 40 30 70 180A3116, A4116 151 241 40 30 135 200

Ingressi cavi non forati .(1) 11 mm per pulsantiere XAP A4ppp con cerniere.(2) 2 fori Ø 5,6, profondità 12.P = Profondità utile

Pulsantiere in plastica XAP A, non forateXAP A1100, XAP A2100 XAP A3100, XAP A4100

b

a

=H

=

= =G

(2)

87

P=83

Fissaggio XAP a b G HA1110 85 146 70 105A2100 85 226 70 180A3100 151 241 135 200A4100 151 241 135 200

Ingressi cavi non forati .(1) 11 mm per pulsantiere XAP A4ppp con cerniere.(2) 2 fori Ø 5,6, profondità 12.P = Profondità utile

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/56

Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere vuote in metallo XAP M e XAP JPulsantiere vuote in metallo XB2 SLCon o senza fori per unità di comando e di segnalazione Ø 22

Pulsantiere in metallo pressofuso XAP M e XAP J, con foriXAP J, XAP M

= b2 =

a

=b1

b1=

b

(2)

(1)

= =G

=H

=

(3)

P

c

Fissaggio XAP a b b1 b2 c G H PJ1201 80 80 – – 51,5 50 65 49J1501 80 80 – – 77 50 65 74,5M1201, M1202 80 80 – – 51,5 50 65 49M1501 80 80 – – 77 50 65 74,5M1502 80 80 – 30 77 50 65 74,5M2202 80 130 40 – 51,5 50 115 49M2203 80 130 30 – 51,5 50 115 49M2204 80 130 40 30 51,5 50 115 49M2502 80 130 40 – 77 50 115 74,5M2503 80 130 30 – 77 50 115 74,5M2504 80 130 40 30 77 50 115 74,5

(1) 1 foro senza tappo otturatore per pressacavo capacità massima 14 mm tranne:v XAP M3ppp e XAP M4ppp: capacità massima 18 mm, v XAP M5ppp: capacità massima 24 mm.

(2) 1 foro con tappo otturatore sporgente di 6 mm per pressacavo capacità massima 14 mm tranne:

v XAP M3ppp: capacità massima 18 mm, v XAP M4ppp e XAP M5ppp: non forate.

(3) 2 fori Ø 5,6, profondità 20.P = Profondità utile

M3203 80 175 40 – 51,5 50 160 49M3204 80 175 30 – 51,5 50 160 49M3206 80 175 40 30 51,5 50 160 49M3503 80 175 40 – 77 50 160 74,5M3504 80 175 30 – 77 50 160 74,5M3506 80 175 40 30 77 50 160 74,5M4506 80 220 30 – 77 50 205 74,5M4508 80 220 40 30 77 50 205 74,5M5508 85 310 30 – 77 55 295 74,5M5512 85 310 40 30 77 55 295 74,5

Pulsantiere in metallo pressofuso XA PM e XAP J, non forateXAP Jpp, XAP Mpp

b

a= =

(1)

(2)c

P

c

P

=H

=

= =G

(3)Fissaggio XAP a b c G H PJ11 80 80 51,5 50 65 49J14 80 80 77 50 65 74,5J34 80 175 77 50 160 74,5M11 80 80 51,5 50 65 49M14 80 80 77 50 65 74,5M21 80 130 51,5 50 115 49M24 80 130 77 50 115 74,5M31 80 175 51,5 50 160 49M34 80 175 77 50 160 74,5M44 80 220 77 50 205 74,5M54 85 310 77 55 295 74,5

(1) 1 foro senza tappo otturatore per pressacavo capacità massima 14 mm tranne:v XAP J34, M31, M34 e M44: capacità massima 18 mm, v XAP M54: capacità massima 24 mm.

(2) 1 foro con tappo otturatore sporgente di 6 mm per pressacavo capacità massima 14 mm tranne:

v XAP J34, M31 e M34: capacità massima 18 mm, v XAP M44, M54: non forate.

(3) 2 fori Ø 5,6, profondità 20.P = Profondità utile

Pulsantiere in lamiera di acciaio XB2 SLXB2 SL

P=115

120 = =b2

a

b2 b2

=b1

b1=

b

b1

XB2 a b b1 b2SL42007 200 200 40 30SL44007 200 260 40 30SL64007 260 260 40 30SL65007 260 320 40 30SL85007 320 320 40 30

Pulsantiere fornite con punti di fissaggio o ingressi cavo. In entrambi i casi è necessario realizzare i fori.La profondità delle pulsantiere consente il montaggio di tutti i tipi di unità di comando e di segnalazione Ø 22 .P = Profondità utile

Dimensioni d’ingombro (segue) 2



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/57

2

Pulsantiere in metallo pressofuso XB2 SL, con foriXB2 SL32009

= =3030

150

=60

=

150

(1)

= =120

=12

0=

78

P=74

Fissaggio

(1) 2 fori senza tappi otturatori sporgenti di 7,5 mm per pressacavi capacità massima 12 mm.

P = Profondità utile

XB2 SL42009

=60

=

150

= =303030

150

(1)

=12

0=

= =120

P=74

78

Fissaggio

(1) 2 fori senza tappi otturatori sporgenti di 7,5 mm per pressacavi capacità massima 12 mm.


Pulsantiere ad incasso XAP EXAP E30p

Piastre con fori per unità di comando e di segnalazione Ø 22Intaglio del supporto Per unità di comando e di segnalazione Ø 22

PiastraXAP b b1 HE301 72 44 56E302 105 77 89E303 138 110 122E304 171 143 155E305 204 176 188

Montaggio della piastra e della protezione posteriore sul supporto

80

P b

59

= =

Protezione posteriore per piastra XAP E30p

XAP b PE901 52 82,5E902 85 82,5E903 118 82,5E904 151 82,5

E905 184 82,5


5

14,5

=H

=

= =56

4 x Ø 4,2

72

= =

=30

=30

30

b H

56

60

b1

4 x M4

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/58

Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere inviolabili

Principio di funzionamento Pulsantiere dotate di serratura a chiave destinata a dare l’ordine di messa in funzione o di autorizzazione, mediante rotazione della chiave .Per impedire la messa in cortocircuito dell’elemento di contatto, lo smontaggio del coperchio può essere effettuato solo in una posizione determinata della chiave diversa da quella di estrazione .Pulsantiere fornite con 2 chiavi .

Caratteristiche generaliConformità alle norme EN/IEC 60947-5-1

Trattamento di protezione In esecuzione normale Trattamento “TC”In esecuzione speciale Trattamento “TH”

Temperatura ambiente Di funzionamento ° C - 25…+ 70

Di stoccaggio ° C - 40…+ 70

Protezione contro gli choc elettrici Secondo IEC 61140 Classe I

Grado di protezione Secondo IEC 60529 IP 54Secondo EN 50102 IK 08

Ingressi cavo

1 foro filettato per pressacavo e 1 ingresso dal fondo (foro Ø 17 mm), con passacavoin gomma (vedere dimensioni d’ingombro pagina a lato)

Caratteristiche degli elementi di contattoCorrente nominale termica Secondo EN/IEC

60947-5-1 A 10

Tensione nominale d’isolamento Ui = 600 V, grado di inquinamento 3 secondo EN/IEC 60947-1

Tensione nominale di tenuta agli impulsi Uimp = 6 kV secondo EN/IEC 60947-1

Contatto Tipo 1 contatto “NO” ad azione lentaMateriale Lega d’argento (Ag/Ni)

Resistenza tra morsetti mW y 25

Marcatura dei morsetti Secondo EN 50013 e EN 50050

Protezione contro i cortocircuiti Secondo EN/IEC 60947-5-1

Fusibile 10 A tipo gG

Potenza nominale d’impiego Secondo EN/IEC 60947-5-1 .Categorie d’impiego AC-15 e DC-13 . Frequenza: 3600 cicli di manovre/ora . Fattore di marcia: 0,5AC-15: A600

Ue (V) 600 240 120Ie (A) 1,2 3 6DC-13: Q600

Ue (V) 600 250 125Ie (A) 0,1 0,27 0,55Corrente continua cPotenze interrotte per 1 milione di cicli di manovreTensione (V) 24 48 120o (W) 65 48 40

Collegamenti

Su morsetti a vite serrafilo, vite a testa cruciforme per cacciavite da 4 e 5,5 mmCapacità massima di serraggio: 1 x 2,5 mm2 o 2 x 1,5 mm2 con o senza terminaleCoppia di serraggio: 0,8 Nm

Caratteristiche 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2/59

Pulsantiere vuote e complete 2 Pulsantiere inviolabili

Riferimenti Pulsantiere inviolabili con 1 contatto “NO” per funzioneDescrizione Estrazione

della chiaveMarcatura Presentazione Riferimento Peso

kg2 posizioni fisse A sinistra O I Sporgente XAP S11111N (1) 0,830

Ad incasso XAP S14111N (1) 0,8902 posizioni, di cui 1 con ritorno da destra a sinistra

A sinistra V Sporgente XAP S11221N (1) 0,830Ad incasso XAP S14221N (1) 0,890

2 posizioni fisse + 2 pulsanti ad impulso

A sinistra AO

EI

Sporgente XAP S21111 1,080Ad incasso XAP S24111 1,190

3 posizioni fisse Al centro A O E Sporgente XAP S11331N (1) 0,850Ad incasso XAP S14331N (1) 0,910

3 posizioni, di cui 2 con ritorno al centro

Al centro A O E Sporgente XAP S11431N (1) 0,850Ad incasso XAP S14431N (1) 0,910

3 posizioni fisse + 1 pulsante ad impulso

Al centro StopO

Sporgente XAP S21331 1,070X V Ad incasso XAP S24331 1,180

3 posizioni, di cui 2 con ritorno al centro + 1 pulsante ad impulso

Al centro Stop Sporgente XAP S21431 1,070X O V Ad incasso XAP S24431 1,180

Piastre 100 x 100 (per pulsantiere XAP S11pppN)Descrizione Marcatura Riferimento Peso

kg2 posizioni fisse O I XAP SZ11 0,0452 posizioni V XAP SZ12 0,0453 posizioni A O E XAP SZ13 0,045

Elementi sciolti e di ricambioProdotto Descrizione Utilizzo

per pulsantiera Vendita per Q.tà indivisibile


Peso kg

Elementi di contatto standard Contatto “NO” XAP S1ppppN 5 ZEN L1111 0,015XAP S2pppp 5 ZB2 BE101 0,015

Accessori (per pulsantiere XAP S11pppN e XAP S14pppN)Descrizione Numero di chiave Riferimento Peso (kg)

Chiave singola 2 chiavi + nottolino (2) Chiave singola 2 chiavi + nottolinoChiavi Numero da indicare XAP SZ50 XAP SZ15 0,011 0,140

BC1011 XAP SZ01 XAP SZ16 0,011 0,140BC1025 XAP SZ02 XAP SZ17 0,011 0,140BC1029 XAP SZ03 XAP SZ18 0,011 0,140BC1031 XAP SZ04 XAP SZ19 0,011 0,140BC1069 XAP SZ05 XAP SZ20 0,011 0,140

(1)PerunapulsantieraconnumerodichiavespecificoaggiungerelaletteraZ in fondo al riferimento e precisare il numero di chiave al momento dell’ordine. Esempio: XAP S11111N diventa XAP S11111NZ.

(2) Per chiavi e nottolini con numero diverso, consultare la nostra organizzazione commerciale.

Dimensioni d’ingombro, montaggioXAP S11pppN XAP S14pppN Intaglio del supporto

XAP S21ppp Fissaggio XAP S24ppp Intaglio del supporto

(1)1forofilettatoperpressacavo di capacità massima 12 mm.

(2) Sfondabile: ingresso dal fondo, Ø 17 mm.(3) Opzionale: ingresso dal fondo fondo.

(4) 81 mm min.(5) 131 mm min.

XAP S11111N

XAP S21111 XAP S21331

XAP S24431 XAP SZ12

5

84

51,5

75

=

75

=

56

==

(1)

(2)

1,2

84

51,5

75

5=

100=

100

= 77 =

77=

=

= 50 =

=11

5=

(3)

(1)=

80

=5

84

51,5

130

1,284

51,5

130

=100

=

170

= (4) =

=(5

)=

=15

6=

= 86 =

Riferimenti, dimensioni d’ingombro, montaggio 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · 2/7 2 Caratteristiche delle funzioni a contatto (segue) Caratteristiche...

Documents

Transcript of 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · 2/7 2 Caratteristiche delle funzioni a contatto (segue) Caratteristiche...