09-06 · ita/eng/esp

CAT AGRI 09-06 IT-IN-SPA 14-09-2006 16:20 Pagina 2

Lunga esperienza, futuro sicuro.Da alcuni decenni Faresin opera nelcampo della meccanica per attrezzature e macchine agricole, e da molti anni costruisce carri trinciamiscelatori, prima solo orizzontali, in seguito ancheverticali e semoventi: in alcune occasioni con riconoscimenti ufficiali e premiazioni in importanti manifestazioni di settore per la qualità e l’innovazione tecnica delle macchine presentate. Per questo il marchioFaresin è conosciuto ed apprezzato neicinque continenti.

La pensiamo come voi?E’ quello che ogni allevatore si aspetta: giorno dopo giorno, in azienda, per raggiungere obiettivi di soddisfazione economica e professionale. L’impegno di Faresin AgriDivision è quello di dare al vostro impegno quotidiano la migliore macchinapossibile in termini di sicurezza, affidabilità, ritorno dell’investimento,redditività economica della vostra azienda.

Se la pensiamo come voi benvenuti nella Qualità.

Long expertise, safe future.For some years, Faresin has been opera-ting in the field of mechanics for agri-cultural equipment and machines andhas been manufacturing chopper/mixerwagons, first horizontal type, then ver-tical and self-propelled as well: in someoccasions it also received official ack-nowledgments and awards during impor-tant exhibitions of its sector, due to thequality and technical innovation of itsmachines.This is why Faresin brand is renowned and appreciated in the five continents.

Do you agree with us?This is what every farmer expects every day, in his farm: getting economical and professional satisfaction.The commitment of Faresin Agri Division is giving your daily effort the bestmachine ever available as for safety,reliability, return on investment, economical return of your company.

If you agree with us, welcome toQuality.

Larga experiencia, futuro seguro.Desde hace varias décadas, Faresin trabaja en el campo de la mecánicapara equipos y máquinas agrícolas,fabricando desde hace varios años carros cortadores-mezcladores, primeroúnicamente horizontales y más tardetambién verticales autopropulsados,habiendo obtenido en múltiples ocasiones, reconocimientos oficiales ypremios en importantes ferias del sectorpor la calidad e innovación técnica delas máquinas presentadas. Por ello, la marca Faresines conocida, reconocida y consideradaen los cinco continentes.

¿Pensamos igual que Vd.?Creemos que es lo que esperan todoslos ganaderos día a día en su empresa: poder alcanzar los objetivos de satisfacción económica y profesional El compromiso de Faresin Agri Division consiste en proporcionar a su esfuerzodiario la mejor máquina posible en lo que se refiere a seguridad, fiabilidad, recuperación de la inversión y rendimiento económico de su ganaderia.

Si tenemos la misma opinión que Vd.,bienvenido a la CALIDAD.

Fondata nel 1973, la Faresin Agri Division è parte del Gruppo Faresin che opera in piùcampi di attività, con la presenza commerciale in oltre 50 paesi del mondo.

Established in 1973, Faresin Agri Division is part of the Faresin Groupwhich operates in several fields of activityand is present on the markets of over 50countries worldwide.

Fundada en 1973, Faresin Agri Division haceparte del Grupo Faresin, se dedica a diversossectores de producción además de estar presente comercialmente en más de 50 países del mundo.

CAT AGRI 09-06 IT-IN-SPA 14-09-2006 16:20 Pagina 3

“Magnum”.Il classico verticale trainato di Faresin,disponibile in 3 versioni e varie capa-

cità (fino a 46 m3), oggi con nuove soluzionicostruttive che lo rendono ancora più agilee sicuro nell’utilizzo quotidiano in azienda.La qualità costruttiva e dei materiali e laparticolare conformazione del sistema dimiscelazione e taglio producono miscelateequilibrate, soffici e ottimali per lo stimolodella ruminazione.

“Magnum”.Faresin’s classic vertical towed machine, available in 3 versions and

range of capacities (up to 46 m3), now withnew structural solutions which make iteven more practical and safe for every-dayuse on the farm. The structural quality as well as the quality of the materials andthe particular conformation of the mixingand cutting system produce soft, balancedmixtures, optimal for stimulating rumination.

“Magnum”.El clásico vertical remolcable deFaresin, disponible en 3 versiones y

además de diversas capacidades (hasta 46m3). Hoy con nuevas soluciones constructi-vas que lo hacen aún más ágil y seguro para el empleo diario en la empresa.Tanto la calidad constructiva y de materiales como la configuración especialdel sistema de mezclado y corte producenmezclas equilibradas, suaves y óptimaspara estimular a los animales a rumiar.

CAT AGRI 09-06 IT-IN-SPA 14-09-2006 16:22 Pagina 12

A

E

D

C

B

7 9 11A mm 4250 4350 4550

B mm 2370 2620 2720

C mm 2150 2150 2350

D mm 1800 1800 1920

E mm 800 800 880

m3 7 9 11Peso a vuoto Unladen weight Peso en vacío Kg 2500 2600 2850 Portata max. Max. capacity Capacidad máx. Kg 2350 2850 3200Presa forza PTO Tome de fuerza /1' 540 540 540Potenza richiesta Required power Potencia solicitada HP/KW 50/37 50/37 70/51Lunghezza con tappeto Lenght with rear Longitud con cinta mm 4500 4650 4850scarico posteriore unloading belt de descarga posterior

7 - 9 - 11

7 - 11 m3

CAT AGRI 09-06 IT-IN-SPA 14-09-2006 16:22 Pagina 13

9 11 13A 13B 15 17A mm 5080 5180 5280 5400 5520 5520B mm 2555 2850 3015 2800 3000 3200C mm 2290 2290 2290 2480 2480 2480D mm 1820 1820 G G G G

1950 1950 1950 1950E mm 730 730 590 590 590 590

m3 9 11 13A 13B 15 17Peso a vuoto Unladen weight Peso en vacío Kg 4500 4700 4900 5000 5400 5800Portata max. Max. capacity Capacidad máx. Kg 2500 3500 4500 4500 5000 5600Presa forza PTO Tome de fuerza /1’ 540 540 540 540 540 540Potenza richiesta Required power Potencia solicitada HP/Kw 50/37 70/51 80/58 80/58 80/58 90/66Lunghezza con tappeto Lenght with rear Longitud con cinta mm 5360 5360 5360 5480 5600 5600scarico posteriore unloading belt de descarga posterior

A

E

D

C

B

9 - 11 - 13A - 13B- 15 - 17

9 - 17 m3

CAT AGRI 09-06 IT-IN-SPA 14-09-2006 16:22 Pagina 14

12 14 16 18A mm 6850 6900 7220 7250B mm 2240 2440 2440 2580C mm 2160 2160 2300 2300D mm G* G* G* G*

1950 1950 1950 1950E mm 600 600 600 600

* ruote gemellari* twin wheels* ruedas gemelas

m3 12 14 16 18Peso a vuoto Unladen weight Peso en vacío Kg 5350 5500 6000 6250Portata max. Max. capacity Capacidad máx. Kg 4200* 4600* 4800* 5250** Doppio assale optional Doppelachse Option Double axle options Kg 5500 6000 6500 7000Presa forza PTO Tome de fuerza /1’ 540 540 540 540Potenza richiesta Required power Potencia solicitada HP/Kw 80/58 90/58 100/75 110/75Lunghezza con tappeto Lenght with rear Longitud con cinta mm 7250 7250 7450 7450scarico posteriore unloading belt de descarga posterior

A

E

D

C

B

12 - 14 - 16 - 18

12 - 18 m3

CAT AGRI 09-06 IT-IN-SPA 14-09-2006 16:22 Pagina 15

A

E

D

C

B

20 22 26 30A mm 7300 7350 7450 7800B mm 2750 2920 3200 3410C mm 2290 2290 2290 2500D mm G* G* G* G*

1950 1950 2150 2250E mm 600 600 600 600

* ruote gemellari* twin wheels* ruedas gemelas

m3 20 22 26 30Peso a vuoto Unladen weight Peso en vacío Kg 7900 8200 8700 10500Portata max. Max. capacity Capacidad máx. Kg 7500 8000 9300 10500Presa forza PTO Tome de fuerza /1’ 540 540 540 540Potenza richiesta Required power Potencia solicitada HP/Kw 120/90 120/90 130/96 130/96Lunghezza con tappeto Lenght with rear Longitud con cinta mm 7450 7450 7450 8150scarico posteriore unloading belt de descarga posterior

20 - 22 - 26 - 30

20 - 30 m3

CAT AGRI 09-06 IT-IN-SPA 14-09-2006 16:22 Pagina 16

A

E

D

C

B

4000 4600A mm 10200 10400B mm 3300 3600C mm 2500 2500D mm 2450 2450E mm 1050 1050

m3 4000 4600Peso a vuoto Unladen weight Peso en vacío Kg 15200 15800Portata max. Max. capacity Capacidad máx. Kg 12500 14000Presa forza PTO Tome de fuerza /1' 1000 1000Potenza richiesta Required power Potencia solicitada HP/KW 180 220Lunghezza con tappeto Lenght with rear Longitud con cinta mm 10200 10400scarico posteriore unloading belt de descarga posterior

4000 - 4600

40 - 46 m3

CAT AGRI 09-06 IT-IN-SPA 14-09-2006 16:22 Pagina 17

• Magnum/Magnum DoubleCassone e controtelaio in acciaio ST 52Coclea in acciaio ST52 con coltelli trincianti;con cambio a 2 velocità;2 controcoltelli azionabili manualmente;Riduttore coclee (eccetto Rambo);Tappeto di scarico bilaterale in gommain posizione anteriore (eccetto Rambo);Comandi a distanza a cavo;Timone di traino reversibile Timone regolabile in altezza (eccetto Rambo);Coclea con pala o doppia partenzaTappeto in gommaPiedino meccanico

• Magnum Tre (oltre alla dotazione base del Magnum)triplo assale con sospensioni ed assaliant/post sterzanti

• Magnum/Magnum DoubleBox and chassis in steel ST 52 Vertical auger with cutting knives with 2speeds gearshift;2 manual counter knives;Gear box (not in Rambo);Front bilateral sides unloading belt;Remote mechanical control by cables

(not in Rambo);Adjustable reversible drawbar

(not in Rambo);Bracket on the big or small auger ;Rubber unloading belt

• Magnum Tre (in addition to the standard features of the Magnum model)Tridem axles (with shock absorber) with stee-ring axles

• Magnum/Magnum DoubleCajón y armazón de acero ST 52Sinfín de acero ST52 con cuchillas de corte;con cambio de 2 velocidades;2 contra-cuchillas accionables manualmente(no Rambo);Reductor de los sinfines;Cinta de descarga bilateral de gomaen posición anterior;Mandos a distancia con cable (no Rambo);Barra de tracción reversible y ajustable en altura (no Rambo);Sinfín con pala o doble arranque.

• Magnum Tre (además del equipamiento base del Magnum)tripliquese eje con suspensionesy eie ant/post de autodirección

Allestimenti di serie Standard features Instalaciones de serie

Optionals

OO---

--

--

OOOOOOOOO---O-OOOOO-OOO

OO---

--

--

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

OOOOO

OO

OO

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

impianto elettronico di pesatura batteriadoppio assale fissodoppio assale con sospensionidoppio assale con sospensioni e ruote posteriori autosterzantidoppio assale con sospensioni e freni idraul.doppio assale con sospensioni, freni idr. e ruote posteriori autosterzantidoppio assale con sospensioni e freni ariadoppio assale con sospensioni, freni aria e ruote posteriori autosterzantialbero cardanicopiedino di appoggio idraulicoanello di contenimentoanello di contenimento c/imp. acquascarico laterale diretto dxscarico laterale supplementare sxprolunga per scarico laterale dxtappeto scarico posteriorescarico supp. posteriore senza tappeto regolazione velocità tappeto di scaricomagnete per tappeto scarico scaletta con piattaforma topcoltelli coclea al tungstenoimpianto idraulico a bordocontrocoltelli idrauliciControcoltelli idraulici con comando elettronico (Top cut);tramoggia semplicetramoggia idraulicabraccio caricatoreimpianto di frenaturacomandi elettriciimpianto illuminazione stradale

Electronic weighing system;BatteryDouble axlesDouble axles with shock absorberDouble axles with shock-absorber and rearsteering wheelsDouble axles with shock absorber and hydraulic brakesDouble axles with shock-absorber, hydrau-lic brakes and rear steering wheelsDouble axles with shock absorber and air brakesDouble axles with shock-absorber, airbrakes and rear steering wheelsPto shaftHydraulic foot;Over ringOver ring with sprinklerFront/rear corner unloading doorFurther rear unloading door on the right sideHydraulic extension on right side (1150 mm)Rear unloading belt;Further unloading door;Unloading belt’s speed control system;Magnet on the unloading beltBigger ladder step with platformTungsten auger knives;Independent hydraulic system;Hydraulic counter knives;Electronic automatic counter knives control(Top Cut)Manual hopper;Hydraulic hopper;Loading arm.er knives;Brakes systelElectrical controlRear ligthing system

instalación electrónico de pesaje bateríadoble eje fijodoble eje con suspensionesdoble eje con suspensiones y ruedas posteriores de autodireccióndoble eje con suspensiones y frenosdoble eje con suspensiones, frenos hidr. y ruedas posteriores de autodireccióndoble eje con suspensiones y frenos de aire doble eje con suspensiones, frenos de aire y ruedas post. de autodireccióneje de cardán pie de apoyo hidráulicoanillo de retenciónanillo de retención con inst. de agua descarga lateral directa dchdescarga lateral suplementaria izqextensión para descarga lateral dchcinta de descarga posteriordescarga supl. posterior sin cinta regulación velocidad de la cinta de descargaimán para cinta de descargaescalera con plataforma topcuchillas de tungsteno del sinfín instalación hidráulica incorporadacontra-cuchillas hidráulicasContra-cuchillas hidráulicas con mandoelectrónico (Top cut);tolva simpletolva hidráulicabrazo de carga instalación frenosMandos a distancia eléctricosinstalación de iluminación

OOSOO

OO

OO

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

OO-SO

OO

OO

OOOOOOOOOOOSOOOOOOOOOOO

OO---

-

--

OOOOOOOOOOOSOOOOOOOOOOO

ram

bo

mon

o

12-1

8

20-2

6

30

treO: optionals S: standard

double

CAT AGRI 09-06 IT-IN-SPA 14-09-2006 16:22 Pagina 18