05970B02

AgipFoglio / di Compilato Data

/

Rev. 0

1 16

NORMALIZZAZIONE INTERNA

PALI PER ILLUMINAZIONE STRADALE

05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...

Sheet - of Compiled Date

INTERNAL NORMALIZATION

F.V. Maggio '96

REQUISITI GENERALI: 1

1. GENERAL REQUIREMENTS 1.1.

Columns for road lighting

- Rastremato a sezione circolare- Diritto a sezione poligonale- Ribaltabile manualmente a sezione circolare o poligonale .Per gli apparecchi di illuminazione sara' considerata

I pali saranno adatti per il montaggio di apparecchi

- Diritto a sezione circolare

per illuminazione stradale.Possono essere del tipo:

una massa di 20 kg e una superficie di esposizione al vento di 0,2 m² se non diversamente indicato.

1.2.

1.3.recchi illuminati saranno di acciaio al carbonio;essiPali, accessori e supporti di attacco per gli appa-

provviste di dati di identificazione seguenti:- Costruttore- Tipo costruttivo - Grado di protezione

1

I pali saranno equipaggiati con:- Accessori e supporti di attacco sulla sommita' del palo relativi al tipo di montaggio previsto dall'apparecchio di illuminazione.- Circuito elettrico completo di fusibili e morsettiere per la connessione dei cavi fissati su apposita base interna al palo oppure in cassetta esterna.- Accessori per ingresso e uscita cavi dalla cassetta (Fig.T,W o Z) come indicato al Foglio Dati.- Bullone per il collegamento di messa a terra come da ''PARTICOLARE 1''

1.1. The columns shall be designed for road luminaires mounting.It can be of type:- Straight with round section- Taper to round section - Straight with polygonal section - Manually tipping to round section or polygonalFor luminaires shall be considered a weight of20 kg and a surface resistance to wind of 0,2 m²,if not different indicated.

1.2. The columns shall be equipped with:- Fittings and top column supports designed for luminaires mounting type.

- Electric circuit with fuses and terminal blocks for cables connection fixed on the suitable internal base or in external junction box.- Fittings for entry and outlet from junction box (Fig.T,W o Z) as per indicated into Data Sheet.- Bolt for earth connection as per ''DETAIL 1''.

saranno protetti con zincatura o con ciclo di vernicia-tura antiossidante definito caso per caso.Tutti i pali saranno inoltre protetti con strati di bitumeinternamente ed esternamente nella zona da interrare.Tutta la viteria sara' in acciaio inossidabile.

1.4.cablati tra le morsettiere ''tb'' e ''TB'' con conduttoriflessibili in rame da 2,5 mm² aventi tensione nominaleUo/U >= 450/750 V.La morsettiera ''TB''con ingresso/uscita linea sara'adattata alla connessione di due cavi quadripolari conconduttori da 25 mm²La morsettiera ''tb''di uscita per alimentazione lampadesara' adattata per la connessione di cavi tripolari conconduttori da 2,5 mm² in quantita' corrispondente al

I circuiti elettrici, come da Fig. R o S , saranno

numero degli apparecchi di illuminazione.I fusibili e le relative basi (f) saranno forniti in quantita'corrispondente al numero degli apparecchi di illumi-nazione.

1.3. Columns, fittings and supports for luminaires shallbe of carbon steel; they shall be protected by galvanizing or a undercoat cycle, defined case by case.All columns types shall be protected with bitume layers in internal and external zone that has to be laid underground. All bolts, nuts and screws shall be in stainless steelmaterial.

1.4. Electric circuits, as per Fig. R o S ,shall be wiredbetween ''tb'' and ''TB'' terminal blocks, with 2,5 mm²stranded copper wires per nominal voltage Uo/U >= 450/750 V.The ''TB''terminal block for incoming/outgoing feederline shall be designed for two four core cables with25 mm² wires.The ''tb''terminal block for outgoing feeder lamps shallbe designed for connection of three core cables with 2,5 mm² wires as per quantity of the luminaires.Fuses and bases (f) will be supplied as per quantity according to luminaires's number.

1.5. I contrassegni delle cassette di Fig. T,W,Z, saranno 1.5. The marks on junction boxes as per Fig. T,W,Z,shall have the following identification data:- Manufacturer - Manufacture type- Protection degree

2

Documento di proprieta' aziendale. La Societa' tutelera' i propri diritti a termini di legge. This document is Company property. The Company lawfully reserves all rights.


/

Rev. 0

2 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...



definito caso per caso.Quelle delle cassette di Fig.X,

Le filettature della cassetta di Fig. W, il tipo sara'

provvisorio.

1.6.

1

Ghisa Con carico unitario di rottura alla trazione

Di policloroprene (neoprene), o gomma ai siliconi.

Sara' composto per circa il 70% di fibre di vetro e materiali inerti per circa il 30% di resine poliesteri.

l'esecuzione di sicurezza.quanto stabilito nella norma di riferimento per provviste di contrassegni di identificazione secondoInoltre le cassette come a Fig. Z, saranno

in reference standard of the safety execution.be equipped with identification marks listed Moreover the junction boxes as per Fig. Z, shall

Y, Z, saranno conformi alle norme di riferimentospecificate nella documentazione allegata al''Certificato di tipo''.

Gli imbocchi liberi saranno chiusi con tappo1.7.

1.8. La viteria delle cassette sara' di acciaio inossidabile.

1.6. The threads type of the junction box as per Fig.Wshall be defined case by case. Those of the junctionboxes as per Fig. X,Y,Z, shall comply with the refe-rence standard and as specified in the documentsattached to the ''Type test certificate''.

1.7. The free hub entries shall be closed with temporary plug.

1.8. Bolts, nuts and screws of the junction boxes shall be in stainless steel material.

MATERIALS2.2. MATERIALI

R >= 196 N/mm² (MPa).

2.1.

2.2. Acciaio al carbonioPer pali con carico unitario di rottura alla trazioneR >= 360 N/mm² (MPa) - (Fe360).Per piastre di base,con carico unitario di rottura alla2.2.2.trazione R >= 360 N/mm² (MPa) - (Fe360).

2.2.1.

2.2.3.Per carpenteria varia con carico unitario di rottura allatrazione R >= 360 N/mm² (MPa) - (Fe360). Acciaio inossidabile2.3.

2.1. Cast ironWith tensile strength ofR >= 196 N/mm² (MPa).

2.2. Carbon steel 2.2.1.For columns with tensile strength

R >= 360 N/mm² (MPa) - (Fe360). 2.2.2.For anchoring plate with tensile strength

R >= 360 N/mm² (MPa) - (Fe360). 2.2.3.For miscellaneous steel structures with tensile

strength R >= 360 N/mm² (MPa) - (Fe360).

Stainless steel 2.3.Per ambienti marini 2.3.1.X2CrNiMo 1712 (AISI 316L) con carico unitario di rottuaalla trazione R >= 520 N/mm² (MPa).

Per ambienti non marini2.3.2.X5CrNi 1810 (AISI 304) con carico unitario di rottua alla trazione R >= 540 N/mm² (MPa). Ottone2.4.Tipo navale (60% di Cu).Lega leggera2.5.Lega di alluminio con contenuto in rame non superiorea 0,1 % e contenuto di magnesio non superiore al 6% in peso.

Guarnizioni 2.6.

Vetroresina 2.7.

Non dovra' accumulare cariche elettrostatiche in misura

atmosfere infiammabili.Inoltre avra':- resistenza alla temperatura compresa tra il

tale da provocare scintille pericolose per l'innesco di

-70 °C e +120 °C

2.3.1.For marine environments:X2CrNiMo 1712 (AISI 316L) with tensile strength R >= 520 N/mm² (MPa).

2.3.2.For non marine environments:X5CrNi 1810 (AISI 304) with tensile strength:R >= 540 N/mm² (MPa).

2.4. BrassNaval type (60% of Cu).

2.5. Ligth alloy Aluminium alloy with copper content not exceeding 0,1 % and magnesium content not exceeding 6% of weight.

2.6. Gasket Of polychloroprene (neoprene) or rubber silicon type

2.7. Fiber-glassThis shall be composed of about 70% of glass fibreand inert material and about 30% of polyester resin.Itmust not become electrically charged to an extent such as to cause discharges which may risk ignition ofinflammable atmospheres.In addition, this material must:- be resistant to temperatures over the range -70 °C to +120 °C


F.V. Maggio '96

2



/

Rev. 0

3 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...



1

A caldo dei pali come in 1.3. e dopo le protezioni

carattere VO se di spessore >= 3 mm, e di categoria e (CEI 50-11);i laminati,UL 94 (USA),saranno di incandescente a 960 °C secondo IEC 695-2-1- autoestinguenza:sara' riferita alla prova del filo

accordance with IEC 695-2-1 and for Italian only using the incandescent wire test at 960 °C in - Be self-extinguishing: this shall be determined

Se incluso nella fornitura,dovra' avere le seguenti 2.8. Cavo elettrico di alimentazione

3.

Ghisa Zincatura a caldo per immersione delle cassette di

3.1.

superficiali come descritto nei punti 3.2.1 e 3.2.2. In alternativa, la zona potra' essere protetta

V1 se di spessore <= 3mm. (CEI 50-11);in accordance with UL 94 (USA),sheets of thickness >= 3 mm shall be of category VO, and those of thickness <= 3 mm shall be of category V1.

caratteristiche:-Non propagante l'incendio

-Non propagante la fiamma(CEI 20-35, IEC 332-1, HD 405).-Basso contenuto emissione di gas corrosivi (CEI 20-37,IEC 754-1,IEC 754-2).- Tensione nominale: 0,6/1 kV - Tensione di prova: 4 kV c.a.-Conduttori a corda flessibile di rame rosso ricotto. -Isolamento: PVC di qualita' R2-Guaina: PVC di qualita' R2-Sigla: N1VVK (CEI UNEL 35756)

2.8.If supplied, shall be complied to the followingspecifications:

Electrical cable feeder

-Bunched cables non propagating fire

-Single cable non propagating fire (CEI 20-35, IEC 332-1, HD 405).-Low corrosive gas emission (CEI 20-37,IEC 754-1,IEC 754-2).-Rated voltage: 0,6/1 kV -Test voltage: 4 kV a.c.-Flexible conductors plait of soft red copper -Insulation: quality R2 of PVC -Sheathing: quality R2 of PVC -Tag: N1VVK (CEI UNEL 35756)

-(CEI 20-22,IEC 332-3) (CEI 20-22,IEC 332-3)

PROTEZIONI SUPERFICIALI

derivazione e dei raccordi con:-200 g/m² di superficie o 25 µm di spessore

Acciaio al carbonio3.2.Zincatura a caldo per immersione dei pali e 3.2.1.supporti, dopo la lavorazione:-600 g/m² di superficie (78 µm) con lavorati di spessore >= 3 mm.-400 g/m² di superficie (50 µm) con lavoratidi spessore <= 3 mm.La zincatura dei pali sara' interna ed esterna

Ciclo antiossidante delle torri accessorie e 3.2.2.supporti,dopo la lavorazione:-preparazione di fondo con sabbiatura Sa 2 1/2 secondo S.I.S. (Swedish Institute Standard) 055900-una mano di fondo con zincante epossidico poliammidico di spessore 50 µm.

Bitumatura 3.2.3.

esternamente con guaina termorestringente.

SURFACE PROTECTIONS 3.

3.1. Cast ironHot dip, galvanizing by immersion of the junction boxes and unions, with:-200 g/m² of surface or 25 µm minimum

3.2. Carbon steel 3.2.1.Hot dip, galvanizing by immersion of the columns,

fitting and supports after manufacture,with:-600 g/m² of surface (78 µm) for components of thickness >= 3 mm.-400 g/m² of surface (50 µm) for components of thickness <= 3 mm.The columns galvanizing will be both internal

3.2.2.Undercoat cycle of the columns, fittings and supportsafter manufacture, with:-surface preparation by sand-blasting using Sa 2 1/2 according to S.I.S. (Swedish Institute Standard) 055900 -one coat of galvanizing epoxy polyamide primer, 50 µm thick.

3.2.3.Bituminization

Hot dip bituminization of the columns as per in 1.3. and after surface protections as above in 3.2.1. or 3.2.2. In alternative the external zone will beprotected with thermal-shrink sheat.

thickness executed after their construction.

and external.

eseguita dopo la lavorazione.


F.V. Maggio '96

2



/

Rev. 0

4 16



05970.MA.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...



1

Pretrattamento chimico di conversione delle cassette

3.3. Lega leggera

di derivazione, tegoli e portelli con:-cromatazione di 0,1 µm (es.ALODINE) o altro trattamento di protezione similare.

3.3.1.

Ottone 3.4.

Cadmiatura elettrolitica o cupronichelatura da 6 a 10µm di spessore

Chemical chromate treatment of the junction boxes,

3.3. Light alloy

3.3.1.covert for cables and manhole coverts with:-0,1 µm (e.g. ALODINE) or other treatment with a similar degree of protection.

3.4. Brass

Electrolytical cadmium or cupronichel plating,thickness from 6 to 10 µm.


F.V. Maggio '96

2



/

Rev. 0

5 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...



1INTERNAL NORMALIZATION

F.V. Maggio '96

2


PALO DIRITTO A SEZIONE CIRCOLAREStraight column with circular cross section

LIVELLO FONDAZIONE

BULLONI PER FISSAGGIO SUPPORTO

Without supportSENZA SUPPORTO

h

Fig. "A"

D

H

Foundation level

d1Bolts for support fixing

A

FIG.

9

12

10

11

Height over groundALTEZZA FUORI TERRA

8

7

m

H

35A3

35A8

35A7

35A6

35A5

35A4

35A2

35A1

Code

CODICE


/

Rev. 0

6 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...




F.V. Maggio '96

2


PALO DIRITTO A SEZIONE CIRCOLARE

Straight column with circular cross section

CON CODOLOWith tang

Fig. "B"

D

h

Foundation levelLIVELLO FONDAZIONE

H

B

d1CODOLO FISSOImmovable tang

S 110

FIG.

9

12

11

10

8

7

6

4.5

5

4

35B9

35B13

35B14

35B12

35B11

35B10

35B8

35B7

35B6

35B5

35B4

35B3

Height over groundALTEZZA FUORI TERRA

3.5

3

m

HCODICE

Code

35B2

35B1


/

Rev. 0

7 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...




F.V. Maggio '96

2


PALO RASTREMATO A SEZIONE CIRCOLARE

Tapering column with circular cross section

LIVELLO FONDAZIONE


SENZA SUPPORTO

Foundation level

d

D

Without support

Fig. "C"

H


ALTEZZA FUORI TERRA

C

Fig.

9

14

15

13

12

11

10

Height over ground

8

7

m

H

35C11

35C10

35C3

35C8

35C9

35C7

35C6

35C5

35C4

35C2

CodeCODICE

35C1


/

Rev. 0

8 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...




F.V. Maggio '96

2


PALO RASTREMATO A SEZIONE CIRCOLARE

Tapering column with circular cross section

CODOLO FISSO

LIVELLO FONDAZIONE

h

With tang

CON CODOLO

Fig. "D"

D

H

Foundation level

d1 Immovable tangS 110

D9

14

15

13

12

11

10

4.5

8

7

6

5

4

35D17

35D16

35D9

35D10

35D11

35D14

35D15

35D13

35D12

35D3

35D4

35D5

35D6

35D7

35D8

ALTEZZA FUORI TERRA

FIG.

Height over ground

3.5

3

m

HCODICE

Code

35D1

35D2


/

Rev. 0

9 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...




F.V. Maggio '96

2


PALO DIRITTO A SEZIONE POLIGONALEStraight column with polygonal cross section

LIVELLO FONDAZIONE


SENZA SUPPORTOWithout support

Fig. "E"

D

h

H

Foundation level


E

12

16

17

18

14

15

13

10

11

9

7

8

m

35E14

35E13

35E6

35E10

35E11

35E12

35E8

35E9

35E7

35E5

35E4

35E3

35E2

35E1

ALTEZZA FUORI TERRA

FIG.

Height over ground

HCode

CODICE


/

Rev. 0

10 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...




F.V. Maggio '96

2


PALO DIRITTO A SEZIONE POLIGONALE

Straight column with polygonal cross section

FIG.

D

With tangCON CODOLO

Fig. "F"

h

LIVELLO FONDAZIONE

H

d1 Immovable tangCODOLO FISSO

S 110

5 35F5

35F20

35F19

35F18

35F6

35F7

35F9

35F8

35F10

35F11

35F17

35F16

35F14

35F15

35F13

35F12

15

18

17

16

14

13

12

F

10

11

9

8

7

6

CODICECode

35F1

35F2

35F3

35F4

ALTEZZA FUORI TERRAHeight over ground

3.5

4.5

H

4

m

3


/

Rev. 0

11 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...




F.V. Maggio '96

2


FIG.

G

8

CODECODICEH

m

9101112

35G135G235G335G435G535G6

PALO RIBALTABILE CON SISTEMA BILANCIATO MANUALE A SEZIONE POLIGONALE O CIRCOLARECircular or polygonal cross section column with manual balanced device

H

NOTE :- Le figure rappresentate sono indicative

H = altezza media della massa luminosa

h = quota di bitumazione all'interno ed esterno

della torre.

inside and outside of the mass.

h = bituminization treatment dimension of the

H = medium height of the light mass

- The rapresentative figure of the floodlighting

Notes :

must is indicative

Incoming feeding cable connec.

LIVELLO DI FONDAZIONEfoundation level

Earthing connectionsMORSETTO DI TERRA

+0.00

Earthing connectionsMORSETTO DI TERRAmast

TORRE

TIRANTIanchoring bolts

R x SOor O

TUBO IN ACCIAIO PER ALIMENT.

PIASTRAmast anchoring plate

+0.00

FIG. "G"CON PIASTRA E TIRANTIIN FONDAZIONE DI CALCESTRUZZO

in concrete foundationwith plate and anchoring bolts

d1

PORTELLA E ASOLA ( PARTIC. "X" )Manhole and slot ( Detail "X" )

Detail "X"PARTICOLARE "X"

PORTELLA E ASOLAManhole and slot


/

Rev. 0

12 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...




F.V. Maggio '96

2


Supports for luminaires mounting

SUPPORTI PER MONTAGGIO APPARECCHI ILLUMINANTI

Hs

1000

mm

PALOColumn

d2

A SBRACCIO SEMPLICE

Code

Simple straddle type

FIG. "N"FIG. "M"

CODICE -

35M1 35N2

Simple square type

SUPPORTO

FIG. "P"

r=

Support

Tangd Codolo

Ls

S 110

Hs

SupportSUPPORTO

ColumnPALO

S 110

d Codolo Tang

A SQUADRO SEMPLICE

FIG. "M"

d2

Hs

S 110

d Codolo Tang

35Q4

35Q3

35Q2

35Q1

FIG. "Q"

A SBRACCIO DOPPIO

Double straddle type

2500

2000

1500

1000

mm

Ls

35P4

CODICE -

FIG. "P"

35P3

35P2

35P1

Code

FIG. "Q"

Double square type

Ls

SupportSUPPORTO

PALOColumn

d2

r=

Ls

Hs

d Codolo

Column

SUPPORTOSupport

PALO

FIG. "N"

d2

Tang

S 110

Hs


/

Rev. 0

13 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...




F.V. Maggio '96

2


Dimensions in mm

Base column drilling and junction boxFORATURA DELLA BASE DEL PALO E CASSETTA DI DERIVAZIONE


JUNCTION BOX

MORSETTO DI TERRA

COVERT

FIG. "T"

800-1000d:

T

FIG.

FiberglassVETRORESINA

Material

TEGOLO -

Light alloyLEGA LEGGERA

MATERIALE

DIMENSIONI IN MM -

250

min70

CASSETTA -

Covert for cablesTEGOLO

Earthing connections

a

Junction boxCASSETTA

Cables transitPASSAGGIO CAVI

PALOColumn

CONDUTTORI

IP 43

Degree ofprotection

GRADO DIPROTEZIONE Code

CODICE

35T2

35T1

conductorsearthingSlot forDI TERRA

2015

40 min

ASOLA PER

35 min

c

O 25


/

Rev. 0

14 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...




F.V. Maggio '96

2


FIG. "W"

cables transit

ASOLA PER


PASSAGGIO CAVI

MORSETTO DI TERRAEarthing connections

Base column drilling and junction box

FORATURA DELLA BASE DEL PALO E CASSETTA DI DERIVAZIONE

Junction box

300 min

W

FIG.

(Per la connessione

For conduit connections).dei tubi portacavi

n.3 raccordi a 3 pezzin.3 unions

Ghisacast iron

Lega leggeraLight alloy

AssemblyMONTAGGIO

110

250

60

MaterialMATERIALE

CASSETTA -

Slot for

800-1000:d

1 1/2" 1 1/2"

1"

PALOColumn

Dimensions in mm

type 4 (NEMA)Equivalent to

al tipo 4 (NEMA)Equivalente(IEC 529)

IP 55

Ex-n

Ex-e

-

Ex-e

Ex-n

-

GRADO DIPROTEZIONE

Degree of protection Safety executionSICUREZZA

ESECUZIONE DI

DIMENSIONI IN MM -

35W4

35W6

35W5

35W3

35W1

35W2

CodeCODICE

JJ

J-J


/

Rev. 0

15 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...




F.V. Maggio '96

2


al tipo 4 (NEMA)

Base column drilling and junction box

FORATURA DELLA BASE DEL PALO E CASSETTA DI DERIVAZIONE

Junction box

Earthing connections250

n.3 sealings

n.3 raccordi di

(Per la connessione

For conduit connections).dei tubi portacavi

n.3 unionsn.3 raccordi a 3 pezzi

Z

FIG.

300 min

110

bloccaggio

Lega leggera

Cast ironGhisa

Light alloy

CASSETTA -

MONTAGGIOAssembly

60

FIG. "Z"

MATERIALEMaterial

cables transit

ASOLA PER


PASSAGGIO CAVI

Slot for

d800-1000:

1 1/2" 1 1/2"

1"

MORSETTO DI TERRA

ColumnPALO

35Z2

35Z1

Dimensions in mm

Code

CODICE

type 4 (NEMA)Equivalent to

Equivalente(IEC 529)

IP 55

Ex-d

execution

SICUREZZAGRADO DI

DIMENSIONI IN MM -

PROTEZIONEDegree ofprotection

GRADO DI

Safety

J J

J-J


/

Rev. 0

16 16



05970.MAT.ELE.STD

CODICE - Code

EAM-LTG-035 ...




F.V. Maggio '96

2


CARTUCCIA FUSIBILE DI GRANDEZZA D01, TIPO GG, CON CORRENTE NOMINALE DI 6A

Base and fuse holder of ceramic or other equivalent insulating material

BASE E PORTACARTUCCIA IN MATERIALE CERAMICO O ALTRO EQUIVALENTE DI GRANDEZZA

Wiring diagrams in the junction boxes

SCHEMI ELETTRICI DI CABLAGGIO NELLE CASSETTE

according to IEC - 269.

Fuse D01 size, gG type, with nominal current of 6A,

SECONDO IEC - 269.

with D01 size and E14 threaded according to IEC-269.

f) -

f) -

D01 , CON FILETTATURE E14 SECONDO IEC - 269.

L3

LineLINEA -

FIG. "R"

PE

N L1 L2

f

TB

ALL'APPARECCHIO DI ILLUMINAZIONETo luminaire

N L1 tb

f f

FIG. "S"

PE

LineLINEA -

L2 N L1 L3 TB

AGLI APPARECCHI DI ILLUMINAZIONETo luminaires

N L1 N L2 tb

05970B02

Documents

Transcript of 05970B02