ITA

LIA

NOMusic Server

Manuale per l'utente56

640Hazur

Grazie per aver acquistato questo Music Server 640H Cambridge Audio.In questi ultimi anni, la tecnologia dei dischi fissi e i formati audiocompressi, come l'MP3 e l'AAC, hanno rivoluzionato il modo in cuiascoltiamo e memorizziamo la musica. Ma, malgrado questi progressitecnologici, fino ad ora non esisteva una soluzione che combinassenorme di riproduzione ad un vero livello d'audiofilo ad un server dimemorizzazione ad alta capacità in un insieme economicamenteefficiente. Oggigiorno tutto questo è destinato a cambiare - e speriamoche sarete d'accordo - grazie al lancio del 640H con AudioFile™, uninsieme di programmi proprietari integrati sviluppati per gestire,memorizzare, trasferire e riprodurre musica in un vero ambiente hi-ffi.

A proposito di questo apparecchioL'AudioFile appare per la prima volta nel 640H Music Server, grazie alquale si può apprezzare la qualità della riproduzione musicale, come cisi può aspettare da un prodotto Cambridge Audio, abbinata ad un discofisso con qualità AV e di elevata capacità - 160 GB - e ad unmasterizzatore Cd ad alta velocità. Grazie alla disponibilità di questocapace disco fisso, si possono memorizzare circa 300 album in formatonon compresso, per fruire della più elevata qualità sonora.

Un'altra caratteristica include una scheda DAC Hi-Fi che utilizza lostesso DAC Wolfson e la tecnologia di filtro con terra virtuale, bilanciatoe di proprietà, dei nostri lettori CD Azur; un trasformatore toroidalesovradimensionato, di qualità audiofila, laddove molti concorrentiutilizzano un semplice alimentatore da PC; e non meno di sette unitàd'alimentazione (PSU) regolate e lineari per tutti gli stadi audio critici,DAC, orologio, etc.

Una volta che la musica è memorizzata in formato non compresso ocompresso MP3 (per il quale si può selezionare comunque il livello dicompressione), si potrà realizzare la propria biblioteca musicalepersonale per preparare compilazioni da utilizzare fra le muradomestiche, da masterizzare su CD, o da trasferire verso lettori portatili.Condividete file musicali non compressi o compressi via una retecablata o wireless (senza fili) e riproducete musica a partire dal PC, o dalMac (memorizzata grazie a programmi quali iTunes™ o Windows MediaPlayer), o da altri dispositivi di rete tramite il 640H.

Il 640H può anche trasferire dati in streaming per e da altre unitàbasate su AudioFile nell'ambito di casa o addirittura dal proprio PC/Mac,sfruttando la tecnologia di rete cablata o wireless, per mezzo diadattatori Ethernet/Wi-Fi. La radio Internet incorporata consentel'accesso a stazioni di tutto il mondo e, a differenza di un PC, il 640Hoffre praticamente un avvio ed una chiusura praticamente istantanei, apartire dal modo di attesa (standby).

Per accedere ai completi menu di visualizzazione allo schermo, siconsiglia di connettere il 640H ad un televisore (tramite le uscite video-composito, S-Video o VGA OSD). Viene inoltre fornito un telecomandoAzur Navigator, che rende possibile un controllo a distanza del 640H inun contenitore attraente e facile da utilizzare.

Infine, per consentire un'integrazione senza problemi con sistemi diascolto Multi-Room (multi-stanza), sono stati aggiunte un'uscita edun'entrata per Control Bus (bus di controllo), nonché un ingresso peremittente IR (ad infrarossi) ed un porto RS232C.

Il 640H potrà essere solo pari alla qualità del sistema a cui lo siconnetterà. Per questo motivo, è sconsigliabile speculare sulla qualitàdell'amplificatore, dei diffusori o del cablaggio. Vi consigliamo in modoparticolare i componenti della gamma Azur della Cambridge Audio,progettati con le stesse procedure di accuratezza utilizzate per questoapparecchio. Il vostro distributore potrà fornirvi cavetti diinterconnessione di qualità Cambridge Audio che consentiranno alvostro sistema una resa pari al suo grande potenziale.

Grazie di trascorrere un po' del vostro tempo nella lettura di questoManuale, che vi consigliamo di conservare per una sua futuraconsultazione.

Matthew BrambleDirettore tecnico

56

Indice Introduzione

Introduzione ..............................................................................................56

Contratto di licenza per l'utente finale ....................................................57

Dati tecnici.................................................................................................57

Limiti di garanzia ......................................................................................58

Precauzioni di sicurezza...........................................................................58

Importanti istruzioni di sicurezza ............................................................59

Connessioni presenti sul pannello posteriore ........................................60

Controlli del pannello anteriore ...............................................................61

Telecomando.............................................................................................62

Telecomando per prodotti corrispondenti...............................................62

Introduzione ad AudioFile ........................................................................63

Guida introduttiva del 640H ..............................................................63-66

Possibilità supplementari del 640H..................................................67-69

Utilizzo dell'installazione personalizzata (C.I.) ........................................69

Aggiornamenti del prodotto .....................................................................69

Messa in rete del 640H ...........................................................................70

Configurazione degli indirizzi IP della rete ..............................................71

Controllo PC/PDA......................................................................................72

Gestione dell'album..................................................................................72

Risoluzione dei problemi..........................................................................73

640Hazur

57

Avete acquistato un dispositivo ("DISPOSITIVO") che comprende programmiinformatici concessi in licenza da Cambridge Audio da uno o più licenziataridi software ("FORNITORI DI SOFTWARE" di Cambridge Audio).

Tali prodotti software, come pure i supporti a loro associati, il materialestampato e la documentazione "in linea" o elettronica ("SOFTWARE"), sonoprotetti da leggi e trattati internazionali sulla proprietà intellettuale. IlSOFTWARE è concesso in licenza d'utilizzo, non viene venduto. Tutti i dirittiriservati.

SE NON DOVESTE ESSERE D'ACCORDO CON QUESTO ACCORDO DI LICENZAPER UTENTE FINALE ("EULA"), NON DOVETE UTILIZZARE IL DISPOSITIVO.DOVRETE INVECE METTERVI CON SOLLECITUDINE IN CONTATTO CONCAMBRIDGE AUDIO PER OTTENERE ISTRUZIONI SU COME RESTITUIRE ILDISPOSITIVO INUTILIZZATO PER UN RIMBORSO. UN QUALSIASI IMPIEGO DELSOFTWARE, COMPRESO MA NON LIMITATO ALL'UTILIZZO DEL DISPOSITIVO,RAPPRESENTERÀ LA VOSTRA ACCETTAZIONE DI QUESTO "EULA" (OVVERORATIFICAZIONE DI QUALSIASI CONSENSO PRECEDENTE).

CONCESSIONE DI LICENZA PER IL SOFTWARE. Questo EULA vi concede lalicenza seguente:

•UTILIZZO. Potrete utilizzare il SOFTWARE soltanto sul DISPOSITIVO.

•INTOLLERANZA DEGLI ERRORI. Il SOFTWARE non tollera errori. CambridgeAudio ha determinato, in tutta autonomia, come utilizzare il SOFTWARE sulDISPOSITIVO, e i FORNITORI DI SOFTWARE hanno fatto affidamento aCambridge Audio per la conduzione di collaudi sufficienti al fine dideterminare che il software è adatto a tale utilizzo.

•NESSUNA GARANZIA PER IL SOFTWARE. Il SOFTWARE viene fornito "com'è",e con tutti i suoi eventuali errori. Tutti i rischi riguardanti il livello disoddisfazione della qualità, la precisione delle prestazioni e il lavoro(compresa l'assenza di negligenza) sono a carico dell'acquirente. Non vienealtresì concessa alcuna garanzia contro la perturbazione del vostrointrattenimento da parte del SOFTWARE, oppure contro qualsiasiinfrazione. Nel caso abbiate ricevuto qualsiasi garanzia riguardante ilDISPOSITIVO o il SOFTWARE, questa garanzia non trae origine e noncostituisce alcun obbligo per i FORNITORI DI SOFTWARE.

• NESSUNA RESPONSABILITÀ PER CERTI DANNI. Ad eccezione di quantoproibito a termini di legge, i FORNITORI DI SOFTWARE non dovranno esseretenuti come responsabili di qualsiasi danno indiretto, specifico, derivanteo incidentale, provocato da o in connessione all'utilizzo o dalle prestazionidel SOFTWARE. Questa limitazione si applicherà anche nel caso chequalsiasi rimedio non abbia un esito positivo al suo scopo. In nessun casoi FORNITORI DI SOFTWARE saranno tenuti come responsabili per importisuperiori a duecento e cinquanta USD ($ 250,00).

• LIMITAZIONI RIGUARDANTI INGEGNERIA INVERSA ("REVERSEENGINEERING"), DECOMPILAZIONE E DISASSEMBLAGGIO. È proibitoattuare un'operazione di ingegneria inversa ("reverse engineering"),decompilazione o disassemblaggio del SOFTWARE, ad eccezione e soloper l'estensione prevista per una di tali attività, sempre che questa siaespressamente consentita dalle leggi applicabili in vigore, che non sioppongano a tale limitazione.

• TRASFERIMENTO DEL SOFTWARE CONSENTITO, MA CON CERTERESTRIZIONI. Si possono sempre trasferire diritti previsti da questo EULA,soltanto come parte di una vendita definitiva o di un trasferimento delDISPOSITIVO, e unicamente se il destinatario esprime il suo totale accordocon questo EULA. Nel caso che il SOFTWARE sia disponibile come unmiglioramento apportato al DISPOSITIVO, qualsiasi trasferimento dovràcomprendere pure tutte le versioni precedenti del SOFTWARE.

• RESTRIZIONI ALL'ESPORTAZIONE. L'acquirente riconosce che il SOFTWAREè soggetto alla giurisdizione d'esportazione degli USA e dell'UnioneEuropea. L'acquirente dichiara di conformarsi a tutte le leggi applicabili,internazionali e nazionali, che riguardano il SOFTWARE, comprese leRegolamentazioni dell'amministrazione di esportazione degli USA, nonchéle restrizioni imposte agli utenti finali, all'utilizzo finale e alla destinazione,promulgate dagli USA e da altri governi.

• RESTRIZIONI D'UTILIZZO. Questo DISPOSITIVO non è inteso per un suoutilizzo in applicazioni mediche, di salvaguardia o di sostentamento di viteumane, e nessuna responsabilità che sia non viene accettata né daCambridge Audio né dai FORNITORI DI SOFTWARE, in seguito a unqualsiasi guasto del DISPOSITIVO, se utilizzato per uno degli scopisuccitati.

Contratto di licenza per l'utente finale(“EULA”)

Disco fisso Disco fisso da 160 GB

Processore VIA C3 1GHz

Convertitore D/A (digitale/analogico)DAC Wolfson WM8740 a 24 bit / 192 kHz

Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz +/- 1 dB (PCM)

THD <0,008% @ 1 kHz 0 dB (PCM)

Rapporto S/N (segnale/rumore) >104 dB pesato 'A' (PCM)

Formati di riproduzione •PCM non compresso44.1kHz / 16-Bit48kHz / 16-Bit

•Windows Media Audio (.wma)32, 48, 64, 96, 128, 160, 192 kbpsCBR o VBR, Voce

•Fraunhofer MPEG-1 Layer 3 (.mp3)48, 96, 128, 160, 192VBR, 192CBR e 320kb

•Apple Audio Codec (.aac)•Microsoft MPEG-1 Layer 1•Microsoft MPEG-1 Layer 2•Waveform Audio (.wav)•Sound File (.snd)•Unix Audio (.au)•Audio Interchange File Format

(.aif, .aiff, .aifc)

Tensione d'entrata GB/EU/AU 230 V AC ~ 50HzCA/USA 115 V AC ~ 50-60Hz

Consumo massimo d'energia 70W

Dimensioni - altezza x larghezza x profondità80 x 430 x 315mm (3 x 17 x 12.4")

Peso 8,0 kg (17,6 libbre)

Collegamenti 1 x Ethernet3 x USB V2.0/1.11 x tastiera PS/21 x RS232C1x emettitore IR - entrata ed uscita

(modulato)1 x Control Bus - entrata ed uscita

(non modulato)1 x Video-composito1 x S-Video1 x VGA1 x alimentazione da rete, norme IEC1 x SPDIF uscita digitale audio1 x uscita digitale audio ottica

Dati tecnici

Per ricevere comunicazione di future pubblicazioni hardware e software, si pregadi visitare e registrarsi al seguente indirizzo: www.cambridge-audio.com.

Questa Guida è stata ideate per rendere l'installazione e l'impiego di questoprodotto più facili possibile. Le informazioni contenute in questo documento sonostate accuratamente verificate per la loro esattezza al momento della stampa; inogni caso la poltica di Cambridge Audio è fatta di miglioramenti continui, per cui ilprogetto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza necessità di preavviso.Se doveste notare errori, comunicatecelo al seguente indirizzo di posta elettronica:support@cambridgeaudio.com

Per l'ultima versione di questo Manuale, visitare il sito Web:

www.cambridgeaudio.com/support.php

Questo documento contiene informazioni proprietarie, protette dalle normativesulla proprietà intellettuale. All rights are reserved - Tutti i diritti riservati. Nessunaparte di questo Manuale può essere riprodotta per mezzo di un qualsiasi mezzo,meccanico, elettronico o di altro genere, in qualsiasi forma, senza previo permessoscritto da parte del produttore. Tutti i marchi commerciali e marchi commercialidepositati sono la proprietà dei loro rispettivi detentori o aventi diritto.

AudioFile è un marchio commerciale depositato di Cambridge Audio Ltd.©Copyright Cambridge Audio Ltd 2007 - Tutti i diritti riservati

iPod and iTunes sono coperti da Copyright © Apple Computer, Inc. All rightsreserved. - Tutti i diritti riservati.

ITA

LIA

NO

58

Verifica dell'alimentazione nominalePer la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente leseguenti istruzioni prima di procedere al collegamento di questoapparecchio alla rete elettrica.

Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata lacorretta tensione di alimentazione. Nel caso che la tensione di rete siadifferente, consultare il rivenditore.

Questo apparecchio è progettato per operare unicamente con la tensionee il tipo di alimentazione indicati sul pannello posteriore dell'apparecchio.Se si collega l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente daquella specificata, si corre il rischio di danneggiarlo.

Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato; farlo funzionareunicamente con una corretta messa a terra. Per ridurre il rischio discosse elettriche, non rimuovere mai il pannello superiore (o posteriore)dell'apparecchio. All'interno non è presente alcuna parte che possarivestire un qualche interesse per l'utente. Per la manutenzione,richiedere il servizio da parte di personale qualificato. Nel caso che ilcavo di alimentazione sia collegato a una presa integrata dialimentazione, l'apparecchio non dev'essere utilizzato se il portafusibiliin plastica non si trova al suo posto. Nel caso sia andato perso ilportafusibili, si deve ordinare il pezzo corretto presso il propriodistributore Cambridge Audio.

Viene utilizzato il simbolo di fulmine con l'estremità a forma difreccia all'interno di un triangolo equilatero per indicareall'utente la presenza di 'tensioni pericolose' non isolateall'interno del cabinet, che si possono rivelare tali dagenerare il rischio di scosse elettriche per l'utente.

Viene utilizzato il punto esclamativo all'interno di un triangoloequilatero per avvertire l'utente della presenza di importanti

istruzioni operative e di manutenzione nelladocumentazione a corredo dell'apparecchio.

Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce,rappresenta il simbolo dell'Unione Europea per indicareuna raccolta separata dei dispositivi e apparecchiatureelettriche ed elettroniche. Questo prodotto contiene partielettriche ed elettroniche che devono essere riutilizzate,riciclate o recuperate, e non deve pertanto essere gettatoassieme ai normali rifiuti. Potete restituire quest'apparecchio alnegoziante presso il quale lo avevate acquistato, o contattare ildistributore per ulteriori informazioni.

Approvazioni Questo apparecchio è conforme alle Direttive europeerelative alla bassa tensione (73/23/EEC) e allacompatibilità elettromagnetica (89/336/EEC), sempreche l'apparecchio stesso sia stato installato secondoquanto indicato in questo Manuale di istruzioni. Per

garantire una conformità costante nel tempo, con questo apparecchio sidevono utilizzare solo accessori prodotti dalla Cambridge Audio; perl'assistenza è necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.

NOTA: IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE PER INTERFERENZERADIO O TV CAUSATE DA MODIFICHE NON AUTORIZZATEALL'APPARECCHIO. TALI MODIFICHE POSSONO ANNULLARE L'AUTORITÀDELL'UTENTE A UTILIZZARE TALE DISPOSITIVO.

Il dispositivo è stato testato e risulta quindi conforme ai limiti stabiliti per idispositivi di Classe B, di cui alla Sezione 15 delle Normative FCC. Questelimitazioni sono create per fornire una protezione adeguata contro leinterferenze dannose negli impianti domestici. Questo modello genera,utilizza e può irradiare energia a frequenza radio e, se non installato eutilizzato in conformità con le istruzioni, può causare un'interferenzadannosa alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanziache stabilisca la mancata interferenza in determinati impianti.

Nel caso in cui il dispositivo dovesse causare interferenze dannose allaricezione radio o televisiva, determinata dall'accensione o spegnimentodel dispositivo, l'utente può tentare di correggere l'interferenzaseguendo uno o diversi dei metodi indicati in seguito:

- riorientare o riposizionare l'antenna del ricevitore;

- aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore;

- collegare il dispositivo ad una presa su un circuito diverso da quelle acui è collegato il ricevitore;

- consultare il rivenditore o un tecnico specializzato in dispositiviradio/TV.

Precauzioni di sicurezzaLimiti di garanzia

Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difettirelativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sottoindicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione diCambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente inquesto prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In casodi dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la provad'acquisto.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzatoCambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se ilrivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodottoCambridge Audio, è possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore aCambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnicaCambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suoimballaggio originale o in un imballaggio che consenta una protezione dipari grado.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario conservare la provad'acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura, adimostrazione che questo prodotto è nel periodo di garanzia.

Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbricaè stato rimosso dal prodotto o se (b) questo prodotto non è statoacquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. Èpossibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audiolocale per confermare che il numero di serie non è stato manomessoe/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzatoCambridge Audio.

Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forzamaggiore, incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione, usocommerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto. Questagaranzia non copre danni dovuti a funzionamento, manutenzione oinstallazione inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personaleche non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di uncentro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia CambridgeAudio. Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno questagaranzia. La garanzia non copre i prodotti venduti "NELLE CONDIZIONIIN CUI SI TROVANO" o "CON OGNI DIFETTO".

LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE FORNITI SECONDO QUANTOPREVISTO DA QUESTA GARANZIA SONO DIRITTO ESCLUSIVODELL'ACQUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DIALCUN DANNO INCIDENTALE O CONSEGUENTE PER VIOLAZIONE DIQUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO.SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE, QUESTAGARANZIA È ESCLUSIVA ED IN VECE DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSAO IMPLICITA, INCLUSA, MA NON LIMITATAMENTE A, LA GARANZIA DICOMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.

Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l'esclusione o lalimitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddetteesclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico. Questa garanziaconferisce specifici diritti legali, ed è possibile godere di altri diritti, chevariano da Stato a Stato o da paese a paese.

640Hazur

59

Importanti istruzioni di sicurezza

ITA

LIA

NO

Per la vostra sicurezza, siete pregati di leggere attentamente le seguentiistruzioni prima di procedere alla connessione del dispositivo; informazioniche vi saranno utili al fine di ottenere la migliore prestazione e una maggioredurata del dispositivo stesso. Leggere attentamente le istruzioni, fareattenzione alle indicazioni e conservare il manuale per riferimenti futuri.

VentilazioneIMPORTANTE - L'unità si surriscalda, se in uso.

L'unità è dotata di un potente motore che genera calore. L'involucro esternosarà quindi più caldo degli altri componenti hi-fi, il che è abbastanza normalee non inciderà sulle prestazioni o sulla sicurezza dell'apparecchio.

Assicurarsi di lasciare un ampio spazio di ventilazione intorno all'apparecchio(sono necessari almeno 10 cm di spazio libero da tutti i lati dell'apparecchio).Non posizionare alcun oggetto sull'apparecchio. Non ubicare l'apparecchiosu un tappeto o su altra superficie soffice, né ostruire gli orifizi d'ingressodell'aria e le griglie di fuoriuscita dell'aria. Non posizionare l'apparecchio inprossimità di fonti di calore, come radiatori, registratori di calore, fornelli oaltri apparecchi (incluso amplificatori) che producono calore. Nonposizionare unità multiple, una sull'altra. Non posizionare l'apparecchioall'interno di un'area chiusa, tipo una valigia o in una cabina senzasufficiente ventilazione.

Non ostruire la griglia di ventilazione posteriore. Assicurarsi che piccolioggetti non cadano all'interno attraverso le griglie di ventilazione. Nel caso dipenetrazione accidentale, spegnere immediatamente l'apparecchio econtattare il rivenditore locale per le adeguate istruzioni. Quando il cassettoporta-dischi è di circa 19", lasciare tra le unità uno spazio (minimo).

PosizionamentoSelezionare accuratamente la posizione di installazione. Evitare ilposizionamento dell'apparecchio sotto la luce diretta del sole o in prossimitàdi sorgente di calore. Evitare inoltre posizionamenti soggetti a vibrazione edeccessiva formazione di polvere, freddo o umidità. Non posizionare mail'apparecchio su una superficie instabile o su uno scaffale. L'unità potrebbecadere e provocare gravi lesioni personali a bambini o adulti, nonché all'unitàstessa. Non posizionare alcun lettore DVD, né altri dispositivisull'apparecchio.

L'apparecchio deve essere installato su un piano stabile e livellato. Nonposizionare l'apparecchio all'interno di un'area chiusa, tipo una valigia o inuna cabina senza ventilazione sufficiente. È importante mantenereuno spazio aperto nella parte posteriore dell'apparecchio. Se siutilizza un carrello, fare attenzione a non provocare danni causatida ribaltamento.

IMPORTANTE - Per ridurre al minimo il rischio di incendio o scossa elettrica,non esporre l'apparecchio ad agenti atmosferici, quali pioggia o umidità.L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua, né espostoa spruzzi di acqua o altri liquidi. Sullo stesso, non devono essere posizionatioggetti pieni di liquidi, come vasi da fiori. Nel caso di penetrazioneaccidentale di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio e contattareil rivenditore locale per le adeguate istruzioni.

I componenti audio elettronici presentano un periodo di "rodaggio" di circauna settimana (se utilizzati per diverse ore al giorno). Questo periodoconsentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti, dal momento che leproprietà sonore saranno migliorate dopo tale lasso di tempo.

Messa a terra e polaritàL'apparecchio può disporre di una spina polarizzata per la linea dialimentazione da corrente alternata (in cui un connettore è maggioredell'altro). Questa spina può essere connessa alla presa a muro in un solomodo. Si tratta di una caratteristica di sicurezza. Se non si riesce a inserire laspina nella presa a muro, tentare con la posizione inversa. Se non si dovessetuttora riuscire a inserire la spina, chiamare l'elettricista per la sostituzionedella presa obsoleta. Non tentare di modificare la spina polarizzata, inficiandocosì il suo scopo di sicuezza. (Questo vale solo per il Nord America.)

Fonti di alimentazioneQuesto apparecchio è basato su una costruzione di Classe 1, e dev'essereconnesso ad una presa di rete provvista di un polo di collegamento a terra.

L'apparecchio deve essere alimentato solo dalla sorgente di alimentazioneindicata nell'etichetta di riferimento. Se non si è sicuri del tipo dialimentazione a disposizione, consultare il rivenditore del prodotto ol'agenzia di fornitura elettrica locale.

Questo modello è stato progettato per essere lasciato in modalità Standby, incaso di inutilizzo; questo consentirà di prolungare la durata dell'amplificatore(questo principio vale per tutti gli apparecchi elettronici). Per spegnerecompletamente l'unità, premere l'apposito tasto sul pannello posteriore. Senon si intende utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato,procedere allo scollegamento dalla presa principale.

Protezione del cavo di alimentazioneIl cavo di alimentazione deve essere sistemato in modo tale che non possaessere danneggiato da alcun elemento. Il dispositivo di disconnessione deverestare sempre operativo, nel caso in cui la spina di rete venga utilizzatacome tale. Evitare che il cavo sia calpestato o che possa essere danneggiatoin qualsivoglia sua parte (spinotti, morsettiere e punti di uscita dall'unità).

Verificare di aver inserito ciascun cavo correttamente. Per prevenire ronzii erumori, non intrecciare i cavetti di interconnessione con il cavo dialimentazione o con le connessioni degli altoparlanti.

SovraccaricoNon sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato che ciò potebbecausare un rischio di incendio o di scossa elettrica. Prese di correntealternata sovraccariche, prolunghe o cavi di alimentazione logorati, isolazionidanneggiate o fessurate e spine rotte sono tutti elementi pericolosi. E chepotrebbero provocare scosse elettriche o incendi.

FulgoriPer una protezione aggiuntiva durante una tempesta, o qualora l'apparecchiodovesse essere lasciato inutilizzato per un lungo periodo di tempo, staccarneil cavo di alimentazione dalla presa a muro, e disconnettere l'antenna o ilsistema via cavo. Questo fatto impedirà all'apparecchio danni chepotrebbero essere provocati da folgori e sovratensioni alla linea elettrica.

PuliziaPer pulire l'apparecchio, utilizzare un panno morbido, inumidito e libero dafilamenti. Non utilizzare alcun detergente contenente alcol, ammoniaca oabrasivi. Non nebulizzare alcun aerosol sopra o in prossimitàdell'apparecchio. L'utilizzo di un disco per la pulizia dell'obiettivo almeno unavolta al mese può prolungare la durata dell'unità.

AccessoriNon impiegare alcun accessorio, se non consigliato dal distributore, dalmomento che questo potrebbe provocare danni all'apparecchio. Utilizzaresolo gli accessori in dotazione.

ManutenzioneQuesto apparecchio non è riparabile da parte dell'utente: non tentare mai diripararlo, smontarlo o ricostruirlo se sembra esserci un problema. Si puòsubire una grave scossa elettrica nel caso si ignorino queste misurecautelative. Nell'eventualità di un problema o di un malfunzionamento,mettersi in contatto con il proprio rivenditore.

Nel caso che si avveri una delle condizioni esposte qui di seguito, prenderecontatto con il servizio di assistenza:

- Cavo di alimentazione o spina dello stesso danneggiati.

- Se l'apparecchio fosse penetrato del liquido, o un qualche altro oggetto.

- Se l'apparecchio fosse stato esposto alla pioggia o all'acqua.

- Se l'apparecchio non dovesse funzionare normalmente dopo aver seguitocorrettamente le istruzioni operative ed aver regolato solo quei comandicitati dalle istruzioni operative stesse.

- Se l'apparecchio fosse stato lasciato cadere o se fosse stato danneggiato inun modo qualsiasi.

- Se l'apparecchio dovesse rivelare un qualsiasi mutamento negativo alle sueprestazioni.

Nota importanteQuesto apparecchio è stato progettato per la riproduzionedi Compact Disc (CD), di CD masterizzabili (CD-R) e di CDre-inscrittibili (CD-RW) che comportino il logotipo diidentificazione qui illustrato. Non si possono utilizzarealtri tipi di dischi. I dischi di tipo CD-R/CD-RW devono

contenere una TOC (Tavola dei contenuti) correttamente masterizzata perpoter essere riprodotti. Quest’apparecchio è in grado di leggere solo dischimasterizzati secondo il formato CD-DA previsto per la riproduzione di musica.Non tentare di riprodurre mediante questo apparecchio dischi checontengano dati di tipo diverso, quali i CD-ROM per PC.

Quando si utilizza il 640H, fare attenzione alla ritenzione dell'immagine sulloschermo al plasma o alla cosiddetta "screen-burn" (bruciatura sullaschermo). Usare sempre il pulsante "I/O" per spegnere il display sulloschermo quando si utilizza il menu system per modificare le impostazioni,ecc. Gli schermi LCD o le televisioni convenzionali CRT non presentanoquesto problema.

60

Connessioni presenti sul pannello posteriore

Nota: il 640H dev'essere collegato ad un monitor o ad un televisoreprima di essere acceso, in modo che il 640H possa rilevare il tipo diconnessione impiegato.

TastieraConnessioni per una tastiera opzionale PS/2.

MonitorConnessione monitor VGA.

EthernetPorto Ethernet per la connessione ad una rete (vedere la parte 'Messain rete del 640H' di questo stesso Manuale per maggiori informazioni).

USB 1/USB 2Porti per l'interfacciamento a un computer, lettore portatile, scheda dimemoria flash o dispositivo di memoria di massa. Tutti i porti sonoconformi alla norma "USB 2.0".

S-VideoConnessione S-Video (SVHS) per televisore.

Video-compositoConnessione Video-composito (CVBS) per televisore.

Emettitore IR (all'infrarosso) In/Out (ingresso/uscita)In (ingresso) - Consente a comandi IR modulati provenienti da sistemiMulti-Room (multi-stanza) di essere ricevuti da quest'apparecchio. Icomandi ricevuti non vengono ciclati dal bus di controllo (ma sono ciclatidall'uscita IR).

Out (uscita) - Ciclo in uscita di comandi modulati IR E consente inoltreall'apparecchio di generare comandi IR (per un impiego futuro).

RS232Per l'utilizzo per un'installazione personalizzata.

1

Control Bus (bus di controllo)In (ingresso) - Consente a comandi non modulati provenienti da sistemiMulti-Room (multi-stanza) o da altri elementi di essere ricevuti daquest'apparecchio.

Out (uscita) - Re-indirizza i comandi del Control Bus verso un altrodispositivo.

Uscita ottica digitale ToslinkPer la connessione all'ingresso di un DAC separato o in un apparecchio diregistrazione digitale Utilizzare un cavo d'interconnessione a fibre otticheTOSLINK d'alta qualità, progettato specificatamente per un utilizzo audio.

Uscita digitale coassiale S/P DIFPer la connessione all'ingresso di un DAC separato o in un apparecchiodi registrazione digitale Per ottenere i migliori risultati, utilizzare un cavod'interconnessione di tipo RCA digitale da 75 Ohm (non uno previsto peri normali collegamenti audio).

Audio In/Out (ingresso/uscita)In (ingresso) - Per la connessione ai morsetti di uscita a livello di linea diun dispositivo sorgente per la registrazione (ad esempio, ingresso CD, oingresso AUX, etc.).

Out (uscita) - Per la connessione ai morsetti d'ingresso a livello di lineadell'amplificatore.

Power On/Off (accensione/spegnimento)Per accendere o spegnere l'apparecchio.

Commutatore di selezione della tensione di retePer commutare la tensione di rete tra 115 a 230 Volt. Può essereutilizzato unicamente dall'installatore/distributore.

Presa per alimentazione CAUna volta completate tutte le connessioni all'amplificatore, innestare ilcordone d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete.IMPORTANTE - Non rimuovere il cordone d'alimentazione senza averprima spento il 640H.

2

3

8

4

5

6

7

10

11

12

13

14

15

USB 1USB 2

Out

Out

In

In

Risk of electric shockDo not open

Caution

Risque de choc electriqueNe pas ouvrir

Avis

Vorm offnen des geratesNetzstecker ziehen

Achtung

Max Power Consumption: 70W

Designed in London, England

Manufactured in an ISO9002 approved facility

Power ACRS232

Ethernet

Out

In

Control BusIR EmitterIn Out

Audio

Keyboard

Monitor S-VideoComposite

Video

Class 1 Laser ProductLuokan 1 LaserplaiteKlass 1 Laserapparat

PowerMains Voltage Selector Switch

115V/230V AC~50/60Hz

On Off

azur 640H Music Server

www.cambridge-audio.com

L

R

L

R

Digital Outputs

S/P DIFCo-axial

ToslinkOptical

1

2

3

4

5 6

7

8 9

10 11

13 14

15

1. Connessioni ad un apparecchio televisivo o ad un monitor 2. Connessioni audio verso un amplificatore/sorgente

3. Connessioni a dispositivi esterni opzionali/rete 4. Connessioni audio digitali verso un amplificatore

Tastiere e dispositivi USBdevono essere collegati

mediante i loro cavi rispettivi.

Agli ingressi digitali o DAC del sinto-amplificatore AV, utilizzando un

cavo ottico Toslimk o uno coassialedigitale (OPT-OPT o COAX-COAX).

Agli ingressi di lineadi un amplificatoreutilizzando il cavofono (2RCA-2RCA)

Agli ingressi di linea diun dispositivo sorgenteutilizzando il cavo fono

(2RCA-2RCA)

All'ingresso S-Videodel televisore

utilizzando il cavoS-Video (MINIDIN-

MINIDIN)

All'ingessoaudio TV,tramite uncavo fono

All'ingressomonitor, permezzo di un

cavo VGA/D-Sub

Al porto Ethernet utilizzandoun cavo Ethernet (spinotti

RJ-45)

All'ingresso Video-Composito del

televisore,utilizzando un cavo

fono-video (RCA-RCA)

O O

12

NNoottee:: TThhee 664400HH mmuusstt bbee ccoonnnneecctteedd ttoo aa mmoonniittoorr oorr TTVV bbeeffoorree iitt iisssswwiittcchheedd oonn ssoo tthhaatt tthhee 664400HH ccaann ddeetteecctt tthhee ccoonnnneeccttiioonn ttyyppee bbeeiinngg uusseedd..

9

Navigator / Select (navigatore / selezione)Premere per percorrere i menu. Premere il pulsante centrale Select perconvalidare l'elemento/funzione evidenziati nel menu.

Porta USB Connettore USB per interfacciarsi al "Dispositivo di memorizzazione dimassa" o tastiera USB.

Nota: Solo prodotti certificati USB 2.0 con il logo USB 2.0 sonosupportati dal 640H. Si prega di consultare il produttore del prodottoUSB 2.0 per assicurarsi che sia certificato o visitare il sito www.usb.orgper consultare l'elenco dei prodotti approvati prima dell'acquisto. Nonrispondiamo dei problemi d'incompatibilità.

640Hazur

61

Controlli del pannello anteriore

Commutatore Standby/OnCommuta l'apparecchio tra la modalità Standby (indicata dalla luceridotta del LED d'alimentazione) e quella di attivazione (indicata dallaluce piena del LED d'alimentazione). L'apparecchio dev'essere lasciatoin modo Standby quando non viene utilizzato: questo è di particolareimportanza se l'apparecchio deve eseguire una compressione insecondo piano, o se deve inoltrare dei contenuti ad altri dispositivi diriproduzione. Premere e mantener premuto per 5 secondi per spegnerecompletamente l'apparecchio. Se si prevede di non utilizzarel'apparecchio per un lungo periodo di tempo, è necessario spegnerlotramite il commutatore posto sul pannello posteriore.

Open/Close (apertura/chiusura)Per aprire e richiudere il cassetto porta-dischi e poter così inserire orimuovere un disco. Se si preme il pulsante Play, il cassetto si richiudeautomaticamente e si avvia la lettura del disco.

Sensore a infrarossiRiceve comandi ad infrarossi emessi dal telecomando Azur fornito acorredo. È necessaria una vista diretta e scevra d'ostacoli tra iltelecomando e il sensore.

Play/Pause (Riproduzione/Pausa)Per riprodurre il disco, l'album o il brano selezionato, o la stazione radioInternet. Durante la riproduzione, premere di nuovo questo pulsante persospendere la lettura.

StopPer arrestare la riproduzione del disco, dell'album o del branoselezionato, o della stazione radio Internet correntemente sintonizzata.

Skip < > (salto)Consente di saltare da un brano all'altro. Premere il pulsante sinistro persaltare all'indietro di un brano, il pulsante destro per saltare in avanti diun brano.

Record (registrazione)Consente la ricodificazione-memorizzazione di brani del CD verso ildisco fisso del 640H.

1

2

3

4

5

6

azur 640HMusic Server

StopPlay / Pause SkipOpen / Close Record

Standby / On

1

2 3 4 5 6 7

8

9

7

8

9

ITA

LIA

NO

62

Il 640H viene fornito con un telecomando Azur Navigator che è operativo siaper il 640H, sia per la gamma di amplificatori Cambridge Audio Azur. Iltelecomando è essenziale per l'impostazione del 640H Music Server, dato chesi può accedere più facilmente ai vari menu agendo sul telecomando. Inserirenel telecomando le batterie AAA fornite a corredo per renderlo funzionante.

Nota: Quando viene attivato per la prima volta, il telecomando potrebbetrovarsi in modo Amp (amplificatore). Consultare la parte dedicata alControllo dell'amplificatore per maggiori informazioni.

Commutatore Standby / OnPer commutare tra le funzioni di attivazione dell'apparecchioe di modalità di attesa "Standby".

Apertura / ChiusuraPer aprire e richiedere il cassetto porta-dischi e quindi inserireo rimuovere un CD.

Tasti alfanumericiQuesti tasti consentono l'immissione di cifre e lettere neicampi modificabili dei menu. Premendo un dato tasto, si puòpercorrere un elenco dei caratteri disponibili per il tasto inquestione. Il tasto "é" consente l'accesso ai caratteriaccentati, etc. Premere il tasto con il numero "0" peraggiungere uno spazio a qualsiasi testo modificabile.

Informazioni / Caratteri supplementariPer richiamare il menu "Now Playing" (attualmente inriproduzione), che visualizza informazioni sualbum/interprete/stazione radio di riproduzione corrente.Durante l'immissione di testo, premere questo pulsante peraccendere ai caratteri speciali (ad esempio, # , ; "/ ? !), comesulla tastiera di un telefono cellulare, quando si digita un SMS.

Shift (maiuscole)Durante l'immissione di testo, premere per commutare tralettere minuscole/maiuscole e cifre.

PartenzaPer far ritorno al Menu principale del sistema operativo del 640H.

IndietroPremere questo pulsante per far ritorno alla pagina di menuprecedente. Anche per cancellare un testo modificabile, o una suaparte.

NavigazionePer percorrere i vari menu, utilizzare i pulsanti con le frecce didirezione. Premere il pulsante con la freccia verso sinistra perspostarsi all'indietro, nell'ambito del testo modificabile.

SelezionePremere per accettare l'elemento/funzione evidenziati nel menu.

Album / Interprete / Genere muisicale /Sequenza di riproduzione / Brano / Radio InternetPremendo questi pulsanti si passa direttamente alle lororispettive pagine di menu. Consultare il paragrafo 'Iniziandocon il 640H' di questo stesso Manuale per maggioriinformazioni a riguardo di ogni menu.

Riproduzione / Arresto / PausaPremere il pulsante specifico per riprodurre / sospendere lariproduzione / arrestare il CD, l'album o il brano selezionato,o la stazione radio Internet.

SaltoPremendo i pulsanti Skip si effettuerà un salto in avanti oall'indietro tra i vari brani presenti.

OSD (visualizzazione delle impostazioni sullo schermo)

Per attivare / disattivare la funzione OSD verso il monitor /schermo collegato.

Telecomando

Modo di controllo Amp (amplificatore)Il telecomando del 640H presenta un pulsante di controllodell'amplificatore, che attiva un modo speciale Amp perconsentire di pilotare un corrispondente amplificatore AudioAzur Cambridge. Una volta premuto tale pulsante, il LED siilluminerà per 7 secondi (per far sapere che si è in modoAmp), e quindi lampeggerà ogni volta che si utilizzerà uno deipulsanti Amp racchiusi nel circolo (Standby/On, 1-8,incremento / decremento del Volume e Mute,

silenziamento). Tutti gli altri pulsanti del telecomando sono inattivi in modo Amp.

Per uscire dal modo Amp, premere di nuovo il pulsante dicontrollo Amp (il LED si illuminerà per un secondo).

Commutatore Standby/OnPer commutare tra le funzioni di attivazione dell'apparecchioe di modalità "Stand-by" (attesa).

Tasti numerici 1-8Premere uno di questi tasti per cambiare la sorgentedell'amplificatore.

Volume (livello d'ascolto)Per incrementare o decrementare il volume dell'uscitadell'amplificatore.

Pulsante 'Mute' (silenziamento)Per azzerare il livello d'ascolto dell'amplificatore. Premerenuovamente lo stesso pulsante per annullare la funzione.

Modo di controllo AV (audio/video)Il modo di controllo Amp del 640H può essere utilizzato, comealternativa, per pilotare un sinto-amplificatore AV Azur (adesempio, un Azur 540R), ad esso collegato. Per predisporre iltelecomando in modo AV, impostare dapprima il telecomandoin modo Amp, e quindi premere e mantener premuto ilpulsante Track. Dopo 12 secondi, il LED blu lampeggerà duevolte. Il modo Amp inoltrerà allora istruzioni al sinto-amplificatore AV invece di quelle per l'amplificatore Azur.

Per ripristinare il telecomando nel normale modo Amp, èsufficiente mantener premuto di nuovo il pulsante Track (ed ilLED lampeggerà una sola volta).

Commutatore Standby/OnPer commutare tra le funzioni di attivazione del sinto-amplificatore AV e di modalità "Stand-by" (attesa).

Tasti numerici 1-8Premere uno dei tasti del circolo Amp per cambiare lasorgente d'ingresso del sinto-amplificatore AV:

1 - DVD, 2 - Video1, 3 - Video 2, 4 - Video 3, 5 - Modo Tuner,per il sintonizzatore (commuta tra le gamme d'onda AM, ondemedie, e FM, modulazione di frequenza), 6 - Tape/MD/CDR(cassetta, mini-disc, masterizzatore di CD) - CD/Aux(CD/presa ausiliaria), 8 - 6.1 Direct In (ingresso diretto 6.1).

Volume (livello d'ascolto)Per incrementare o decrementare il volume dell'uscita delsinto-amplificatore AV.

Tuning (sintonizzazione)Premere il pulsante con la freccia verso destra perincrementare il valore della frequenza di sintonizzazione;premere il pulsante con la freccia verso sinistra perdecrementare il valore della frequenza di sintonizzazione.

Select (selezione)Premere per passare dall'una all'altra fra le differenti sorgentidel sinto-amplificatore AV.

Mute (silenziamento)Per azzerare il livello d'ascolto del sinto-amplificatore AV.Premere nuovamente lo stesso pulsante per annullare lafunzione.

Telecomando per prodotti corrispondenti

GenreAlbum

Track iRadioPlaylist

Artist

Shift

abc def

ghi jkl mno

pqrs tuv wxyz

é

AmpControl

é

Shift

é

é

640Hazur

63

Introduzione ad AudioFile™

Il sistema operativo AudioFile del 640H è semplice da seguire e dautilizzare, ed è stato concepito per poter ottenere il massimo dal 640H.

Menu systemUn menu di navigazione di base viene visualizzato sul pannello anterioredel 640H, ma si potrà accedere al completo sistema di menu se sicollega il 640H ad un monitor o ad un televisore. Per spostarsi neimenu, è sufficiente impiegare i pulsanti direzionali con le frecce (deltelecomando o sul pannello anteriore dell'apparecchio), e premere ilpulsante centrale Select per convalidare la selezione o per passare adun sotto-menu.

A partire dal Menu principale, si può accedere ai seguenti menu:

Music Library (biblioteca musicale) - Per accedere ai vari menu diriproduzione e registrazione musicale, per creare ed organizzare playlist(sequenze di brani), e per operare una ricerca di tutti i contenutimusicali disponibili al 640H (sia internamente al 640H, sia via undispositivo / computer di memoria di massa musicale, connesso al640H).

CD - Per accedere a funzioni per il CD, quali riproduzione,memorizzazione e masterizzazione.

iRadio - Se è disponibile l'accesso all'Internet, per ascoltare stazioniradio Internet.

Line In (ingresso di linea) - Per accedere e registrare a partire da undispositivo connesso che disponga di prese d'uscita "fono" (come adesempio, un sintonizzatore satellitare DAB).

Info/Now Playing (informazioni / correntemente in riproduzione) - Pervisualizzare la musica in corrente riproduzione sul 640H.

Settings (impostazioni) - per accedere alle informazioni ed ai menudell'utente e del sistema.

È possibile immettere dati in questi menu tramite il telecomando, ma èconsigliabile connettere una tastiera (che può essere di tipo USB oPS/2), se si desidera immettere una grande quantità di nomi di branie/o album.

Funzionalità di rete Per ottenere il massimo dal server 640H, è possibile collegarlo alPC/Mac e Internet. Ciò consente di:

• Scaricare automaticamente le informazioni dell'album/brano quandosi estraggono le tracce audio dal CD

• Archiviare e memorizzare la musica sul PC/Mac

• Trasferire le copertine dell'album sul 640H

• Condividere la musica con il PC/Mac

• Accedere alle stazioni radio su Internet

Per maggiori informazioni e le ultime novità a proposito del softwareAudioFile, si potrà visitare il sito Web Cambridge Audio: www.cambridge-audio.com

Nota: Quando si accende il server 640H per la prima volta, apparirà unmessaggio d'avviso con l'indirizzo per la patch di Windows XP richiestasul PC se si vuole collegarsi in rete con il server 640H (Fig. 1). Questapagina verrà visualizzata ogni volta che si avvia il server fino a quandonon si seleziona l'opzione "Accept" (accetta).

Riproduzione di un CDUna volta ultimate tutte le connessioni al 640H, ed accesol'apparecchio, il primo menu visualizzato sullo schermo è quelloprincipale. Per riprodurre un CD, aprire il cassetto porta-dischi, inserireun CD e apparirà allora automaticamente il menu CD (Fig. 2).

Vi sarà un attimo di attesa prima di poter riprodurre il CD, mentre il640H ricerca i dettagli del CD stesso. Se è presente un collegamentoall'Internet, vengono allora visualizzati il titolo dell'album e i titoli deibrani. Se non vi è alcun collegamento all'Internet, appare l'indicazione"CD Album X". Una volta caricato il CD, esso può essere riprodotto se sipreme il pulsante Play. Tutti i brani saranno automaticamenteselezionati per la riproduzione. Per deselezionare quest'opzione,convalidare CLEAR ALL e si potranno allora selezionare i branispecifici/singoli da riprodurre.

Memorizzazione di CDPer ricopiare il CD sul disco fisso del 640H, selezionare l'opzione STORECD nel menu CD. Grazie a quest'opzione, si possono memorizzarel'intero album, o i suoi singoli brani, se lo si desidera. Una voltaselezionata l'opzione STORE CD, convalidare START per avviarel'operazione di copia verso il disco fisso. Come alternativa, si potràutilizzare il pulsante Record (registrazione) del pannello anteriore. Primadella memorizzazione sul disco fisso, si potrà voler selezionare ilformato di compressione dei file. E' possibile inoltre riprodurre i CD manmano che vengono estratti sull'hard drive del 640H. Il primo branoinizierà ad essere riprodotto dopo che è stato estratto.

Guida introduttiva del 640H

2

1

ITA

LIA

NO

64

Formati di compressione dei file Sul 640H, la musica può essere memorizzata in un certo numero didifferenti formati di file (Fig. 3). Per selezionare il formato dicompressione, passare all'opzione CD/STORE CD/FORMAT. L'opzioneper difetto è "Uncompressed", che significa che il CD viene ricopiato nelsuo formato originale, formato consigliato che offre la massima qualità.

Se si seleziona un formato di file MP3, si può optare anche per unacompressione della musica di un valore più o meno importante,riducendo la dimensione dei file e consentendo di memorizzare suldisco fisso una maggiore quantità di musica (invece di 300 brani noncompressi, si possono ottenere fino a 30.000 brani compressi).

Nota: Più viene ridotta la dimensione del file MP3, più questo fattoreinfluisce sulla qualità sonora del brano contenuto nel file in questione.

Compressione in secondo pianoDato che la ricodificazione e la compressione della musica verso il discofisso del 640H possono richiedere un certo lasso di tempo, è disponibileun'opzione di 'compressione in secondo piano' (Fig. 4).

Una volta selezionato un formato di compressione, il 640H memorizzaautomaticamente la musica come "non compressa", e il processo di"compressione" viene posposto al momento in cui il 640H viene postoin modo Standby. Ad esempio, l'apparecchio potrà operare lacompressione della musica durante le ore notturne, quando non si stautilizzando il 640H. Se si desidera una compressione immediata dellamusica, la compressione in secondo piano può essere disattivataritornando al menu STORE CD/OPTIONS e deselezionandoquest'opzione. Durante questo processo, sul pannello anteriore del640H appare l'indicazione "Compressing". Se si accende l'apparecchiodurante questo intervallo, si arrestano la compressione in secondopiano e il brano corrente in fase di compressione, e l'operazione dicompressione verrà riavviata dall'inizio del brano in questione una voltache l'apparecchio ritornerà in modo Standby. Se si dovessere trovare infase di compressione più album, ogni album non diverrá disponibile senon allorché tutti i brani in esso contenuti non saranno stati compressi.

Attribuzione di un nome ai CDSe non è presente un collegamento ad Internet o si stannomemorizzando CD "fatti in casa", sarà necessario inserire manualmentenel server 640H le informazioni in questione. Per l'inserimento manualedei dati, si consiglia di collegare la tastiera al 640H e un elenco di scelterapide consente di operare più velocemente sulla tastiera:

Scelta rapida sulla tastiera Funzione

F1 Riproduzione

F2 Pausa

F3 Arresto

F4 Salta un brano indietro

F5 Salta un brano in avanti

F6, F7 Nessuna funzione

F8 Mute (silenziamento)

F9 cassetto CD aperto/chiuso

F10 Schermo INFO/NOW PLAYING (informazioni/correntemente in riproduzione)

[, ] Fast Rewind/fast forward (solo schermo INFO/NOW PLAYING)

Tasti <frecce> Navigazione (come sul telecomando)

Invio Seleziona

Home Home (ritorna al menu principale)

Spazio di ritorno Indietro

Pagina su/giù Pagine su e giù nell'elenco menu

Inserisci Scelta rapida per il menu LOOK IN (ricerca)

Pausa/interruzione Scelta rapida per il menu RESCAN LOCATION (eseguire nuova scansione)

Se è disponibile un collegamento ad Internet, (per maggioriinformazioni, consultare il paragrafo "Messa in rete del 640H" delmanuale), il 640H ricerca automaticamente il genere, i titoli dei brani,gli interpreti e i titoli degli album corrispondenti del CD inserito (solo i CDoriginali). Se il CD viene poi memorizzato sul 640H, lo sono anche leinformazioni corrispondenti.

Se le informazioni del CD vengono ricercate su Internet, è possibile chesi ottengano diversi insiemi di informazioni. Questa condizione vienemostrata dall'opzione CD/ALBUM ID (ID CD/ALBUM) (fig.5). Scorrere gliID disponibili dell'album, scegliere quello che si preferisce e poi premereSTORE CD (Salva CD) per confermare la selezione. Una volta che si sonomemorizzati alcuni CD sul 640H, si potrà accedere ad essi tramite ilmenu MUSIC LIBRARY. (libreria musicale)

E' possibile inoltre scaricare i titoli di album/brani dal CD estrattoquando non è disponibile nessun collegamento ad Internet. Selezionarel'album/brano e poi l'opzione EDIT DETAILS (modifica dati) e scegliereIDENTIFY. (identifica)

3

4

5

Guida introduttiva del 640H

640Hazur

65

Menu della biblioteca musicale (Music Library) La Music Library rappresenta il sistema di gestione dei contenutimusicali del 640H (Fig. 6), che consente la selezione e la riproduzionedella musica tramite un certo numero di differenti categorie di menu:

Look in…(Cerca in...)

E' possibile avere punti multipli di fonti esterne del 640H (es. PC in rete,hard drive esterno). Per maggiori informazioni, consultare il paragrafo"Connessione di un dispositivo portatile esterno tramite la porta USB" diquesto manuale.

Genres (generi musicali)

Scegliere la musica secondo il suo genere (ad esempio, blues, rock,classica). I generi sono pre-attribuiti quando si è collegati all'Internet,oppure li si possono immettere a mano per le proprie playlist, realizzatea mano.

Artists (interpreti)

Scegliere in basi al nome dell'interprete. I nomi vengono visualizzati inordine alfabetico. Selezionando un interprete specifico da MUSICLIBRARY/ARTIST (interprete/libreria musicale) e poi selezionandoMUSIC LIBRARY/TRACK (brano/libreria musicale), è possibileselezionare e riprodurre tutti i brani (o album selezionando MUSICLIBRARY/ALBUM (album/libreria musicale) di quell'interprete.

Albums (album)

Scegliere in basi al titolo dell'album.

Tracks (brani)

Scegliere in base al titolo del brano.

È sufficiente percorrere il menu selezionato, scegliere l'album o il branodesiderato, e selezionare l'opzione PLAY (Fig. 7).

Nota: Per utilizzare le funzioni Shuffle e Repeat, assicurarsi che sianoaccese prima di selezionare il brano o album che si vuole ripetere omescolare.

Creazione di playlist (sequenze di brani)Le playlist si possono creare molto facilmente, selezionando i brani daicontenuti disponibili e aggiungendoli ad una playlist nuova o giàesistente. Per creare una playlist, selezionare semplicemente i brani equindi selezionare ADD TO PLAYLIST (Fig. 8). Una volta creata, unaplaylist potrà essere riorganizzata, rinominata, ricopiata, annullata,riprodotta, masterizzata su un CD, inviata ad un altro dispositivo, adesempio un PC, etc.

Per immettere il testo di attribuzione di un nome alle playlist si puòutilizzare il telecomando o una tastiera collegata. Se si impiega iltelecomando, spostarsi al campo rosso e premere il pulsante Select. Ilcampo diviene allora bianco, ed è consentito immettere del testoservendosi dei tasti alfanumerici. Si potrà percorrere il testo disponibileper ciascun tasto premendo ripetutamente il tasto in questione,premendo il pulsante Shift (maiuscole) per lo scambiominuscole/maiuscole, utilizzare il tasto 0 per l'aggiunta di uno spazio, eil pulsante Back per annullare. Se si preme il pulsante Select siconvalida il nome attribuito alla playlist.

Nota: Se si desidera masterizzare su CD una playlist, si deve farattenzione al fatto che la durata massima dovrà essere quella previstaper il CD in questione (ad esempio, 74 minuti). Si può selezionare lacapacità del CD vergine dal menu.

Info/Now Playing (informazioni/ora in riproduzione)Se nell'ambito del Menu principale si seleziona INFO/NOW PLAYING(oppure premendo il pulsante Info del telecomando), appare unaschermata che offre una visione istantanea della musica correntementeriprodotta dal 640H, del formato del file, del conto alla rovescia delladurata restante di tale brano (Fig. 9) e dell'immagine dell'album, sedisponibile.

E' inoltre possibile far avanzare o retrocedere il brano dallo schermo.Premere la freccia destra o la Freccia sinistra per iniziare a far avanzareo retrocedere, premere entrambe per accelerare il processo. Premere ipulsanti Select o Play per ritornare a riprodurre.

Nota: Informazioni sul brano vengono pure visualizzate sullo schermoLCD del pannello anteriore del 640H. Nel caso che dette informazioninon possano essere visualizzate sullo schermo LCD, appare unmessaggio "See Screen Display", che invita l'utente a connettere unTV/monitor per accedere ai dettagli del menu.

6

7

8

9

ITA

LIA

NO

66

Trovare musica sul 640HQuando la collezione musicale cresce, sia tramite la copia di CD suldisco fisso, sia da registrazioni da sorgenti esterne, sia scaricando branidal proprio PC, si può arrivare ad un momento in cui siano presentidiverse migliaia di brani sul 640H. Ecco alcuni modi di rendere piùfacile la ricerca in questa massa di brani:

1. Nell'ambito della MUSIC LIBRARY, selezionare SEARCH (ricerca).Immettere i dettagli di quel che si ricerca (spesso sono sufficienti laprima e la seconda lettera), quindi convalidare l'opzione di ricerca viail genere, l'interprete o l'album, e premere il pulsante Select (Fig. 10).

2. Per restringere la ricerca, si può anche includere (o escludere) lamusica che può essere "vista" dal 640H. Quando si colleganodispositivi al 640H, che si tratti di un altro 640H, di un PC, o di undispositivo di memoria di massa portatile, se si passa a MUSICLIBRARY/LOOK IN, si può ottenere un elenco di queste sorgentimusicali che si potranno selezionare o deselezionare, in modo darendere i loro contenuti musicali disponibili o indisponibili al 640H.

Ad esempio, la schermata a lato (Fig. 11) mostra che il 640H è statoimpostato per operare una ricerca musicale solo su una biblioteca su unsupporto collegato.

Una volta che il 640H ha ritrovato tutta la musica presente in questeubicazioni, gli album ed i brani sono immediatamente disponibili apartire dallo stesso sistema di menu, alla stregua dei contenuti locali.Quando si aggiunge una sorgente musicale, essa vieneimmediatamente aggiunta all'elenco ed abilitata. Ogni sorgente puòessere disabilitata o riabilitata in seguito, se lo si desidera.

Nota: Una connettività di rete è richiesta per molte di queste opzioni.Vedere il paragrafo attinente alla 'Messa in rete del 640H' di questostesso Manuale per maggiori informazioni.

Cancellare musica sul 640HE' possibile cancellare dal 640H il contenuto di singoli brani, interialbum, brani selezionati per interprete o genere musicale o in blocchi di2000 brani del contenuto totale. Per cancellare contenuti dal 640H,seguire questi semplici passaggi:

1. Selezionare l'album, l'interprete o il genere musicale relativo al branoche si vuole cancellare. Se si seleziona un interprete o generemusicale, sarà necessario premere TRACKS.(brani)

2. Tutti i brani della categoria vengono quindi automaticamenteselezionati. Rimuovere la selezione sui brani che non si desideranocancellare.

3. Andare a EDIT DETAILS.(modifica dati)

4. Selezionare DELETE (cancella); il 640H mostrerà il numero totale deibrani pronti per essere cancellati.

5. Selezionare CONFIRM (conferma) e attendere mentre il 640Hcancella i brani.

E' possibile anche cancellare fino a 2000 brani dell'intero contenuto del640H premendo il pulsante Tracks sul telecomando dal menu dellapagina iniziale e seguire la procedura summenzionata.

10

11

Guida introduttiva del 640H

640Hazur

67

Menu delle radio InternetNota: È necessario che il 640H sia connesso all'Internet per poter fruiredi questa possibilità. Vedere il paragrafo attinente alla 'Messa in rete del640H' di questo stesso Manuale per maggiori informazioni.

Il menu INTERNET RADIO presenta una struttura visuale identica aquello della MUSIC LIBRARY.

Da questo menu si possono selezionare stazioni radio Internet,ricercandole in base al loro genere (Fig. 12), alla loro località geografica,alla lingua d'emissione (Fig. 13), oppure esaminando tutte le stazionidisponibili.

Sarà sufficiente percorrere lo schermo utilizzando i tasti di navigazione(con le frecce) ed il pulsante Select per scegliere la stazione desiderata,e questa verrà riprodotta entro un paio di secondi. Si può pure utilizzareil pulsante Info del telecomando per visualizzare la stazione radioInternet correntemente in riproduzione.

Per salvare/programmare le stazioni radio preferite, selezionaresemplicemente la stazione e poi premere il pulsante della frecciadestra. E' possibile memorizzare fino a 9 stazioni preferite che possonoessere selezionate tramite l'opzione PRESETS (programmazioni) sulmenu INTERNET RADIO. (radio Internet)

Nota: L'utente non può aggiungere nuove stazioni radio Internetall'elenco predefinito di emittenti, dato che il formato di trasferimentocontinuo (ovvero "streaming") potrebbe rivelarsi non compatibile. Inogni caso, tale elenco verrà verificato ed aggiornato automaticamentedurante il collegamento all'Internet.

Per aggiornare manualmente le stazioni radio su Internet, andare a SETTINGS / SYSTEM / CONTENT / UPDATE RADIO.(Impostazioni/sistema/contenuto/aggiorna radio).

Masterizzazione di CDPer masterizzare su CD la musica memorizzata sul 640H, inserire un CDvergine registrabile/reinscrivibile nel cassetto porta-dischi. Passare allaMUSIC LIBRARY e selezionare la musica da masterizzare in base aibrani, agli album, agli interpreti o ad una playlist creata per l'occasione.Selezionare l'opzione CREATE CD nel menu (Fig. 14), scegliere il formatodel CD richiesto (il formato CD Audio è migliore se il CD dovrà essereriprodotto su un dispositivo audio separato, mentre il CD Data è previstoper la riproduzione da un computer), quindi selezionare l'opzioneCREATE CD per avviare la masterizzazione del disco. Se si impiega unCD reinscrivibile (CD-RW), si potrà utilizzare il 640H per annullare tutti ifile indesiderati presenti sul disco, prima di masterizzarlo.

Nota: Il formato di file della musica da masterizzare dev'essere scelto ecompresso prima di passare alla masterizzazione sul CD.

Menu d'entrata di lineaOgni dispositivo che disponga di una presa d'uscita "fono" può esserecollegato al 640H, e la sua musica riprodotta e registrata sul 640Hstesso. Collegare semplicemente il dispositivo alla presa Audio In del640H, e passare al menu LINE IN, dove il dispositivo connesso potràessere visualizzato (Fig. 15). Da questo menu si potrà ascoltare ildispositivo tramite il 640H, nonché registrare la sua musica sul discofisso del 640H.

Ad esempio, si può collegare un sintonizzatore satellitare DAB/FM eregistrare la musica di una stazione radio sul 640H. Se viene realizzatauna registrazione, il file in questione viene allora aggiunto alla MusicLibrary come "Unknown Album" (album sconosciuto) (e pure ubicato inMUSIC LIBRARY/GENRES/RECORDING), indicazione che potrà inseguito essere rinominata (selezionando EDIT DETAILS) ed aggiunta aduna playlist.

Possibilità supplementari del 640H

12

13

14

15

ITA

LIA

NO

68

Possibilità supplementari del 640H

Connessione di un dispositivo portatile esterno tramite ilporto USBIl 640H è compatibile con i dispositivi di memoria di massa USB (es.memorie flash considerati dischi fissi esterni). Una volta connesso, taledispositivo subisce una scansione e diventa disponibile tramite laMUSIC LIBRARY per essere riprodotto sul 640H (potrà esserci un ritardodi una trentina di secondi mentre il 640H riconosce il dispositivo). Perricopiare i contenuti del dispositivo sul 640H e viceversa, o verso unaltro dispositivo di memoria di massa collegato, è necessarioselezionare il dispositivo collegato nel menu LOOK IN... dove appareelencato (Fig. 16). Selezionare i brani da ricopiare a partire dall'elenco,selezionare SEND TO..., inoltrare a, scegliere il disco fisso del 640H, equindi selezionare SEND, invia (la copia verrà eseguita soltanto nelmedesimo formato).

Nota: Quei dispositivi che dispongono di una propria gestione dimemoria (quali lettori MP3 e iPods™ ecc) non sono in genere adatti adessere collegati al 640H tramite la porta USB. Se si collega un drive NAS(Network Attached Storage) direttamente al 640H tramite la porta USBo la presa Ethernet non funzionerà. I collegamenti a questi dispositividevono essere effettuati tramite una rete dotata di PC/Mac.

Menu Send To...Oltre a copiare musica da dispositivi connessi al 640H, è anchepossibile inviare contenuti dal 640H verso i dispositivi collegati. Comegià spiegato, selezionare semplicemente i brani da copiare dalla MusicLibrary, selezionare l'opzione SEND TO... (Fig. 17), scegliere ladestinazione desiderata per la musica, scegliere il formato del file equindi selezionare START, avvio, per l'invio. Se il contenuto del 640H nondovesse presentare un formato adatto per l'invio al dispositivo, si potràeffettuare una conversione di file prima dell'invio, senza influire sulformato originale del file sul 640H.

Consultare il paragrafo 'Messa in rete del 640H' di questo stessoManuale per maggiori informazioni su come collegare il 640H ad unarete o ad un PC.

Menu d'impostazioneNell'ambito del menu SETTINGS (Fig. 18), si può personalizzare il modo difunzionamento desiderato per il 640H. Molte impostazioni potranno esseremodificate in questa sede, e praticamente tutte sono molto chiare, ma qui diseguito illustreremo alcuni elementi chiave.

Impostazioni informative

Visualizzazione della versione corrente del software, dello spazio utilizzato edi quello ancora disponibile sul disco fisso del 640H.

Impostazioni dell'utente

Questo menu consente di modificare le impostazioni per difetto del 640H.

- Selezionare una lingua differente per i menu del 640H (Fig. 19).

- Selezionare il formato della lingua della tastiera.

- Selezionare le azioni per difetto da eseguire quando si inserisce un CD nel640H. Selezionare fra le opzioni di riproduzione automatica, indicazione deibrani, memorizzazione del CD sul disco fisso, oppure nessuna azione.

- Selezionare il formato di masterizzazione del CD e i flussi di compressioneper la memorizzazione del file.

- Selezionare l'opzione FEEDBACK SOUNDS per udire un debole "clic" ognivolta che si preme un pulsante.

Impostazioni del sistema

Le impostazioni del sistema sono importanti se si desidera utilizzare il 640Hsu una rete wireless o cablata per comunicare con altri 640H o con un PC(vedere il paragrafo 640H di questo stesso Manuale per maggioriinformazioni). Altre possibilità comprendono:

- Selezione del tipo di formato di visualizzazione del monitor/video (tipo disegnale televisivo) - PAL (Gran Bretagna/Europa/Australia) o NTSC(Canada/USA), secondo il tipo di televisore.

- Impostare il periodo di "schermo nero" dopo il cui intervallo si spegnerà unTV/monitor connesso.

- Si possono regolare l'ora e la data, nonché la durata di timeout (scadenza)del modo Standby. Consigliamo di far passare del tempo in modo che l'unitàesegua di tanto in tanto importanti operazioni ausiliarie.

- Aggiornamento del sistema operativo del 640H a partire da un CD (vedereil paragrafo 'Aggiornamenti del prodotto' di questo stesso Manuale permaggiori informazioni).

- Selezionare le impostazioni automatiche dell'indirizzo IP (DHCP) oimmettere a mano le impostazioni Ethernet IP. Selezionare APPLY peraggiornare le impostazioni di rete appena immesse.

16

17

18

19

640Hazur

69

Gestione dei dati sul 640HIl 640H consente di eseguire scansioni, resettare, eseguire il backup eripristinare il data base sul disco fisso dell'unità. (Fig. 20).

Resetta

Funzionalità utilizzata per resettare l'intero data base a tabula rasa, nonandando ad incidere sui contenuti audio. Si è sollecitati ad eseguirequest'operazione dallo schermo OPTIMISE DATABASE 8ottimizza data base)che appare dopo che l'unità è stata accesa.

Esegui nuova scansione

Questa funzione aggiorna completamente la libreria musicale dell'unità conl'intero contenuto visibile nella postazione selezionata per essere sottopostaa nuova scansione. Si tratta di un nuovo indirizzo di memoria aggiuntotramite PC/MAC collegato in rete o un altro server 640H o lo stesso harddrive dell'unità.

Data base di backup

Questa funzione memorizza e conserva l'attuale data base della libreriamusicale e le informazioni della playlist (sequenze di brani). Questeinformazioni della libreria non vengono cancellate quando si "resetta" il database.

Ripristina data base

Questa funzionalità ripristina la libreria musicale e le sequenze dei branisalvati senza eseguire la funzione "Esegui una nuova scansione".

Archivia musicaPer archiviare (e ripristinare) la musica su un hard drive esterno o undispositivo di memoria, selezionare la funzione ARCHIVE MUSIC (archiviamusica) (presente nelle Impostazioni del sistema).

L'opzione "Archive music" serve a salvare il contenuto audio del disco fissoma non svolge la stessa funzionalità del "data base di backup" descritta nelparagrafo precedente. Tale operazione può essere eseguita solamente versoun dispositivo di memoria di massa portatile esterno USB. Il dispositivo vieneconsiderato quindi un disco d'archivio. E' possibile eseguire backup multiplisul dispositivo.

Selezionare il disco esterno collegato per archiviare la musica (Fig. 21) e poiselezionare BACKUP. Apparirà lo schermo CONFIRM prima del backup chevisualizza la data dell'ultimo backup e la quantità di memoria utilizzata. Perripristinare i dati salvati, selezionare RESTORE.(ripristina)

Nota: Questo ripristinerà i file mancanti ma non cancellerà quelli aggiunti allalibreria musicale.

20

21

Di tanto in tanto possono essere resi disponibili miglioramenti perquesto prodotto, scaricabili come file d'immagine ".iso" dal sito WebCambridge Audio (www.cambridgeaudio.com/support.php). Saràsufficiente scaricare l'immagine (il formato ".iso" richiede un programmaspecifico per essere trattato), masterizzare il file su un disco CD-R/CD-RW (o, come alternativa, mettersi in contatto con il rivenditore presso ilquale era stato acquistato il 640H, per ordinare un disco di 'upgrade' giàpronto). Una volta ottenuto il disco, inserirlo nel 640H e seguire ilprocesso di aggiornamento (Fig. 22).

Per ricevere comunicazione di futuri aggiornamenti software, si prega divisitare il seguente indirizzo: www.cambridge-aaudio.com.

Aggiornamenti del prodotto

22

Il 640H dispone di un'entrata/uscita tramite Control Bus (le preseControl Bus presentano un colore codificato arancione), che consente laricezione elettrica, da parte dell'apparecchio, di comandi non modulatiper telecomando (logica positiva, livello TTL), e di re-indirizzarli ad unaltro apparecchio se lo si desidera. Questi comandi di controllo vengonotipicamente generati da sistemi d'installazione personalizzata (multi-stanza), o da sistemi di ricezione d'IR (infrarossi) a distanza.

È pure disponibile un'entrata per emettitore IR, che consente laricezione elettrica, da parte dell'apparecchio, di comandi di controllo IRmodulati. I comandi ricevuti da questa entrata sono operativi soltantosull'apparecchio, e non vengono re-indirizzati - demodulati - tramitel'uscita Control Bus.

Questa possibilità è utile per sistemi Multi-Room che presentano usciteper l'emettitore indirizzato IR. Invece di utilizzare emettitori a finestraapplicati sul ricevitore del pannello anteriore del lettore CD, si puòimpiegare un cavetto mono a 2 mini-jack da 3,5 mm di diametro per unaconnessione elettrica più affidabile.

Inoltre, questo apparecchio dispone di codici 'diretti' di controllo/IR,nonché di codici di commutazione per molte delle loro caratteristiche,per semplificare la programmazione dei sistemi d'installazionepersonalizzata. Si può aver accesso a speciali comandi diretti diattivazione/disattivazione (On/Off) sul telecomando fornito a corredoper l'apprendimento di sistemi C.I., nella maniera illustrata di seguito:

1. Premere e mantener premuto il pulsante Standby/On. Il telecomandogenera per primo il suo comando 'Standby' (commutazione).Mantenendo premuto il pulsante, dopo 12 secondi viene generato uncomando 640H 'On' (attivazione). Se si mantiene premuto il pulsanteper ulteriori 12 secondi, viene generato un comando 640H 'Off'(disattivazione).

Una tavola completa dei codici riguardanti quest'apparecchio èdisponibile sul sito Web Cambridge Audio:

www.cambridgeaudio.com/support.php

Utilizzo dell'installazionepersonalizzata (C.I.)

ITA

LIA

NO

70

la spia LED verde è accesa sulla porta Ethernet del 640H, significa chela connessione all'altro dispositivo è riuscita.

Rete di tipo C: Rete domestica con router, hub o concentratore

Si tratta della rete più comune, in cui si utilizza un router (dispositivo cheimmette i segnali dalla linea telefonica a dispositivi di rete multipla), hubo concentratore (dispositivo che consente la condivisione dei dati tramolti dispositivi di rete) per la connessione di più dispositivi. Essipossono essere uno o più 640H, PC, Mac e dispositivi di riproduzione inrete. Ciascun 640H può allora riprodurre dei contenuti o spostarlida/verso altri dispositivi. Se è presente una connessione ad Internet(tramite router o PC/Mac), il 640H può anche accedere alriconoscimento dei CD e alle funzionalità delle stazioni radio Internet(iRadio). Il router è il metodo consigliato per collegare il 640H ad un altro640H e ai dispositivi di rete.

Se si dispone già di una rete esistente a casa, allora l'aggiunta del 640Hè facile grazie al cavo Ethernet cat5e dal 640H al router, hub oconcentratore. Se invece non si dispone di una rete, allora consigliamodi chiedere assistenza per configurare la messa in rete del computer.

Rete di tipo D: "Wireless" Network

Il 640H supporta la messa in rete wireless tramite la porta Ethernet.Per rendere wireless il 640H, è necessario acquistare da qualsiasivalido rivenditore di materiale informatico un "bridge Ethernet wireless"(dispositivo che converte la connessione a cavo Ethernet in connessionewireless). Il 640H è poi collegato al bridge con il cavo Ethernet Cat5e.

Sebbene questi dispositivi operino senza l'ausilio di cavi, il 640H liconsidera come normale connessione Ethernet e quindi il 640H èconfigurato allo stesso modo delle reti cablate descritte sopra. Il 640Hè compatibile con gli standard wireless 802.11b e 802.11g.

Nota: Il Wireless Ethernet Bridge acquistato deve essere configurato inbase alle impostazioni di rete e alle istruzioni in dotazione con ilprodotto. Prima di collegare il bridge al 640H, è sempre meglio testareche sia completamente configurato in base alla rete utilizzata e inconformità alle istruzioni dell'utente.

Questo paragrafo illustra il modo di collegare in rete l'unità 640H.Collegare in rete (es collegare insieme dei dispositivi) consente diespandere le capacità generali del 640H. Creando una rete tra il 640H alPC, Mac o altro dispositivo, si sarà in grado di accedere (e riprodurre) i filemusicali memorizzati su altri dispositivi e di accedere anche ad alcuniservizi internet, come il riconoscimento dei CD e le stazioni radio Internet.

Prima di impostare le impostazioni di rete, si consiglia la letturacompleta di questo paragrafo e di decidere quindi il tipo di rete che sivuole implementare. Questa riflessione è consigliabile dato chedifferenti disposizioni di rete richiedono diverse impostazioni del 640He del computer.

Le informazioni del presente manuale sono brevi e per maggioriinformazioni più dettagliate e specifiche d'impostazione di rete e dicondivisione dei file per Windows XP, Windows 2000 o Mac OS 10.3 oversioni successive, si prega di visitare la pagina di assistenza delnostro sito Web per scaricare una guida delle reti più dettagliata:

www.cambridgeaudio.com/support.php

Selezione di messa in rete Sono molte le varianti di una rete che si possono attuare con il 640H ma,per mantenere semplici le cose, si vedranno alcuni tipi di rete di base:

Rete di tipo A: Rete di base con modem via cavo

Se si dispone di un servizio a banda larga fornito dal gestore telefonico(per il collegamento ad Internet) ma non di un PC/Mac, è possibilecollegarsi direttamente al modem incorporato nel decoder terrestre peraccedere al riconoscimento dei CD e delle stazioni radio Internet(iRadio) del 640H.

Il modem si collega direttamente alla presa telefonica o televisiva(rispettivamente per ADSL e modem terrestri a banda larga) e convertei segnali in entrata in formato Ethernet.

Mentre il decoder e il 640H sono spenti, collegare tramite cavo le dueunità con un cavo cat5e Ethernet (per maggiori informazioni consultareil paragrafo "Consulenza sulle reti del computer"). Accendere il modeme seguire la configurazione per il collegamento a banda larga e leistruzioni del decoder per controllare se si dispone di un collegamentoad Internet. Una volta confermata l'operazione, accendere il 640H.Dopo che il 640H ha eseguito tutti i controlli d'avvio ed è statavisualizzata la UI (Interfaccia utente), controllare sul pannello posterioredell'unità il collegamento ad Ethernet. Se la spia LED verde è accesa,significa che il modem è collegato bene.

Nota: E' anche possibile aggiungere un router terrestre a banda larga aldecoder e collegare il 640H al router (cfr rete di tipo C).

Rete di tipo B: Rete "Peer to Peer" senza router, hub o concentratore

E' da intendersi il collegamento di un 640H ad un altro 640H o ad undispositivo compatibile in rete (es, un PC/Mac). Questa rete consiste didue sole unità collegate direttamente una all'altra senza l'ausilio dirouter, hub o concentratore. Quando collegato in rete, il 640H puòaccedere automaticamente a tutta la musica presente sull'altro640H/PC, per la sua riproduzione, masterizzazione o trasferimento.

Per collegare insieme i due dispositivi, è necessario utilizzare un cavoincrociato Ethernet. Collegare un'estremità del cavo nella porta Ethernetdel 640H e l'altra estremità nella porta Ethernet dell'altro dispositivo. Se

Con modem

o altro dispositivocompatibile inrete

Messa in rete del 640H

2. Nel menu di destra che appare selezionare SYSTEM (sistema):

3. Selezionare poi PRODUCT (prodotto):

4. Selezionare NETWORK (rete):

5. Nella pagina "Network Settings" (impostazioni di rete), la voce delmenu AUTOMATIC IP SETTINGS (impostazioni automatiche IP) (DHCP)deve essere deselezionata e poi cliccare su apply (applica). Questaoperazione disattiva l'indirizzamento Dinamico DHCP. L'operazionerichiederà alcuni secondi:

640Hazur

71

Prima di realizzare una rete è necessario disporre di alcune conoscenzesull'indirizzamento IP (Internet Protocol). Affinché un qualsiasidispositivo di una rete possa comunicare con un altro, esso dovrà avereun indirizzo IP unico (un po' come il numero civico e il nome della via cheidentificano ciascuna abitazione). Ogni dispositivo si serve poi di questielementi per identificare i dispositivi con i quali comunicare.

Nelle reti vengono impiegati due tipi di indirizzamento IP chiamatirispettivamente IP statico e IP dinamico:

IP dinamico L'IP dinamico si ottiene mediante un processo chiamato DHCP (DynamicHost Configuration Protocol, protocollo dinamico della configurazionedell'host). Si tratta di un protocollo per l'attribuzione dinamica (vale adire modificabile) degli indirizzi IP a tutti i dispositivi di una rete senzal'intervento dell'utente. Nel caso dell'indirizzamento dinamico, aciascun dispositivo è automaticamente attribuito un nuovo indirizzo IP,ogni volta che esso si connette alla rete. Questo tipo di rete richiede unPC con un server DHCP abilitato o router. Il router è in grado diconnettere assieme più dispositivi ed in genere contiene il "server"DHCP che esegue il compito di attribuzione degli indirizzi IP.

L'indirizzamento dinamico semplifica la gestione della rete, dato che sitratta di un compito in gran parte automatico e trasparente per l'utente,e rappresenta il metodo preferito (e per default) per la connessione diun 640H ad una rete.

IP statico L'IP statico significa che a ciascuna unità viene manualmenteassegnato un indirizzo IP unico ed immutabile dall'amministratore degliutenti o della rete. Questo metodo richiede un maggior lavorod'impostazione e non è consigliato. Questo sistema è in genereutilizzato in reti molto estese, in cui l'amministratore può trovare utile ilfatto di conoscere sempre l'esatto indirizzo IP per ogni dispositivo in rete(dato che sono immutabili) o in reti molto ridotte, di due soli dispositivi,in cui non si utilizza alcun hub, ed in cui non vi sia nessun server DHCPpresente, l'indirizzamento IP non può evidentemente essere utilizzato.

La rete di tipo A può essere configurata sia come IP statico che IPdinamico dal modem o decoder (consultare il manualedell'apparecchio).

La rete di tipo B deve essere configurata come IP statico, dato che nonè presente nessun hub e per questo motivo non è una configurazioneconsigliata.

Le reti di tipo C e D possono essere configurate sia come IP statico cheIP dinamico. L'IP dinamico è vivamente consigliato dato che è in granparte automatico.

Una volta decisa la disposizione di base della rete, è possibile alloradecidere se sarà una rete cablata (connessa tramite cavi) o una retewireless (connessa tramite dispositivi senza fili).

Il 640H è per default impostato sull'indirizzamento IP dinamico quindise si desidera utilizzare questo tipo d'indirizzo, non sarà necessarioapportare modifiche alla configurazione di 640H. Se invece si desiderautilizzare l'indirizzo IP statico, implementare i passaggi seguenti:

1. Nel menu principale, selezionare SETTINGS (impostazioni) dal menudi sinistra:

Configurazione degli indirizzi IP della rete

ITA

LIA

NO

72

Il 640H può essere controllato da un PC dotato di Windows XP o PDA(Pocket PC) dotato di Windows Mobile 2003 o Windows Mobile 5.0. Talesoftware è stato studiato per controllare il server 640H dalla comoditàdella poltrona del salotto, del letto, ecc senza richiedere untelecomando o tastiera di controllo.

Il software di controllo non solo consente di eseguire le funzioni dinavigazione come avviene con il telecomando ma è in grado di scorrereil contenuto del data base musicale del 640H e di riprodurre un brano,album o persino l'intero catalogo musicale di un interprete. E' possibileinoltre eseguire una ricerca secondo l'ordine alfabetico come se siusasse il telecomando.

Il software di controllo ha essenzialmente due modalità differenti:

1. Modalità del telecomando 2. Modalità Sfoglia

Requisiti minimi del PC sono Windows XP con installati service Pack 2 e.net 2.0. I requisiti minimi del PDA sono Windows Mobile 2003 oWindows Mobile 5.0 entrambi con installato .net 2.0. Il server 640Hdeve essere dotato della versione software 02.01.77 o versionisuccessive.

Per istruzioni sull'installazione e i link di scaricamento del software,cliccare sul link Azur 640H al seguente indirizzo:

www.cambridgeaudio.com/support.php

Gestione dell'albumE' possibile trasferire l'album al server 640H dalle fonti in retecompatibili (vale a dire PC o Mac). L'album è presente su diverse siti webe può essere copiato sui file del PC in formato file JPEG/JPG/GIF/BMP.

Per eseguire questa operazione, trascinare dal PC/Mac e lasciarecadere l'album nella directory relativa sul 640H. E' possibile utilizzare leproprie immagini al posto di quelle scaricate, ma denominare quellecreate "user.jpg" (utente) e collocarle nella directory summenzionata.

Se si usa la funzionalità iTunes, occorre memorizzare l'album nellasingola cartella di elenco dei brani come file JPEG per riuscire atrasferire e collegare il contenuto musicale. La semplice operazione ditagliare e incollare l'album nella postazione "Album Art" sullo schermoiTunes non è sufficiente per il software AudioFile per riconoscere questocome album.

Per maggiori informazioni, cliccare sul collegamento Azur 640H alseguente indirizzo:

www.cambridgeaudio.com/support.php

Nota: Dopo l'aggiunta di un album, sarà necessario eseguire una nuovascansione per aggiornare il data base del 640H.

Controllo PC/PDA

6. Dopo aver disattivato l'indirizzamento Dinamico DHCP, selezionare lavoce del menu ETHERNET:

7. Questa operazione visualizza quattro caselle di testo modificabili:indirizzo IP, subnet mask, Gateway e nome server. Come per laconfigurazione del computer, l'indirizzo IP deve essere 192.168.0.Xdove X rappresenta un numero compreso tra 1 e 254 che è unico al640H. La maschera di sottorete deve essere impostata su255.255.255.0. Il gateway e il nome server devono essere impostatisull'indirizzo IP del dispositivo che controlla la connessione adInternet (cioè router). Se si sta usando una rete senza connessione adInternet, il Gateway e il nome server devono essere impostati suldispositivo di rete al quale si è collegato (vale a dire PC/MAC o altro640H, ecc):

8. Dopo aver inserito le informazioni correnti, cliccare su APPLY permemorizzare le impostazioni. L'operazione richiederà alcuni secondi:

La procedura è stata completata.

Dopo l'installazione di un aggiornamento software, l'unitànon riconosce più tutte le informazioni del data basePer sincronizzare l'aggiornamento del software con il contenutodell'hard drive, sarà necessario eseguire una nuova scansione del database. Se ciò non rettifica la situazione, resettare il data base, poieseguire una nuova scansione (consultare le informazioni sullaGestione dei Dati del paragrafo "Menu d'impostazioni"). Questaprocedura non elimina o modifica il contenuto dell'hard drive.

La mia collezione musicale sul PC è notevole e il 640Hnon riesce a riconoscere o ad eseguire una scansionePer collezioni musicali più estese, consultare il paragrafo "Gestione delcontenuto" delle Guide in rete del 640H scaricabili dal sito Web diCambridge Audio.

Il mio 640H genera ancora rumori dopo che l'ho messoin modalità di standbyL'unità esegue operazioni quali compressione in background, gestionefile e del data base e controlli automatici. Si tratta di un normalefunzionamento che spesso si verifica per alcuni minuti dopo che l'unitàviene messa in standby. Se la quantità di musica in attesa per esserecompressa sull'hard drive è considerevole, questa procedura nonrichiederà più tempo del previsto.

Per consultare le FAQ (risposte alle domande più frequenti) o richiedereconsulenza tecnica e informazioni su come ottenere il massimo dalserver 640H, visitare il sito Web di Cambridge Audio al seguenteindirizzo:

www.cambridgeaudio.com/support.php

640Hazur

73

Malgrado la selezione di elementi della massima qualità, e di collaudicompleti e severi, il 640H, come tutti gli apparecchi che contengono undisco fisso, è soggetto ad occasionali malfunzionamenti. Nel caso -improbabile - di un guasto al disco fisso, una parte o tutto il contenutomusicale memorizzato sul disco fisso del 640H potrebbe andar perduto.Si consiglia quindi vivamente che tutto il contenuto musicale vengaregolarmente salvaguardato ("back-up") su un altro supporto dimemoria di massa, al fine di evitare una lunga operazione di ricodificao di trasferimento del contenuto in caso di un problema. CambridgeAudio non potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi dannosopraggiunto in conseguenza di guasti ai dischi fissi.

Non vi è alimentazioneAssicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile.

Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e chequest'ultima funzioni.

Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore.

Il lettore non riesce a leggere il discoVerificare che il disco non sia stato introdotto alla rovescia.

Verificare che il disco non sia troppo graffiato o sporco.

Non vi è alcun suonoAssicurarsi che l'amplificatore sia stato predisposto correttamente.

Verificare che i cavetti di interconnessione siano stati collegaticorrettamente.

Il disco saltaVerificare che il disco non sia troppo graffiato o sporco.

Assicurarsi che il lettore si trovi su una superficie stabile e non soggettaa vibrazioni.

Dal diffusore proviene un ronzioAssicurarsi che il cablaggio sia ben collegato.

Il telecomando non funziona Verificare che le batterie non siano esaurite.

Assicurarsi che non siano presenti ostacoli tra il telecomando e il lettore.

Verificare che il telecomando si trovi nel modo corretto - 640H, Amp oAV (vedere il paragrafo 'Telecomando' di questo stesso Manuale perulteriori informazioni.

Non vengono visualizzati menu su un monitor collegatoIl monitor/TV deve essere collegato al 640H prima di accenderequest'ultimo apparecchio mediante il commutatore di alimentazioneON/OFF posto sul pannello posteriore del 640H.

Il lettore non masterizza i brani sul discoAssicurarsi che il CD non presenti tracce di graffi o di sporco. Il CDdev'essere inoltre completamente vuoto e del formato corretto per lamasterizzazione (CD-R e CD-RW).

Il dispositivo collegato non è accessibileAssicurarsi che il cavo USB sia connesso in modo fermo al dispositivoportatile e che il 640H e il dispositivo USB siano alimentati.

L'apparecchio si bloccaConsentire un intervallo di tempo ragionevole prima di accendere il640H mediante il commutatore d'alimentazione posto sul pannelloposteriore, dato che l'apparecchio potrebbe ancora elaborare unafunzione.

Il 640H non riesce a connettersi ad una reteVerificare ancora una volta tutte le impostazioni, riavviare i computer eil 640H della rete, e ritentare la connessione.

Risoluzione dei problemi

ITA

LIA

NO

AP17

159/

3-A

Cambridge Audio

Gallery Court

Hankey Place

London SE1 4BB

England

www.cambridge-audio.com

© 2007 Cambridge Audio Ltd